សមរភូមិ Austerlitz បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកា (រចនាប័ទ្មចាស់) 1805 នៅជិតទីក្រុង Austerlitz (សាធារណរដ្ឋឆេកបច្ចុប្បន្ន) ជាកន្លែងដែលកងទ័ពពីរបានប៉ះទង្គិចគ្នានៅក្នុងសមរភូមិ: រុស្ស៊ីនិងសម្ព័ន្ធមិត្តអូទ្រីសបានប្រឆាំងនឹងកងទ័ពរបស់អធិរាជបារាំងណាប៉ូឡេអុងដោយមិនអើពើ គំនិតរបស់ Kutuzov, Alexander I បានទទូចថាដូច្នេះកងទ័ពរុស្ស៊ីឈប់ដកថយហើយដោយមិនរង់ចាំកងទ័ព Buxhoeveden ដែលមិនទាន់មកដល់ទេនោះចូលទៅក្នុងសមរភូមិ Austerlitz ជាមួយបារាំង។ កងកម្លាំងសម្ព័ន្ធមិត្តបានរងបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យដកថយ។
ហេតុផលសម្រាប់ការប្រយុទ្ធគឺ banal: មហិច្ឆតាជាដំបូងនៃការទាំងអស់របស់រុស្ស៊ី Tsar Alexander the First បំណងប្រាថ្នារបស់សម្ព័ន្ធមិត្តដើម្បី "បង្ហាញមនុស្សមិនឆ្មើងឆ្មៃនេះ" (ណាប៉ូឡេអុង) អំណាចនិងភាពក្លាហានរបស់ពួកគេជាច្រើននៅក្នុងកងទ័ពបានគាំទ្រអារម្មណ៍នេះ។ របស់អធិរាជរុស្ស៊ី អ្នកដែលវាយតម្លៃតុល្យភាពអំណាច និងសុវត្ថិភាពរបស់ទាហានរុស្ស៊ី។ ដំបូងបង្អស់មនុស្សបែបនេះគឺ Kutuzov នៅក្រុមប្រឹក្សាយោធានៅមុនថ្ងៃនៃ Austerlitz ដែលជាកន្លែងដែលមេបញ្ជាការទាំងអស់នៃជួរឈរបានប្រមូលផ្តុំគ្នា (លើកលែងតែ Bagration ដែលតាមវិធីនេះគ្រប់គ្រងដើម្បីរង់ចាំនិងជួយសង្គ្រោះទាហានរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ) ។ មានតែ Kutuzov ប៉ុណ្ណោះដែលអង្គុយលើក្រុមប្រឹក្សាមិនពេញចិត្ត ហើយមិនបានចែករំលែកការសាទរជាទូទៅនោះទេ ត្បិតគាត់យល់ពីភាពគ្មានន័យនៃសមរភូមិនេះ និងការវិនាសរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត។ Weyrother (គាត់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យរៀបចំផែនការប្រយុទ្ធ) ពិភាក្សាអស់រយៈពេលជាយូរនិងធុញទ្រាន់អំពីផែនការសម្រាប់ការប្រយុទ្ធនាពេលខាងមុខ Kutuzov ដោយដឹងថាគាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីបាន គាត់កំពុងដេកលក់ដោយបើកចំហ គឺជាការប៉ះទង្គិចគ្នានៃ egos និង Andrei Bolkonsky... ក្នុងចំណោមអ្នកចូលរួមនៅក្នុងសមរភូមិយើងអាចដាក់ឈ្មោះ Nikolai Rostov និង Drubetsky និង Berg ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nikolai និង Andrei ចង់ប្រយុទ្ធដោយស្មោះ នោះ "យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក" ។ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអង្គុយនៅទីស្នាក់ការកណ្តាលហើយគិតតែអំពីពានរង្វាន់សម្រាប់ A. Bolkonsky ដែលសុបិនអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់និងសិរីរុងរឿងរបស់មនុស្ស - Austerlitz - នេះគឺជា Toulon ដូចគ្នា (សម្រាប់ណាប៉ូឡេអុង) Andrei សុបិនចង់ផ្លាស់ប្តូរវគ្គនៃការប្រយុទ្ធនៅពេលដែលឃើញថា ជនជាតិរុស្សីបានភៀសខ្លួន (ភ្លាមៗនោះខ្មាំងសត្រូវហាក់ដូចជាស្និទ្ធស្នាលពេក) ហើយ Kutuzov ដោយចង្អុលទៅបេះដូងរបស់គាត់និយាយថារបួសគឺនៅទីនោះគាត់បានសម្រេចចិត្តចាប់យកបដាពីអ្នកកាន់ស្តង់ដារដែលត្រូវបានសម្លាប់ហើយដឹកនាំទាហាននៅពីក្រោយគាត់ នៅនាទីដំបូងដែលគាត់បានជោគជ័យ ប៉ុន្តែផ្ទាំងបដាមានទម្ងន់ធ្ងន់ ទាហានមានការភ័យខ្លាចដោយសារភ្លើងដ៏ខ្លាំង ហើយ Andrei ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ហាក់ដូចជាបានទទួលការវាយទៅលើដើមទ្រូងដោយដំបង។ ហើយបន្ទាប់មកនៅចំពោះមុខយើង ការផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈកើតឡើងចំពោះ Andrei ចំពោះរូបព្រះរបស់គាត់ ណាប៉ូឡេអុង ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលរងរបួសបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធនឹងឃើញពីរបៀបដែលណាប៉ូឡេអុងឈប់នៅក្បែរគាត់ តែងតែដើរជុំវិញវាលបន្ទាប់ពីការទទួលជ័យជម្នះរបស់ Andrei អធិរាជនឹងនិយាយ : "នេះគឺជាការស្លាប់ដ៏សក្តិសម" ប៉ុន្តែ ណាប៉ូឡេអុង លែងត្រូវបានកោតសរសើរដោយ ណាប៉ូឡេអុង វីរបុរសរបស់យើងសម្លឹងមើលអ្នកដែលអណ្តែតពីលើពពក ទៅលើផ្ទៃមេឃដ៏អស្ចារ្យ សេរី និងខ្ពស់ វាគឺជារូបភាពនៃធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យដែលធ្វើឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់រងរបួស នៅក្នុងសមរភូមិដែលគ្មានន័យ សូមមើលភាពឥតប្រយោជន៍ ភាពតូចតាច ភាពគ្មានតម្លៃនៃសង្រ្គាម និងអ្នកតំណាងរបស់វា - នៅ Tolstoy ធម្មជាតិតែងតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់វីរបុរស ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថា សមរភូមិ Austerlitz គឺជាទំព័រដ៏អាម៉ាស់មួយ។ កងទ័ពរុស្ស៊ី។
ផែនការ។
រូបភាពនៃសង្គ្រាមឆ្នាំ 1805-1807 ។
1. ភាពជាក់លាក់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ Tolstoy នៃសង្រ្គាម។
2. ភាពប៉ិនប្រសប់នៃការពិពណ៌នាអំពីសង្គ្រាម។
3. បង្ហាញ Tolstoy ពីភាពគ្មានប្រយោជន៍ និងការមិនត្រៀមខ្លួននៃសង្រ្គាមនេះ។ អាកប្បកិរិយារបស់ Kutuzov និងទាហានចំពោះនាង។ មើលទេសភាពនៅ Braunau ។
4. អាកប្បកិរិយារបស់ Tolstoy ចំពោះសង្គ្រាម។ ការអះអាងរបស់លោកអំពីភាពអមនុស្សធម៌ និងសង្គ្រាមអមនុស្សធម៌។ រូបភាពរបស់នាងគឺ "នៅក្នុងឈាម, ក្នុងការឈឺចាប់, នៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់" ។ ដំណើររឿងរបស់ Nikolai Rostov ។
5. ការពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិ Shengraben៖
ក) ការបង្ហាញរបស់ Tolstoy អំពីភាពកំសាករបស់ Zherkov និងបុគ្គលិក ភាពក្លាហានរបស់ Dolokhov វីរភាពពិតរបស់ Timokhin និង Tushin ។
ខ) អាកប្បកិរិយារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei សុបិននៃ "Toulon" ។
6. ការពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិ Austerlitz៖
ក) ដោយអ្នកណានិងរបៀបដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង; អាកប្បកិរិយាហួសចិត្តរបស់ Tolstoy ចំពោះ "អាកប្បកិរិយា";
ខ) របៀបដែលធម្មជាតិមានឥទ្ធិពលលើដំណើរនៃសមរភូមិ;
គ) Kutuzov និងអធិរាជ Alexander; ជើងហោះហើររុស្ស៊ី;
ឃ) ស្នាដៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei និងការខកចិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងសុបិន "ណាប៉ូឡេអុង" ។
7. Austerlitz គឺជាយុគសម័យនៃភាពអាម៉ាស់ និងការខកចិត្តសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី និងបុគ្គលម្នាក់ៗ។ "Austerlitz" ដោយ Nikolai Rostov, Pierre Bezukhov និងអ្នកដទៃ។
1-2 "នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1805" បានប្រមូលផ្តុំល្ងាចរបស់នាង A.P. Scherer ។ "នៅខែតុលាឆ្នាំ 1805 កងទ័ពរុស្ស៊ីបានកាន់កាប់ភូមិនិងទីក្រុងនៃ Archduchy នៃប្រទេសអូទ្រីស។ ប្រភេទប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រលោមលោកទាមទារភាពត្រឹមត្រូវ។ ដំណើររឿងទៅកាន់សមរភូមិនៃប្រទេសអូទ្រីស វីរបុរសជាច្រើនបានលេចចេញមក៖ អាឡិចសាន់ឌឺ ១ អធិរាជអូទ្រីស ហ្វ្រង់ស័រ ណាប៉ូឡេអុង មេបញ្ជាការកងទ័ព Kutuzov និង Mak មេដឹកនាំយោធា Bagration, Weyrother, មេបញ្ជាការធម្មតា, មន្ត្រីបុគ្គលិក, ទាហាន។
តើអ្វីជាគោលបំណងនៃសង្គ្រាម?
3. រដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ីបានចូលក្នុងសង្រ្គាមដោយខ្លាចការរីករាលដាលនៃគំនិតបដិវត្តន៍ និងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីទប់ស្កាត់គោលនយោបាយឈ្លានពានរបស់ណាប៉ូឡេអុង។ Tolstoy បានជ្រើសរើសដោយជោគជ័យនូវទិដ្ឋភាពនៃការពិនិត្យឡើងវិញនៅ Braunau សម្រាប់ជំពូកដំបូងអំពីសង្គ្រាម។ មានការពិនិត្យឡើងវិញអំពីមនុស្សនិងការប្រយុទ្ធ។ តើវានឹងបង្ហាញអ្វីខ្លះ? តើកងទ័ពរុស្ស៊ីបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សង្គ្រាមហើយឬនៅ?
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។ដោយកំណត់ពេលការពិនិត្យឡើងវិញនៅក្នុងវត្តមានរបស់ឧត្តមសេនីយ៍អូទ្រីស Kutuzov ចង់បញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកចុងក្រោយថាកងទ័ពរុស្ស៊ីមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់យុទ្ធនាការមួយហើយមិនគួរចូលរួមជាមួយកងទ័ពរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Mack ។ សម្រាប់ Kutuzov សង្រ្គាមនេះមិនមែនជារឿងដ៏ពិសិដ្ឋ និងចាំបាច់នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ គោលដៅរបស់គាត់គឺដើម្បីរក្សាកងទ័ពកុំឱ្យប្រយុទ្ធ។
4. អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះសង្គ្រាមអាចត្រូវបានតាមដានតាមរយៈសាច់រឿងរបស់ Nikolai Rostov ។ គាត់មិនទាន់ក្លាយជាទាហាននៅឡើយ នេះជាលើកដំបូងរបស់គាត់ដែលចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។ ថូលស្តូយបង្ហាញសង្រ្គាមដោយចេតនា មិនមែនតាមរបៀបវីរភាពទេ ប៉ុន្តែផ្តោតលើ “ឈាម ទុក្ខវេទនា សេចក្តីស្លាប់”។ N. Rostov ដំបូងឡើយបានព្យាយាមចូលទៅធ្វើសង្រ្គាម ប៉ុន្តែបានខកចិត្តនឹងវា៖ គំនិតស្នេហាអំពីសង្រ្គាមបានប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងភាពឃោរឃៅ និងអមនុស្សធម៌ពិតប្រាកដ ហើយបានរងរបួស គាត់គិតថា "ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបញ្ចប់នៅទីនេះ?"
5. សមរភូមិ Shengraben ដែលធ្វើឡើងតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ Kutuzov បានផ្តល់ឱ្យកងទ័ពរុស្ស៊ីនូវឱកាសដើម្បីចូលរួមជាមួយកងកម្លាំងរបស់ខ្លួនដែលមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ Kutuzov នៅតែចាត់ទុកថាសង្គ្រាមមិនចាំបាច់ ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាគឺអំពីការសង្គ្រោះកងទ័ព។ Tolstoy ជាថ្មីម្តងទៀតបង្ហាញពីបទពិសោធន៍និងប្រាជ្ញារបស់ Kutuzov សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកផ្លូវចេញក្នុងស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏លំបាកមួយ។
សមរភូមិ ShengrabEN ។អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចម្បាំងនៅក្នុងសមរភូមិ៖ ភាពកំសាក និងវីរភាព មុខងារ និងកាតព្វកិច្ចយោធាអាចត្រូវបានគេតាមដាននៅក្នុងវគ្គនៃសមរភូមិនេះ។
ក្រុមហ៊ុនរបស់ Timokhin ក្នុងស្ថានភាពច្របូកច្របល់នៅពេលដែលកងទ័ពដែលចាប់យកដោយការភ្ញាក់ផ្អើលបានរត់គេចខ្លួន "តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រៃបានរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ហើយបន្ទាប់មកបានវាយប្រហារបារាំងដោយមិនបានរំពឹងទុក" បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Dolokhov តែម្នាក់ឯងបានអួតពីគុណសម្បត្តិនិងរបួសរបស់គាត់។ ភាពក្លាហានរបស់គាត់គឺអួតអាង; វីរភាពពិតត្រូវបានសម្រេចដោយគ្មានការគណនា និងដោយមិនបង្ហាញពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់បុគ្គល។
ស្ថានីយថ្ម។ ការចូលរួមរបស់ពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិ។
នៅតំបន់ក្តៅបំផុត នៅកណ្តាលសមរភូមិ ថ្មរបស់ធូស៊ីនមានទីតាំងនៅដោយគ្មានគម្រប។ Tushin ដែលពួកគេបានជំពាក់ “ភាពជោគជ័យនៃថ្ងៃ” មិនត្រឹមតែមិនទាមទារ “សិរីរុងរឿង និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់មនុស្សទេ” ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនដឹងពីរបៀបក្រោកឈរឡើងដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការចោទប្រកាន់ដោយអយុត្តិធម៌ពីថ្នាក់លើរបស់គាត់ឡើយ ហើយជាទូទៅស្នាដៃរបស់គាត់មិនបានទទួលរង្វាន់អ្វីឡើយ។ វាច្បាស់ណាស់ថានេះជាស្នាដៃដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei Bolkonsky ស្រមៃចង់បាននៅពេលគាត់ទៅធ្វើសង្គ្រាម។ ដើម្បីសម្រេចបាន "Toulon របស់គាត់" ដែលគាត់បានឃើញអត្ថន័យនៃជីវិតដែលនឹងនាំគាត់ទៅរកសិរីរុងរឿង។ នេះគឺជាគំនិតដើមនៃសៀវភៅ។ Andrei អំពីកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងសមរភូមិនិងធម្មជាតិនៃស្នាដៃ។ ការចូលរួមក្នុងសមរភូមិ Shengraben ធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅខុសគ្នា។ ហើយការជួបជាមួយ Tushin មុនពេលសមរភូមិ និងនៅថ្ម បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខ្ទមរបស់ Bagration បានធ្វើឱ្យគាត់មើលឃើញនូវវីរភាព និងស្នាដៃយោធាពិតប្រាកដ។ គាត់មិនបានបោះបង់គំនិតរបស់គាត់អំពីវីរភាពទេ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានជួបប្រទះនៅថ្ងៃនោះធ្វើឱ្យគាត់គិត។
នេះគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃសមាសភាព។ ខ្សែស្រលាយទាំងអស់នៃសង្រ្គាមដ៏រុងរឿង និងមិនចាំបាច់ទៅគាត់។
- គំនិតនៃការប្រយុទ្ធ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកចូលរួម អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះផែនការគិតគូរយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់របស់ឧត្តមសេនីយ៍ Weyrother ។ ដំបូន្មានមួយថ្ងៃមុន។ អាកប្បកិរិយារបស់ Kutuzov ។
- សមរភូមិ, ច្របូកច្របល់, អ័ព្ទ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ កង្វះការលើកទឹកចិត្តខាងសីលធម៌សម្រាប់ធ្វើសង្គ្រាម ភាពមិនអាចយល់បាន និងភាពចម្លែកនៃគោលដៅរបស់ខ្លួនចំពោះទាហាន ការមិនទុកចិត្តគ្នារវាងសម្ព័ន្ធមិត្ត ការភ័ន្តច្រឡំនៅក្នុងកងទ័ព - ទាំងអស់នេះគឺជាហេតុផលសម្រាប់ការបរាជ័យរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ី។ យោងទៅតាម Tolstoy វាគឺនៅ Austerlitz ដែលចុងបញ្ចប់ពិតប្រាកដនៃសង្គ្រាមឆ្នាំ 1805-1807 បានកើតឡើង។ "យុគសម័យនៃការបរាជ័យនិងភាពអាម៉ាស់របស់យើង" - នេះគឺជារបៀបដែល Tolstoy ខ្លួនឯងបានកំណត់សង្រ្គាម។
Austerlitz បានក្លាយជាយុគសម័យនៃភាពអាម៉ាស់ និងការខកចិត្តមិនត្រឹមតែសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់វីរបុរសបុគ្គលផងដែរ។ N. Rostov មិនមានអាកប្បកិរិយាអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ចូលចិត្ត។ សូម្បីតែការប្រជុំនៅសមរភូមិជាមួយអធិបតេយ្យភាពដែល Rostov គោរពក៏មិននាំមកនូវសេចក្តីអំណរដល់គាត់ដែរ។
នៅមុនថ្ងៃនៃសមរភូមិ Austerlitz ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei គិតតែអំពីអនាគតដ៏រុងរឿងរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
ហើយឥឡូវនេះស្នាដៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ហាក់ដូចជាត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងពិតប្រាកដនៅក្នុងរូបភាពបុរាណនោះ។ ដូចដែលវាហាក់ដូចជាគាត់នៅក្នុងសុបិនរបស់គាត់: "ជាមួយនឹងបដានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំខ្ញុំនឹងទៅមុខ" ដូចដែលគាត់សុបិនគាត់បាន "ទៅមុនកងទ័ព" ហើយកងវរសេនាតូចទាំងមូលបានរត់តាមគាត់។
នេះជាការពិតណាស់ជាស្នាដៃដ៏រុងរឿងដែលសក្ដិសមនឹងកិត្តិយសគ្រួសាររបស់ក្រុម Bolkonskys។ កិត្តិយសរបស់មន្រ្តីរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Tolstoy ខ្លឹមសារខាងក្នុង ដែលជាប្រភេទនៃស្នាដៃគឺសំខាន់។ យ៉ាងណាមិញ ណាប៉ូឡេអុង ក៏មានភាពក្លាហានផ្ទាល់ខ្លួនដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ហើយគាត់អាចឈានមុខគេក្នុងជួរកងទ័ព។ ប៉ុន្តែស្នាដៃនេះមិនត្រូវបានសរសេរក្នុងប្រលោមលោកទេ។ ស្នាដៃរបស់គាត់បានបន្ថែមការប៉ះមួយទៀតដល់រូបគាត់នៃទាហានដែលគ្មានកំហុស។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey ក៏ស្ថិតនៅលើភ្នំ Pratsenskaya ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះណាប៉ូឡេអុងដែលជាវីរបុរសរបស់គាត់។ ណាប៉ូឡេអុងបានបង្ហាញខ្លួនដល់គាត់ក្នុងនាមជាបុរសតូចមួយដែលមិនសូវសំខាន់ «ដោយមានរូបរាងព្រងើយកន្តើយ មានកម្រិត និងរីករាយចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ»។ ពិតមែន របួសដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មិនត្រឹមតែនាំមកនូវការខកចិត្តចំពោះភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពមិនសំខាន់នៃការកេងប្រវ័ញ្ចក្នុងនាមសិរីរុងរឿងផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការរកឃើញពិភពលោកថ្មី អត្ថន័យថ្មីនៃជីវិតផងដែរ។ មេឃដ៏ខ្ពស់អស់កល្បជានិច្ច ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ពណ៌ខៀវ បានបើកប្រព័ន្ធនៃគំនិតថ្មីនៅក្នុងគាត់ ហើយគាត់ចង់ឱ្យមនុស្ស "ជួយគាត់ ហើយឱ្យគាត់មានជីវិតឡើងវិញ ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់គាត់ ពីព្រោះគាត់យល់វាខុសពីពេលនេះ។ ”
លទ្ធផលទូទៅគឺជាអារម្មណ៍នៃការខកចិត្តក្នុងជីវិតដែលជាលទ្ធផលនៃការដឹងពីកំហុសដែលធ្វើដោយវីរបុរស។ ក្នុងន័យនេះវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅជាប់នឹងឈុតឆាកប្រយុទ្ធរបស់ Austerlitz មានជំពូកដែលនិយាយអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Pierre ជាមួយ Helen ។ សម្រាប់ Pierre នេះគឺជា Austerlitz របស់គាត់ ដែលជាសម័យនៃភាពអាម៉ាស់ និងការខកចិត្តរបស់គាត់។
UNIVERSAL AUSTERLIZ - នេះគឺជាលទ្ធផលនៃភាគទី 1 ។ សង្រ្គាមបានចាប់ផ្តើមសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសិរីល្អ ដើម្បីផលប្រយោជន៍ដ៏មហិមារបស់រង្វង់តុលាការរុស្ស៊ី វាមិនអាចយល់បាន និងមិនត្រូវការដោយប្រជាជន ដូច្នេះហើយបានបញ្ចប់ដោយ Austerlitz ។ លទ្ធផលនេះកាន់តែអាម៉ាស់ជាងព្រោះកងទ័ពរុស្ស៊ីអាចក្លាហាននិងវីរភាព នៅពេលគោលដៅនៃសមរភូមិយ៉ាងហោចណាស់ក៏ច្បាស់ខ្លះដែរ ដូចករណីនៅ Shengraben ដែរ។
សមរភូមិ Austerlitz ។
“ទាហាន! កងទ័ពរុស្ស៊ីចេញមកប្រឆាំងនឹងអ្នក ដើម្បីសងសឹកកងទ័ពអូទ្រីស អ៊ុលម ទាំងនេះគឺជាកងវរសេនាតូចដូចគ្នាដែលអ្នកបានកម្ចាត់នៅ Gollabrunn ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកអ្នកបានបន្តរហូតមកដល់កន្លែងនេះ។ មុខតំណែងដែលយើងកាន់កាប់គឺមានឥទ្ធិពល ហើយខណៈពេលដែលពួកគេផ្លាស់ទីទៅចំហៀងខ្ញុំនៅខាងស្តាំ ពួកគេនឹងនៅខាងខ្ញុំ! ទាហាន! ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងដឹកនាំកងវរសេនាតូចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីភ្លើងប្រសិនបើអ្នកដោយភាពក្លាហានធម្មតារបស់អ្នកនាំមកនូវភាពវឹកវរនិងការច្របូកច្របល់ចូលទៅក្នុងជួររបស់ខ្មាំងសត្រូវ; ប៉ុន្តែប្រសិនបើជ័យជំនះស្ថិតក្នុងការសង្ស័យសូម្បីតែមួយនាទី អ្នកនឹងឃើញអធិរាជរបស់អ្នក ប្រឈមមុខនឹងការវាយលុកដំបូងនៃសត្រូវ ព្រោះមិនអាចមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងជ័យជំនះ ជាពិសេសនៅថ្ងៃដែលកិត្តិយសរបស់ទាហានថ្មើរជើងបារាំងដែលដូច្នេះ។ ចាំបាច់សម្រាប់កិត្តិយសជាតិរបស់គាត់។
ក្រោមលេសដកអ្នករបួសចេញកុំតូចចិត្ត! សូមឲ្យគ្រប់គ្នាមានការស្រឡាំងកាំងជាមួយនឹងគំនិតដែលថា វាចាំបាច់ក្នុងការកម្ចាត់ទាហានស៊ីឈ្នួលនៃប្រទេសអង់គ្លេសទាំងនេះ ដែលបំផុសគំនិតដោយការស្អប់បែបនេះប្រឆាំងនឹងជាតិរបស់យើង។ ជ័យជំនះនេះនឹងបញ្ចប់យុទ្ធនាការរបស់យើង ហើយយើងអាចត្រឡប់ទៅត្រីមាសរដូវរងាវិញ ដែលកងទ័ពបារាំងថ្មីដែលកំពុងបង្កើតនៅប្រទេសបារាំងនឹងស្វែងរកយើង។ ហើយបន្ទាប់មក សន្តិភាពដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ នឹងសមនឹងប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ អ្នក និងខ្ញុំ។
“នៅម៉ោងប្រាំព្រឹក វានៅតែងងឹតទាំងស្រុង កងទ័ពនៃមជ្ឈមណ្ឌល បំរុង និងផ្នែកខាងស្តាំរបស់ Bagration នៅតែឈរគ្មានចលនា ប៉ុន្តែនៅផ្នែកខាងឆ្វេងមានជួរទ័ពថ្មើរជើង ទ័ពសេះ និងកាំភ្លើងធំ ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា។ ជាអ្នកដំបូងដែលចុះពីលើកំពស់ ដើម្បីវាយលុកខាងស្ដាំរបស់បារាំង ហើយបោះវាមកវិញ យោងទៅតាមការតាំងចិត្ត នៅតំបន់ភ្នំ Bohemian ពួកគេបានចាប់ផ្តើមកូរ ហើយចាប់ផ្តើមងើបចេញពីជំរុំពេញមួយយប់របស់ពួកគេ។ ភ្លើងដែលគេគប់អ្វីៗដែលមិនចាំបាច់ ស៊ីភ្នែកទាំងត្រជាក់ និងងងឹត ពួកមន្ត្រីប្រញាប់ផឹកតែបាយព្រឹក ទាហានទំពារនំកែកឃឺ វាយជើងគ្នាឡើងក្តៅ ភ្លើងឆេះ បោះចូលទៅក្នុងអុស សំណល់នៃស្តង់ កៅអី តុ កង់ អាងទឹក អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនចាំបាច់ ដែលមិនអាចយកទៅជាមួយបាន មេដឹកនាំជួរជួរជនជាតិអូទ្រីសបានឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងកងទ័ពរុស្ស៊ី ហើយបានបម្រើការជាជនរួមជាតិនៃសកម្មភាពភ្លាមៗ នៅពេលដែលមន្រ្តីអូទ្រីស។ បានបង្ហាញខ្លួននៅជិតជំរំរបស់មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ កងវរសេនាធំបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី៖ ទាហានរត់ចេញពីភ្លើង លាក់បំពង់នៅក្នុងស្បែកជើង កាបូបនៅក្នុងរទេះ រុះរើកាំភ្លើង ហើយតម្រង់ជួរ ពាក់ដាវ និងកាបូបស្ពាយ ហើយស្រែក ដើរជុំវិញ។ ជួរ; រទេះភ្លើងមានសណ្ដាប់ធ្នាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់បានប្រមូលផ្តុំ និងចងរទេះ។ ទាហាន កងវរសេនាតូច និងមេបញ្ជាការកងវរសេនាធំ អង្គុយលើខ្នងសេះ ឆ្លងកាត់ខ្លួន ចេញបញ្ជា ការណែនាំ និងការណែនាំចុងក្រោយ ដល់ក្បួនដែលនៅសេសសល់ ហើយសំឡេងជាន់ឈ្លីមួយពាន់ជើងបានបន្លឺឡើង។ សសរទាំងនោះបានរើទៅដោយមិនដឹងថាទៅទីណា និងមើលមិនឃើញពីមនុស្សជុំវិញពួកគេ ពីផ្សែង និងពីអ័ព្ទកាន់តែខ្លាំង ទាំងតំបន់ដែលពួកគេកំពុងចាកចេញ ឬកន្លែងដែលពួកគេចូល។
ទាហានម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើចលនាគឺដូចជាឡោមព័ទ្ធ កំណត់ និងទាក់ទាញដោយកងវរសេនាធំរបស់គាត់ជានាវិកដោយកប៉ាល់ដែលគាត់ស្ថិតនៅ។ មិនថាគាត់ទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណានោះទេ មិនថាមានរយៈទទឹងចម្លែក មិនស្គាល់ និងគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់ចូលនោះទេ នៅជុំវិញគាត់ - សម្រាប់នាវិកម្នាក់ តែងតែមាន និងគ្រប់ទីកន្លែងនូវនាវាដូចគ្នា ជើងទម្រ ខ្សែពួរនៃកប៉ាល់របស់គាត់ - តែងតែ និងគ្រប់ទីកន្លែងដែលសមមិត្តដូចគ្នា ជួរដូចគ្នា, មេទ័ពធំដូចគ្នា Ivan Mitrich, ឆ្កែក្រុមហ៊ុនដូចគ្នា Zhuchka, ថ្នាក់លើដូចគ្នា។ ទាហានម្នាក់កម្រចង់ដឹងពីរយៈទទឹងដែលកប៉ាល់ទាំងមូលរបស់គាត់ស្ថិតនៅ។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនៃសមរភូមិ ព្រះដឹងពីរបៀប និងមកពីណា នៅក្នុងពិភពសីលធម៌នៃកងទ័ព កំណត់ត្រាដ៏តឹងរ៉ឹងមួយត្រូវបានឮសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលស្តាប់ទៅដូចជាវិធីសាស្រ្តនៃអ្វីមួយដែលសម្រេចចិត្ត និងដ៏ឧឡារិក ហើយធ្វើឱ្យពួកគេមានការចង់ដឹងចង់ឃើញមិនធម្មតា។ ក្នុងកំឡុងថ្ងៃនៃសមរភូមិ ទាហានរំភើបចិត្តព្យាយាមចេញពីផលប្រយោជន៍នៃកងវរសេនាធំរបស់ពួកគេ ស្តាប់ មើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងសួរដោយអន្ទះសារអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញពួកគេ។
អ័ព្ទបានធ្លាក់ខ្លាំងរហូតដល់ថ្ងៃព្រលឹមក៏មិនអាចមើលឃើញដប់ជំហាននៅពីមុខអ្នកដែរ។ គុម្ពោតហាក់ដូចជាដើមឈើធំៗ កន្លែងរាបស្មើមើលទៅដូចជាច្រាំងថ្មចោទ និងជម្រាលភ្នំ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង ពីគ្រប់ទិសទី មនុស្សម្នាក់អាចជួបប្រទះសត្រូវដែលមើលមិនឃើញពីចម្ងាយដប់ជំហាន។ ប៉ុន្តែសសរទាំងនោះដើរអស់រយៈពេលយូរក្នុងអ័ព្ទតែមួយ ដើរចុះឡើងលើភ្នំ កាត់សួនច្បារ និងរបង កាត់ដីថ្មី ដែលមិនអាចយល់បាន មិនដែលជួបសត្រូវឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ឥឡូវនេះ នៅខាងមុខ ពីក្រោយ ពីគ្រប់ទិសទី ទាហានបានដឹងថា សសររុស្ស៊ីរបស់យើងកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។ ទាហានគ្រប់រូបមានអារម្មណ៍ល្អនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ ពីព្រោះគាត់ដឹងថានៅកន្លែងដដែលដែលគាត់នឹងទៅ នោះគឺមិនដឹងថាកន្លែងណា មនុស្សជាច្រើននាក់ទៀតរបស់យើងកំពុងទៅ»។
“ទោះបីគ្មានមេទ័ពជួរមុខណាម្នាក់ចូលទៅជិតជួរ ឬនិយាយជាមួយទាហាន (មេបញ្ជាការជួរមុខ ដូចដែលយើងឃើញនៅក្រុមប្រឹក្សាយោធា មានអារម្មណ៍មិនល្អ និងមិនពេញចិត្តនឹងការងារដែលកំពុងអនុវត្ត ដូច្នេះហើយបានត្រឹមតែធ្វើតាមបញ្ជា និងធ្វើ។ មិនខ្វល់ពីការលេងសើចរបស់ទាហាន) ទោះបីទាហានបានដើរយ៉ាងរីករាយដូចរាល់ដងពេលចេញទៅធ្វើសកម្មភាពជាពិសេសលើការវាយលុកក៏ដោយ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីដើរកាត់អ័ព្ទយ៉ាងក្រាស់បានប្រហែលមួយម៉ោង កងទ័ពភាគច្រើនត្រូវឈប់ មនសិការមិនល្អនៃវិបល្លាសដែលកំពុងបន្ត និងការភាន់ច្រលំបានឆ្លងកាត់ជួរ មនសិការនេះត្រូវបានបញ្ជូនវាពិបាកណាស់ក្នុងការកំណត់ ប៉ុន្តែមិនមានការសង្ស័យទេថា វាត្រូវបានបញ្ជូនដោយភាពស្មោះត្រង់ និងរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយមិនដឹងខ្លួន និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ដូចជាទឹកឆ្លងកាត់ជ្រោះ។ ប្រសិនបើកងទ័ពរុស្ស៊ីនៅម្នាក់ឯង ដោយគ្មានសម្ព័ន្ធមិត្ត នោះប្រហែលជាពេលវេលាជាច្រើននឹងកន្លងផុតទៅ រហូតទាល់តែមនសិការនៃជំងឺនេះក្លាយជាការពិត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដោយសេចក្តីរីករាយ និងធម្មជាតិដ៏ពិសេសដែលបញ្ជាក់ពីមូលហេតុនៃភាពល្ងង់ខ្លៅ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ អ្នករាល់គ្នាត្រូវបានគេជឿជាក់ថាមានការភ័ន្តច្រឡំដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដែលបណ្តាលមកពីអ្នកផលិតសាច់ក្រក»។
“ហេតុផលសម្រាប់ការភ័ន្តច្រឡំគឺថា ខណៈពេលដែលទ័ពសេះអូទ្រីសកំពុងធ្វើចលនានៅផ្នែកខាងឆ្វេង អាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់បានរកឃើញថាមជ្ឈមណ្ឌលរបស់យើងនៅឆ្ងាយពីផ្នែកខាងស្តាំពេក ហើយទ័ពសេះទាំងមូលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យផ្លាស់ទីទៅផ្នែកខាងស្តាំ ឈានទៅមុខនៅមុខទ័ពថ្មើរជើង ហើយថ្មើរជើងត្រូវរង់ចាំ។
នៅខាងមុខមានការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងមេដឹកនាំជួរឈរអូទ្រីស និងឧត្តមសេនីយ៍រុស្ស៊ី។ ឧត្តមសេនីយ៍រុស្ស៊ីបានស្រែកទាមទារឱ្យបញ្ឈប់ទ័ពសេះ។ ជនជាតិអូទ្រីសបានប្រកែកថា មិនមែនគាត់ដែលត្រូវស្តីបន្ទោសទេ ប៉ុន្តែជាអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់។ ខណៈនោះ កងទ័ពឈរអផ្សុក និងបាក់ទឹកចិត្ត។ បន្ទាប់ពីពន្យារពេលមួយម៉ោង ទីបំផុតទាហានបានរំកិលទៅមុខទៀត ហើយចាប់ផ្តើមចុះពីលើភ្នំ។ អ័ព្ទដែលរាយប៉ាយនៅលើភ្នំបានសាយភាយកាន់តែក្រាស់នៅតំបន់ខាងក្រោមដែលកងទ័ពចុះមក។ នៅខាងមុខ ក្នុងអ័ព្ទ សម្លេងមួយត្រូវបានឮ បន្ទាប់មកមួយទៀត ពីដំបូងដោយឆ្គង ចន្លោះពេលផ្សេងៗគ្នា៖ តាត - តាត ... តាត ហើយបន្ទាប់មកកាន់តែរលូន និងញឹកញាប់ ហើយបញ្ហាបានចាប់ផ្តើមនៅទន្លេហ្គោលបាច។
មិននឹកស្មានថាបានជួបសត្រូវនៅខាងក្រោមទន្លេ ហើយចៃដន្យជំពប់ជើងដួលក្នុងអ័ព្ទ មិនឮពាក្យបំផុសគំនិតពីមេទ័ពកំពូលៗ ទាំងដឹងខ្លួនពេញជួរទ័ពថា ហួសពេលហើយ ហើយសំខាន់បំផុតគឺក្នុងក្រាស់ អ័ព្ទមិនឃើញអ្វីនៅខាងមុខ និងជុំវិញពួកគេ ជនជាតិរុស្សីខ្ជិល និងបាញ់យឺតៗជាមួយសត្រូវ រំកិលទៅមុខ ហើយឈប់ម្តងទៀត ដោយមិនបានទទួលបញ្ជាទាន់ពេលពីមេទ័ព និងទាហាន ដែលដើរឆ្លងកាត់អ័ព្ទនៅតំបន់ដែលមិនស្គាល់ រកមិនឃើញ។ អង្គភាពកងទ័ពរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះបានចាប់ផ្តើមករណីសម្រាប់ជួរឈរទី 1 ទីពីរនិងទីបីដែលបានធ្លាក់ចុះ។ ជួរឈរទីបួនជាមួយ Kutuzov ខ្លួនឯងឈរនៅលើ Pratsen Heights ។
នៅផ្នែកខាងក្រោម ជាកន្លែងដែលបញ្ហាបានចាប់ផ្តើម នៅតែមានអ័ព្ទក្រាស់នៅផ្នែកខាងលើ វាបានភ្លឺច្បាស់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅខាងមុខនោះទេ។ មិនថាកងកម្លាំងសត្រូវទាំងអស់ ដូចដែលយើងសន្មត់ថាស្ថិតនៅចម្ងាយ 10 ម៉ាយពីយើង ឬថាតើគាត់នៅទីនេះនៅក្នុងជួរនៃអ័ព្ទនេះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួន។
វាគឺម៉ោងប្រាំបួនព្រឹក។ អ័ព្ទបានសាយភាយដូចជាសមុទ្របន្តបន្ទាប់គ្នានៅខាងក្រោម ប៉ុន្តែនៅជិតភូមិ Šlapanice នៅកម្ពស់ដែលណាប៉ូឡេអុងឈរ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយមេទ័ពរបស់គាត់ វាមានពន្លឺទាំងស្រុង។ នៅពីលើគាត់មានផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវស្រឡះ ហើយបាល់ដ៏ធំនៃព្រះអាទិត្យដូចជាអណ្តែតក្រហមឆ្អៅយ៉ាងធំ បានអណ្តែតលើផ្ទៃទឹកសមុទ្រអ័ព្ទ។ មិនត្រឹមតែកងទ័ពបារាំងទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះទេ ណាប៉ូឡេអុងខ្លួនឯង និងទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គាត់ មានទីតាំងនៅផ្នែកខាងខុសនៃស្ទ្រីម និងបាតនៃភូមិ Sokolnitz និង Shlapanitz ដែលនៅពីក្រោយដែលយើងមានបំណងចង់កាន់តំណែង និងចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម ប៉ុន្តែនៅខាងនេះ នៅជិតកងទ័ពរបស់យើងដែលណាប៉ូឡេអុងអាចនៅក្នុងជួរកងទ័ពរបស់យើងដើម្បីសម្គាល់សេះពីជើង។ ណាប៉ូឡេអុងបានឈរនៅពីមុខមេទ័ពរបស់គាត់បន្តិចនៅលើសេះអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតពណ៌ប្រផេះតូចមួយ ពាក់អាវធំពណ៌ខៀវ ដែលជាសេះដូចគ្នាដែលគាត់បានប្រយុទ្ធក្នុងយុទ្ធនាការអ៊ីតាលី។ គាត់បានសំលឹងមើលកូនភ្នំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដែលហាក់ដូចជាលេចចេញពីសមុទ្រអ័ព្ទ និងតាមបណ្តោយដែលកងទ័ពរុស្ស៊ីកំពុងធ្វើដំណើរពីចម្ងាយ ហើយស្តាប់សំឡេងនៃការបាញ់ប្រហារនៅជ្រោះ។ ពេលនោះ មុខស្គមនៅតែមិនបានរើសាច់ដុំតែមួយ; ភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងត្រូវបានរំកិលទៅកន្លែងមួយ។ ការសន្មត់របស់គាត់បានប្រែទៅជាត្រឹមត្រូវ។ កងទ័ពរុស្សីខ្លះបានចុះទៅក្នុងជ្រោះ ទៅដល់ស្រះ និងបឹង ហើយខ្លះទៀតកំពុងឈូសឆាយកម្ពស់ Pratsen ដែលគាត់មានបំណងវាយប្រហារ ហើយចាត់ទុកថាជាគន្លឹះនៃទីតាំង។ គាត់បានឃើញនៅកណ្តាលអ័ព្ទ របៀបដែលនៅក្នុងទំនាបមួយដែលបង្កើតឡើងពីភ្នំពីរនៅជិតភូមិ Prats សសររុស្ស៊ីទាំងអស់កំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នាឆ្ពោះទៅរកប្រហោងនោះ bayonets ភ្លឺចាំងបាត់មួយទៅសមុទ្រនៃ អ័ព្ទ។ យោងតាមព័ត៌មានដែលគាត់ទទួលបាននៅពេលល្ងាច ពីសំឡេងកង់ និងសំឡេងគន្លងដែលបានឮនៅពេលយប់នៅទីបញ្ជាការ ពីចលនាមិនសណ្តាប់ធ្នាប់នៃជួរឈររុស្ស៊ី ពីការសន្មត់ទាំងអស់គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាសម្ព័ន្ធមិត្តបានចាត់ទុកគាត់ថាឆ្ងាយជាងពួកគេ។ សសរដែលផ្លាស់ទីនៅជិត Pratzen បានបង្កើតជាមជ្ឈមណ្ឌលនៃកងទ័ពរុស្ស៊ី ហើយថាមជ្ឈមណ្ឌលនេះត្រូវបានចុះខ្សោយគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីវាយប្រហារវាដោយជោគជ័យ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមិនបានចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដ៏ឧឡារិកសម្រាប់គាត់ - ខួបនៃការឡើងគ្រងរាជ្យរបស់គាត់។ មុនពេលព្រឹក គាត់ងងុយដេកជាច្រើនម៉ោង ហើយមានសុខភាពល្អ រីករាយ ស្រស់ស្រាយ ក្នុងអារម្មណ៍រីករាយ ដែលអ្វីៗហាក់ដូចជាអាចទៅរួច ហើយអ្វីៗក៏ជោគជ័យ ជិះសេះ ហើយជិះចេញទៅវាលស្រែ។ គាត់ឈរដោយឥតមានចលនា សម្លឹងមើលកម្ពស់ដែលអាចមើលឃើញពីខាងក្រោយអ័ព្ទ ហើយនៅលើមុខដ៏ត្រជាក់របស់គាត់មានម្លប់ដ៏ពិសេសនៃទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង សុភមង្គលដែលសមនឹងទទួលបានដែលកើតឡើងនៅលើមុខរបស់ក្មេងប្រុសដែលស្រលាញ់ និងរីករាយ។ មេទ័ពឈរពីក្រោយគាត់ ហើយមិនហ៊ានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់ទេ។ គាត់បានក្រឡេកមើលដំបូងនៅ Pratsen Heights បន្ទាប់មកនៅព្រះអាទិត្យផុសចេញពីអ័ព្ទ។
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យបានផុសចេញពីអ័ព្ទ ហើយបានបញ្ចេញពន្លឺដ៏ភ្លឺចិញ្ចាចពាសពេញវាល និងអ័ព្ទ (ដូចជាគាត់កំពុងរង់ចាំការងារនេះដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារ) គាត់បានដោះស្រោមដៃចេញពីដៃពណ៌សដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ធ្វើសញ្ញាមួយទៅកាន់ Marshals ជាមួយវាហើយបានបញ្ជាឱ្យចាប់ផ្តើមការងារ។ សេនាប្រមុខ អមដោយអ្នកជំនួយ បានរត់តាមទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ហើយប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក កងកម្លាំងសំខាន់ៗនៃកងទ័ពបារាំងបានផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនឆ្ពោះទៅរកកម្ពស់ Pratsen ដែលត្រូវបានបោសសម្អាតកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយកងទ័ពរុស្ស៊ីចុះទៅខាងឆ្វេងចូលទៅក្នុងជ្រោះ។
"នៅខាងឆ្វេងខាងក្រោមនៅក្នុងអ័ព្ទ ការប៉ះទង្គិចគ្នាមួយត្រូវបានឮរវាងកងទ័ពដែលមើលមិនឃើញនៅទីនោះ វាហាក់ដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ការប្រយុទ្ធនឹងប្រមូលផ្តុំ នឹងមានឧបសគ្គមួយត្រូវបានជួបប្រទះ ហើយ "ខ្ញុំនឹងត្រូវបញ្ជូនទៅទីនោះ" ។ “ជាមួយនឹងកងពលតូច ឬកងពល ហើយនៅទីនោះ ជាមួយនឹងបដានៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងឆ្ពោះទៅមុខ ហើយបំបែកអ្វីៗទាំងអស់ដែលនៅចំពោះមុខខ្ញុំ”។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មិនអាចមើលដោយព្រងើយកន្តើយចំពោះបដានៃកងវរសេនាតូចដែលឆ្លងកាត់នោះទេ។ ក្រឡេកមើលផ្ទាំងបដា គាត់នៅតែគិត៖ ប្រហែលជានេះជាផ្ទាំងបដាដូចគ្នា ដែលខ្ញុំនឹងត្រូវទៅមុនកងទ័ព»។
"ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដោយភ្នែកសាមញ្ញបានឃើញនៅខាងក្រោមទៅខាងស្តាំជួរឈរក្រាស់នៃជនជាតិបារាំងដែលកំពុងឡើងឆ្ពោះទៅរកពួក Absheronians មិនលើសពីប្រាំរយជំហានពីកន្លែងដែល Kutuzov ឈរ។
«នៅទីនេះ!» - គិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ចាប់បង្គោលទង់ជាតិហើយបានឮដោយរីករាយជាមួយនឹងសំឡេងផ្លោងនៃគ្រាប់កាំភ្លើង ច្បាស់ជាមានគោលបំណងជាពិសេសមកលើគាត់។ ទាហានជាច្រើននាក់បានដួល។
– ហ៊ឺយ! - ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានស្រែកដោយស្ទើរតែកាន់បដាដ៏ធ្ងន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់ហើយបានរត់ទៅមុខដោយទំនុកចិត្តដោយមិនសង្ស័យថាកងវរសេនាតូចទាំងមូលនឹងរត់តាមគាត់។
ហើយជាការពិត គាត់រត់បានតែពីរបីជំហានប៉ុណ្ណោះ។ ទាហានម្នាក់បានចេញដំណើរ បន្ទាប់មកម្នាក់ទៀត ហើយកងវរសេនាតូចទាំងមូលបានស្រែកឡើងថា “Hurray!” រត់ទៅមុខហើយវ៉ាគាត់។ មន្រ្តីកងវរសេនាតូចដែលមិនមែនជាស្នងការបានរត់ឡើងហើយយកបដាដែលញ័រពីទម្ងន់នៅក្នុងដៃរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ប៉ុន្តែត្រូវបានសម្លាប់ភ្លាមៗ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានចាប់បដាម្តងទៀត ហើយអូសវាដោយបង្គោល រួចរត់គេចជាមួយកងវរសេនាតូច។ នៅពីមុខគាត់ គាត់បានឃើញកាំភ្លើងធំរបស់យើង ដែលខ្លះបានប្រយុទ្ធ ខ្លះទៀតបោះបង់កាំភ្លើងរបស់ពួកគេ ហើយរត់ទៅរកគាត់។ គាត់ក៏បានឃើញទាហានថ្មើរជើងបារាំងដែលចាប់សេះកាំភ្លើងធំ ហើយបង្វិលកាំភ្លើង។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei និងកងវរសេនាតូចរបស់គាត់បានម្ភៃជំហានពីកាំភ្លើងរួចហើយ។ គាត់បានឮសំឡេងផ្លុំគ្រាប់មិនឈប់ពីលើគាត់ ហើយទាហានបានថ្ងូរឥតឈប់ឈរ ហើយដួលទៅស្តាំ និងឆ្វេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានមើលពួកគេទេ។ គាត់បានមើលតែអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅពីមុខគាត់ - នៅលើថ្ម។ គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា ទាហានកាំភ្លើងធំសក់ក្រហមម្នាក់បានគោះទៅម្ខាង ទាញបដានៅម្ខាង ខណៈទាហានបារាំងម្នាក់កំពុងទាញបដាឆ្ពោះទៅកាន់ខ្លួននៅម្ខាងទៀត។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey បានឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវភាពច្របូកច្របល់ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ការបញ្ចេញមតិដ៏ជូរចត់នៅលើមុខមនុស្សពីរនាក់នេះ ដែលជាក់ស្តែងមិនយល់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។
“គេកំពុងធ្វើអ្វី? - គិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei សម្លឹងមើលពួកគេ។ - ហេតុអ្វីបានជាកាំភ្លើងធំសក់ក្រហមមិនរត់នៅពេលគាត់គ្មានអាវុធ? ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិបារាំងមិនចាក់គាត់? មុនពេលគាត់អាចទៅដល់គាត់ ជនជាតិបារាំងរូបនេះនឹងចងចាំកាំភ្លើង ហើយចាក់គាត់រហូតដល់ស្លាប់»។
ជាការពិតណាស់ ជនជាតិបារាំងម្នាក់ទៀតដែលមានកាំភ្លើងត្រៀមរួចជាស្រេច បានរត់ទៅរកអ្នកប្រយុទ្ធ ហើយជោគវាសនារបស់កាំភ្លើងធំសក់ក្រហម ដែលនៅតែមិនយល់ពីអ្វីដែលកំពុងរង់ចាំគាត់ ហើយបានដកបដារបស់គាត់ដោយជោគជ័យ នឹងត្រូវសម្រេច។ ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មិនបានឃើញពីរបៀបដែលវាបញ្ចប់នោះទេ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាទាហានម្នាក់ក្នុងចំណោមទាហានដែលនៅជិតបំផុតដូចជាប្រសិនបើយោលដំបងវាយគាត់ចំក្បាល។ វាឈឺចាប់បន្តិច ហើយសំខាន់បំផុត វាមិនសប្បាយចិត្តទេ ព្រោះការឈឺចាប់នេះបានធ្វើឱ្យគាត់រីករាយ និងរារាំងគាត់ពីការមើលឃើញអ្វីដែលគាត់កំពុងសម្លឹងមើល។
"តើនេះជាអ្វី? តើខ្ញុំដួលទេ? ជើងខ្ញុំលែងផ្លូវហើយ» គាត់គិតហើយដួលលើខ្នង។ គាត់បើកភ្នែកឡើងដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងថាការប្រយុទ្ធរវាងបារាំងនិងកាំភ្លើងធំបានបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ហើយចង់ដឹងថាតើកាំភ្លើងធំសក់ក្រហមត្រូវបានសម្លាប់ឬក៏អត់ ថាតើកាំភ្លើងត្រូវបានគេយកទៅឬក៏ជួយសង្គ្រោះ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឃើញអ្វីទេ។ គ្មានអ្វីនៅពីលើគាត់ទៀតទេ លើកលែងតែមេឃ - មេឃខ្ពស់មិនច្បាស់ ប៉ុន្តែនៅតែខ្ពស់មិនអាចគណនាបាន ដោយមានពពកពណ៌ប្រផេះ ស្ងាត់ជ្រងំឆ្លងកាត់វា។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei គិតថា “ស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ និងឧឡារិក មិនដូចជារបៀបដែលខ្ញុំរត់នោះទេ” “មិនដូចរបៀបដែលយើងរត់ ស្រែក និងប្រយុទ្ធនោះទេ។ វាមិនដូចជារបៀបដែលបុរសជនជាតិបារាំង និងទាហានកាំភ្លើងធំបានទាញបដារបស់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយទឹកមុខដ៏ជូរចត់ និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះទេ វាមិនដូចជារបៀបដែលពពកវារលើមេឃគ្មានទីបញ្ចប់នេះទេ។ ម៉េចមិនបានឃើញមេឃខ្ពស់ម្ល៉េះ? ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណាដែលទីបំផុតខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។ បាទ! អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការបោកប្រាស់ លើកលែងតែមេឃគ្មានទីបញ្ចប់នេះ។ គ្មានអ្វីក្រៅពីគាត់ទេ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាវាមិននៅទីនោះក៏ដោយក៏គ្មានអ្វីក្រៅពីភាពស្ងៀមស្ងាត់ស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយអរគុណព្រះ!..»
«ឥឡូវអត់មានអីទេ! - គាត់គិតថាគាត់បានចូលទៅក្នុងលំហដែលភាគច្រើននៃប្រជាជនដែលភៀសខ្លួនពី Pratsen បានស្លាប់ហើយជនជាតិបារាំងមិនទាន់បានកាន់កាប់កន្លែងនេះទេហើយជនជាតិរុស្ស៊ីដែលនៅរស់ឬរងរបួសបានទុកវាចោលនៅលើវាលស្រែ។ នៅលើដីដែលអាចដាំដុះបានមានមនុស្សពីដប់ទៅដប់ប្រាំនាក់បានស្លាប់និងរងរបួសនៅលើគ្រប់ផ្នែកនៃលំហ អ្នករបួសបានលូនជាពីរនិងបីនាក់ជាមួយគ្នាហើយមនុស្សម្នាក់អាចលឺសំលេងមិនល្អរបស់ពួកគេជួនកាលមានការក្លែងបន្លំដូចដែលវាហាក់ដូចជា Rostov ស្រែកនិង។ Rostov បានចាប់ផ្តើមសេះរបស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យឃើញមនុស្សទាំងអស់ដែលរងទុក្ខហើយគាត់ខ្លាចគាត់មិនខ្លាចជីវិតរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពក្លាហានដែលគាត់ត្រូវការហើយដែលគាត់ដឹងថានឹងមិនស៊ូទ្រាំ ការមើលឃើញរបស់មនុស្សអកុសលទាំងនេះ។
នៅក្នុងភូមិ Gostieradeke មានកងទ័ពរុស្ស៊ី ទោះបីជាមានការភ័ន្តច្រឡំ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលំដាប់កាន់តែធំ ដោយដើរចេញពីសមរភូមិ។ គ្រាប់កាំភ្លើងបារាំងមិនអាចទៅដល់ទីនេះទៀតទេ ហើយសំឡេងនៃការបាញ់ហាក់ដូចជាឆ្ងាយ។ នៅទីនេះគ្រប់គ្នាបានឃើញយ៉ាងច្បាស់ហើយនិយាយថាសមរភូមិចាញ់។ ចំពោះអ្នកណាដែល Rostov បានប្រែក្លាយគ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់គាត់ពីកន្លែងដែលអធិបតេយ្យភាពឬកន្លែងដែល Kutuzov នោះទេ។ អ្នកខ្លះថាពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរបួសរបស់ស្តេចគឺជាការពិត ខ្លះទៀតថាមិនមែនទេ ហើយបានពន្យល់ពាក្យចចាមអារ៉ាមមិនពិតនេះដែលរីករាលដាលដោយការពិតដែលសេនាប្រមុខ Count Tolstoy ស្លេកនិងភ័យខ្លាចដែលបានជិះជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងការបន្តរបស់អធិរាជទៅ សមរភូមិ។ មន្រ្តីម្នាក់បានប្រាប់ Rostov ថាហួសពីភូមិទៅខាងឆ្វេងគាត់បានឃើញនរណាម្នាក់ពីអាជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់ហើយ Rostov បានទៅទីនោះដោយមិនសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញនរណាម្នាក់ទេប៉ុន្តែគ្រាន់តែដើម្បីជម្រះមនសិការរបស់គាត់នៅចំពោះមុខគាត់ប៉ុណ្ណោះ។ ដោយបានធ្វើដំណើរប្រហែល 3 ម៉ាយ ហើយបានឆ្លងកាត់កងទ័ពរុស្ស៊ីចុងក្រោយ Rostov បានឃើញអ្នកជិះសេះពីរនាក់ឈរទល់មុខប្រឡាយក្បែរសួនបន្លែដែលជីកដោយប្រឡាយមួយ។ មួយ, ជាមួយនឹង plume ពណ៌សនៅលើមួករបស់គាត់, ហាក់ដូចជាសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនដែលស្គាល់ Rostov; អ្នកជិះម្នាក់ទៀតដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ជិះសេះក្រហមដ៏ស្រស់ស្អាត (សេះនេះហាក់ដូចជាស៊ាំនឹង Rostov) បានជិះរហូតដល់ប្រឡាយ រុញសេះដោយស្ពឺរបស់គាត់ ហើយដោះក្រវាត់ចេញ លោតលើប្រឡាយក្នុងសួនច្បារយ៉ាងងាយស្រួល។ មានតែផែនដីដែលបាក់ពីមាត់ច្រាំងពីជើងសេះ។ បង្វែរសេះរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង គាត់បានលោតត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត ហើយនិយាយទៅកាន់អ្នកជិះដោយគោរពជាមួយនឹងអាវពណ៌ស ដោយទំនងជាបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យធ្វើដូចគ្នា។ អ្នកជិះសេះដែលរូបគាត់ហាក់ដូចជាស៊ាំនឹង Rostov ដោយហេតុផលមួយចំនួនបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ដោយអចេតនា បានធ្វើកាយវិការអវិជ្ជមានដោយក្បាលនិងដៃរបស់គាត់ ហើយដោយកាយវិការនេះ Rostov បានទទួលស្គាល់ភ្លាមៗនូវការសោកស្ដាយចំពោះអធិបតេយ្យភាពរបស់គាត់។
Rostov គិតថា "ប៉ុន្តែវាមិនអាចជាគាត់តែម្នាក់ឯងនៅកណ្តាលវាលទទេនេះ" ។ នៅពេលនេះអាឡិចសាន់ឌឺបានងាកក្បាលរបស់គាត់ហើយ Rostov បានឃើញលក្ខណៈពិសេសដែលគាត់ចូលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់។ ព្រះចៅអធិរាជស្លេក ថ្ពាល់ត្រូវលិច ហើយភ្នែករបស់ទ្រង់បានលិច។ ប៉ុន្តែមានភាពទាក់ទាញនិងសុភាពកាន់តែច្រើននៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់។ Rostov សប្បាយចិត្តដោយជឿជាក់ថាពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរបួសរបស់អធិបតេយ្យភាពគឺអយុត្តិធម៌។ គាត់សប្បាយចិត្តដែលបានឃើញគាត់។ គាត់ដឹងថាគាត់អាច សូម្បីតែត្រូវតែងាកមកគាត់ដោយផ្ទាល់ ហើយប្រាប់ពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបញ្ជូនពី Dolgorukov ។
«ម៉េច! ខ្ញុំហាក់ដូចជារីករាយក្នុងការទាញយកប្រយោជន៍ពីការពិតដែលថាគាត់នៅម្នាក់ឯង និងអស់សង្ឃឹម។ ទឹកមុខដែលមិនស្គាល់អាចមើលទៅហាក់បីដូចជាមិនសប្បាយចិត្ត និងពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងគ្រាដ៏សោកសៅនេះ ហើយតើខ្ញុំអាចប្រាប់គាត់យ៉ាងណាឥឡូវនេះ នៅពេលដែលគ្រាន់តែសម្លឹងមើលគាត់ បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់ ហើយមាត់របស់ខ្ញុំស្ងួត? មិនមានសុន្ទរកថាមួយក្នុងចំនោមសុន្ទរកថារាប់មិនអស់ដែលគាត់ថ្លែងទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពដែលផ្សំឡើងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់បានមកដល់ក្នុងគំនិតរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។ សុន្ទរកថាទាំងនោះភាគច្រើនត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្រោមលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាទាំងស្រុង ពួកគេត្រូវបាននិយាយភាគច្រើននៅក្នុងគ្រានៃជ័យជំនះ និងជ័យជំនះ ហើយជាពិសេសនៅលើគ្រែរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលអធិបតេយ្យភាពបានថ្លែងអំណរគុណដល់គាត់ចំពោះទង្វើវីរភាពរបស់គាត់ ហើយគាត់បានស្លាប់។ សេចក្ដីស្រឡាញ់បានបញ្ជាក់នៅក្នុងការអនុវត្ត។
«ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវសួរលោកអធិបតេយ្យអំពីការបញ្ជារបស់គាត់នៅខាងស្ដាំពេលម៉ោងបួនល្ងាចហើយការប្រយុទ្ធបានចាញ់? ទេ ខ្ញុំច្បាស់ជាមិនគួរបើកឡានទៅរកគាត់ទេ ខ្ញុំមិនគួររំខានដល់ការគោរពរបស់គាត់ទេ។ ស្លាប់មួយពាន់ដង ប្រសើរជាងទទួលនូវរូបរាងអាក្រក់ពីគាត់ ដែលជាគំនិតអាក្រក់” Rostov បានសម្រេចចិត្ត ហើយដោយភាពសោកសៅ និងអស់សង្ឃឹមក្នុងចិត្ត គាត់បានបើកឡានចេញទៅ ដោយសម្លឹងមើលទៅក្រោយជានិច្ចចំពោះអធិបតេយ្យ ដែលនៅតែឈរនៅទីតាំងដដែល។ នៃភាពមិនច្បាស់លាស់។
ខណៈពេលដែល Rostov កំពុងតែពិចារណា និងបើកបរចេញឆ្ងាយពីអធិបតេយ្យ នោះប្រធានក្រុម von Toll បានបើកឡានចូលកន្លែងតែមួយដោយចៃដន្យ ហើយដោយឃើញអធិបតេយ្យ បើកឡានត្រង់មកគាត់ ផ្តល់សេវាកម្មរបស់គាត់ និងជួយគាត់ឆ្លងកាត់ប្រឡាយដោយថ្មើរជើង។ អធិរាជចង់សម្រាក និងមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ក៏អង្គុយក្រោមដើមប៉ោម ហើយថុលក៏ឈប់ក្បែរគាត់។ ពីចម្ងាយ Rostov បានឃើញដោយការច្រណែននិងវិប្បដិសារីពីរបៀបដែលវ៉ុនថុលបាននិយាយទៅកាន់អធិបតេយ្យភាពអស់រយៈពេលជាយូរនិងងប់ងល់និងរបៀបដែលអធិបតេយ្យភាពយំជាក់ស្តែងបិទភ្នែកដោយដៃរបស់គាត់ហើយចាប់ដៃជាមួយថល។
"ហើយខ្ញុំអាចនៅកន្លែងរបស់គាត់!" - Rostov បានគិតពីខ្លួនឯងហើយស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកនៃការសោកស្តាយចំពោះជោគវាសនារបស់អធិបតេយ្យភាពដោយភាពអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុងគាត់បានបើកឡានទៅដោយមិនដឹងថាគាត់ទៅណានិងហេតុអ្វីឥឡូវនេះ។
"នៅម៉ោងប្រាំល្ងាច ការប្រយុទ្ធត្រូវបានបាត់បង់នៅគ្រប់ចំណុចទាំងអស់ កាំភ្លើងជាងមួយរយដើមបានស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់បារាំងរួចហើយ។
Przhebyshevsky និងក្រុមរបស់គាត់បានដាក់អាវុធរបស់ពួកគេ។ សសរផ្សេងទៀតដែលបានបាត់បង់មនុស្សប្រហែលពាក់កណ្តាល បានដកថយក្នុងហ្វូងមនុស្សចម្រុះដែលមានការខកចិត្ត។
សំណល់នៃកងទ័ព Lanzheron និង Dokhturov បានប្រមូលផ្តុំគ្នាប្រមូលផ្តុំជុំវិញស្រះទឹកនៅលើទំនប់ និងច្រាំងទន្លេក្បែរភូមិ Augesta ។
នៅម៉ោងប្រាំមួយ មានតែនៅទំនប់ Augesta ប៉ុណ្ណោះ កាណុងបាញ់ដ៏ក្តៅគគុករបស់ជនជាតិបារាំងនៅតែអាចឮបាន ដែលបានសាងសង់ថ្មជាច្រើននៅលើដើមកំណើតនៃ Pratsen Heights ហើយកំពុងវាយលុកកងទ័ពដែលដកថយរបស់យើង»។
“តើមេឃខ្ពស់នេះនៅឯណាដែលខ្ញុំមិនដឹងរហូតមកដល់ពេលនេះហើយបានឃើញថ្ងៃនេះ? - គឺជាគំនិតដំបូងរបស់គាត់។ គាត់បានគិតថា៖ «ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងពីការរងទុក្ខនេះដែរ។ - បាទ / ចាសហើយគ្មានអ្វីទេខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំនៅឯណា?
គាត់ចាប់ផ្ដើមស្តាប់ ហើយឮសំឡេងសេះចូលមកជិត និងសំឡេងដែលនិយាយជាភាសាបារាំង។ គាត់បានបើកភ្នែករបស់គាត់។ នៅពីលើគាត់ម្តងទៀត មេឃខ្ពស់ដូចគ្នា ជាមួយនឹងពពកអណ្តែតឡើងខ្ពស់ជាងនេះ ដែលតាមរយៈនោះអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវគ្មានកំណត់។ គាត់មិនបានបែរក្បាលទៅរកអ្នកដែលវិនិច្ឆ័យដោយសំឡេងស្អក និងសំឡេងនោះបានបើកឡានមករកគាត់ ហើយឈប់។
អ្នកជិះសេះដែលមកដល់គឺណាប៉ូឡេអុង អមដោយអ្នកជំនួយការពីរនាក់។ Bonaparte ដែលបើកបរជុំវិញសមរភូមិបានចេញបញ្ជាចុងក្រោយដើម្បីពង្រឹងថ្មដែលបាញ់នៅទំនប់ Augesta ហើយពិនិត្យអ្នកស្លាប់ និងរបួសដែលនៅសេសសល់ក្នុងសមរភូមិ។
- De beaux hommes ! - ណាប៉ូឡេអុងបាននិយាយដោយសំឡឹងមើលទាហានរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់ ដែលមុខរបស់គាត់កប់ក្នុងដី ហើយក្បាលរបស់គាត់មានសភាពខ្មៅ ដេកលើពោះរបស់គាត់ បោះដៃស្ពឹកមួយទៅឆ្ងាយ។
– Les munitions des pièces de position sont épuisées លោកម្ចាស់! - បាននិយាយថានៅពេលនេះ adjutant ដែលមកដល់ពីអាគុយដែលកំពុងបាញ់នៅខែសីហា។
ណាប៉ូឡេអុងបាននិយាយថា "Faites avancer celles de la reserve" ហើយដោយបានបើកឡានចេញពីរបីជំហានគាត់បានឈប់ពីលើព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey ដែលដេកលើខ្នងរបស់គាត់ជាមួយនឹងបង្គោលទង់ជាតិដែលបោះនៅជាប់គាត់ (បដាត្រូវបានយកដោយជនជាតិបារាំងរួចហើយ។ ជាពាន)។
"Voilà une belle mort" ណាប៉ូឡេអុងបាននិយាយដោយសម្លឹងមើល Bolkonsky ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានដឹងថា នេះត្រូវបាននិយាយអំពីព្រះអង្គ ហើយណាប៉ូឡេអុងកំពុងនិយាយរឿងនេះ។ គាត់បានឮអ្នកដែលនិយាយពាក្យទាំងនេះហៅថាលោកម្ចាស់។ ប៉ុន្តែគាត់បានឮពាក្យទាំងនេះហាក់ដូចជាបានឮសំឡេងហើរ។ គាត់មិនត្រឹមតែមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងពួកគេប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនបានកត់សម្គាល់ពួកគេ ហើយក៏ភ្លេចពួកគេភ្លាមៗដែរ។ ក្បាលរបស់គាត់កំពុងឆេះ; គាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងបញ្ចេញឈាម ហើយគាត់បានឃើញពីលើគាត់នូវមេឃដ៏ឆ្ងាយ ខ្ពស់ និងអស់កល្បជានិច្ច។ គាត់ដឹងថា ណាប៉ូឡេអុង គឺជាវីរបុរសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ណាប៉ូឡេអុង ហាក់ដូចជាគាត់ជាមនុស្សតូច មិនសូវសំខាន់ បើប្រៀបធៀបនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងរវាងព្រលឹងរបស់គាត់ និងមេឃខ្ពស់គ្មានទីបញ្ចប់ ជាមួយនឹងពពករត់កាត់វា។ គាត់មិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់នៅពេលនោះ ទោះជាអ្នកណាឈរនៅពីលើគាត់ មិនថាគេនិយាយអ្វីអំពីគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែសប្បាយចិត្តដែលមានមនុស្សមកឈរពីលើគាត់ ហើយគាត់គ្រាន់តែប្រាថ្នាចង់ឱ្យមនុស្សទាំងនេះជួយគាត់ ហើយឱ្យគាត់មានជីវិតឡើងវិញ ដែលមើលទៅពិតជាស្រស់ស្អាតសម្រាប់គាត់ ពីព្រោះគាត់យល់ខុសពីពេលនេះ។ គាត់បានប្រមូលកម្លាំងរបស់គាត់ទាំងអស់ដើម្បីធ្វើចលនា និងបញ្ចេញសំឡេង។ គាត់កម្រើកជើងរបស់គាត់ ហើយបញ្ចេញថ្ងូរគួរឲ្យអាណិត ទន់ខ្សោយ និងឈឺចាប់។
- អេ! ណាប៉ូឡេអុងបាននិយាយថា "គាត់នៅរស់" ។ – លើកយុវជនម្នាក់នេះឡើង, ce jeune homme ហើយដឹកគាត់ទៅកន្លែងស្លៀកពាក់!
ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មិនបានចងចាំអ្វីទៀតទេ: គាត់បានបាត់បង់ស្មារតីពីការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបណ្តាលឱ្យគាត់ត្រូវបានគេដាក់នៅលើកន្ត្រៃ, លោតខណៈពេលកំពុងធ្វើចលនា, និងស៊ើបអង្កេតមុខរបួសនៅស្ថានីយ៍ស្លៀកពាក់។ គាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក លុះពេលគាត់រួបរួមជាមួយអ្នករងរបួសរុស្សីផ្សេងទៀតក៏ចាប់បាន ហើយដឹកទៅមន្ទីរពេទ្យ។ ក្នុងអំឡុងពេលចលនានេះ គាត់មានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយបន្តិច ហើយអាចមើលជុំវិញ ហើយថែមទាំងអាចនិយាយបាន»។
សមាសភាព
លើប្រធានបទ៖ Andrei Bolkonsky នៅក្នុងសមរភូមិ Shengraben និង Austerlitz
សង្គ្រាមប្រយុទ្ធ Bolkonsky Austerlitz
Andrei Bolkonsky - តួអង្គសំខាន់មួយនៃប្រលោមលោកដោយ L. N. Tolstoy សន្តិភាពសង្គ្រាម . "... កម្ពស់ខ្លី ជាបុរសសង្ហាម្នាក់ ដែលមានរូបរាងច្បាស់លាស់ និងស្ងួត។" យើងជួបគាត់រួចហើយនៅលើទំព័រដំបូងនៃប្រលោមលោក។ បុរសដែលអផ្សុកនឹងសង្គមល្ងង់និងប្រពន្ធស្អាតគាត់ប្រាថ្នា ស្នាដៃដែលចាំបាច់សម្រាប់ទាហាន . Bolkonsky បានសម្រេចចិត្តថាសង្រ្គាមគឺជាកន្លែងដែលគាត់អាចបង្ហាញខ្លួនឯងបាន។ តារារបស់គាត់គឺណាប៉ូឡេអុង។ Bolkonsky ដូចជាមនុស្សវ័យក្មេងភាគច្រើននៅសម័យនោះក៏ចង់ល្បីដែរ។
សមរភូមិ Shengraben គឺជាពេលវេលាដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ Leo Tolstoy សង្គ្រាម និងសន្តិភាព . ទាហានដែលស្រេកឃ្លាន ជើងទទេរ ហត់នឿយ ត្រូវបញ្ឈប់កងទ័ពសត្រូវដែលខ្លាំងជាងពួកគេ។ ដោយដឹងពី Kutuzov ថាការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់ Bagration មានឱកាសរស់រានមានជីវិតតិចតួចណាស់ Andrei Bolkonsky អង្វរមេបញ្ជាការដ៏អស្ចារ្យឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលរួមក្នុងសមរភូមិនេះ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដែលតែងតែនៅជាមួយអគ្គមេបញ្ជាការ សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់ជួរមុខក៏ដោយ ក៏បន្តគិតជាក្រុមធំៗ ដោយបង្ហាញអំពីដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងន័យទូទៅបំផុត។ ប៉ុន្តែបារាំងបានបើកការបាញ់ប្រហារ ហើយការប្រយុទ្ធបានចាប់ផ្តើម។ ចាប់ផ្តើមហើយ! នេះហើយ! ប៉ុន្តែកន្លែងណា? តើ Toulon របស់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេច? - គិតថាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ។ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់មិនបានកើតឡើងទាល់តែសោះ ដូចដែលវាហាក់ដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ដូចដែលបានបង្រៀន និងនិយាយតាមទ្រឹស្តី។ ទាហានទាំងនោះប្រមូលផ្តុំគ្នាហើយរត់ រួចវាយតបវិញ ហើយខ្មាំងត្រូវបង្ខំឲ្យដកថយ។ ហើយមេទ័ពស្ទើរតែគ្មានបញ្ជា ទោះបីជាគាត់ធ្វើពុតថាអ្វីៗកំពុងកើតឡើងក៏ដោយ។ ស្របតាមបំណងរបស់គាត់។ . ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពិតនៃវត្តមាន និងរបៀបនិយាយស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់បានធ្វើការអស្ចារ្យ ដោយបង្កើនស្មារតីរបស់មេបញ្ជាការ និងទាហាន។ Andrei បានមើលមនុស្សជាច្រើន ដែលត្រឡប់មកពីសមរភូមិវិញ និយាយអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ពួកគេ។ វីរបុរសពិតប្រាកដនៃសមរភូមិ Shengraben គឺប្រធានក្រុម Tushin ។ វាជាថ្មរបស់គាត់ដែលបានបញ្ឈប់បារាំង ហើយផ្តល់ឱកាសឱ្យពួកគេដកថយជាជាងចាញ់ទាំងស្រុង។ ពួកគេភ្លេចអំពីគាត់ កាំភ្លើងត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានគម្រប។ តាមពិត Andrei គឺជាមន្ត្រីបុគ្គលិកតែម្នាក់គត់ដែលមិនខ្លាចក្នុងការប្រគល់បញ្ជាឱ្យដកថយទៅថ្ម ហើយដែលនៅក្រោមការបាញ់ប្រហារយ៉ាងខ្លាំងបានជួយដកកាំភ្លើង និងកាំភ្លើងធំដែលនៅរស់រានមានជីវិត។ វីរបុរសពិតនៅតែមិនកោតសរសើរ។ ហើយឧប្បត្តិហេតុនេះបានចាប់ផ្តើមបំផ្លាញក្តីសុបិន្តនិងគំនិតរបស់ Bolkonsky ។ Tolstoy បង្ហាញថាតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងសមរភូមិនេះត្រូវបានលេងដោយអ្នកចម្បាំងសាមញ្ញនិងមិនច្បាស់លាស់ដូចជាមេបញ្ជាការក្រុមហ៊ុន Timokhin និងប្រធានក្រុម Tushin ។ វាមិនមែនជាឧត្តមភាពជាលេខ មិនមែនជាផែនការយុទ្ធសាស្ត្ររបស់មេបញ្ជាការដ៏ឈ្លាសវៃនោះទេ ប៉ុន្តែជាការបំផុសគំនិត និងការភ័យខ្លាចរបស់មេបញ្ជាការកងពល ដែលដឹកទាហានទៅជាមួយ ដែលមានឥទ្ធិពលលើដំណើរនៃសមរភូមិ។ Bolkonsky មិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែកត់សម្គាល់រឿងនេះ។
សមរភូមិ Austerlitz ដូចដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ជឿ គឺជាឱកាសដើម្បីស្វែងរកក្តីសុបិន្តរបស់គាត់។ វាគឺនៅក្នុងសមរភូមិនេះដែលគាត់នឹងអាចសម្រេចបាន ទោះបីជាស្នាដៃតូចមួយក៏ដោយ។ សូម្បីតែណាប៉ូឡេអុងក៏បានកត់សម្គាល់ និងកោតសរសើរចំពោះទង្វើវីរភាពរបស់គាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការដកថយ ព្រះអង្គម្ចាស់បានចាប់បដា ហើយតាមគំរូរបស់គាត់ លើកទឹកចិត្តកងវរសេនាតូចឱ្យប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារ។ នេះហើយ! - គិតថាព្រះអង្គម្ចាស់។ គាត់បានរត់ស្រែកថា “ហ៊ឺ!” ហើយមិនបានសង្ស័យមួយនាទីថាកងវរសេនាធំទាំងមូលនឹងរត់តាមគាត់។ Andrei ស្ទើរតែមិនអាចកាន់បដាបាន ហើយគ្រាន់តែអូសវាដោយបង្គោល ដោយស្រែកយំដូចកូនក្មេង៖ បុរស, ទៅមុខ! នៅលើវាល Austerlitz លោក Andrei Bolkonsky កំពុងឆ្លងកាត់ការវាយតម្លៃឡើងវិញនៃតម្លៃ។ របួសធ្ងន់ គាត់ដេកមើលមេឃគ្មានទីបញ្ចប់។ អ្វីដែលគាត់មើលទៅស្រស់ស្អាត និងគួរឱ្យសរសើរបានក្លាយទៅជាទទេ និងឥតប្រយោជន៍។ ហើយណាប៉ូឡេអុងខ្លួនឯងដែលជាវីរបុរសរបស់គាត់ឥឡូវនេះហាក់ដូចជា "បុរសតូចហើយមិនសំខាន់" ហើយពាក្យរបស់គាត់គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីការស្រែកយំ។
សមរភូមិ Shengraben ប្រាកដជាដើរតួជាវិជ្ជមានក្នុងជីវិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ។ សូមអរគុណដល់ Tushin Bolkonsky ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់គាត់អំពីសង្គ្រាម។ វាប្រែថាសង្រ្គាមមិនមែនជាមធ្យោបាយនៃការសម្រេចបាននូវអាជីពមួយនោះទេ ប៉ុន្តែការខិតខំដ៏កខ្វក់ដែលប្រព្រឹត្តអំពើអមនុស្សធម៌។ ការសម្រេចចុងក្រោយនៃរឿងនេះមកដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey នៅលើវាលនៃ Austerlitz ។ បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធទាំងនេះហើយសំខាន់បំផុតបន្ទាប់ពីរងរបួស Andrei ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈរបស់គាត់អំពីជីវិត។ លោកយល់ថា លទ្ធផលនៃសមរភូមិមិនអាស្រ័យលើស្នាដៃរបស់មនុស្សតែម្នាក់នោះទេ គឺអាស្រ័យលើស្នាដៃប្រជាជន។
អំពីសមរភូមិ Austerlitz ដោយសង្ខេប
Austerlickoe srazhenie
នៅដើមសតវត្សទី 19 កំឡុងសង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុង ជម្លោះបើកចំហរវាងបារាំង និងចក្រភពរុស្ស៊ីបានកើតឡើង។ ការប្រយុទ្ធដ៏ធំជាច្រើនបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ ហើយយើងនឹងព្យាយាមប្រាប់អំពីសមរភូមិ Austerltz ដោយសង្ខេប។ ការប្រយុទ្ធគ្នានេះជាសមរភូមិសំខាន់មួយនៅដើមសង្គ្រាម ហើយបានចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃទី ២០ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ១៨០៥។ នៅពេលនោះ កងទ័ពធំៗពីរបានជួបគ្នានៅជិតភូមិ Austerlitz - កងទ័ពរបស់ Kutuzov ដែលរួមមានកងកម្លាំងរុស្ស៊ី និងអូទ្រីស រួមទាំងទាហាន ៨៦ ពាន់នាក់ និងកងទ័ពរបស់ណាប៉ូឡេអុង ដែលរួមមានទាហាន ៧៣ ពាន់នាក់។
Kutuzov ដឹងថាតំណែងរបស់គាត់មិនអំណោយផល ដូច្នេះគាត់សង្ឃឹមថានឹងពន្យារពេលថ្ងៃប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែសម្ព័ន្ធមិត្តអូទ្រីសបានប្តេជ្ញាចិត្តរំដោះរដ្ឋធានីរបស់ពួកគេ ហើយ Alexander I ត្រូវបានបង្ខំឱ្យយល់ព្រមតាមការទាមទាររបស់ពួកគេ។ កងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តបានបន្តការវាយលុក ខណៈណាប៉ូឡេអុងធ្វើពុតជាដកថយ។ នៅថ្ងៃទី 16 ខែវិច្ឆិកា ការប្រយុទ្ធតូចមួយបានកើតឡើងនៅជិតទីក្រុង Wischau ដែលបានក្លាយជាការហាត់សមសម្រាប់សមរភូមិខាងមុខ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ណាប៉ូឡេអុងបានដកថយពីតំបន់ Pratsen Heights ដែលនឹងក្លាយជាសមរភូមិដ៏ងាយស្រួលសម្រាប់គាត់។
ការប្រយុទ្ធគ្នាបានចាប់ផ្ដើមនៅព្រឹកថ្ងៃទី២០ វិច្ឆិកា។ កងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តបានវាយលុកផ្នែកខាងស្តាំនៃកងទ័ពបារាំងដែលបណ្តាលឱ្យពួកគេដកថយចូលទៅក្នុងវាលភក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កងទ័ពជាច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់ការវាយប្រហារ ដែលត្រូវបានរំខាននៅក្នុងវាលទំនាបវាលភក់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ណាប៉ូឡេអុងបានដឹកនាំកងទ័ពរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងការវាយប្រហារផ្នែកខាងមុខ ហើយទម្លុះកណ្តាលបានបែងចែកផ្នែកខាងសត្រូវ។ មានតែតាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Dokhturov ប៉ុណ្ណោះដែលអាចជួយសង្គ្រោះកងទ័ពភាគច្រើន ដែលបន្ទាប់មកបានដកថយពីប្រទេសអូទ្រីស។
ជាលទ្ធផលនៃការទប់ទល់របស់ជនជាតិអូទ្រីស កងទ័ពរបស់ Kutuzov បានរងបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាលទ្ធផលនៃសមរភូមិទាហាន 27 ពាន់នាក់ពីកងទ័ពរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ហើយកាំភ្លើង 158 ដើមត្រូវបានបាត់បង់ខណៈដែលមនុស្ស 21 ពាន់នាក់និងកាំភ្លើង 133 គឺជាផ្នែកនៃកងទ័ពរុស្ស៊ី។ Kutuzov ខ្លួនឯងបានរងរបួសនៅក្នុងសមរភូមិនេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះបារាំងបានបាត់បង់ទាហាន 12 ពាន់នាក់។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងសមរភូមិតែមួយ ណាប៉ូឡេអុងបានឈ្នះសង្គ្រាមទាំងមូលប្រឆាំងនឹងអូទ្រីស។