សៀវភៅសិក្សាដែលបានស្នើឡើងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករៀនក្បួនវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃភាសាអារ៉ាប់ក្នុងទម្រង់សាមញ្ញ និងអាចចូលប្រើបាន។ វាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអារ៉ាប់ ប៉ុន្តែក៏អាចត្រូវបានប្រើដោយអ្នកដែលមានកម្រិតកម្រិតខ្ពស់បន្ថែមទៀតដើម្បីពិនិត្យមើលសម្ភារៈដែលពួកគេគ្របដណ្តប់។
សៀវភៅណែនាំមានមេរៀនចំនួន 43 ដែលមេរៀននីមួយៗត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទដាច់ដោយឡែកមួយ។ ផ្នែកវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់តារាងដែលមានមតិយោបល់ជាភាសារុស្សី និងឧទាហរណ៍។ មានលំហាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃមេរៀន ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅមានការធ្វើតេស្តសង្ខេបដើម្បីសាកល្បងការយល់ដឹងរបស់អ្នកអំពីសម្ភារៈ។
ពាក្យបុរសជាភាសាអារ៉ាប់មិនមានសូចនាករដាច់ដោយឡែកទេ។
សូចនាករយេនឌ័ររបស់ស្ត្រីជាភាសាអារ៉ាប់គឺជាការបញ្ចប់ ta marbut
ពាក្យខ្លះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទស្រីក្នុងន័យរបស់វា ដោយមិនមានសូចនាករជាផ្លូវការ។
មានពាក្យដែលគេចាត់ទុកជាប្រពៃណីជាស្ត្រី។
ពីអ្នកនិពន្ធ
មេរៀនទី 1. ប្រភេទហ្សែន
មេរៀនទី 2. អត្ថបទ។ កំណត់
និងរដ្ឋមិនច្បាស់លាស់
មេរៀនទី 3. ការបន្ទាបឈ្មោះ
មេរៀនទី 4. សព្វនាម
មេរៀនទី 5. និយមន័យស្របគ្នា។
មេរៀនទី 6. ការសាងសង់ស្ថានភាព
មេរៀនទី 7 ពាក្យ "ឪពុក" និង "បងប្រុស"
មេរៀនទី 8. ឈ្មោះករណីពីរ
មេរៀនទី 9. ពណ៌
មេរៀនទី 10. ច្បាប់សម្រាប់ការសរសេរ HAMZA
មេរៀនទី ១១. ប្រយោគនាម
មេរៀនទី 12. សព្វនាមបង្ហាញ
មេរៀនទី 13. NAMED NEGATION
មេរៀនទី 14. ការប្រើប្រាស់ពាក្យ
នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ទាំងអស់", "គ្នា"
មេរៀនទី 15. ភាគល្អិតនៃចរន្តឈាម
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានរៀន
មេរៀនទី 16. BREED I (Regular VerB)
មេរៀនទី 17. BREED II
មេរៀនទី 18. BREED III
មេរៀនទី 19. ពូជ IV
មេរៀនទី 20. BREED V
មេរៀនទី 21. BREED VI
មេរៀនទី 22. BREED VII
មេរៀនទី 23. BREED VIII
មេរៀនទី 24. BREED IX
មេរៀនទី 25. BREED X
មេរៀនទី 26. VerB SENTENCE
មេរៀនទី 27. FUTURE TENSE
មេរៀនទី 28. VerB NEGATION
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានរៀន
មេរៀនទី 29. ប្រយោគអន្តរកម្ម
មេរៀនទី 30. IMPERATIVE SENTENCES (IMPERATIVE, លើកទឹកចិត្ត)
មេរៀនទី 31. ដឺក្រេនៃការប្រៀបធៀបនៃគុណនាម
មេរៀនទី 32. កិរិយាស័ព្ទ "មើល"
មេរៀនទី 33. លេខ CARDINAL
មេរៀនទី 34. MODAL VERBS
មេរៀនទី 35. កិរិយាស័ព្ទ “ចង់”, “អាច”
មេរៀនទី 36. ការប្រើប្រាស់ពាក្យ
មេរៀនទី 37. កិរិយាស័ព្ទ "ចូលចិត្ត"
មេរៀនទី 38. ឃ្លារង (ឃ្លាឃ្លា)
មេរៀនទី 39. ការនិយាយដោយផ្ទាល់ និងដោយអចេតនា
មេរៀនទី 40. ការកាត់ទោសតាមលក្ខខណ្ឌ
មេរៀនទី 41. ភាគល្អិតនៃករណីលើកលែង
មេរៀនទី 42. ការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយភាគល្អិត
មេរៀនទី 43. PARTICLE
លំហាត់លើប្រធានបទដែលបានរៀន
តេស្ត
ទាញយកសៀវភៅអេឡិចត្រូនិចដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងទម្រង់ងាយស្រួល មើល និងអាន៖
ទាញយកសៀវភៅវេយ្យាករណ៍ភាសាអារ៉ាប់ក្នុងតារាង និងលំហាត់ Mokrushina A.A., 2015 - fileskachat.com ទាញយកលឿន និងឥតគិតថ្លៃ។
ទាញយក pdf
ខាងក្រោមនេះ អ្នកអាចទិញសៀវភៅនេះក្នុងតម្លៃដ៏ល្អបំផុតជាមួយនឹងការបញ្ចុះតម្លៃជាមួយនឹងការចែកចាយទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។
សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube
នៅសតវត្សទី 10 ជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនៃសាលា Basri និង Kufi សាលា Baghdad នៃវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះបដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសាលា Baghdad ហើយបន្តបែងចែកអ្នកភាសាអារ៉ាប់ទៅជា Basris និង Kufi ។ . ប្រជាជនបាកដាដមិនមានលក្ខណៈជាក្រុម Basrians ហើយកាន់កាប់ទីតាំងកណ្តាលរវាងសាលារៀនដោយទទួលយកពីឥទ្ធិពលបរទេសនិងមិនបដិសេធទាំងស្រុង។ នៅក្នុងការសរសេររបស់ពួកគេ ពួកបាកដាដបានងាកទៅរកទាំង hadiths របស់ព្យាការី Muhammad និងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដូចជា Bashshar និង Abu Nuwas ។
វិទ្យាសាស្ត្រសិក្សាភាសាអារ៉ាប់
នៅក្នុងប្រពៃណីភាសាអារ៉ាប់ មានវិទ្យាសាស្ត្រចំនួន ៤ ដែលសិក្សាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់៖
- អាល់-លូហា(អារ៉ាប់។ اللغة ) - វចនានុក្រម ការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។
- នៅ-Tasrif(អារ៉ាប់។ التصريف ឬភាសាអារ៉ាប់។ الصرف ) - សរីរវិទ្យា ការពិពណ៌នានៃទម្រង់ពាក្យ និងការបង្កើតរបស់វា។ ពេលខ្លះ វិទ្យាសាស្រ្តនៃ الإشتقاق al-iştiqāq គឺដាច់ឆ្ងាយពី sarf - និរុត្តិសាស្ត្រ ការបង្កើតពាក្យ។
- អាល់ណាហូ(អារ៉ាប់។ النحو ) - វាក្យសម្ព័ន្ធ វិទ្យាសាស្ត្រនៃលំដាប់នៃពាក្យក្នុងប្រយោគ និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ សមាសធាតុសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រនេះគឺ អាល់អ៊ីរ៉ាប(អារ៉ាប់។ الإعراب ) - ផ្នែក nahvសិក្សាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងករណីបញ្ចប់នៃពាក្យ។
- អាល់បាលីហ្គា(អារ៉ាប់។ البلاغة ) - វោហាសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្រ្តនៃការត្រឹមត្រូវ ការបញ្ចុះបញ្ចូល និងការបង្ហាញគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាត។
ឫសគល់នៃពាក្យ
ឈ្មោះ និងកិរិយាសព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់អាចមានឫសដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឫសអារ៉ាប់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់បីអក្សរ តិចជាញឹកញាប់ពីរ ឬបួនអក្សរ និងសូម្បីតែតិចជាងជាញឹកញាប់ប្រាំអក្សរ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយសម្រាប់ការឬសបួនអក្សរមានតម្រូវការថាវាមានយ៉ាងហោចណាស់ព្យញ្ជនៈរលូនមួយ (vox memoriae (ការចងចាំ): مُرْ بِنَفْلٍ) ។
យោងតាមអ្នកភាសាអារ៉ាប់ដ៏ល្បីល្បាញ S. S. Maisel ចំនួននៃឫស triconsonant នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់ទំនើបគឺ 82% នៃចំនួនឫសអារ៉ាប់សរុប។
មិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈណាមួយអាចចូលរួមក្នុងសមាសភាពនៃឫសទេ៖ ពួកវាខ្លះត្រូវគ្នាក្នុងឫសតែមួយ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងក្រឡាតែមួយ សូមមើលខាងក្រោម៖ ខ) ខ្លះទៀតមិនត្រូវគ្នាទេ។
មិនត្រូវគ្នា៖
- Laryngeal: غ ع خ ح (ប្រសិនបើ ع និង ء ត្រូវគ្នា)
- មិនមែនបំពង់ក៖
ب និង فم
ت និង ?
ث និង س ص ض ط ظ
ج និង ف ق ك
خ និង ظقك
د និង ذ
ذ និង ص ض ط ظ
ر និង ل
ز និង ض ص ظ
س និង ص ض
ش និង ض ل
ص និង ض ط ظ
ض និង ط ظ
ط និង ظك
? និង ?
غ និង ق ك
ق និង كغ
ل និង ن
លក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាពនៃឫសអារ៉ាប់នេះធ្វើឱ្យកិច្ចការកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលអានសាត្រាស្លឹករឹតដោយគ្មានចំណុច។ ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃ حعڡر គួរតែជា جَعْفَر
ការបង្កើតពាក្យកើតឡើងជាចម្បងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ - ការបំភាន់ផ្ទៃក្នុង។ ឫសអារ៉ាប់ជាក្បួនមានបី (កម្រពីរឬបួន កម្រណាស់ប្រាំ) ព្យញ្ជនៈឫស (រ៉ាឌីកាល់) ដែលដោយមានជំនួយពីការបំប្លែងបង្កើតជាគំរូទាំងមូលនៃឫសដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ឧទាហរណ៍ពីកិរិយាស័ព្ទ كَتَبَ (សរសេរ)ដោយប្រើព្យញ្ជនៈ "K-T-B" ពាក្យនិងទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតឡើង:
សព្វនាម
ផ្ទាល់ខ្លួន
ដាច់ដោយឡែក
សព្វនាមដាច់ដោយឡែកត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ មិនមែននៅក្នុង idafa និងមិនមែនជាវត្ថុផ្ទាល់នោះទេ។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | អាណាأنا | ណាḥnuنحن | ||
| ទី 2 | ប្តី។ | អង់តាأنت | អង់តូម៉ាأنتما | antumأنتم |
| ប្រពន្ធ | ប្រឆាំងأنت | អង់តែនأنتنّ | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | ហ៊ូវ៉ាهو | ហ៊ូម៉ាهما | ហ៊ឹមهم |
| ប្រពន្ធ | ហ៊ីយ៉ាهي | ហ៊ូណាهنّ | ||
ប្រសព្វ
សព្វនាមប្រសព្វត្រូវបានគេប្រើបន្ទាប់ពីឈ្មោះដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ (នោះគឺការជំនួស idafu, كِتَابُهُ kitābuhu "សៀវភៅរបស់គាត់") ក៏ដូចជាបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទជំនួសវត្ថុផ្ទាល់ (كَتَبْتُهُ katabtuhu "ខ្ញុំបានសរសេរវា") ។ ពួកគេក៏អាចចូលរួមបុព្វបទ (عَلَيْهِ ʕalayhi "លើគាត់" بِهِ bihi "ទៅពួកគេ ដោយមានជំនួយរបស់គាត់" ។ បុរស") ។ សព្វនាមបុគ្គលទី 3 (លើកលែងតែ ها) មានបំរែបំរួលជាមួយស្រៈ i បន្ទាប់ពីពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ i ឬ y ។ សព្វនាមមនុស្សទី១ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ ني nī បន្ទាប់ពីស្រៈ ក្នុងទម្រង់ يَّ បន្ទាប់ពី y (បញ្ចូលជាមួយសំឡេងនេះ)។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | -nī/-ī/-yaـي | -nāـنا | ||
| ទី 2 | ប្តី។ | - កាـك | -kumāـكما | - គុـكم |
| ប្រពន្ធ | -គីـك | - គុនណាـكن | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | -hu/-សួស្តីـه | -humā/-himāـهما | - ហ៊ឹម / - គាត់ـهم |
| ប្រពន្ធ | - ហាـها | -hunna/-hinnaـهن | ||
ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍
សព្វនាមបង្ហាញគឺជាការផ្សំជាមួយ ðā demonstrative Semitic (ប្រៀបធៀបភាសាហេព្រើរ זה ze "នេះ, នេះ") ។ សព្វនាមបង្ហាញពីភាសាអារ៉ាប់ យល់ស្របនឹងពាក្យដែលគេសំដៅទៅតាមច្បាប់ទូទៅ។ យោងទៅតាមករណីពួកគេផ្លាស់ប្តូរតែនៅក្នុងលេខពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | ហាដា هذا | ហាដានី هذان | ហា'ulā'iهؤلاء |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ហាដានី هذين | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | ហិហិហិهذه | ហាតានី هتان | |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ហាតានី هتين | |||
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | អ៊ីលីកាذلك | ðānika ذانك | ulā'ikaأولئك |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ðaynika ذينك | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | tillkaتلك | តានីកា تانك | |
| ឃ្លាប្រយោល។ | តានីកា تينك | |||
សួរចម្លើយ
ពាក្យខាងក្រោមគឺជាការសួរចម្លើយជាភាសាអារ៉ាប់៖ مَنْ man "នរណា?", مَا, مَاذا mā, māðā "អ្វី?", إينَ ayna "កន្លែងណា?", كَيْفَ kayfa "របៀប?", مَتَى matā "នៅពេលណា?", كَم ْkam "។ ប៉ុន្មាន?”, أَيٌّ ayyun (ស្រី - أَيَّةٌ ayyatun ប៉ុន្តែពាក្យ أي អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទាំងពីរភេទ) "មួយណា មួយណា?" ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ មានតែ أيٌّ និង أَيَّةٌ ប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរតាមករណី; សមាជិកដំបូងនៃ idafa ហើយបានទទួលការបញ្ចប់ nasba a ចាប់តាំងពីវាគឺជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ أرَادَ arāda "ចង់") ។
ពាក្យ كَمْ ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទជាច្រើន៖ នៅក្នុងបរិបទនៃសំណួរអំពីបរិមាណ វាដាក់ពាក្យបន្តបន្ទាប់នៅក្នុង nasb (كَمْ سَاعَةً تَنْتَظِرُ؟ kam sāʕatan tantazˤiru "តើអ្នកបានរង់ចាំប៉ុន្មានម៉ោងហើយ?") នៅក្នុងបរិបទនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ - នៅក្នុងពាង (!كَ مْ أَخٍ لَكَ kam axin laka " តើអ្នកមានបងប្អូនប៉ុន្មាននាក់!
សាច់ញាតិ
សព្វនាមសួរចម្លើយ ما, من ក៏អាចប្រើជាសព្វនាមទាក់ទងផងដែរ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | អាឡាðī الّذي | អាឡាដានី اللّذان | អាឡាអេណា الّذين |
| ឃ្លាប្រយោល។ | អាឡាដានី الّذين | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | អាឡាទី الّتي | អាឡាតានី اللّتان | អាឡាទី الّاتي، الائي |
| ឃ្លាប្រយោល។ | អាឡាតាយនី الّتين | |||
ឈ្មោះ
ពូជ
ភាសាអារ៉ាប់មានពីរភេទ៖ បុរស និងស្ត្រី។ ភេទរបស់បុរសមិនមានសូចនាករពិសេសទេ ប៉ុន្តែយេនឌ័ររបស់ស្ត្រីរួមមាន:
1. ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ سَاعَةٌ “ម៉ោង”, صَخْرَاءُ “វាលខ្សាច់”, كُبْرَى “អស្ចារ្យបំផុត”
2. ពាក្យដែលតំណាងមនុស្សស្រី និងសត្វ (ស្រី) ទោះបីមិនមានសូចនាករខាងក្រៅនៃភេទស្រីក៏ដោយ ឧទាហរណ៍៖ أُمٌّ “ម្តាយ” حَامِلٌ “មានផ្ទៃពោះ”
3. ពាក្យដែលបង្ហាញពីទីក្រុង ប្រទេស និងប្រជាជន ឧទាហរណ៍៖ مُوسْكُو "ម៉ូស្គូ", قُرَيْشٌ "(កុលសម្ព័ន្ធ) Quraysh"
4. ពាក្យដែលបង្ហាញពីសរីរាង្គគូរបស់រាងកាយ ឧទាហរណ៍៖ عَيْنٌ “ភ្នែក” أُذُنٌ “ត្រចៀក”
5. ពាក្យខាងក្រោម៖
គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យដែលតំណាងឱ្យមនុស្សប្រុសនិងសត្វក៏អាចមានចុងបញ្ចប់ផងដែរ ឧទាហរណ៍ៈ عَلَّامَةٌ "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ", أُسَامَةُ "អូសាម៉ា (ឈ្មោះបុរស)" ។
ចំនួន
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់មានបីលេខនៃឈ្មោះ: ឯកវចនៈ, ទ្វេនិងពហុវចនៈ។ គុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ យល់ស្របជាមួយនាមជាលេខ។ លេខពីរមានក្បួនច្បាស់លាស់នៃការបង្កើត ប៉ុន្តែចំនួនពហុវចនៈត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា វាត្រូវតែបញ្ជាក់ជានិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម។
ទ្វេ
លេខពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមការបញ្ចប់ انِ āni ទៅជានាមឯកវចនៈ (ហើយ ة ក្លាយជា ت) ។ ឈ្មោះនៅក្នុងលេខពីរគឺ bicase ក្នុងករណី oblique (nasb និង hafda) ការបញ្ចប់របស់ពួកគេគឺ يْنِ ayni ។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ នាមទាំងនេះ បាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយ។
បុរសពហុវចនៈធម្មតា។
ពហុវចនៈត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ ُونَ ūna ទៅពាក្យឯកវចនៈ។ ក្នុងករណីដោយប្រយោល ការបញ្ចប់នេះមើលទៅដូចជា ينَ īna ។ ក្នុងសភាពផ្សំគ្នា នាមទាំងនេះបាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយហើយមានសេចក្តីបញ្ចប់ ُو ū, ِي -ī ។
ស្ត្រីពហុវចនៈទៀងទាត់
ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ ة ក្នុងពហុវចនៈ ច្រើនតែជំនួសវាដោយការបញ្ចប់ اتٌ ātun ។ ឈ្មោះពាក្យសំដីរបស់បុរសខ្លះអាចបញ្ចប់ដូចគ្នា។ នៅក្នុង hafda និង nasb ពួកគេប្តូរទៅជា اتٍ ātin ឬ اتِ āti ។
ពហុវចនៈខូច
ឈ្មោះភាគច្រើននៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតពហុវចនៈដោយការផ្លាស់ប្តូរដើមរបស់វា។ ឈ្មោះបុរសជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ (សៀវភៅ كuge kitābun - كail.Ru - Kutubun Book) មិនសូវជាញឹកញាប់ទេ - ភាពជាស្ត្រីជាមួយ ة (ឧទាហរណ៍ axiْuzzٌ madrasatun School - សម្ភារៈរបស់សាលា) និងអនុវត្តឈ្មោះទាំងអស់នៃគ្រួសារស្ត្រីដោយគ្មាន ة ។
"ករណី"
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានឈ្មោះរដ្ឋចំនួនបី៖ raf, hafd (ឬ jarr), nasb ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថាជាករណីតែងតាំង, genitive និង accusative រៀងៗខ្លួន ពាក្យទាំងនេះមិនឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវប្រភេទរដ្ឋអារ៉ាប់ទេ ដូច្នេះ អត្ថបទប្រើការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃពាក្យអារ៉ាប់។
ឈ្មោះមួយចំនួននៅក្នុង hafda និង nasb មានទម្រង់ដូចគ្នា ហើយមិនយក tanwin ទេ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ករណីពីរ" ហើយទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាករណីដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល។
Raf" (ករណីតែងតាំង)
រដ្ឋ raf គឺជារដ្ឋសំខាន់ "វចនានុក្រម" នៃឈ្មោះ។
Jarr/hafd (ករណីហ្សែន)
ឈ្មោះត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាព hafd បន្ទាប់ពីឈ្មោះផ្សំនិងបុព្វបទ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបីវិធី៖
1. ឈ្មោះបី, ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈដែលខូច និងលេខស្រីទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ u, un to i, in ។
2. ឈ្មោះពីរបញ្ចប់ដោយ ក.
3. ឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈបុរសទ្វេ និងធម្មតា ផ្លាស់ប្តូរអក្សរ و និង ا ទៅ ي ។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុង "ឈ្មោះប្រាំ" ។
Nasb (ករណីចោទប្រកាន់)
រដ្ឋ nasb មានឈ្មោះដែលប្រើជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល និងក៏ជាកាលៈទេសៈមួយចំនួនដោយគ្មានបុព្វបទ។ Nasb ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចនេះ៖
1. ឈ្មោះបី និងឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈដែលខូច ផ្លាស់ប្តូរ u, un to a, an ។
2. “ឈ្មោះប្រាំ” យក ا
3. ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈទាំងភេទ និងឈ្មោះ bicase នៅក្នុង nasb ស្របពេលជាមួយនឹងទម្រង់របស់ពួកគេនៅក្នុង hafda ។
Nasb ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទខាងក្រោម៖
1. វត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ (كَتَبْتُ رِسَالَةً "ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រមួយ")
2. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឈ្មោះឫសដូចគ្នា ឬផ្សេងគ្នានៃសកម្មភាព ( ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا "គាត់បានវាយគាត់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង")
3. ក្នុងកាលៈទេសៈដែលគ្មានបុព្វបទ (نَهَارًا "ពេលរសៀល")
4. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃទិសដៅ (يَمِينًا "ទៅខាងស្តាំ")
5. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពក្នុងអត្ថន័យនៃគោលបំណងឬហេតុផល (قُمْتُ إِكْرَامًا لَهُ “ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងដោយការគោរពចំពោះគាត់”)
6. បន្ទាប់ពី “ការរួមរស់” (سَافَرْتُ وأَخَاكَ “ខ្ញុំបានទៅ (រួមគ្នា) ជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក”)
7. ក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឫសដូចគ្នា ឬឫសគល់ផ្សេងគ្នា ( ذَهَبَ مَاشِيًا "គាត់បានដើរលើជើង")
8. នៅក្នុងបរិបទនៃការសង្កត់ធ្ងន់ (حَسَنٌ وَجْهًا "មុខល្អ")
9. បន្ទាប់ពីលេខ كَمْ "ប៉ុន្មាន?" ហើយគូនេះ "ច្រើនណាស់"
10. បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល (“إنَّ និងបងប្អូនស្រីរបស់វា” សូមមើលខាងក្រោម)
11. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត لا នៅពេលដែលការបដិសេធទូទៅមួយត្រូវបានបង្កប់ន័យ (لَا إِلَهَ إِلَّا الله “គ្មានទេវៈណាក្រៅពីព្រះតែមួយ”)
12. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត ما និង لا នៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃកិរិយាសព្ទ لَيْسَ “មិនលេចចេញ” ។ លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសា Hijja (مَا هَذَا بَشَرًا = لَيْسَ هَذَا بَشَرًا "នេះមិនមែនជាមនុស្សទេ")
13. បន្ទាប់ពីការសាងសង់ مَا أَفْعَلَ សម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើល (مَا أَطْيَبَ زَيْدًا “Zaid ល្អយ៉ាងណាទៅ!”)
14. នៅពេលថ្លែងសុន្ទរកថា ប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានថ្លែងនោះ គឺជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (يَا أَبَا عُمَرَ “អូ អាប៊ូ “អ៊ូម៉ារ!” “ហេ ឪពុករបស់ “អ៊ូម៉ារ!”)
ឈ្មោះពីរករណី
ឈ្មោះពីរករណី (الأسماء الممنوعة من الصرف) ខុសគ្នាពីឈ្មោះបីដែលពួកគេមិនមាន tanvin, នៅក្នុង Raf ពួកគេមានចុងបញ្ចប់ -u និងនៅក្នុង Hafda និង Nasb -a ។ តាមពិត Bicase គឺជាទម្រង់នៃពហុវចនៈទ្វេ និងចំនួនគត់ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងផ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់។
នៅក្នុងស្ថានភាពច្បាស់លាស់ និងរួមបញ្ចូលគ្នា ឈ្មោះពីរបានផ្លាស់ប្តូរជានាមករណីបី ពោលគឺជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -i ។
ប្រភេទពាក្យខាងក្រោមជារបស់ឈ្មោះពីរ៖
1. ឈ្មោះស្ត្រីភាគច្រើន លើកលែងតែអ្នកដែលបានកសាងឡើងតាមគំរូ فَِـُعْلٌ។ ឈ្មោះប្រុសដែលបញ្ចប់ដោយ ة.
2. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលត្រូវនឹងទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទ។
3. ឈ្មោះ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាភាសាអារ៉ាប់ (លើកលែងតែអ្នកដែលបានសាងសង់ឡើងតាមគំរូ فَِــُعْلٌ)
4. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការបញ្ចប់ انُ និងឈ្មោះណាមួយដែលបានបង្កើតឡើងស្របតាមគំរូ فَعْلَانُ ។
5. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃគំរូ فُعَلٌ ក៏ដូចជាពាក្យ أُخَرُ
6. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវបង្កើតចេញពីពាក្យពីរដោយការបន្ថែម ប៉ុន្តែមិនមែន idafa ទេ។
7. ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ اءُ ឬ َى
8. ឈ្មោះម៉ូដែល أَفْعَلُ
9. ឈ្មោះ (លេខ) នៃគំរូ مَفْعَلُ ឬ فُعَالُ
10. ខូចឈ្មោះពហុវចនៈដែលមានអក្សរពីរឬបីបន្ទាប់ពី ا.
ឈ្មោះដែលលាក់កំបាំង
1. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ alif (ទៀងទាត់ ا និងខូច ى ឬ tanvin ً -an) មិនផ្លាស់ប្តូរទៅតាមករណីទេ។
2. ឈ្មោះដែលសព្វនាមបំប្លែង ي ភ្ជាប់មិនប្តូរតាមករណីទេ។
3. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ taniwin ٍ -in មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង raf'e និង hafd ។ នៅក្នុង nasb និងស្ថានភាពជាក់លាក់នៃករណីទាំងអស់ ពួកគេមានអក្សរ ي
ឈ្មោះប្រាំ
ឈ្មោះប្រាំបន្ទាប់ (ក្នុងតារាង) មិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់ទេ។ នៅក្នុងស្ថានភាពរួម និងជាមួយសព្វនាមផ្សំ ស្រៈខ្លីរបស់ពួកគេវែង។ ពាក្យ ذو និង فو មិនមានទម្រង់ជាស្រៈខ្លីទេ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើតែក្នុង idafa និងសព្វនាម។ រួមជាមួយពួកគេ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ صَاحِبٌ និង فَمٌ ត្រូវបានប្រើ។
ទម្រង់នៃពាក្យ ذو
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | រ៉ាហ្វ" | ðū ذو | ðawā ذوا | ðawū, ulū ذوو, أولو |
| nasb | ðā ذا | ðaway ذويْ | ðawī, ulī ذوي, أولي | |
| ហាហ្វ | ðī ذِي | |||
| ស្ត្រី | រ៉ាហ្វ" | អ៊ីយ៉ាទូ ذاتُ | ðawātā ذواتا | ðawātu, ulātu ذوات, أولاتُ |
| nasb | ðāta ذاتَ | ðawātī ذواتي | ðawāti, ulāti ذوات, أولات | |
| ហាហ្វ | ðāti ذاتِ | |||
រដ្ឋជាក់លាក់មួយ។
ស្ថានភាពជាក់លាក់នៃឈ្មោះគឺជាទម្រង់ដែលគ្មាន tanwin ។ វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងករណីជាច្រើន: បន្ទាប់ពីអត្ថបទ ال បន្ទាប់ពីភាគល្អិត vocative ។
រដ្ឋរួម, អ៊ីដាហ្វា
"Idafa" គឺជាសំណង់ពិសេសមួយនៅក្នុងភាសា Semitic (ត្រូវនឹង Hebrew smichut) ។ នៅក្នុងវា ពាក្យទីមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា រដ្ឋផ្សំ។ នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ (និងភាសា Semitic ផ្សេងទៀតដែលរក្សាទុកករណី) ពាក្យទីពីរគឺនៅក្នុងករណីហ្សែន។ ពាក្យនៅក្នុង idafa គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនង "ប្រធានបទនៃម្ចាស់" ។ ពាក្យមួយនៅក្នុងរដ្ឋផ្សំមិនយកអត្ថបទ ال ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកថាច្បាស់លាស់ដោយមានជំនួយពីពាក្យបន្ទាប់ ភាពច្បាស់លាស់នៃសំណង់ទាំងមូលត្រូវបានគណនាដោយប្រើពាក្យចុងក្រោយ។
កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបនៃ "គុណនាម"
ទម្រង់ប្រៀបធៀប និងអតិផរណានៃឈ្មោះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសអក្សរបីតាមរូបមន្ត៖
أَفْعَلُ (ពហុវចនៈ أَفْعَلُونَ ឬ أَفَاعِلُ) សម្រាប់ភេទបុរស فُعْلَى (ពហុវចនៈ فُعْلَيَاتُ) សម្រាប់ភេទស្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ឫស ك,ب,ر ដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំហំធំ (ឧទាហរណ៍ كَبُرَ ដើម្បីឱ្យមានទំហំធំ) - أَكْبَرُ ធំបំផុត - كُبْرَى ធំជាងគេ។
ទម្រង់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទចំនួនបួន៖
- នៅក្នុងទីតាំងទស្សន៍ទាយ ក្នុងស្ថានភាពមិនកំណត់ អមដោយបុព្វបទ مِنْ “ពី ពី” ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រៀបធៀប៖ أَخِى أَصْغَرُ مِنْ مُحَمَّدٍ “ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺក្មេងជាងលោក Muhammad”។
- ជាមួយនឹងអត្ថបទច្បាស់លាស់ "اَلْ" នៅក្នុងទីតាំងនៃនិយមន័យ ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យចម្បង: البَيْتُ الأَكْبَرُ "ផ្ទះដ៏ធំបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស) ដែលសមាជិកទីពីរគឺជាឈ្មោះនៃរដ្ឋមិនកំណត់ (ស្របតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងកត្តាកំណត់ ឬប្រធានបទ): الْكِتَابُ أَفْضَلُ صَدِيقٍ “សៀវភៅគឺជាមិត្តល្អបំផុត” ُ أَفْضَلُ صَدِيقَةٍ "Zainab គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកទីមួយនៃ idafa (ទាំងក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈនៃទម្រង់បុរស ឬយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ) សមាជិកទីពីរដែលជាឈ្មោះនៃរដ្ឋជាក់លាក់មួយ (មិនយល់ស្របនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ ជាធម្មតាមានទម្រង់ពហុវចនៈៈ أَنْتَ أَفْضَلُ اَلنَّاسِ “អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុត” أَنْتُنَّ أَفْضَلُ النَّاسِ ឬ أَنْ تُنَّ فُضْلَيَّ فْضَلُ
លេខ
បរិមាណ
ធម្មតា។
ការសម្របសម្រួល
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និយមន័យគឺត្រូវគ្នានឹងការកំណត់ក្នុងនិយមន័យ ភេទ លេខ ករណី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ឈ្មោះ "សមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស) ក្នុងពហុវចនៈនិយមន័យមានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភេទដែលត្រូវការហើយសម្រាប់ឈ្មោះ "មិនសមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះសត្វវត្ថុគ្មានជីវិត) - ក្នុងទម្រង់ជាឯកវចនៈស្រី។ .
គំរូដេរីវេនៃឈ្មោះ
កិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអារ៉ាប់មានប្រព័ន្ធពាក្យសំដីយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលផ្អែកលើទម្រង់ពីរដែលត្រលប់ទៅ Semitic ល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ កិរិយាស័ព្ទបីអក្សរមាន 15 ប្រភេទដែលក្នុងនោះមានតែ 10 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម កិរិយាសព្ទអក្សរបួនមាន 4 ប្រភេទដែលក្នុងនោះ 2 ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ មានកិរិយាសព្ទ "មិនទៀងទាត់" ជាច្រើនប្រភេទដែលមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៅក្នុងឬស។ ភាពចៃដន្យនៃអក្សរឫសទី 2 និងទី 3 វត្តមាននៃអក្សរខ្សោយ (و ឬ ي) ឬ hamza ។
នៅសតវត្សទី 10 ជាលទ្ធផលនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគំនិតនៃសាលា Basri និង Kufi សាលា Baghdad នៃវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទោះបីជាអ្នកនិពន្ធខ្លះបដិសេធពីអត្ថិភាពនៃសាលា Baghdad ហើយបន្តបែងចែកអ្នកភាសាអារ៉ាប់ទៅជា Basris និង Kufi ។ . ប្រជាជនបាកដាដមិនមានលក្ខណៈដូចពួកបារីយ៉ានទេ ហើយបានកាន់កាប់ទីតាំងកណ្តាលរវាងសាលារៀន ដោយទទួលយកពួកគេពីឥទ្ធិពលបរទេស ហើយមិនបានបដិសេធទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅក្នុងការសរសេររបស់ពួកគេ ពួកបាកដាដបានងាកទៅរកទាំង hadiths របស់ព្យាការី Muhammad និងស្នាដៃរបស់កវីសម័យទំនើបដូចជា Bashshar និង Abu Nuwas ។
វិទ្យាសាស្ត្រសិក្សាភាសាអារ៉ាប់
នៅក្នុងប្រពៃណីភាសាអារ៉ាប់ មានវិទ្យាសាស្ត្រចំនួន ៤ ដែលសិក្សាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់៖
- អាល់-លូហា(អារ៉ាប់។ اللغة ) - វចនានុក្រម ការពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។
- នៅ-Tasrif(អារ៉ាប់។ التصريف ឬភាសាអារ៉ាប់។ الصرف ) - សរីរវិទ្យា ការពិពណ៌នានៃទម្រង់ពាក្យ និងការបង្កើតរបស់វា។ ពេលខ្លះ វិទ្យាសាស្រ្តនៃ الإشتقاق al-iştiqāq គឺដាច់ឆ្ងាយពី sarf - និរុត្តិសាស្ត្រ ការបង្កើតពាក្យ។
- អាល់ណាហូ(អារ៉ាប់។ النحو ) - វាក្យសម្ព័ន្ធ វិទ្យាសាស្ត្រនៃលំដាប់នៃពាក្យក្នុងប្រយោគ និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ សមាសធាតុសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រនេះគឺ អាល់អ៊ីរ៉ាប(អារ៉ាប់។ الإعراب ) - ផ្នែក nahvសិក្សាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងករណីបញ្ចប់នៃពាក្យ។
- អាល់បាលីហ្គា(អារ៉ាប់។ البلاغة ) - វោហាសាស្ត្រ វិទ្យាសាស្រ្តនៃការត្រឹមត្រូវ ការបញ្ចុះបញ្ចូល និងការបង្ហាញគំនិតដ៏ស្រស់ស្អាត។
ឫសគល់នៃពាក្យ
ឈ្មោះ និងកិរិយាសព្ទស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់អាចមានឫសដែលមានតែព្យញ្ជនៈប៉ុណ្ណោះ។
ឫសអារ៉ាប់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់បីអក្សរ តិចជាញឹកញាប់ពីរ ឬបួនអក្សរ និងសូម្បីតែតិចជាងជាញឹកញាប់ប្រាំអក្សរ។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយសម្រាប់ការឬសបួនអក្សរមានតម្រូវការថាវាមានយ៉ាងហោចណាស់ព្យញ្ជនៈរលូនមួយ (vox memoriae (ការចងចាំ): مُرْ بِنَفْلٍ) ។
យោងតាមអ្នកភាសាអារ៉ាប់ដ៏ល្បីល្បាញ S. S. Maisel ចំនួននៃឫស triconsonant នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់ទំនើបគឺ 82% នៃចំនួនឫសអារ៉ាប់សរុប។
មិនត្រឹមតែព្យញ្ជនៈណាមួយអាចចូលរួមក្នុងសមាសភាពនៃឫសទេ៖ ពួកវាខ្លះត្រូវគ្នាក្នុងឫសតែមួយ (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ក្នុងក្រឡាតែមួយ សូមមើលខាងក្រោម៖ ខ) ខ្លះទៀតមិនត្រូវគ្នាទេ។
មិនត្រូវគ្នា៖
- Laryngeal: غ ع خ ح (ប្រសិនបើ ع និង ء ត្រូវគ្នា)
- មិនមែនបំពង់ក៖
ب និង فم
ت និង ?
ث និង س ص ض ط ظ
ج និង ف ق ك
خ និង ظقك
د និង ذ
ذ និង ص ض ط ظ
ر និង ل
ز និង ض ص ظ
س និង ص ض
ش និង ض ل
ص និង ض ط ظ
ض និង ط ظ
ط និង ظك
? និង ?
غ និង ق ك
ق និង كغ
ل និង ن
លក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាពនៃឫសអារ៉ាប់នេះធ្វើឱ្យកិច្ចការកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលអានសាត្រាស្លឹករឹតដោយគ្មានចំណុច។ ឧទាហរណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធនៃ حعڡر គួរតែជា جَعْفَر
ការបង្កើតពាក្យកើតឡើងជាចម្បងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃពាក្យ - ការបំភាន់ផ្ទៃក្នុង។ ឫសអារ៉ាប់ជាក្បួនមានបី (កម្រពីរឬបួន កម្រណាស់ប្រាំ) ព្យញ្ជនៈឫស (រ៉ាឌីកាល់) ដែលដោយមានជំនួយពីការបំប្លែងបង្កើតជាគំរូទាំងមូលនៃឫសដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ឧទាហរណ៍ពីកិរិយាស័ព្ទ كَتَبَ (សរសេរ)ដោយប្រើព្យញ្ជនៈ "K-T-B" ពាក្យនិងទម្រង់ខាងក្រោមត្រូវបានបង្កើតឡើង:
សព្វនាម
ផ្ទាល់ខ្លួន
ដាច់ដោយឡែក
សព្វនាមដាច់ដោយឡែកត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ មិនមែននៅក្នុង idafa និងមិនមែនជាវត្ថុផ្ទាល់នោះទេ។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | អាណាأنا | ណាḥnuنحن | ||
| ទី 2 | ប្តី។ | អង់តាأنت | អង់តូម៉ាأنتما | antumأنتم |
| ប្រពន្ធ | ប្រឆាំងأنت | អង់តែនأنتنّ | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | ហ៊ូវ៉ាهو | ហ៊ូម៉ាهما | ហ៊ឹមهم |
| ប្រពន្ធ | ហ៊ីយ៉ាهي | ហ៊ូណាهنّ | ||
ប្រសព្វ
សព្វនាមប្រសព្វត្រូវបានគេប្រើបន្ទាប់ពីឈ្មោះដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិ (នោះគឺការជំនួស idafu, كِتَابُهُ kitābuhu "សៀវភៅរបស់គាត់") ក៏ដូចជាបន្ទាប់ពីកិរិយាស័ព្ទជំនួសវត្ថុផ្ទាល់ (كَتَبْتُهُ katabtuhu "ខ្ញុំបានសរសេរវា") ។ ពួកគេក៏អាចចូលរួមបុព្វបទ (عَلَيْهِ ʕalayhi "លើគាត់" بِهِ bihi "ទៅពួកគេ ដោយមានជំនួយរបស់គាត់" ។ បុរស") ។ សព្វនាមបុគ្គលទី 3 (លើកលែងតែ ها) មានបំរែបំរួលជាមួយស្រៈ i បន្ទាប់ពីពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ i ឬ y ។ សព្វនាមមនុស្សទី១ត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ ني nī បន្ទាប់ពីស្រៈ ក្នុងទម្រង់ يَّ បន្ទាប់ពី y (បញ្ចូលជាមួយសំឡេងនេះ)។
| មុខ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ទី 1 | -nī/-ī/-yaـي | -nāـنا | ||
| ទី 2 | ប្តី។ | - កាـك | -kumāـكما | - គុـكم |
| ប្រពន្ធ | -គីـك | - គុនណាـكن | ||
| ទី៣ | ប្តី។ | -hu/-សួស្តីـه | -humā/-himāـهما | - ហ៊ឹម / - គាត់ـهم |
| ប្រពន្ធ | - ហាـها | -hunna/-hinnaـهن | ||
ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍
សព្វនាមបង្ហាញគឺជាការផ្សំជាមួយ ðā demonstrative Semitic (ប្រៀបធៀបភាសាហេព្រើរ זה ze "នេះ, នេះ") ។ សព្វនាមបង្ហាញពីភាសាអារ៉ាប់ យល់ស្របនឹងពាក្យដែលគេសំដៅទៅតាមច្បាប់ទូទៅ។ យោងទៅតាមករណីពួកគេផ្លាស់ប្តូរតែនៅក្នុងលេខពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | ហាដា هذا | ហាដានី هذان | ហា'ulā'iهؤلاء |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ហាដានី هذين | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | ហិហិហិهذه | ហាតានី هتان | |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ហាតានី هتين | |||
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | អ៊ីលីកាذلك | ðānika ذانك | ulā'ikaأولئك |
| ឃ្លាប្រយោល។ | ðaynika ذينك | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | tillkaتلك | តានីកា تانك | |
| ឃ្លាប្រយោល។ | តានីកា تينك | |||
សួរចម្លើយ
ពាក្យខាងក្រោមគឺជាការសួរចម្លើយជាភាសាអារ៉ាប់៖ مَنْ man "នរណា?", مَا, مَاذا mā, māðā "អ្វី?", إينَ ayna "កន្លែងណា?", كَيْفَ kayfa "របៀប?", مَتَى matā "នៅពេលណា?", كَم ْkam "។ ប៉ុន្មាន?”, أَيٌّ ayyun (ស្រី - أَيَّةٌ ayyatun ប៉ុន្តែពាក្យ أي អាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ទាំងពីរភេទ) "មួយណា មួយណា?" ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងនេះ មានតែ أيٌّ និង أَيَّةٌ ប៉ុណ្ណោះដែលផ្លាស់ប្តូរតាមករណី; សមាជិកដំបូងនៃ idafa ហើយបានទទួលការបញ្ចប់ nasba a ចាប់តាំងពីវាគឺជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ أرَادَ arāda "ចង់") ។
ពាក្យ كَمْ ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទជាច្រើន៖ នៅក្នុងបរិបទនៃសំណួរអំពីបរិមាណ វាដាក់ពាក្យបន្តបន្ទាប់នៅក្នុង nasb (كَمْ سَاعَةً تَنْتَظِرُ؟ kam sāʕatan tantazˤiru "តើអ្នកបានរង់ចាំប៉ុន្មានម៉ោងហើយ?") នៅក្នុងបរិបទនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ - នៅក្នុងពាង (!كَ مْ أَخٍ لَكَ kam axin laka " តើអ្នកមានបងប្អូនប៉ុន្មាននាក់!
សាច់ញាតិ
សព្វនាមសួរចម្លើយ ما, من ក៏អាចប្រើជាសព្វនាមទាក់ទងផងដែរ។
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | ត្រង់ទំ។ | អាឡាðī الّذي | អាឡាដានី اللّذان | អាឡាអេណា الّذين |
| ឃ្លាប្រយោល។ | អាឡាដានី الّذين | |||
| ស្ត្រី | ត្រង់ទំ។ | អាឡាទី الّتي | អាឡាតានី اللّتان | អាឡាទី الّاتي، الائي |
| ឃ្លាប្រយោល។ | អាឡាតាយនី الّتين | |||
ឈ្មោះ
ពូជ
ភាសាអារ៉ាប់មានពីរភេទ៖ បុរស និងស្ត្រី។ ភេទរបស់បុរសមិនមានសូចនាករពិសេសទេ ប៉ុន្តែយេនឌ័ររបស់ស្ត្រីរួមមាន:
1. ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់ ة, اءُ, ٙى ឧទាហរណ៍៖ سَاعَةٌ “ម៉ោង”, صَخْرَاءُ “វាលខ្សាច់”, كُبْرَى “អស្ចារ្យបំផុត”
2. ពាក្យដែលតំណាងមនុស្សស្រី និងសត្វ (ស្រី) ទោះបីមិនមានសូចនាករខាងក្រៅនៃភេទស្រីក៏ដោយ ឧទាហរណ៍៖ أُمٌّ “ម្តាយ” حَامِلٌ “មានផ្ទៃពោះ”
3. ពាក្យដែលបង្ហាញពីទីក្រុង ប្រទេស និងប្រជាជន ឧទាហរណ៍៖ مُوسْكُو "ម៉ូស្គូ", قُرَيْشٌ "(កុលសម្ព័ន្ធ) Quraysh"
4. ពាក្យដែលបង្ហាញពីសរីរាង្គគូរបស់រាងកាយ ឧទាហរណ៍៖ عَيْنٌ “ភ្នែក” أُذُنٌ “ត្រចៀក”
5. ពាក្យខាងក្រោម៖
គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យដែលតំណាងឱ្យមនុស្សប្រុសនិងសត្វក៏អាចមានចុងបញ្ចប់ផងដែរ ឧទាហរណ៍ៈ عَلَّامَةٌ "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ", أُسَامَةُ "អូសាម៉ា (ឈ្មោះបុរស)" ។
ចំនួន
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់មានបីលេខនៃឈ្មោះ: ឯកវចនៈ, ទ្វេនិងពហុវចនៈ។ គុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ យល់ស្របជាមួយនាមជាលេខ។ លេខពីរមានក្បួនច្បាស់លាស់នៃការបង្កើត ប៉ុន្តែចំនួនពហុវចនៈត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា វាត្រូវតែបញ្ជាក់ជានិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម។
ទ្វេ
លេខពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបន្ថែមការបញ្ចប់ انِ āni ទៅជានាមឯកវចនៈ (ហើយ ة ក្លាយជា ت) ។ ឈ្មោះនៅក្នុងលេខពីរគឺ bicase ក្នុងករណី oblique (nasb និង hafda) ការបញ្ចប់របស់ពួកគេគឺ يْنِ ayni ។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ នាមទាំងនេះ បាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយ។
បុរសពហុវចនៈធម្មតា។
ពហុវចនៈត្រឹមត្រូវត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ថែមការបញ្ចប់ ُونَ ūna ទៅពាក្យឯកវចនៈ។ ក្នុងករណីដោយប្រយោល ការបញ្ចប់នេះមើលទៅដូចជា ينَ īna ។ ក្នុងសភាពផ្សំគ្នា នាមទាំងនេះបាត់បង់ភិក្ខុនីចុងក្រោយហើយមានសេចក្តីបញ្ចប់ ُو ū, ِي -ī ។
ស្ត្រីពហុវចនៈទៀងទាត់
ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ ة ក្នុងពហុវចនៈ ច្រើនតែជំនួសវាដោយការបញ្ចប់ اتٌ ātun ។ ឈ្មោះពាក្យសំដីរបស់បុរសខ្លះអាចបញ្ចប់ដូចគ្នា។ នៅក្នុង hafda និង nasb ពួកគេប្តូរទៅជា اتٍ ātin ឬ اتِ āti ។
ពហុវចនៈខូច
ឈ្មោះភាគច្រើននៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ត្រូវបានបង្កើតពហុវចនៈដោយការផ្លាស់ប្តូរដើមរបស់វា។ ឈ្មោះបុរសជាច្រើនបានផ្លាស់ប្តូរ (សៀវភៅ كuge kitābun - كail.Ru - Kutubun Book) មិនសូវជាញឹកញាប់ទេ - ភាពជាស្ត្រីជាមួយ ة (ឧទាហរណ៍ axiْuzzٌ madrasatun School - សម្ភារៈរបស់សាលា) និងអនុវត្តឈ្មោះទាំងអស់នៃគ្រួសារស្ត្រីដោយគ្មាន ة ។
"ករណី"
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ មានឈ្មោះរដ្ឋចំនួនបី៖ raf, hafd (ឬ jarr), nasb ពួកគេត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថាជាករណីតែងតាំង, genitive និង accusative រៀងៗខ្លួន ពាក្យទាំងនេះមិនឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងពេញលេញនូវប្រភេទរដ្ឋអារ៉ាប់ទេ ដូច្នេះ អត្ថបទប្រើការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃពាក្យអារ៉ាប់។
ឈ្មោះមួយចំនួននៅក្នុង hafda និង nasb មានទម្រង់ដូចគ្នា ហើយមិនយក tanwin ទេ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេហៅថា "ករណីពីរ" ហើយទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានបែងចែកទៅជាករណីដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល។
Raf" (ករណីតែងតាំង)
រដ្ឋ raf គឺជារដ្ឋសំខាន់ "វចនានុក្រម" នៃឈ្មោះ។
Jarr/hafd (ករណីហ្សែន)
ឈ្មោះត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាព hafd បន្ទាប់ពីឈ្មោះផ្សំនិងបុព្វបទ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមបីវិធី៖
1. ឈ្មោះបី, ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈដែលខូច និងលេខស្រីទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់ u, un to i, in ។
2. ឈ្មោះពីរបញ្ចប់ដោយ ក.
3. ឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈបុរសទ្វេ និងធម្មតា ផ្លាស់ប្តូរអក្សរ و និង ا ទៅ ي ។ វាក៏លេចឡើងនៅក្នុង "ឈ្មោះប្រាំ" ។
Nasb (ករណីចោទប្រកាន់)
រដ្ឋ nasb មានឈ្មោះដែលប្រើជាវត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល និងក៏ជាកាលៈទេសៈមួយចំនួនដោយគ្មានបុព្វបទ។ Nasb ត្រូវបានបង្កើតឡើងដូចនេះ៖
1. ឈ្មោះបី និងឈ្មោះក្នុងពហុវចនៈដែលខូច ផ្លាស់ប្តូរ u, un to a, an ។
2. “ឈ្មោះប្រាំ” យក ا
3. ឈ្មោះនៅក្នុងពហុវចនៈទាំងភេទ និងឈ្មោះ bicase នៅក្នុង nasb ស្របពេលជាមួយនឹងទម្រង់របស់ពួកគេនៅក្នុង hafda ។
Nasb ត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទខាងក្រោម៖
1. វត្ថុផ្ទាល់នៃកិរិយាស័ព្ទ (كَتَبْتُ رِسَالَةً "ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រមួយ")
2. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឈ្មោះឫសដូចគ្នា ឬផ្សេងគ្នានៃសកម្មភាព ( ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا "គាត់បានវាយគាត់ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង")
3. ក្នុងកាលៈទេសៈដែលគ្មានបុព្វបទ (نَهَارًا "ពេលរសៀល")
4. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃទិសដៅ (يَمِينًا "ទៅខាងស្តាំ")
5. នៅក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាពក្នុងអត្ថន័យនៃគោលបំណងឬហេតុផល (قُمْتُ إِكْرَامًا لَهُ “ខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើងដោយការគោរពចំពោះគាត់”)
6. បន្ទាប់ពី “ការរួមរស់” (سَافَرْتُ وأَخَاكَ “ខ្ញុំបានទៅ (រួមគ្នា) ជាមួយបងប្អូនរបស់អ្នក”)
7. ក្នុងកាលៈទេសៈនៃសកម្មភាព ដែលបង្ហាញដោយឫសដូចគ្នា ឬឫសគល់ផ្សេងគ្នា ( ذَهَبَ مَاشِيًا "គាត់បានដើរលើជើង")
8. នៅក្នុងបរិបទនៃការសង្កត់ធ្ងន់ (حَسَنٌ وَجْهًا "មុខល្អ")
9. បន្ទាប់ពីលេខ كَمْ "ប៉ុន្មាន?" ហើយគូនេះ "ច្រើនណាស់"
10. បន្ទាប់ពីភាគល្អិតម៉ូឌុល (“إنَّ និងបងប្អូនស្រីរបស់វា” សូមមើលខាងក្រោម)
11. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត لا នៅពេលដែលការបដិសេធទូទៅមួយត្រូវបានបង្កប់ន័យ (لَا إِلَهَ إِلَّا الله “គ្មានទេវៈណាក្រៅពីព្រះតែមួយ”)
12. បន្ទាប់ពីភាគល្អិត ما និង لا នៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃកិរិយាសព្ទ لَيْسَ “មិនលេចចេញ” ។ លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសា Hijja (مَا هَذَا بَشَرًا = لَيْسَ هَذَا بَشَرًا "នេះមិនមែនជាមនុស្សទេ")
13. បន្ទាប់ពីការសាងសង់ مَا أَفْعَلَ សម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើល (مَا أَطْيَبَ زَيْدًا “Zaid ល្អយ៉ាងណាទៅ!”)
14. នៅពេលថ្លែងសុន្ទរកថា ប្រសិនបើអ្នកដែលត្រូវបានថ្លែងនោះ គឺជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (يَا أَبَا عُمَرَ “អូ អាប៊ូ “អ៊ូម៉ារ!” “ហេ ឪពុករបស់ “អ៊ូម៉ារ!”)
ឈ្មោះពីរករណី
ឈ្មោះពីរករណី (الأسماء الممنوعة من الصرف) ខុសគ្នាពីឈ្មោះបីដែលពួកគេមិនមាន tanvin, នៅក្នុង Raf ពួកគេមានចុងបញ្ចប់ -u និងនៅក្នុង Hafda និង Nasb -a ។ តាមពិត Bicase គឺជាទម្រង់នៃពហុវចនៈទ្វេ និងចំនួនគត់ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានពិចារណានៅក្នុងផ្នែករបស់ពួកគេផ្ទាល់។
នៅក្នុងស្ថានភាពច្បាស់លាស់ និងរួមបញ្ចូលគ្នា ឈ្មោះពីរបានផ្លាស់ប្តូរជានាមករណីបី ពោលគឺជាមួយនឹងការបញ្ចប់ -i ។
ប្រភេទពាក្យខាងក្រោមជារបស់ឈ្មោះពីរ៖
1. ឈ្មោះស្ត្រីភាគច្រើន លើកលែងតែអ្នកដែលបានកសាងឡើងតាមគំរូ فَِـُعْلٌ។ ឈ្មោះប្រុសដែលបញ្ចប់ដោយ ة.
2. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវដែលត្រូវនឹងទម្រង់នៃកិរិយាស័ព្ទ។
3. ឈ្មោះ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាភាសាអារ៉ាប់ (លើកលែងតែអ្នកដែលបានសាងសង់ឡើងតាមគំរូ فَِــُعْلٌ)
4. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងការបញ្ចប់ انُ និងឈ្មោះណាមួយដែលបានបង្កើតឡើងស្របតាមគំរូ فَعْلَانُ ។
5. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវនៃគំរូ فُعَلٌ ក៏ដូចជាពាក្យ أُخَرُ
6. ឈ្មោះត្រឹមត្រូវបង្កើតចេញពីពាក្យពីរដោយការបន្ថែម ប៉ុន្តែមិនមែន idafa ទេ។
7. ឈ្មោះស្រីដែលបញ្ចប់ដោយ اءُ ឬ َى
8. ឈ្មោះម៉ូដែល أَفْعَلُ
9. ឈ្មោះ (លេខ) នៃគំរូ مَفْعَلُ ឬ فُعَالُ
10. ខូចឈ្មោះពហុវចនៈដែលមានអក្សរពីរឬបីបន្ទាប់ពី ا.
ឈ្មោះដែលលាក់កំបាំង
1. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ alif (ទៀងទាត់ ا និងខូច ى ឬ tanvin ً -an) មិនផ្លាស់ប្តូរទៅតាមករណីទេ។
2. ឈ្មោះដែលសព្វនាមបំប្លែង ي ភ្ជាប់មិនប្តូរតាមករណីទេ។
3. ឈ្មោះដែលបញ្ចប់ដោយ taniwin ٍ -in មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុង raf'e និង hafd ។ នៅក្នុង nasb និងស្ថានភាពជាក់លាក់នៃករណីទាំងអស់ ពួកគេមានអក្សរ ي
ឈ្មោះប្រាំ
ឈ្មោះប្រាំបន្ទាប់ (ក្នុងតារាង) មិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់ទេ។ នៅក្នុងស្ថានភាពរួម និងជាមួយសព្វនាមផ្សំ ស្រៈខ្លីរបស់ពួកគេវែង។ ពាក្យ ذو និង فو មិនមានទម្រង់ជាស្រៈខ្លីទេ ព្រោះវាត្រូវបានប្រើតែក្នុង idafa និងសព្វនាម។ រួមជាមួយពួកគេ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ صَاحِبٌ និង فَمٌ ត្រូវបានប្រើ។
ទម្រង់នៃពាក្យ ذو
| ពូជ | ឯកតា | Dv.h. | Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| ប្តី។ | រ៉ាហ្វ" | ðū ذو | ðawā ذوا | ðawū, ulū ذوو, أولو |
| nasb | ðā ذا | ðaway ذويْ | ðawī, ulī ذوي, أولي | |
| ហាហ្វ | ðī ذِي | |||
| ស្ត្រី | រ៉ាហ្វ" | អ៊ីយ៉ាទូ ذاتُ | ðawātā ذواتا | ðawātu, ulātu ذوات, أولاتُ |
| nasb | ðāta ذاتَ | ðawātī ذواتي | ðawāti, ulāti ذوات, أولات | |
| ហាហ្វ | ðāti ذاتِ | |||
រដ្ឋជាក់លាក់មួយ។
ស្ថានភាពជាក់លាក់នៃឈ្មោះគឺជាទម្រង់ដែលគ្មាន tanwin ។ វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងករណីជាច្រើន: បន្ទាប់ពីអត្ថបទ ال បន្ទាប់ពីភាគល្អិត vocative ។
រដ្ឋរួម, អ៊ីដាហ្វា
"Idafa" គឺជាសំណង់ពិសេសមួយនៅក្នុងភាសា Semitic (ត្រូវនឹង Hebrew smichut) ។ នៅក្នុងវា ពាក្យទីមួយគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលគេហៅថា រដ្ឋផ្សំ។ នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ (និងភាសា Semitic ផ្សេងទៀតដែលរក្សាទុកករណី) ពាក្យទីពីរគឺនៅក្នុងករណីហ្សែន។ ពាក្យនៅក្នុង idafa គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនង "ប្រធានបទនៃម្ចាស់" ។ ពាក្យមួយនៅក្នុងរដ្ឋផ្សំមិនយកអត្ថបទ ال ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានចាត់ទុកថាច្បាស់លាស់ដោយមានជំនួយពីពាក្យបន្ទាប់ ភាពច្បាស់លាស់នៃសំណង់ទាំងមូលត្រូវបានគណនាដោយប្រើពាក្យចុងក្រោយ។
កម្រិតនៃការប្រៀបធៀបនៃ "គុណនាម"
ទម្រង់ប្រៀបធៀប និងអតិផរណានៃឈ្មោះត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសអក្សរបីតាមរូបមន្ត៖
أَفْعَلُ (ពហុវចនៈ أَفْعَلُونَ ឬ أَفَاعِلُ) សម្រាប់ភេទបុរស فُعْلَى (ពហុវចនៈ فُعْلَيَاتُ) សម្រាប់ភេទស្រី។ ឧទាហរណ៍៖ ឫស ك,ب,ر ដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំហំធំ (ឧទាហរណ៍ كَبُرَ ដើម្បីឱ្យមានទំហំធំ) - أَكْبَرُ ធំបំផុត - كُبْرَى ធំជាងគេ។
ទម្រង់ទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងបរិបទចំនួនបួន៖
- នៅក្នុងទីតាំងទស្សន៍ទាយ ក្នុងស្ថានភាពមិនកំណត់ អមដោយបុព្វបទ مِنْ “ពី ពី” ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស។ ទម្រង់នេះត្រូវបានប្រើក្នុងការប្រៀបធៀប៖ أَخِى أَصْغَرُ مِنْ مُحَمَّدٍ “ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺក្មេងជាងលោក Muhammad”។
- ជាមួយនឹងអត្ថបទច្បាស់លាស់ "اَلْ" នៅក្នុងទីតាំងនៃនិយមន័យ ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងពាក្យចម្បង: البَيْتُ الأَكْبَرُ "ផ្ទះដ៏ធំបំផុត" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកដំបូងនៃ idafa (ក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈបុរស) ដែលសមាជិកទីពីរគឺជាឈ្មោះនៃរដ្ឋមិនកំណត់ (ស្របតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងកត្តាកំណត់ ឬប្រធានបទ): الْكِتَابُ أَفْضَلُ صَدِيقٍ “សៀវភៅគឺជាមិត្តល្អបំផុត” ُ أَفْضَلُ صَدِيقَةٍ "Zainab គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ" ។
- ក្នុងនាមជាសមាជិកទីមួយនៃ idafa (ទាំងក្នុងទម្រង់ឯកវចនៈនៃទម្រង់បុរស ឬយល់ព្រមតាមភេទ និងលេខជាមួយនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ) សមាជិកទីពីរដែលជាឈ្មោះនៃរដ្ឋជាក់លាក់មួយ (មិនយល់ស្របនឹងការកំណត់ ឬប្រធានបទ ជាធម្មតាមានទម្រង់ពហុវចនៈៈ أَنْتَ أَفْضَلُ اَلنَّاسِ “អ្នកគឺជាមនុស្សល្អបំផុត” أَنْتُنَّ أَفْضَلُ النَّاسِ ឬ أَنْ تُنَّ فُضْلَيَّ فْضَلُ
លេខ
បរិមាណ
ធម្មតា។
ការសម្របសម្រួល
នៅក្នុងភាសាអារ៉ាប់ និយមន័យគឺត្រូវគ្នានឹងការកំណត់ក្នុងនិយមន័យ ភេទ លេខ ករណី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះសម្រាប់ឈ្មោះ "សមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស) ក្នុងពហុវចនៈនិយមន័យមានទម្រង់ពហុវចនៈនៃភេទដែលត្រូវការហើយសម្រាប់ឈ្មោះ "មិនសមហេតុផល" (ការដាក់ឈ្មោះសត្វវត្ថុគ្មានជីវិត) - ក្នុងទម្រង់ជាឯកវចនៈស្រី។ .
គំរូដេរីវេនៃឈ្មោះ
កិរិយាស័ព្ទ
ភាសាអារ៉ាប់មានប្រព័ន្ធពាក្យសំដីយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលផ្អែកលើទម្រង់ពីរដែលត្រលប់ទៅ Semitic ល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ។ កិរិយាស័ព្ទបីអក្សរមាន 15 ប្រភេទដែលក្នុងនោះមានតែ 10 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម កិរិយាសព្ទអក្សរបួនមាន 4 ប្រភេទដែលក្នុងនោះ 2 ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ មានកិរិយាសព្ទ "មិនទៀងទាត់" ជាច្រើនប្រភេទដែលមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៅក្នុងឬស។ ភាពចៃដន្យនៃអក្សរឫសទី 2 និងទី 3 វត្តមាននៃអក្សរខ្សោយ (و ឬ ي) ឬ hamza ។
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញអំពីអត្ថបទ "វេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់"
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសិល្ប៍
- V.A. Zvegintsev ។ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអារ៉ាប់។ អត្ថបទសង្ខេប។ - ទី៣. - ម៉ូស្គូ: KomKniga, 2007. - 80 ទំ។ - ISBN 978-5-484-00897-1 ។
- Ahmad Shawki Abdussalam Daif ។= المدارس النحوية ។ - Dar al-Maarif ។
អក្សរសិល្ប៍បន្ថែម
- Yushmanov N.V. វេយ្យាករណ៍នៃអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់។ - អិម, ១៩៦៤; ឆ្នាំ 1999 ។
- Chernov P.V. សៀវភៅយោងលើវេយ្យាករណ៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រអារ៉ាប់។ - M. , 1995 ។
- Grande B. M. វគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់នៅក្នុងការគ្របដណ្តប់ប្រវត្តិសាស្រ្តប្រៀបធៀប។ - M. , 2001 ។
- Yakovenko E.V. កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់នៃភាសាអារ៉ាប់។ - M. , 2000 ។
- Dubinina N.V. កិរិយាស័ព្ទនៃភាសាអារ៉ាប់។ ឫសមិនទៀងទាត់និងមិនទៀងទាត់។ - M. , 2005 ។
- Khaibullin I. N. វេយ្យាករណ៍នៃភាសាអារ៉ាប់។ សង្ខេប។ - M. , 2009 ។
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
សម្រង់លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍អារ៉ាប់
ខ្ញុំបានស្គាល់ទីក្រុង Venice ដោយធម្មជាតិ មានតែពីរូបថត និងគំនូរប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះហាក់ដូចជាខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច - ពិតទាំងស្រុង និងមានពណ៌ចម្រុះជាង... ពិតជាមានជីវិត។- ខ្ញុំកើតនៅទីនោះ។ ហើយខ្ញុំចាត់ទុកវាជាកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យ។ - សំឡេងរបស់ Isidora ចាប់ផ្តើមលឺនៅក្នុងស្ទ្រីមស្ងាត់។ - យើងរស់នៅក្នុង palazzo ដ៏ធំមួយ (នោះហើយជាអ្វីដែលយើងហៅថាផ្ទះដែលថ្លៃបំផុត) នៅកណ្តាលទីក្រុងចាប់តាំងពីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន។
បង្អួចនៃបន្ទប់របស់ខ្ញុំបែរមុខទៅទិសខាងកើត ហើយខាងក្រោមគេមើលដោយផ្ទាល់ទៅប្រឡាយ។ ហើយខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តការជួបពេលព្រឹកព្រលឹម ដោយមើលពីរបៀបដែលកាំរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យបំភ្លឺពន្លឺពណ៌មាសនៅលើទឹកដែលគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទពេលព្រឹក ...
gondoliers ងងុយគេងបានចាប់ផ្តើមដំណើរ "រាងជារង្វង់" ប្រចាំថ្ងៃរបស់ពួកគេដោយរង់ចាំអតិថិជនដំបូង។ ជាធម្មតាទីក្រុងនៅតែដេកលក់ ហើយមានតែឈ្មួញដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ និងជោគជ័យប៉ុណ្ណោះដែលតែងតែបើកតូបលក់ទំនិញដំបូងគេ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តមករកពួកគេនៅពេលដែលមិនមានមនុស្សនៅតាមផ្លូវ ហើយទីធ្លាធំក៏មិនពេញទៅដោយមនុស្សដែរ។ ជាពិសេសខ្ញុំតែងតែរត់ទៅរក “អាចារ្យ” ដែលស្គាល់ខ្ញុំច្បាស់ ហើយតែងតែរក្សាទុកអ្វីមួយ “ពិសេស” សម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានអាយុទើបតែដប់ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះនៅពេលនោះប្រហែលជាដូចគ្នានឹងអ្នកឥឡូវនេះ... មែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែងក់ក្បាល ងក់ក្បាលនឹងសម្រស់នៃសម្លេងរបស់នាង មិនចង់រំខានសាច់រឿង ដែលប្រៀបដូចជាបទភ្លេងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងសុបិន…
- រួចទៅហើយនៅអាយុដប់ឆ្នាំខ្ញុំអាចធ្វើបានច្រើន ... ខ្ញុំអាចហោះហើរ, ដើរតាមអាកាស, ព្យាបាលមនុស្សដែលទទួលរងពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត, មើលអ្វីដែលនឹងមកដល់។ ម្ដាយខ្ញុំបង្រៀនខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង...
- ហោះយ៉ាងម៉េច?! ហោះហើរក្នុងរាងកាយ?! ដូចបក្សី? - Stella ផ្ទុះឡើង មិនអាចទ្រាំទ្របាន។
ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងបានរំខានការនិទានរឿងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនេះ!.. ប៉ុន្តែតាមមើលទៅ Stella ចិត្តល្អមិនអាចទប់ទល់នឹងព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលបែបនេះបានទេ...
Isidora បានត្រឹមញញឹមដាក់នាង... ហើយយើងបានឃើញមួយទៀត ប៉ុន្តែកាន់តែអស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀត រូបភាព...
នៅក្នុងសាលថ្មម៉ាបដ៏អស្ចារ្យមួយ ក្មេងស្រីសក់ខ្មៅដែលផុយស្រួយកំពុងបង្វិល... ជាមួយនឹងភាពងាយស្រួលនៃទេពអប្សរ នាងបានរាំរបាំដ៏ចម្លែកមួយចំនួនដែលគ្រាន់តែនាងយល់ ពេលខ្លះស្រាប់តែលោតឡើងបន្តិច ហើយ... ខ្យល់។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយបានធ្វើពិធីជប់លៀងដ៏ស្មុគ្រស្មាញ និងបានដំណើរការយ៉ាងរលូនជាច្រើនជំហាន នាងក៏ត្រលប់មកវិញ ហើយអ្វីៗក៏ចាប់ផ្តើមតាំងពីដំបូង... វាពិតជាអស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ដែល Stella និងខ្ញុំដកដង្ហើមធំ!..
ហើយ Isidora គ្រាន់តែញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម និងស្ងប់ស្ងាត់បន្តរឿងរំខានរបស់នាង។
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជា Sage តំណពូជ។ នាងបានកើតនៅទីក្រុង Florence ដែលជាទីក្រុងសេរីដ៏មានមោទនភាព ... ដែលក្នុងនោះមានតែ "សេរីភាព" ដ៏ល្បីល្បាញរបស់វាដូចជា Medici ទោះបីជាសម្បូរទៅដោយអស្ចារ្យក៏ដោយ ប៉ុន្តែ (ជាអកុសល!) មិនមានមនុស្សគ្រប់លក្ខណ៍ ស្អប់ដោយព្រះវិហារ អាចការពារបាន។ វា។ ហើយម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ដូចជាអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់នាង ត្រូវលាក់អំណោយរបស់នាង ចាប់តាំងពីនាងមកពីគ្រួសារអ្នកមាន និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់ ដែលវាលើសពីការមិនចង់ "បញ្ចេញពន្លឺ" ជាមួយនឹងចំណេះដឹងបែបនេះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ នាងដូចជាម្តាយ ជីដូន និងជីតារបស់នាង ត្រូវលាក់ "ទេពកោសល្យ" ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងពីការគាស់ភ្នែក និងត្រចៀក (ហើយច្រើនដងជាងនេះ សូម្បីតែពីមិត្តភ័ក្តិ!) បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើឪពុករបស់អនាគតរបស់នាង បានដឹងអំពីរឿងនេះ នាងនឹងនៅតែមិនទាន់រៀបការជារៀងរហូត ដែលនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាងនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាពអាម៉ាស់បំផុត។ ម៉ាក់ខ្លាំងណាស់ ជាអ្នកព្យាបាលដែលមានទេពកោសល្យពិតប្រាកដ។ ហើយខណៈពេលដែលនាងនៅក្មេងនៅឡើយ នាងបានព្យាបាលដោយសម្ងាត់ស្ទើរតែពេញទីក្រុងសម្រាប់ជំងឺ រួមទាំង Medici ដ៏អស្ចារ្យ ដែលចូលចិត្តនាងទៅវេជ្ជបណ្ឌិតក្រិកដ៏ល្បីល្បាញរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាន "សិរីរុងរឿង" អំពី "ជោគជ័យព្យុះ" របស់ម្តាយខ្ញុំបានទៅដល់ត្រចៀករបស់ឪពុកនាង ជីតារបស់ខ្ញុំ ដែលជាការពិតណាស់ មិនមានអាកប្បកិរិយាវិជ្ជមានចំពោះសកម្មភាព "ក្រោមដី" បែបនេះទេ។ ហើយពួកគេបានព្យាយាមឱ្យម្តាយក្រីក្ររបស់ខ្ញុំរៀបការឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីលាងជម្រះ "ភាពអាម៉ាស់" នៃគ្រួសារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់នាងទាំងមូល...
មិនថាវាជាឧបទ្ទវហេតុ ឬនរណាម្នាក់បានជួយនោះទេ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ - នាងបានរៀបការជាមួយបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ជាមហាសេដ្ឋី Venetian ដែល... គាត់គឺជាគ្រូធ្មប់ដ៏ខ្លាំងម្នាក់... ហើយដែលអ្នកឃើញជាមួយយើងឥឡូវនេះ។ ...
ដោយភ្នែកភ្លឺ មានសំណើម Isidora បានក្រឡេកមើលឪពុកដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ហើយវាច្បាស់ណាស់ថានាងស្រលាញ់គាត់ប៉ុណ្ណា និងមិនគិតពីខ្លួនឯង។ នាងជាកូនស្រីដែលមានមោទនភាព ប្រកបដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ នាំមកនូវអារម្មណ៍ដ៏បរិសុទ្ធ និងភ្លឺស្វាងរបស់នាង ឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយសូម្បីតែនៅទីនោះ ឆ្ងាយ និងក្នុងពិភពថ្មីរបស់នាង នាងមិនបានលាក់បាំង ឬខ្មាស់នឹងវាឡើយ។ ហើយមានតែពេលនោះទេដែលខ្ញុំដឹងថាតើខ្ញុំចង់ក្លាយដូចជានាងប៉ុណ្ណា!.. ហើយនៅក្នុងអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង និងនៅក្នុងអំណាចរបស់នាងក្នុងនាមជាអ្នកប្រាជ្ញ និងនៅក្នុងអ្វីៗផ្សេងទៀតដែលស្ត្រីដ៏ភ្លឺស្វាងមិនធម្មតានេះមាននៅក្នុងខ្លួននាង...
ហើយនាងបានបន្តនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ពីអារម្មណ៍ "ហក់" របស់យើង ឬ "កូនឆ្កែ" រីករាយនៃព្រលឹងរបស់យើង ដែលអមដំណើររឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង។
- នោះហើយជាពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឮអំពីទីក្រុង Venice... ឪពុករបស់ខ្ញុំបានចំណាយពេលរាប់ម៉ោងប្រាប់នាងអំពីសេរីភាព និងភាពស្រស់ស្អាតនៃទីក្រុងនេះ អំពីវិមាន និងប្រឡាយរបស់វា អំពីសួនច្បារសម្ងាត់ និងបណ្ណាល័យដ៏ធំ អំពីស្ពាន និងហ្គោដូឡា និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។ ហើយម្តាយដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ដោយមិនបានឃើញទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យនេះ បែរជាលង់ស្រលាញ់វាអស់ពីចិត្ត... នាងមិនអាចរង់ចាំមើលទីក្រុងនេះដោយផ្ទាល់ភ្នែកទេ! ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក្តីសុបិនរបស់នាងបានក្លាយជាការពិត... ឪពុករបស់នាងបាននាំនាងទៅកាន់វិមានដ៏អស្ចារ្យមួយដែលពោរពេញទៅដោយអ្នកបំរើស្មោះត្រង់ និងស្ងៀមស្ងាត់ ដែលមិនចាំបាច់ត្រូវលាក់បាំងឡើយ។ ហើយចាប់ពីថ្ងៃនោះមក ម៉ាក់អាចចំណាយពេលរាប់ម៉ោងធ្វើរឿងដែលខ្លួនចូលចិត្ត ដោយមិនខ្លាចមានការយល់ច្រឡំ ឬកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀតនោះគឺការប្រមាថ។ ជីវិតរបស់នាងបានក្លាយជារីករាយ និងមានសុវត្ថិភាព។ ពួកគេជាប្ដីប្រពន្ធដែលមានសុភមង្គលពិតប្រាកដ ដែលបានសម្រាលបានកូនស្រីម្នាក់យ៉ាងពិតប្រាកដមួយឆ្នាំក្រោយមក។ ពួកគេបានហៅនាងថា Isidora... គឺខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាកូនរីករាយណាស់។ ហើយតាមដែលខ្ញុំអាចចាំបាន ពិភពលោកតែងតែមើលទៅស្រស់ស្អាតសម្រាប់ខ្ញុំ... ខ្ញុំធំឡើងជុំវិញដោយភាពកក់ក្តៅ និងក្តីស្រលាញ់ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ និងយកចិត្តទុកដាក់ដែលស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ ភ្លាមៗនោះ ម៉ាក់បានកត់សម្គាល់ឃើញថា ខ្ញុំមានអំណោយដ៏មានអានុភាព ខ្លាំងជាងខ្លួនឯងទៅទៀត។ នាងបានចាប់ផ្ដើមបង្រៀនខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងដឹង ហើយថាជីដូនរបស់នាងបានបង្រៀននាង។ ហើយក្រោយមកឪពុករបស់ខ្ញុំក៏បានចូលរួមក្នុងការចិញ្ចឹមបីបាច់ “មេធ្មប់” របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកទាំងអស់នេះ មិនមែនដោយសារខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីរឿងជីវិតដ៏រីករាយរបស់ខ្ញុំនោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យអ្នកយល់កាន់តែច្បាស់អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅពេលក្រោយ... បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ភ័យរន្ធត់អ្វីទាំងអស់ ការឈឺចាប់នៃអ្វីដែលខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំត្រូវស៊ូទ្រាំ។
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីខ្ញុំបានសាយភាយទៅឆ្ងាយហួសព្រំដែននៃស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់អ្នកដែលចង់ឮជោគវាសនារបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំនឿយហត់ណាស់។ មិនថាខ្ញុំមានអំណោយទានយ៉ាងណានោះទេ ភាពតានតឹងប្រចាំថ្ងៃគឺហត់នឿយ ហើយនៅពេលល្ងាចខ្ញុំបានដួលយ៉ាងពិតប្រាកដ... ឪពុករបស់ខ្ញុំតែងតែជំទាស់នឹង "អំពើហឹង្សា" ប៉ុន្តែម្តាយរបស់ខ្ញុំ (នាងផ្ទាល់ធ្លាប់មិនអាចប្រើអំណោយរបស់គាត់បានពេញលេញទេ) ជឿថា ខ្ញុំស្ថិតក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ ហើយថាខ្ញុំត្រូវតែអនុវត្តទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់។
ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅដូចនេះ។ ខ្ញុំមានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនជាយូរមកហើយនិងគ្រួសារដ៏អស្ចារ្យជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកសិក្សាម្នាក់ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Girolamo ។ ខ្ញុំគិតថាពួកយើងមានវាសនាសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ចាប់តាំងពីការជួបគ្នាលើកដំបូងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង យើងស្ទើរតែមិនបែកគ្នាម្តងទៀត... គាត់មករកយើងសម្រាប់សៀវភៅមួយចំនួនដែលបានណែនាំដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ នៅព្រឹកនោះ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយសិក្សាការងាររបស់អ្នកផ្សេងតាមទម្លាប់របស់ខ្ញុំ។ Girolamo ចូលភ្លាមៗ ហើយនៅពេលដែលគាត់ឃើញខ្ញុំនៅទីនោះ គាត់ស្រឡាំងកាំងទាំងស្រុង... ភាពខ្មាសអៀនរបស់គាត់គឺមានភាពស្មោះត្រង់ និងផ្អែមល្ហែម ដែលធ្វើអោយខ្ញុំសើច។ គាត់ជានារីដែលមានភ្នែកពណ៌ត្នោតខ្ពស់ និងរឹងមាំ ដែលនៅពេលនោះ មុខក្រហមដូចនារីដែលបានជួបគូដណ្តឹងរបស់នាងជាលើកដំបូង... ហើយខ្ញុំក៏ដឹងភ្លាមៗថា នេះជាជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ យើងបានរៀបការមិនយូរប៉ុន្មាន ហើយមិនបែកគ្នាទៀតទេ។ គាត់ជាស្វាមីដ៏ល្អម្នាក់ ចេះស្រឡាញ់ និងស្លូតបូត ហើយមានចិត្តសប្បុរសណាស់។ ហើយនៅពេលដែលកូនស្រីតូចរបស់យើងកើតមក គាត់បានក្លាយជាឪពុកដែលស្រលាញ់ និងយកចិត្តទុកដាក់ដូចគ្នា។ ដូច្នេះដប់ឆ្នាំដ៏រីករាយ និងគ្មានពពកបានកន្លងផុតទៅ។ កូនស្រីដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់យើង Anna បានធំឡើងរីករាយ រស់រវើក និងឆ្លាតណាស់។ ហើយនៅក្នុងដើមដប់ឆ្នាំរបស់នាង នាងក៏ដូចខ្ញុំដែរ បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញអំណោយរបស់នាងបន្តិចម្តងៗ...
ជីវិតបានភ្លឺស្វាងនិងស្រស់ស្អាត។ ហើយវាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីដែលអាចគ្របបាំងអត្ថិភាពដ៏សុខសាន្តរបស់យើងដោយសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាច... ស្ទើរតែពេញមួយឆ្នាំ រាល់យប់ខ្ញុំសុបិន្តអាក្រក់ - រូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃមនុស្សធ្វើទារុណកម្ម និងភ្លើងឆេះ។ វាបន្តនិយាយដដែលៗ ធ្វើដដែលៗ... ធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្កួត។ ប៉ុន្តែភាគច្រើនខ្ញុំភ័យស្លន់ស្លោចំពោះរូបភាពបុរសចម្លែកម្នាក់ដែលចូលមកក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំឥតឈប់ឈរ ហើយដោយមិនបាននិយាយអ្វីសោះ បានត្រឹមតែលេបត្របាក់ខ្ញុំដោយការសម្លឹងដ៏ឆេះនៃភ្នែកខ្មៅរបស់គាត់... គាត់ពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយវាបានមកដល់... ពពកខ្មៅបានចាប់ផ្តើមប្រមូលផ្តុំនៅលើមេឃដ៏ច្បាស់លាស់នៃទីក្រុង Venice ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ... ពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច រីកលូតលាស់ វង្វេងជុំវិញទីក្រុង។ មនុស្សបានខ្សឹបប្រាប់អំពីភាពភ័យរន្ធត់នៃការស៊ើបអង្កេត និងភ្លើងឆេះមនុស្សដ៏ត្រជាក់... ប្រទេសអេស្ប៉ាញបានឆាបឆេះអស់រយៈពេលយូរមកហើយ ដោយបានដុតបំផ្លាញព្រលឹងមនុស្សដោយ "ភ្លើង និងដាវ" នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះគ្រីស្ទ... ហើយនៅពីក្រោយប្រទេសអេស្ប៉ាញ អឺរ៉ុបទាំងអស់បានឆេះរួចហើយ... ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជឿទេ ហើយក៏មិនដែលចាត់ទុកព្រះគ្រីស្ទជាព្រះដែរ។ ប៉ុន្តែគាត់គឺជា Sage ដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាអ្នកខ្លាំងបំផុតក្នុងជីវិតទាំងអស់។ ហើយគាត់មានព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងខ្ពស់អស្ចារ្យ។ ហើយអ្វីដែលក្រុមជំនុំបានធ្វើ ដោយការសម្លាប់«ដើម្បីសិរីល្អនៃព្រះគ្រីស្ទ» គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច និងមិនអាចលើកលែងទោសបាន។
ភ្នែករបស់ Isidora ងងឹតហើយជ្រៅ ដូចជាយប់មាស។ ជាក់ស្តែង អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលរីករាយដែលជីវិតនៅលើផែនដីបានផ្តល់ឱ្យនាងបានបញ្ចប់នៅទីនោះ ហើយអ្វីផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើម ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងងងឹត ដែលពួកយើងនឹងដឹងក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ... ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា "អារម្មណ៍ឈឺចាប់នៅក្នុងរណ្តៅក្រពះរបស់ខ្ញុំ" ហើយចាប់ផ្តើមមាន ពិបាកដកដង្ហើម។ Stella ក៏ឈរស្ងៀមដែរ - នាងមិនបានសួរសំណួរធម្មតារបស់នាងទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែល Isidora កំពុងប្រាប់យើង។
- ទីក្រុង Venice ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានក្រោកឡើង។ ប្រជាជនរអ៊ូរទាំដោយកំហឹងនៅតាមដងផ្លូវ ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលាន គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បន្ទាបខ្លួនឡើយ។ តែងតែមានសេរីភាព និងមានមោទនភាព ទីក្រុងមិនចង់ទទួលយកបូជាចារ្យនៅក្រោមស្លាបរបស់វាទេ។ ហើយបន្ទាប់មកទីក្រុងរ៉ូមដោយមើលឃើញថាទីក្រុង Venice នឹងមិនក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់បានសម្រេចចិត្តចាត់វិធានការដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ - វាបានបញ្ជូនអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្លួនដែលជាខាឆ្កួតទៅទីក្រុង Venice ដែលជាអ្នកនិយមជ្រុលបំផុតដែលជា "ឪពុកនៃការស៊ើបអង្កេត" ពិតប្រាកដ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនអាចមិនអើពើបាន .. គាត់គឺជា "ដៃស្តាំ" របស់សម្តេចប៉ាប ហើយឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Giovanni Pietro Caraffa ... ខ្ញុំមានអាយុសាមសិបប្រាំមួយឆ្នាំ។
(នៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមើលរឿងរបស់ Isidora តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ដែលហាក់ដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការសរសេរ ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងព័ត៌មានលម្អិតមួយ - ឈ្មោះ Pietro Caraffa ហាក់ដូចជាធ្លាប់ស្គាល់ ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តស្វែងរកគាត់ក្នុងចំណោម បុគ្គលិកលក្ខណៈ "សំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ" ហើយអ្វីដែលជាសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់នៅទីនោះ! .. Caraffa បានក្លាយជាបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ គាត់គឺជា "បិតានៃ Inquisition" ពិតប្រាកដ ដែលក្រោយមកបានក្លាយជា Pope ( Paul IV) បានដុតបំផ្លាញអឺរ៉ុបពាក់កណ្តាលដ៏ល្អប្រសើរ អំពីជីវិតរបស់ Isidora I ជាអកុសល ខ្ញុំបានរកឃើញតែមួយបន្ទាត់... ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្ត្រីស្អាតបំផុតនៅអឺរ៉ុបនៅពេលនោះ... ប៉ុន្តែជាអកុសល នេះគឺជាអ្វីដែលអាចឆ្លើយតបទៅនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ)។
Isidora នៅស្ងៀមអស់រយៈពេលជាយូរ... ភ្នែកពណ៌មាសដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងបានភ្លឺឡើងដោយភាពសោកសៅយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលភាពសោកសៅខ្មៅ "យំ" នៅខាងក្នុងខ្ញុំ... បានធ្វើឱ្យនាងរងទុក្ខ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានភ័យខ្លាចថា នៅពេលនេះ នៅកន្លែងដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត នាងនឹងឈប់ ហើយយើងនឹងមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាងបន្ទាប់ទៀតឡើយ! ប៉ុន្តែអ្នកនិទានរឿងដ៏អស្ចារ្យមិនបានគិតចង់ឈប់។ ជាក់ស្តែង មានពេលខ្លះដែលនៅតែធ្វើឱ្យនាងចំណាយកម្លាំងខ្លាំងពេកដើម្បីយកឈ្នះពួកគេ... ហើយបន្ទាប់មក ដើម្បីការពារខ្លួន ព្រលឹងដ៏ឈឺចាប់របស់នាងបានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង មិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ចូល និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចងចាំអ្វីទាំងអស់ "ខ្លាំងៗ"។ .. ខ្លាចភ្ញាក់ក្រហាយ ឈឺខ្លាំងដេកនៅខាងក្នុង។ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង ដោយមានភាពរឹងមាំគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីយកឈ្នះលើភាពសោកសៅណាមួយ Isidora បានប្រមូលខ្លួនឯងម្តងទៀត ហើយបន្តដោយស្ងៀមស្ងាត់ថា៖
“ខ្ញុំបានឃើញគាត់ជាលើកដំបូងនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់នៅមាត់ច្រាំងទន្លេ ដោយនិយាយអំពីសៀវភៅថ្មីៗជាមួយឈ្មួញដែលខ្ញុំស្គាល់ច្បាស់ ដែលភាគច្រើនជាមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។ ថ្ងៃគឺរីករាយណាស់ ភ្លឺ និងមានពន្លឺថ្ងៃ ហើយគ្មានបញ្ហាទេ វាហាក់បីដូចជាគួរតែបង្ហាញខ្លួននៅកណ្តាលថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ... ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាអាក្រក់របស់ខ្ញុំបានរៀបចំអ្វីមួយខុសគ្នាទាំងស្រុង ...
និយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ Francesco Valgrisi សៀវភៅដែលគាត់បោះពុម្ភផ្សាយត្រូវបានពេញចិត្ដដោយទ្វីបអឺរ៉ុបនៅពេលនោះ ភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ញ័រយ៉ាងខ្លាំងក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហើយមួយសន្ទុះខ្ញុំក៏ឈប់ដកដង្ហើម... នឹកឃើញបទពិសោធន៍ដ៏វែងឆ្ងាយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចមានទេ ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិនឹករឿងនេះទេ!.. ខ្ញុំបានងាកជុំវិញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល - ចំណុចទទេ ភ្នែកឆេះខ្លាំងកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំក៏ស្គាល់ពួកគេភ្លាមៗ!.. ភ្នែកទាំងនោះធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំអស់ជាច្រើនយប់ ធ្វើអោយខ្ញុំលោតឡើងក្នុងដំណេក ហៀរញើសត្រជាក់!.. វាជាភ្ញៀវមកពីសុបិន្តអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ មិនអាចទាយទុកជាមុនបាននិងគួរឱ្យខ្លាច។
បុរសនោះមានរាងស្គម និងខ្ពស់ ប៉ុន្តែមើលទៅសមនិងខ្លាំង។ មុខដ៏ស្តើងរបស់គាត់ត្រូវបានហ៊ុមព័ទ្ធ ដោយប៉ះខ្លាំងទៅនឹងពណ៌ប្រផេះ ដោយសក់ខ្មៅក្រាស់ និងពុកចង្ការខ្លីស្អាត។ ស្រោមជើងរបស់ខាឌីណាល់ក្រហមបានធ្វើឱ្យគាត់ជាមនុស្សចម្លែក និងគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់... ពពកក្រហមពណ៌មាសចម្លែកបានហោះជុំវិញរាងកាយដែលអាចបត់បែនបាន ដែលមានតែខ្ញុំបានឃើញប៉ុណ្ណោះ។ ហើយប្រសិនបើគាត់មិនមែនជាអ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់ព្រះវិហារទេ ខ្ញុំគិតថាគ្រូធ្មប់កំពុងឈរនៅមុខខ្ញុំ...
រូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់ និងការសម្លឹងរបស់គាត់ដែលឆេះដោយក្តីស្អប់ បានបង្ហាញនូវកំហឹង។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនខ្ញុំបានដឹងភ្លាមៗថានេះគឺជា Caraffa ដ៏ល្បីល្បាញ ...
ខ្ញុំមិនទាន់មានពេលគិតពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចបង្កព្យុះភ្លៀងបែបនេះទេ (និយាយមួយម៉ាត់មិនទាន់និយាយនៅឡើយទេ!) នៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងស្អកចំលែករបស់គាត់ភ្លាមៗ៖
- តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍សៀវភៅ Madonna Isidora ទេ?...
នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ស្ត្រី និងក្មេងស្រីត្រូវបានគេហៅថា "ម៉ាដូណា" នៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេនិយាយដោយការគោរព។
ព្រលឹងខ្ញុំត្រជាក់ - គាត់ស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងបុរសដ៏កម្សត់ម្នាក់នេះ?! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍វិលមុខពីភាពតានតឹងខ្លាំង។ ហាក់បីដូចជាមាននរណាម្នាក់ច្របាច់ខួរក្បាលខ្ញុំដោយដុំដែក... ស្រាប់តែខ្ញុំដឹង - ខារ៉ាហ្វា!!! វាគឺជាគាត់ដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំខូចចិត្ត!.. ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀត - ភ្លើងរាប់ពាន់កំពុងឆាបឆេះនៅក្នុងពួកគេដោយនាំព្រលឹងដែលគ្មានកំហុសទៅលើមេឃ ...
– តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍សៀវភៅអ្វីខ្លះ ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដូរ៉ា? - សំលេងទាបរបស់គាត់បន្លឺឡើងម្តងទៀត។
"អូ ខ្ញុំប្រាកដថា មិនមែនជាប្រភេទដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក" ខ្ញុំឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំឈឺចាប់ ហើយលោតញាប់ញ័រដូចជាសត្វស្លាបដែលចាប់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាគ្មានវិធីបង្ហាញវាដល់គាត់ទេ។ វាជារឿងចាំបាច់ មិនថាថ្លៃយ៉ាងណានោះទេ ត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយព្យាយាមកម្ចាត់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងថា "ខាឆ្កួត" បានតាមដានយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវជនរងគ្រោះដែលមានបំណងរបស់គាត់ ដែលក្រោយមកបានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងពិភពលោកដឹងពីកន្លែង និងវិធីស្វែងរកពួកគេ ឬថាតើពួកគេនៅរស់ទេ។
- ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីរសជាតិដ៏ចម្រាញ់របស់អ្នក ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដូរ៉ា! ទីក្រុង Venice និយាយតែពីអ្នក! តើអ្នកនឹងគោរពខ្ញុំដោយកិត្តិយសនេះ ហើយចែករំលែកការទិញថ្មីរបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំទេ?
ខារ៉ាហ្វាញញឹម... ហើយស្នាមញញឹមនេះបានធ្វើឱ្យឈាមខ្ញុំត្រជាក់ ហើយខ្ញុំចង់រត់ទៅណាដែលភ្នែករបស់ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមក ដើម្បីកុំឱ្យឃើញមុខដ៏អាក្រក់ និងស្មុគ្រស្មាញនេះម្តងទៀត! គាត់គឺជាសត្វមំសាសីដោយធម្មជាតិ ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងតាមប្រមាញ់... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាមួយនឹងកោសិកាទាំងអស់នៃរាងកាយរបស់ខ្ញុំ គ្រប់សរសៃនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ជាប់គាំងក្នុងភាពភ័យរន្ធត់។ ខ្ញុំមិនដែលកំសាកទេ... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺច្រើនពេកអំពីបុរសដ៏អាក្រក់នេះ ហើយខ្ញុំដឹងថាគ្មានអ្វីអាចរារាំងគាត់បានទេ ប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តថាគាត់ចង់យកខ្ញុំចូលទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃដ៏តឹងតែងរបស់គាត់។ គាត់បានដកហូតឧបសគ្គណាមួយនៅពេលដែលវាចូលមកដល់ "អ្នកខុសឆ្គង"។ ហើយសូម្បីតែស្តេចក៏ខ្លាចគាត់ដែរ... ដល់កម្រិតខ្លះ ខ្ញុំថែមទាំងគោរពគាត់...
Isidora ញញឹមនៅពេលនាងឃើញមុខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់យើង។
- បាទ, ខ្ញុំគោរពវា។ ប៉ុន្តែវាគឺជាការគោរពខុសពីអ្វីដែលអ្នកគិត។ ខ្ញុំបានគោរពនូវភាពអត់ធ្មត់របស់គាត់ ជំនឿដែលមិនអាចបំបាត់បានចំពោះ "អំពើល្អ" របស់គាត់។ គាត់ឈ្លក់វង្វេងនឹងអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ មិនដូចអ្នកដើរតាមគាត់ភាគច្រើន ដែលគ្រាន់តែប្លន់ រំលោភ និងរីករាយនឹងជីវិត។ ខារ៉ាហ្វា មិនដែលយកអ្វីទេ ហើយក៏មិនដែលរំលោភអ្នកណាដែរ។ ស្ត្រីបែបនេះមិនមានសម្រាប់គាត់ទាល់តែសោះ។ គាត់គឺជា "ទាហានរបស់ព្រះគ្រីស្ទ" តាំងពីដើមដល់ចប់ ហើយរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់... ពិតហើយ គាត់មិនដែលយល់ថា នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានធ្វើនៅលើផែនដី គាត់ពិតជាខុសទាំងស្រុង ហើយវាជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងមិនអាចអត់ទោសបាន។ គាត់ស្លាប់បែបនេះដោយមានជំនឿដោយស្មោះលើ«អំពើល្អ»របស់គាត់...
ហើយឥឡូវនេះ បុរសម្នាក់ដែលមានគំនិតជ្រុលនិយមក្នុងការបំភាន់គាត់បានតាំងចិត្តយ៉ាងច្បាស់ថានឹងទទួលបានព្រលឹង«បាប»របស់ខ្ញុំដោយហេតុផលមួយចំនួន...
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរករឿងអ្វីមួយ ស្រាប់តែគេមកជួយខ្ញុំដោយនឹកស្មានមិនដល់... អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់ខ្ញុំស្ទើរតែជាមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Francesco ដែលខ្ញុំទើបតែទិញសៀវភៅ ស្រាប់តែងាកមករកខ្ញុំដោយទឹកដមសម្លេង ហាក់ដូចជាបាត់បង់។ ការអត់ធ្មត់ចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ៖
- ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដារ៉ា ទីបំផុត តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តថាអ្វីដែលសាកសមនឹងអ្នកហើយឬនៅ? អតិថិជនរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃសម្រាប់តែអ្នកបានទេ! មិនថាវាល្អយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានសម្លឹងមើលទៅគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អ ខ្ញុំចាប់បានគំនិតប្រថុយប្រថានរបស់គាត់ភ្លាមៗ គាត់បានស្នើឱ្យខ្ញុំកម្ចាត់សៀវភៅគ្រោះថ្នាក់ដែលខ្ញុំកាន់ក្នុងដៃនៅពេលនោះ! សៀវភៅគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Caraffa ហើយវាគឺសម្រាប់ពួកគេ ដែលជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត មនុស្សឆ្លាតបំផុតបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបណ្តាញដែលអ្នកស៊ើបអង្កេតឆ្កួតនេះបង្កើតឡើងសម្រាប់ពួកគេ...
ខ្ញុំបានទុកវាភាគច្រើននៅលើបញ្ជរភ្លាមៗ ដែល Francesco បានសម្ដែងការមិនពេញចិត្តភ្លាមៗ។ ការ៉ាហ្វាបានមើល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្លាមថាហ្គេមដ៏សាមញ្ញ និងឆោតល្ងង់នេះធ្វើឲ្យគាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។ គាត់យល់គ្រប់យ៉ាងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយប្រសិនបើគាត់ចង់ គាត់អាចចាប់បានយ៉ាងងាយស្រួលទាំងខ្ញុំ និងមិត្តភ័ក្តិដែលប្រថុយប្រថានដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលគាត់មិនចង់... គាត់ហាក់ដូចជារីករាយនឹងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំដោយស្មោះ ដូចជាឆ្មាដែលពេញចិត្ដកំពុងកាន់កណ្ដុរជាប់នៅជ្រុងមួយ...
- តើខ្ញុំអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក? – ដោយមិនសង្ឃឹមថាបានចម្លើយវិជ្ជមានទេ ខ្ញុំបានសួរដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។
- ចំពោះការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដារ៉ា! - ខាឌីណាល់បានលាន់មាត់ដោយការខកចិត្តក្លែងក្លាយ។ - តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមកជួបអ្នកទេ? គេថាឯងមានកូនស្រីដែលពូកែមែនទេ? ខ្ញុំពិតជាចង់ជួប និងនិយាយជាមួយនាងណាស់។ សង្ឃឹមថានាងស្អាតដូចម្តាយ...
“កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ អាណា ទើបតែអាយុដប់ឆ្នាំទេ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ” ខ្ញុំឆ្លើយដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ហើយព្រលឹងខ្ញុំក៏ស្រែកឡើងដោយភាពភ័យរន្ធត់របស់សត្វ!.. គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្ញុំ!.. ហេតុអ្វីបានជា Karaffa ឆ្កួតត្រូវការខ្ញុំ?
តើដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Vidunya ដ៏ល្បីល្បាញ ហើយគាត់បានចាត់ទុកខ្ញុំជាសត្រូវដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់គាត់?.. យ៉ាងណាមិញ សម្រាប់គាត់វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេដែលពួកគេហៅខ្ញុំថា "Grand Inquisitor" ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមេធ្មប់ ហើយគាត់ ដុតមេធ្មប់នៅបង្គោល...
ខ្ញុំស្រឡាញ់ជីវិតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងមិនគិតពីខ្លួនឯង! ហើយខ្ញុំដូចជាមនុស្សធម្មតាទាំងអស់ដែរ ពិតជាចង់ឱ្យវាស្ថិតនៅយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ យ៉ាងណាមិញ សូម្បីតែជនពាលដ៏ល្បីបំផុត ដែលអាចឆក់យកជីវិតអ្នកដ៏ទៃ ក៏ស្រលាញ់រាល់នាទីដែលគាត់រស់នៅ រាល់ថ្ងៃគាត់រស់នៅ ជីវិតរបស់គាត់មានតម្លៃចំពោះគាត់!.. ប៉ុន្តែពេលនោះខ្ញុំស្រាប់តែយល់យ៉ាងច្បាស់ នោះគឺជាគាត់ ខារ៉ាហ្វា ដែលនឹងយកនាង ជីវិតដ៏ខ្លីរបស់ខ្ញុំ និងមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ...
- វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យបានកើតនៅក្នុងរាងកាយតូចមួយ Madonna Isidora ។ សូម្បីតែ Saint Jesus ក៏ធ្លាប់ជាកុមារដែរ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយណាស់ដែលបានមកលេងអ្នក! - ហើយអោនយ៉ាងគួរឱ្យគោរព Caraffa បានចាកចេញ។
ពិភពលោកបានដួលរលំ... វាបានដួលរលំទៅជាបំណែកតូចៗ ដែលនីមួយៗបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីមុខមាត់ដ៏ឈ្លាសវៃ ទន់ភ្លន់ និងឆ្លាតវៃ....
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្ងប់ស្ងាត់ខ្លះហើយមិនភ័យស្លន់ស្លោ ប៉ុន្តែដោយសារហេតុផលខ្លះវាមិនដំណើរការ។ លើកនេះទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងជាធម្មតា និងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំបានបរាជ័យ ហើយនេះធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ ថ្ងៃនោះមានពន្លឺថ្ងៃ និងភ្លឺដូចកាលពីប៉ុន្មាននាទីមុន ប៉ុន្តែភាពងងឹតបានដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយខ្ញុំបានរង់ចាំបុរសម្នាក់នេះបង្ហាញខ្លួនជាយូរមកហើយ។ ហើយការយល់ឃើញសុបិន្តអាក្រក់ទាំងអស់របស់ខ្ញុំអំពីភ្លើងគឺគ្រាន់តែជាការយល់ឃើញមួយ... សម្រាប់កិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះជាមួយគាត់។
ត្រឡប់មកផ្ទះវិញភ្លាម ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលប្តីរបស់ខ្ញុំឱ្យទៅយក Anna តូច ហើយនាំនាងទៅកន្លែងណាឆ្ងាយ ដែលជាកន្លែងដែលជំនោរអាក្រក់របស់ Caraffa មិនអាចទៅដល់នាងបាន។ ហើយនាងខ្លួនឯងក៏ចាប់ផ្តើមរៀបចំសម្រាប់អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតចាប់តាំងពីនាងដឹងច្បាស់ថាការមកដល់របស់គាត់នឹងមិនយូរទៀតទេក្នុងការមកដល់។ ហើយខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ...
ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក អ្នកបំរើស្បែកខ្មៅដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេគឺ Kay (នៅពេលនោះវាពិតជាទាន់សម័យណាស់ក្នុងការមានអ្នកបំរើស្បែកខ្មៅនៅក្នុងផ្ទះអ្នកមាន) បានរាយការណ៍ថា "ភាពល្បីល្បាញរបស់គាត់គឺខាឌីណាល់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់គំនូរពណ៌ផ្កាឈូក" ។ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានអ្វីមួយនឹងកើតឡើងនៅពេលនេះ...
ខ្ញុំបានស្លៀករ៉ូបសូត្រពណ៌លឿងស្រាល ហើយដឹងថាពណ៌នេះសាកសមនឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកនៅពីមុខដែលខ្ញុំមិនចង់មើលទៅគួរឱ្យទាក់ទាញនោះ ប្រាកដណាស់ Caraffa ។ ប៉ុន្តែគ្មានពេលវេលាដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ទេ ហើយខ្ញុំត្រូវចេញទៅក្រៅតាមផ្លូវនោះ។
គាត់បានរង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ផ្អៀងលើកៅអីរបស់គាត់ដោយសិក្សាសាត្រាស្លឹករឹតចាស់មួយចំនួន ដែលក្នុងនោះមានចំនួនរាប់មិនអស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។ ខ្ញុំញញឹមយ៉ាងរីករាយ ហើយចុះទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។ ពេលឃើញខ្ញុំដោយហេតុផលខ្លះ Karaffa បង្កកដោយមិននិយាយពាក្យ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានអូសបន្លាយឡើង ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខាឌីណាល់ ហៀបនឹងឮបេះដូងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំកំពុងលោតខ្លាំងៗ និងក្បត់... ប៉ុន្តែទីបំផុត សំឡេងស្អកស្អករបស់គាត់ត្រូវបានឮ៖
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Madonna Isidora! សូម្បីតែព្រឹកព្រលឹមនេះក៏លេងក្បែរអ្នកដែរ!
- ខ្ញុំមិនដែលគិតថាខាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសរសើរស្ត្រីទេ! – ដោយការខិតខំយ៉ាងខ្លាំងបំផុត បន្តញញឹម ខ្ញុំបានច្របាច់ចេញ។
- Cardinals ក៏ជាមនុស្សដែរ Madonna ហើយពួកគេចេះបែងចែកភាពស្រស់ស្អាតពីភាពសាមញ្ញ... ហើយតើកូនស្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនៅឯណា? តើខ្ញុំអាចទទួលបានភាពស្រស់ស្អាតទ្វេដងនៅថ្ងៃនេះទេ?
- នាងមិននៅទីក្រុង Venice ទេ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក។ នាងនិងឪពុករបស់នាងបានទៅទីក្រុង Florence ដើម្បីសួរសុខទុក្ខបងប្អូនជីដូនមួយដែលឈឺ។
– តាមខ្ញុំដឹងគឺគ្មានអ្នកជំងឺក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នកនៅពេលនេះទេ។ ម៉ាដូណា អ៊ីស៊ីដូរ៉ា ធ្លាក់ខ្លួនឈឺមួយរំពេច? - មានការគម្រាមកំហែងដោយមិនបានលាក់លៀមនៅក្នុងសំលេងរបស់គាត់...
ខារ៉ាហ្វាបានចាប់ផ្តើមលេងដោយបើកចំហ។ ហើយខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពីប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ទល់មុខគ្នា…
- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ ភាពល្បីល្បាញរបស់អ្នក? តើវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការនិយាយដោយផ្ទាល់ ដោយជួយសង្រ្គោះយើងទាំងពីរពីហ្គេមដែលមិនចាំបាច់ និងថោកនេះ? យើងជាមនុស្សឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ ដែលទោះជាមានទស្សនៈខុសគ្នាក៏ដោយ ក៏យើងអាចគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកបាន។