មនោគមវិជ្ជារបស់ HAMLET ។ ប្រភពដើម និងការបកប្រែ
1. កំណែជាភាសាអង់គ្លេសដើម
ក្លាយជា ឬមិនមែន៖ នោះជាសំណួរ៖
ថា "អ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចិត្តរងទុក្ខ
ខ្សែនិងព្រួញនៃសំណាងអាក្រក់,
ឬដើម្បីកាន់អាវុធប្រឆាំងនឹងសមុទ្រនៃបញ្ហា,
ហើយដោយការប្រឆាំងបញ្ចប់ពួកគេ? ស្លាប់ : ដេក;
គ្មានទៀតទេ; ហើយដោយការគេងដើម្បីនិយាយថាយើងបញ្ចប់
ការឈឺចិត្ត និងការតក់ស្លុតធម្មជាតិរាប់ពាន់
សាច់នោះគឺជាអ្នកទទួលមរតកទៅវិញទៅមក “គឺជាការប្រើប្រាស់
ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់, ដេក;
គេង : perchance to dream : ay, there's the rub ;
ដ្បិតក្នុងដំណេកនៃសេចក្ដីស្លាប់នោះ តើសុបិនអ្វីនឹងមកដល់
ពេលដែលយើងបានរុះរើខ្សែជីវិតរមែងស្លាប់នេះចេញ។
ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យយើងនូវការផ្អាក: មានការគោរព
ដែលធ្វើឱ្យគ្រោះមហន្តរាយនៃជីវិតដ៏វែងឆ្ងាយ។
សម្រាប់អ្នកណាអាចទ្រាំទ្រនឹងការមើលងាយពេលវេលា
អ្នកជិះជាន់ខុស មនុស្សមានអំនួត
ទុក្ខព្រួយនៃការមើលងាយស្នេហា ការពន្យាពេលនៃច្បាប់
ភាពមិនចុះសម្រុងនៃការិយាល័យនិងការច្រានចោល
គុណសម្បត្តិរបស់អ្នកជំងឺដែលមិនគួរយក,
នៅពេលដែលគាត់ខ្លួនឯងអាចធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។
ជាមួយនឹងសាច់ដុំទទេ? តើអ្នកណានឹងខ្លាឃ្មុំ,
ហត់ និង ញើស នៅក្រោមជីវិតដ៏នឿយហត់
ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចនៃអ្វីមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់
ប្រទេសដែលមិនបានរកឃើញពីប្រទេសណាដែលត្រូវបានរងគ្រោះ
គ្មានអ្នកធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញទេ ផ្គុំតាមឆន្ទៈ
ហើយធ្វើឱ្យយើងកាន់តែទ្រាំទ្រនឹងជំងឺដែលយើងមាន
ហោះហើរទៅអ្នកផ្សេងដែលយើងមិនស្គាល់?
ដូច្នេះ សតិសម្បជញ្ញៈធ្វើឲ្យយើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សកំសាក។
ហើយដូច្នេះពណ៌ដើមនៃដំណោះស្រាយ
គឺឈឺ o"er ជាមួយនឹងការបោះស្លេកនៃការគិត,
និងសហគ្រាសនៃភាពអស្ចារ្យនិងពេលវេលា
ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ ចរន្តរបស់ពួកគេប្រែប្រួល
ហើយបាត់បង់ឈ្មោះសកម្មភាព។
Ophelia យុត្តិធម៌! Nymph នៅក្នុង orison របស់អ្នក។
ចូរធ្វើជាអំពើបាបរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ដែលត្រូវចាំថា "d.
2. ជម្រើសបកប្រែជាភាសារុស្សី
ការបកប្រែ៖ Vladimir Nabokov
ក្លាយជាឬមិនក្លាយជា - នោះគឺជាសំណួរ;
អ្វីដែលប្រសើរជាងសម្រាប់ព្រលឹង - ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងខ្សែនិងព្រួញនៃសេចក្តីវិនាសដ៏ខឹងសម្បារ
ឬនៅលើសមុទ្រនៃគ្រោះមហន្តរាយ, យកអាវុធដើម្បីបញ្ចប់ពួកគេ?
ស្លាប់៖ ដេកមិនលក់ទៀតទេ ហើយបើការដេកបានបញ្ចប់ភាពសោកសៅនៃព្រលឹង និងការថប់បារម្ភមួយពាន់
លក្ខណៈរបស់យើង - មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែចង់បានការបញ្ចប់បែបនេះ។
ស្លាប់, ដេកលក់; ដេកលក់៖ ប្រហែលជាសុបិន;
បាទ, នោះហើយជាកន្លែងដែលកកស្ទះ, តើសុបិនអ្វីនឹងមករកយើងនៅពេលដែលយើងដោះលែងខ្លួនយើងពីអង្កាមនៃឥតប្រយោជន៍?
នេះជាការឈប់។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលមានទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។
យ៉ាងណាមិញ អ្នកណានឹងទ្រាំទ្រនឹងការជេរប្រមាថ និងការមើលងាយរបស់មនុស្សមានអំនួត ការជិះជាន់របស់មនុស្សខ្លាំង។
ការឈឺចាប់ឥតប្រយោជន៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការខ្ជិលនៃច្បាប់ និងការក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង
ហើយអ្វីៗដែលមនុស្សសក្ដិសមទទួលរងនូវភាពមិនសក្តិសម
តើពេលណាដែលគាត់ដោយដាវស្តើង អាចទទួលបានសន្តិភាពសម្រាប់ខ្លួនគាត់?
តើអ្នកណានឹងថ្ងូរនិងញើសនៅក្រោមទម្ងន់នៃជីវិត?
- ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយអ្វីមួយដែលលើសពីការស្លាប់ - ប្រទេសដែលមិនទាន់រកឃើញ។
ពីព្រំដែនដែលគ្មានអ្នកធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ
- វាច្រឡំឆន្ទៈ និងធ្វើឱ្យយើងចូលចិត្តការធ្វើទារុណកម្មលើផែនដីដល់អ្នកដទៃ អ្នកដែលមិនស្គាល់។
ដូច្នេះ មនសិការធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សកំសាក ក្នុងពណ៌ភ្លឺនៃការតាំងចិត្តពីធម្មជាតិ
ភាពទន់ខ្សោយនៃគំនិតខ្សោយបានធ្លាក់ចុះ ហើយសំខាន់ កិច្ចការជ្រៅ
ផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ និងបាត់បង់ឈ្មោះសកម្មភាព។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ស្ងាត់ ... Ophelia ...
នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក, nymph, ចងចាំអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។
ការបកប្រែ៖ Boris Pasternak
ក្លាយជាឬអត់ នោះជាសំណួរ។ តើវាសក្តិសមឬ?
លាឈប់ពីវាសនា
ឬយើងត្រូវទប់ទល់
ហើយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធរមែងស្លាប់ជាមួយនឹងសមុទ្រនៃបញ្ហាទាំងមូល
បញ្ចប់ពួកគេ? ស្លាប់។ ភ្លេចខ្លួនឯង។
ហើយដឹងថានេះបំបែកខ្សែសង្វាក់
ឈឺចិត្ត និងទុក្ខលំបាករាប់ពាន់
មាននៅក្នុងខ្លួន។ តើនេះមិនមែនជាគោលដៅទេ?
ចង់បាន? ស្លាប់។ ដេកលក់ខ្លួនឯង។
ងងុយដេក... យល់សប្តិទេ? នេះគឺជាចម្លើយ។
តើអ្នកនឹងមានសុបិនអ្វីក្នុងដំណេកដ៏រមែងស្លាប់នោះ?
តើនៅពេលណាដែលវាំងនននៃអារម្មណ៍នៅលើផែនដីត្រូវបានដកចេញ?
នេះគឺជាដំណោះស្រាយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលវែង
សំណាងអាក្រក់របស់យើងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
បើមិនដូច្នេះទេ តើនរណានឹងទទួលរងនូវភាពអាម៉ាស់នៃសតវត្សន៍,
ការកុហករបស់ពួកអ្នកជិះជាន់ ពួកអភិជន
ភាពក្រអឺតក្រទម, អារម្មណ៍នៃការបដិសេធ,
ការសាកល្បងយឺត ហើយភាគច្រើនបំផុត -
ការចំអករបស់អ្នកមិនសក្តិសមនៅកន្លែងសក្ដិសម,
នៅពេលដែលវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការបញ្ចប់ការជួប
កាំជ្រួចវាយប្រហារ! តើអ្នកណានឹងយល់ព្រម
ថ្ងូរ, ដើរលេងក្រោមបន្ទុកនៃជីវិត,
ពេលស្លាប់មិនដឹងពេលណា
ខ្លាចប្រទេសដែលគ្មានអ្នកណាមកពី
មិនបានត្រឡប់មកវិញ, មិនបានពត់ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីដាក់ឡើងជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ដែលធ្លាប់ស្គាល់,
ជំនួសឲ្យការព្យាយាមគេចទៅរកអ្នកមិនស្គាល់!
នេះជារបៀបដែលគំនិតប្រែយើងទាំងអស់គ្នាទៅជាមនុស្សកំសាក
ហើយការតាំងចិត្តរបស់យើងក្រៀមស្វិតដូចផ្កា
ក្នុងភាពក្រៀមក្រំនៃការស្លាប់ខាងផ្លូវចិត្ត។
នេះជារបៀបដែលផែនការស្លាប់នៅលើខ្នាតធំ
អ្នកដែលសន្យាជោគជ័យតាំងពីដំបូង
ពីការពន្យារពេលយូរ។ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់!
អូហ្វីលីយ៉ា! អរសប្បាយ! ចងចាំ
អំពើបាបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ, nymph ។
ដើម្បីរស់នៅឬអត់ - នោះជាសំណួរចម្បង៖
អត់ធន់ជាង - ដោយឈាម,
ខ្សែនិងព្រួញនៃឡូតិ៍ដ៏អាក្រក់,
ឬក្រោកឡើងប្រឆាំងនឹងមហាសមុទ្រនៃបញ្ហា
ជាមួយនឹងអាវុធបញ្ចប់ពួកគេ?
ដេក, ស្លាប់;
គ្មានទៀតទេ;
ដោយពាក្យថា "ដេក" ខ្ញុំមានន័យថាការបញ្ចប់
ឈឺចិត្ត, តក់ស្លុតរាប់ពាន់ -
ពួកគេគឺជាមរតកនៃសាច់ឈាម។ នេះគឺជាការស្លាប់
តើយើងគួរប្រាថ្នាអ្វី?
អូ ស្លាប់ហើយដេក។
កុំសុបិន្តក្នុងសុបិន៖ សំណួរអាថ៌កំបាំង -
ក្នុងសុបិនក្រោយសពខ្ញុំនឹងឃើញពន្លឺ
នៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីសម្លៀកបំពាក់ចាស់នៃជីវិត -
រឿងនេះធ្វើឲ្យចិត្តខ្ញុំឈឺចាប់៖ ខុសស្រឡះ,
អ្វីដែលធ្វើឱ្យសំណាងអាក្រក់ចុងក្រោយ;
តើនរណាក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅអាចស៊ូទ្រាំជារៀងរហូត
មាក់ងាយនៃវាសនា ការចំអករបស់មនុស្សអំនួត
ការឈឺចាប់នៃការជាន់ឈ្លីស្នេហា ពន្យារពេលយុត្តិធម៌
អំណាចការិយាល័យ ការមើលងាយអ្នកកុហក
តើមនុស្សដែលមានចិត្តសាមញ្ញទទួលបានអ្វីខ្លះ?
នៅពេលណាដែលការច្រើនអាចត្រូវបានបំពេញ
គ្រាន់តែដោយកាំបិត?
តើអ្នកណានឹងស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាក,
ថ្ងូរ បែកញើស ក្រោមបន្ទុកដ៏អាក្រក់នៃជីវិត
នៅពេលណាដែលគាត់ដាំដុះភាពភ័យរន្ធត់មុនពេលស្លាប់។
នៃប្រទេសដែលមិនស្គាល់ មកពីព្រំដែនរបស់ប្រទេសណា
មានអ្នកណាធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញទេ?
គាត់នឹងមិនច្រឡំឆន្ទៈទេ
ទ្រង់នឹងបង្ខំយើងឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកមួយចំនួន
ហេតុអ្វីបានជារត់ទៅរកអ្នកដទៃដែលមិនស្គាល់ធម្មជាតិ!
ដូច្នេះហេតុផលធ្វើឱ្យយើងកំសាក
និងការរំភើបយ៉ាងខ្លាំងដែលស្ថានសួគ៌ផ្តល់ឱ្យ,
ក្រៀមក្រំទៅឆ្ងាយនៅក្នុងម្នាងសិលាស្លេកនៃគំនិត,
និងសហគ្រាសនៃវិសាលភាពដ៏ធំសម្បើម
ពួកគេបាត់បង់ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេពីការភ័យខ្លាច។
ឈ្មោះរបស់ពួកគេលែងមានទៀតហើយ។ ហេ!
អូហ្វីលីយ៉ា! កូនស្រីអើយ! ចងចាំ
នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំរាល់អំពើបាបរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ។
ពិនិត្យ
ជាទូទៅ ខ្ញុំចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវាមិនមែនជាការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែជាការងារឯករាជ្យ។ វាមិនដូច Shakespeare នៅទីនេះទេ ប៉ុន្តែដូចជាភាសារុស្សី។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី វិញ្ញាណរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់នៅសម័យនោះ គួរតែឮនៅក្នុងការបកប្រែ។ អ្នកមានបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអំពីស្ថានភាព។ នេះជាការល្អសម្រាប់អ្នកជាអ្នកនិពន្ធ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Shakespeare វាជារឿងអាក្រក់៖ ទស្សនៈពិភពលោករបស់គាត់ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ ជាពិសេសចាប់តាំងពីគាត់បានដាក់ទស្សនៈពិភពលោកនេះទៅក្នុងមាត់របស់ Hamlet - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ប្រជាជននៃឈាមរបស់ស្តេចជាមួយនឹងការព្យាករណ៍របស់ពួកគេសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។ ភាពល្អូកល្អឺនរបស់អ្នកត្រូវបានកាត់បន្ថយ ហើយជាមួយនឹងវា ដោយវិធីនេះ metaphysics ទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញ។ ដោយការផ្លាស់ប្តូរ "ក្លាយជាឬមិនក្លាយជា" ទៅ "រស់នៅឬមិនរស់នៅ" (ជាមួយនឹងការបន្តដែលត្រូវគ្នានៃអាកប្បកិរិយានេះពេញមួយវគ្គទាំងមូល) នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ប្រជាជនហ្វីលីស្ទីនភាគច្រើនអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីពិសេសទេគឺគ្រាន់តែសម្តែង។ ខ្លួនអ្នកកាន់តែច្បាស់។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជា "ដូចជា" ប៉ុណ្ណោះ។ តាមការពិត អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរការសង្កត់ធ្ងន់ពីកម្រិត metaphysical ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ដែលភាពជាអាថ៌កំបាំងគ្មានទីបញ្ចប់ និងជាគោលដៅនៃគំនិតទាំងអស់ និងទ្រឹស្ដីជាកន្លែងដែលព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់គង់នៅដូចដែលវាគឺជា (គំនិតនៃការស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់វា)។ ដល់កម្រិតពិភពលោក។ ដូចខាងក្រោមពីការវិភាគទាំងមូលរបស់ខ្ញុំអំពី Hamlet វិធីសាស្រ្តនេះគឺខុសជាមូលដ្ឋាន ទោះបីជាវាទំនងជានឹងស្វែងរកការគាំទ្រក្នុងចំណោមមហាជនដែលមិនទម្លាប់គិតអំពីរឿងធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធឯករាជ្យ ជាជាងជាអ្នកបកប្រែ។ ទាំងអស់ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។
មនុស្សភាគច្រើនដែលខ្ញុំបានសន្ទនាលើប្រធានបទ "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការភាសាអង់គ្លេសប្រសិនបើអ្នកមិនទៅបរទេស?",
ចម្លើយ៖
- ខ្ញុំចង់អាន Shakespeare នៅក្នុងដើម។
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញអ្នកអាចមានសមត្ថភាពទាំងអស់ដើម្បីរៀនភាសាប៉ុន្តែមិនមានបំណងប្រាថ្នាទេ។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកខិតខំប្រឹងប្រែងពិតប្រាកដក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេស ហើយពិតជាចង់អាន Shakespeare នៅក្នុងដើមដើម្បីយល់។
"តើនេះអាចមានន័យយ៉ាងណា?"
និងទទួលបានភាពរីករាយពិតប្រាកដពីការបំពេញក្តីស្រមៃរបស់អ្នក - ទំព័រនេះគឺសម្រាប់អ្នក!!!
"អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសគឺ Shakespearean លើសលុប"
- សរសេរ Boris Pasternak, -
"
ភាពស្រស់ស្អាតនៃបន្ទាត់ភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅថាមិនមែន iambic ឬ pentameter ទេប៉ុន្តែ William Shakespeare ។
បន្ទាត់នីមួយៗរបស់គាត់ ពោរពេញទៅដោយតន្ត្រី និងអត្ថន័យ បង្កប់នូវរសជាតិដ៏ល្អសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ ធ្វើឱ្យព្រលឹងពោរពេញដោយភាពស្រស់ស្អាត បញ្ចូលគំនិតរបស់យើងនៅក្នុងពិភពសិល្បៈ និងការច្នៃប្រឌិត!
នរណាម្នាក់នឹងគិតថា "អូ ភាសាអង់គ្លេសពិបាកទៅហើយ ទុកអោយ Shakespeare តែម្នាក់ឯងទៅ!... ដើម្បីអានវានៅក្នុងដើម អ្នកត្រូវចេះភាសាអង់គ្លេសឱ្យបានច្បាស់"។ នោះហើយជាត្រឹមត្រូវ - គ្រប់បន្ទាត់របស់ស្ពាមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ (ដែលតាមវិធីនេះ អ្នកបកប្រែមិនតែងតែបង្ហាញត្រឹមត្រូវទេ ហើយពេលខ្លះពួកគេគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយវា "ផ្ទុយពីនេះ")។
ការអាន Shakespeare ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងចំណេះដឹងភាសាតិចតួចបំផុតគឺមិនប្រាកដប្រជាទេ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះជាការពិត
រហូតដល់ពេលនេះ,
ប៉ុន្តែចាប់ពីនាទីនោះ។
តើអ្នកបានមកដល់ទំព័រនេះដោយរបៀបណា?
- នេះខុស!
ជាការពិតណាស់ យើងអាចសិក្សាភាសាអង់គ្លេសបានពេញមួយជីវិត ដោយក្តីសង្ឃឹមនៃថ្ងៃណាមួយដើម្បីចូលរួមជាមួយទេពកោសល្យរបស់ Shakespeare...
ប៉ុន្តែតើយើងទាំងអស់គ្នាមានទុនបំរុងដ៏ច្រើននៃការអត់ធ្មត់ និងភាពក្លាហាន ឆន្ទៈ និងការតាំងចិត្តបែបនេះទេ?
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ជូនអ្នកនូវការផ្តល់ជូនពិសេសមួយ ដែលអ្នកមិនអាចបដិសេធបាន!
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកបញ្ចូលគ្នានូវអាជីវកម្មដោយភាពរីករាយ៖ រៀនភាសាអង់គ្លេសដោយមានជំនួយពីស្ពាដ៏អស្ចារ្យ!
អ្វីដែលពិបាកបំផុតនៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសគឺការប្រើទម្រង់តឹងតែងត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ "សិល្បៈនៃពាក្យ" Somerset Maughamសរសេរថាវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសពិបាកណាស់ សូម្បីតែអ្នកដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេសក៏ធ្វើខុសដែរ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា ស្ទើរតែមិនមាននរណាម្នាក់សង្ស័យថា Shakespeare ចេះភាសាអង់គ្លេសបានច្បាស់នោះទេ។
ដូច្នេះយើងនឹងរៀនពីគាត់
ដែលមិនត្រឹមតែមានពាក្យបញ្ជាវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេសល្អទេ,
យើងនឹងរៀនពី Shakespeare
គំនិតរបស់អ្នកណា ព្យាង្គ
លាតដៃរបស់គាត់អស់ជាច្រើនសតវត្ស
ទាំងអ្នកអាន និងកវី។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ទទួលយកវាទៅខ្លួនអ្នកដោយដៃលើបេះដូង - តើអ្នកដឹងពីខ្លឹមសារនៃ Hamlet ទេ?
ទេ? -
ល្អណាស់!!!
បន្ទាប់មកសុភមង្គលនៃការពិតដោយផ្ទាល់ - មិនបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយការបកប្រែ - ការយល់ឃើញនៃតន្ត្រីនិងរចនាប័ទ្មនៃសោកនាដកម្ម Shakespearean កំពុងរង់ចាំអ្នក។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹងវាហើយបានអានវាច្រើនដងហើយប្រហែលជានៅក្នុងការបកប្រែផ្សេងៗគ្នានោះអ្នកនឹងអាចពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់ថាតើដើមបាត់បង់ប៉ុណ្ណាក្នុងការបកប្រែណាមួយសូម្បីតែប៊ិចដែលមានទេពកោសល្យបំផុត។
តើវាជាអ្វី?
វគ្គសិក្សាថ្មីតាមអ៊ីនធឺណិត
"ភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: "ភូមិ" -
អាន ចូលហើយរៀន!”
?
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ស្គាល់វគ្គសិក្សាដើមផ្សេងទៀតនៃគម្រោង "Fascinating English" រួចហើយ៖ និង។ ពួកវាផ្អែកលើវិធីសាស្ត្របញ្ចូលភាសា។ វគ្គសិក្សារបស់យើងត្រូវបានរៀបចំតាមរបៀបដែលជារៀងរាល់ថ្ងៃ មួយជំហានម្តងៗ យើងអភិវឌ្ឍក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងការសរសេរ ការស្តាប់ និងការអាន,ហើយរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានរៀនពីការអនុវត្ត បូកនឹងទ្រឹស្តីដែលបង្ហាញយ៉ាងសាមញ្ញ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
រឿងសំខាន់នៅក្នុងវគ្គសិក្សារបស់យើងគឺ SOUND ។វាជួយសម្រួលដំណើរការអានបានយ៉ាងល្អ - អ្នកអានខ្លាំងៗជាមួយខ្ញុំ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាកំពុងអភិវឌ្ឍជំនាញនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ការអាន និងការបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ (ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំមិនសន្យាអ្នកនូវការបញ្ចេញសំឡេង Oxford ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាថាពួកគេនឹងយល់ពីអ្នក)។
អ្នកអាចផ្ទៀងផ្ទាត់វាឥឡូវនេះ៖
ចុចប៊ូតុង Play ដើម្បីស្តាប់បទចម្រៀងទោលខ្លីរបស់ Horatio ហើយធ្វើតាមអត្ថបទដោយភ្នែករបស់អ្នក បន្ទាប់មកអានអត្ថបទនោះឱ្យខ្លាំងៗជាមួយខ្ញុំច្រើនដង៖
ហោ។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឮហើយជឿមួយផ្នែក។
ប៉ុន្តែមើលទៅព្រឹកឡើងពាក់អាវពណ៌ដើមឫស្សី
ដើរលេងទឹកសន្សើមលើភ្នំខ្ពស់ខាងកើត។
បំបែកយើងមើលឡើង; និងតាមដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងបង្ហាញនូវអ្វីដែលយើងបានឃើញនៅយប់នេះ។
ដល់ភូមិក្មេង; សម្រាប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ
វិញ្ញាណនេះ ជាមនុស្សល្ងង់ចំពោះយើង នឹងនិយាយទៅកាន់គាត់។
តើអ្នកយល់ព្រមទេ យើងនឹងស្គាល់គាត់
តម្រូវការក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងសមនឹងកាតព្វកិច្ចរបស់យើង?
ចូរធ្វើ"t, ខ្ញុំអធិស្ឋាន; ហើយព្រឹកនេះខ្ញុំដឹង
កន្លែងដែលយើងនឹងស្វែងរកគាត់យ៉ាងងាយស្រួលបំផុត។
ជាមួយនឹង monologues នីមួយៗអ្នកប្រាកដជានឹងអាន ការបកប្រែកវីរបស់យើងឬ អន្តរលីនេអ៊ែរ, ឬ ពាក្យយោង- អាស្រ័យលើកម្រិតនៃការលំបាកនៃការអនុម័តសម្រាប់ការយល់ដឹងនិងការយល់ឃើញ។ ក្នុងករណីនេះ សូមអានសៀវភៅឯកត្តជននៃ Horatio នេះដែលបកប្រែដោយ Boris Pasternak៖
ហ្គរ។ ខ្ញុំបានឮហើយ ខ្ញុំក៏ជឿមួយផ្នែកដែរ។
ប៉ុន្តែមកដល់ព្រឹកនេះ ក្នុងអាវភ្លៀងពណ៌ផ្កាឈូក
ទឹកសន្សើមនៃភ្នំត្រូវបានជាន់ឈ្លីនៅភាគខាងកើត។
ដល់ពេលលើកនាឡិកាហើយ។ និងដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖
សូមជូនដំណឹងដល់ព្រះអង្គម្ចាស់ Hamlet
អំពីអ្វីដែលយើងបានឃើញ។ ខ្ញុំភ្នាល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ, វិញ្ញាណ,
អ្នកដែលនៅជាមួយយើងនឹងបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅចំពោះមុខគាត់។
ចុះមិត្តៗយល់យ៉ាងណាដែរ? និយាយថា
តើកាតព្វកិច្ចនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការលះបង់បំផុសគំនិតយ៉ាងណា?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរនិយាយ។ ហើយក្រៅពីនេះ។
ថ្ងៃនេះខ្ញុំដឹងថាត្រូវរកគាត់នៅឯណា។
អបអរសាទរ!!!
ឥឡូវនេះ
អ្នកបានចាប់ផ្ដើមអានហើយ។
SHAKESPEARE IN THE ORIGINAL!
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?
ពេលកំពុងអាន Hamlet យើងនឹងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន៖
អំពីការបកប្រែ (ឧទាហរណ៍ របៀបដែលពេលខ្លះអត្ថន័យផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែការបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ - ដោយប្រើឧទាហរណ៍ពីអត្ថបទ អ្នកនឹងឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយភ្នែករបស់អ្នកផ្ទាល់)
អំពីចិត្តវិទ្យានៃការរៀនភាសា (ក្នុងការអនុវត្ត ក្រោមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងធ្វើជាម្ចាស់នៃបច្ចេកទេសដ៏មានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការស្ទាត់ជំនាញភាសាបរទេស និងអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពភាសារបស់អ្នក)
ហើយចាំបាច់ - សំណួរអស់កល្បជានិច្ចដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូប ចម្លើយដែលស្ពាកំពុងស្វែងរក យើងក៏កំពុងស្វែងរកផងដែរ។
អ្នកនឹងទទួលបានកិច្ចការលម្អិតសម្រាប់រាល់ថ្ងៃ - របៀបធ្វើការជាមួយអត្ថបទ បច្ចេកទេសជោគជ័យអ្វីខ្លះដែលត្រូវប្រើដើម្បីកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក ការណែនាំសម្រាប់ជំនាញវេយ្យាករណ៍។
សំខាន់!!! - ក្នុងអំឡុងពេលវគ្គសិក្សារយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍នេះ អ្នកនឹងទទួលបាននូវការយល់ដឹងយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីភាសារបស់ Shakespeare និងសង្ខេប វគ្គសិក្សាវេយ្យាករណ៍ភាសាអង់គ្លេស។
ដូច្នេះ
ខ្ញុំអញ្ជើញអ្នក។
អានជាមួយគ្នា
សោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យរបស់លោក William Shakespeare
"ភូមិ" នៅក្នុងដើម -
ម្ដងទៀតដោយប្រើវិធីជ្រមុជ!
កំឡុងពេល ប្រាំសប្តាហ៍អ្នកនឹង អានឮៗជាមួយខ្ញុំ រីករាយជាមួយតន្ត្រីនៃបន្ទាត់របស់ Shakespeare;
-
ក្នុងរយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍ អ្នកនឹងអាចអានសៀវភៅឯកត្តជនដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Hamlet ជាមួយកូន ៗ របស់អ្នកជាភាសាដើម ហើយថែមទាំងរៀនវាដោយបេះដូងទៀតផង។
- អ្នកនឹងពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក;
-
អ្នកនឹងបោះជំហានមួយទៀតឆ្ពោះទៅរកការកែលម្អភាសាអង់គ្លេសដែលនិយាយ និងសរសេររបស់អ្នក។
- អ្នកនឹងទទួលបានឱកាសពិសេស និងគួរឱ្យរំភើបមួយដើម្បីប៉ះស្នាដៃសិល្បៈពិភពលោកនៃវប្បធម៌ដើម (ដែលមានន័យថាអ្នកនឹងទទួលបានបទពិសោធន៍ផ្ទៃក្នុងដ៏សំខាន់ថ្មីនៃ "ការងារនៃព្រលឹង") ក្នុងពេលដំណាលគ្នាកំពុងអភិវឌ្ឍ និងកែលម្អភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវធានាដល់អ្នកនូវការសម្រេចនៃក្តីស្រមៃរបស់អ្នក និងជំហានថ្មីឆ្ពោះទៅរកក្រុមហ៊ុន Olympus របស់អ្នក - ស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស!
សូមធានាថា
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកពេញមួយវគ្គសិក្សា៖ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក គាំទ្រ ណែនាំ កែកំហុស បំផុសគំនិត ជំរុញចិត្ត - និយាយមួយម៉ាត់ ធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវនេះក្នុងរយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍យ៉ាងងាយស្រួលនិងមានទំនុកចិត្ត។
ជំរាបសួរ Irina!
ជាដំបូងខ្ញុំចង់និយាយថា អរគុណខ្លាំងណាស់។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន ខ្ញុំបានជួបអត្ថបទមួយរបស់ Shestov (វិធីសាស្ត្រជាភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់ ប្រហែលជាអ្នកធ្លាប់បានឮពីវា)... ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំស្រមៃយ៉ាងណានៅទីនោះទេ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីអត្ថបទរបស់គាត់ ខ្ញុំបានបោះបង់ចោល ខ្ញុំបានដឹងថា គ្មានផ្លូវទេ ខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ ដែលជាអ្វីដែលគាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ជាចម្បង និងដោយគ្មានវា ដូចដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំពីអត្ថបទនោះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយពេញលេញ... ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ។ .. ហេតុអ្វីបានជាកាលពីថ្ងៃច័ន្ទ ខ្ញុំបានយកមេរៀនមួយអំពីវគ្គសិក្សារបស់អ្នក... ហើយនៅទីនោះ មើលចុះ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា????? Irina, no Irochka អរគុណច្រើន ជាដំបូងសម្រាប់ភាពរសើបរបស់អ្នកចំពោះមនុស្ស និងទីពីរចំពោះការពិតដែលថាអ្នកកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចធ្វើឱ្យមនុស្សចាប់អារម្មណ៍ និងចាប់អារម្មណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយអនុវត្តវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវត្តមានរបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ។ គ្រប់ពេលវេលា។
Janina Herl
តម្លៃនៃវគ្គសិក្សាដែលអ្នកមកពី៖
ស្វែងយល់ពីសៀវភៅបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកនៅក្នុងប្រភពដើមដោយប្រើឧទាហរណ៍ដែលគួរឱ្យខ្មាស់អៀនក្នុងការមាននៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់អ្នក
បង្កើនការយល់ដឹងរបស់អ្នកអំពីសុន្ទរកថាភាសាអង់គ្លេស៖ ការស្តាប់ការយល់ដឹង ការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃអ្វីដែលអ្នកអាន បទពិសោធន៍នៃការគិតជាភាសា។
ទទួលបានបទពិសោធន៍ភាសាដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងដែលនឹងប៉ះពាល់ដល់ភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ (សម្រាប់កាន់តែប្រសើរ)ជ ) ហើយនឹងត្រូវបានរក្សាទុកជារៀងរហូតនៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នក - ទម្រង់កំណាព្យនិងភារកិច្ចដែលបានរចនាឡើងយ៉ាងពិសេសរបស់ខ្ញុំបានរួមចំណែកយ៉ាងខ្លាំងដល់នេះ;
បំពេញវាក្យសព្ទរបស់អ្នកយ៉ាងងាយស្រួល និងគ្មានការឈឺចាប់។
ហើយជាការពិតណាស់ បំពេញក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក - ដើម្បីអានស្ពានៅក្នុងដើម។
ធ្វើឱ្យឡើង
សរុប ៦៨៣ ជូត។
ក្រៅពីនេះខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។
មេរៀននីមួយៗមានការភ្ញាក់ផ្អើលតិចតួច។
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
បាទ Irene ខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើមការសិក្សា!
បន្ទាប់មកធ្វើតាមការណែនាំខាងក្រោម ដើម្បីជ្រើសរើសវិធីបង់ប្រាក់ងាយស្រួលសម្រាប់កម្មវិធី "Fascinating English: "Hamlet" ។
អ្នកមានជម្រើសនៃការបង់ប្រាក់ និងវគ្គសិក្សាជាច្រើនប្រភេទដែលត្រូវជ្រើសរើស។ "ភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍: "Hamlet":
- កាតធនាគារ Visa / MasterCard
អ្នកក៏អាចធ្វើការបង់ប្រាក់ផងដែរ។ អេឡិចត្រូនិច- WEBMoney; Yandex.Money
ការទូទាត់អាចធ្វើទៅបានតាមរយៈ ការទូទាត់តាមធនាគារ(រួមទាំងធនាគារ Sberbank នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ឬ សាច់ប្រាក់តាមរយៈស្ថានីយ;
យកចិត្តទុកដាក់!!! - ស្ថានីយ Svyaznoy ដំណើរការ នៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅស្ទើរតែគ្រប់ហាងទាំងអស់ ហើយទទួលយកការទូទាត់ទាំងអស់ ដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងគណនីរបស់ Fascinating English ភ្លាមៗ។ ទាំងនោះ។ អ្នកពិតជាអាចទទួលបានកម្មវិធីក្នុងរយៈពេល 2-3 ម៉ោង។
ព័ត៌មានចាំបាច់ទាំងអស់នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅអ្នកទៅកាន់ប្រអប់សំបុត្រដែលបានបញ្ជាក់នៅពេលចុះឈ្មោះគណនីភ្លាមៗ។
P.S.
"ភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ "ភូមិ" - អាន ចូល និងរៀន!គឺជាវគ្គសិក្សាតាមអ៊ីនធឺណិត។ ក្នុងរយៈពេលប្រាំសប្តាហ៍ អ្នកនឹងទទួលបានតំណភ្ជាប់ជាច្រើនដើម្បីទាញយកមេរៀនជាមួយនឹងកិច្ចការលម្អិតសម្រាប់ថ្ងៃនីមួយៗ។
P.S.2 វគ្គសិក្សាអ៊ិនធឺណិត "គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ភាសាអង់គ្លេស: "ភូមិ" - អាន ចូល និងរៀន!ដោយអនុវត្តតាមច្បាប់នៃគ្រាមភាសា នឹងជួយអ្នករៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធនៃចំណេះដឹងរបស់អ្នកទៅជាគុណភាពថ្មីនៃជំនាញភាសាអង់គ្លេស។
ជួបអ្នកនៅលើទំព័រនៃវគ្គសិក្សា!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីកចម្រើនបន្ថែមទៀត!
ខ្ញុំបានធ្វើការជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយរៀបចំសិស្សរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការប្រលងចូល និងចុងក្រោយ។ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថាការប្រឡងណាមួយគឺជាការប្រឡងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ ហើយការប្រឡង Unified State ជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាការប្រឡងដ៏លំបាកបំផុតមួយនៅក្នុងអនុវិទ្យាល័យ។ យ៉ាងណាមិញ នេះមិនត្រឹមតែជាការប្រឡងបាក់ឌុបប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងប្រឡងចូលវិទ្យាស្ថានទៀតផង! ដូច្នេះការរៀបចំគួរតែខិតជិតដោយការទទួលខុសត្រូវទាំងអស់។
ដើម្បីប្រលងជាប់ Unified State ជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងពិន្ទុខ្ពស់ (84-100) អ្នកត្រូវតែមានកម្រិតនៃចំណេះដឹងមិនទាបជាងកម្រិតមធ្យមកម្រិតខ្ពស់នោះទេ។ នេះគឺជាកម្រិតដែលអ្នកត្រូវផ្តោតលើ ប្រសិនបើគោលដៅរបស់អ្នកគឺដើម្បីចូលសាកលវិទ្យាល័យឈានមុខគេនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
អក្សរសិល្ប៍ជាច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ព ដើម្បីត្រៀមប្រលងថ្នាក់រដ្ឋ។ ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាសៀវភៅណែនាំជាមួយនឹងសំណុំនៃជម្រើសប្រហាក់ប្រហែលសម្រាប់ការប្រឡង Unified State ជាភាសាអង់គ្លេស។ សៀវភៅណែនាំបែបនេះមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់នៅដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការអប់រំ នៅពេលដែលកុមារបានបង្កើតកម្រិតវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងការសន្ទនាជាក់លាក់រួចហើយ ប្រធានបទជាច្រើននៃកម្មវិធីត្រូវបានសិក្សា ហើយគោលដៅរបស់គ្រូឥឡូវនេះនៅតែតម្រង់ទិសដៅសិស្សទៅជាទម្រង់ថ្មីមួយ។ នៃការធ្វើតេស្ត។ គ្រូបង្រៀនដែលមានបទពិសោធន៍យល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះថា បើគ្មានការបង្កើតមូលដ្ឋានទ្រឹស្តីដ៏រឹងមាំដោយផ្អែកលើចំណេះដឹងនៃសមត្ថភាពផ្សេងៗទេនោះ គ្មានការបង្វឹកណាដែលអាចជួយក្នុងការជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ។ សម្រាប់គោលបំណងនេះ មានសៀវភៅសិក្សាផ្សេងៗដោយអ្នកនិពន្ធក្នុងស្រុក និងបរទេស។ ទាំងពីរមានគុណសម្បត្តិនិងគុណវិបត្តិរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលជ្រើសរើសសៀវភៅសិក្សា ខ្ញុំតែងតែព្យាយាមប្រើប្រាស់កិច្ចការទាំងនោះដែលមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងការបង្រៀនកូនជាពិសេស ហើយអាចផ្តល់លទ្ធផលល្អបំផុត។ កុំភ្លេចថាគ្រូបង្រៀនដែលមានបទពិសោធន៍ណាមួយក៏នឹងសំដៅទៅលើជំនួយការបង្រៀន ការអភិវឌ្ឍន៍ និងគំនិតរបស់គាត់ផងដែរ។
ការស្តាប់គឺជាប្រភេទនៃសកម្មភាពនិយាយដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកច្រើនបំផុតមិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមរៀនភាសាឬរៀបចំសម្រាប់ការប្រឡងប្រភេទផ្សេងៗប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏សម្រាប់អ្នកដែលរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងបរិយាកាសភាសាបរទេសហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើឯករាជ្យ។ ការសម្រេចចិត្ត។ ដើម្បីចាប់ផ្តើម អ្នកត្រូវឆ្លើយសំណួរខាងក្រោម៖
១) តើការស្តាប់គឺជាអ្វី ហើយតើវាខុសពីការស្តាប់យ៉ាងដូចម្តេច?
២) ហេតុអ្វីបានជាសកម្មភាពនិយាយបែបនេះបង្កការលំបាកខ្លាំងបំផុត?
៣) តើការបង្រៀនការស្តាប់ទាក់ទងនឹងការបង្កើតជំនាញភាសានិងការនិយាយទាក់ទងគ្នាយ៉ាងណា?
ទីមួយ ការស្តាប់យល់ គឺជាដំណើរការនៃការយល់ឃើញ និងការយល់ដឹងការនិយាយដោយត្រចៀក។ ការបង្រៀនសិស្សឱ្យយល់ពីការនិយាយដោយត្រចៀក គឺជាគោលដៅដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងស្ថានភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាពិតប្រាកដ យើងប្រឈមនឹងការស្តាប់ជាប្រភេទនៃសកម្មភាពនិយាយឯករាជ្យទាំងស្រុង។ ជាញឹកញយ បន្ថែមពីលើការស្តាប់ការនិយាយ យើងអនុវត្តសកម្មភាពផ្សេងទៀត៖ យើងសង្កេត និយាយ សរសេរ។ ការថតសំឡេងណាមួយផ្តល់ព័ត៌មានសម្រាប់ការពិភាក្សា ដែលនៅក្នុងវេន ពាក់ព័ន្ធនឹងការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃជំនាញនិយាយ។ ដូច្នេះការស្តាប់ជាមធ្យោបាយនៃការរៀន។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការគូសបន្ទាត់ច្បាស់លាស់រវាងការស្តាប់ និងការនិយាយក្នុងករណីនេះ។ សូម្បីតែពាក្យដែលនិយាយដំបូងក៏សន្មតថាជំនាញស្តាប់ដែរ។
ទីពីរ ការលំបាកក្នុងការស្តាប់រួមមាន:
ក) ការលំបាកដែលបណ្តាលមកពីលក្ខខណ្ឌនៃការស្តាប់ (សំលេងរំខានខាងក្រៅ គុណភាពនៃការថតសំឡេងខ្សោយ)
ខ) ការលំបាកដែលបណ្តាលមកពីលក្ខណៈបុគ្គលនៃប្រភពនៃការនិយាយ (កង្វះការអនុវត្តក្នុងការស្តាប់សុន្ទរកថារបស់មនុស្សភេទផ្ទុយ អាយុខុសគ្នា លក្ខណៈពិសេសនៃការនិយាយ ចង្វាក់ ការផ្អាក)
ទីបី អ្នកចិត្តសាស្រ្តកត់សម្គាល់ថានៅពេលស្តាប់ ការបញ្ចេញសំឡេងខាងក្នុងនៃការនិយាយកើតឡើង។ ការបញ្ចេញសំឡេងកាន់តែច្បាស់ កម្រិតនៃការស្តាប់កាន់តែខ្ពស់។ អ្នកណាដែលមានទម្លាប់និយាយផ្ទៃក្នុង និងកត់ត្រាព័ត៌មាននឹងយល់និងចងចាំវាបានល្អជាង។ ការប្រឡងដែលសាកល្បងការស្តាប់ការយល់ដឹងនៃការនិយាយភាសាអង់គ្លេស ប្រហែលជាបញ្ហាចម្បងមួយ។ ហេតុផលគឺមិនត្រឹមតែថា កាសែតអូឌីយ៉ូមិនត្រូវបានស្តាប់ពេញវគ្គសិក្សាទាំងមូល (ដែលមានរយៈពេល 11 ឆ្នាំ) ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែសិស្សានុសិស្សមិនដឹងពីរបៀបក្នុងការភ្ជាប់ពាក្យគន្លឹះនៅក្នុងសំណួរ និងការថតសំឡេង ហើយជ្រើសរើសជម្រើសចម្លើយតែប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែពាក្យដដែលៗ។ ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងអត្ថបទ ហើយពួកគេភ្លេចថា ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ ជាក្បួនត្រូវបានបញ្ចេញឱ្យមានន័យដូចគ្នា។ លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងការប្រឡងណាមួយ ពេលវេលាមានកំណត់ត្រូវបានបែងចែកដើម្បីបំពេញកិច្ចការ។ បន្ថែមលើការថប់បារម្ភដែលជាធម្មជាតិអំឡុងពេលប្រឡង ហើយការប្រឡងកាន់តែអាក្រក់ជាងវាទៅទៀត។
ការអានតាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំគឺជាផ្នែកដែលបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យ។ ទោះបីជាសិស្សដឹងពីទម្រង់នៃភារកិច្ចក៏ដោយ ក៏គេមិនត្រូវភ្លេចថា អត្ថបទសម្រាប់ធ្វើតេស្តត្រូវបានផ្តល់ឲ្យពិតប្រាកដ ហើយអ្នកដែលមិនមានមូលដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ល្អនឹងមិនអាចបង្ហាញវិចារណញាណភាសាបានទេ ព្រោះភារកិច្ចត្រូវបានបង្កើត។ តាមរបៀបដែលការប្រើស៊េរីដែលមានន័យដូចគ្នាអាចធ្វើឲ្យកុមារយល់ច្រឡំ។ ចំនួនពេលវេលាកំណត់ត្រូវបានបែងចែកសម្រាប់ការប្រឡងភាសាអង់គ្លេស ហើយកុមារជាធម្មតាមិនមានពេលទេ ពួកគេមានការប្រញាប់ បូករួមទាំងការថប់បារម្ភ ហើយម្តងទៀតនូវកំហុសដែលមិនចង់បាន។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងមេរៀនរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះការសិក្សាអត្ថបទពិតប្រាកដនៃប្រធានបទផ្សេងៗ និងភាពស្មុគស្មាញ ដែលពិតជានាំឱ្យប្រសើរឡើងនូវជំនាញស្តាប់ ការនិយាយ និងការសរសេរ។ រឿងប្រឌិត អក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេសបុរាណ ផ្តល់ជូនសម្រាប់ការស្តាប់ និងការពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ លើកទឹកចិត្តកុមារឱ្យសិក្សាការងារដោយឯករាជ្យ។
វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទមិនមែនជាបញ្ហារបស់សិស្សម្នាក់ ឬពីរនាក់នោះទេ ប៉ុន្តែជាបញ្ហានៃ 90% នៃអ្នកទាំងអស់ដែលសម្រេចចិត្តប្រឡង Unified State ជាភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងកិច្ចការ lexical ស៊េរីមានន័យដូចអាចច្រឡំសូម្បីតែសិស្សខ្លាំង។ ដូច្នេះការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅឱ្យចំណេះដឹងនៃច្បាប់អក្ខរាវិរុទ្ធនិងជំនាញនៃការអនុវត្តរបស់ពួកគេដោយផ្អែកលើសម្ភារៈ lexical និងវេយ្យាករណ៍ដែលបានសិក្សាដើម្បីការយល់ដឹងនៃពាក្យមានន័យដូច, អនាមិក, ភាពឆបគ្នា lexical, polysemy, ការពង្រីកបន្ថែមទៀតនៃវិសាលភាពនៃអត្ថន័យនៃមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍ដែលបានសិក្សា។ ពីមុន និងអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយបាតុភូតវេយ្យាករណ៍ថ្មី ដើម្បីអនុលោមតាមបទដ្ឋានដែលមានស្រាប់នៃភាពឆបគ្នា lexical ជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំបង្រៀនពីរបៀបស្វែងរក និងបង្កើតពាក្យដែលទាក់ទងគ្នា ដោយប្រើវិធីសាស្រ្តជាមូលដ្ឋាននៃការបង្កើតពាក្យ ទទួលស្គាល់ថាពាក្យជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកនៃការនិយាយដោយផ្អែកលើលក្ខណៈជាក់លាក់ (អត្ថបទ ឯកសារភ្ជាប់។ល។);
កិច្ចការដែលបានសរសេរ។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការសរសេរសំបុត្រផ្ទាល់ខ្លួនចំនួន 140 ពាក្យ និងការសរសេរអត្ថបទលើប្រធានបទដែលបានផ្តល់ឱ្យបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់អ្នក (200-250 ពាក្យ) ។ នៅក្នុងប្រភេទនៃកិច្ចការនេះ វាចាំបាច់ក្នុងការអនុវត្តតាមរចនាសម្ព័ន្ធដ៏តឹងរឹងមួយ ដោយប្រើអំណះអំណាងដើម្បីបញ្ជាក់ពីចំណុចរបស់អ្នក។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការបង្កើតអំណះអំណាង ហើយជារឿយៗវាត្រូវការពេលច្រើនដើម្បីវិភាគប្រធានបទ អត្ថបទត្រូវសរសេរឡើងវិញ ហើយគ្រប់គ្នាយល់ថាប្រធានបទកាន់តែច្រើនដែលសិស្សយល់ ឱកាសកាន់តែច្រើនដែលគាត់មានដើម្បីទទួលបានពិន្ទុកំពូល។
ការនិយាយគឺត្រូវបានភ្ជាប់ដោយ inextricably ជាមួយនឹងសមត្ថភាពវប្បធម៍, អត្ថន័យនៃការដែលជាការបញ្ចូលគ្នាប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតនិងការយល់ឃើញនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានតម្លៃទាំងនៅក្នុងវប្បធម៍របស់ប្រជាជនខ្លួនឯងនិងនៅក្នុងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត។ មានតែសិស្សមួយចំនួនតូចប៉ុណ្ណោះដែលមានកម្រិតវប្បធម៌ខ្ពស់។ អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកម្រិតទាប និងមធ្យមនៃសមត្ថភាពនេះ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំការងារពិសេសលើការបង្កើតការអប់រំវប្បធម៌ក្នុងដំណើរការសិក្សា ពោលគឺក្នុងដំណើរការសិក្សាភាសាបរទេស។ ដើម្បីអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពនេះ ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំសកម្មភាពពិសេស ដែលអនុញ្ញាតឱ្យផ្តោតលើទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ ការអប់រំ និងទំនាក់ទំនង។ ការប្រឡងផ្ទាល់មាត់ជាភាសាអង់គ្លេស (ក៏ដូចជាការសរសេរ) មានរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ដូច្នេះ ដើម្បីឆ្លងកាត់ការសាកល្បងប្រភេទនេះដោយជោគជ័យ (20 ក្នុងចំណោម 20) អ្នកគួរតែធ្វើតាមវា។ ជាការពិតណាស់សម្រាប់អ្នកដែលមានជំនាញនិយាយបានស្ទាត់ជំនាញ ការស៊ូទ្រាំនឹងកិច្ចការនេះគឺងាយស្រួលជាង។
គួរកត់សំគាល់ថា ភារកិច្ចសំខាន់បំផុតនៃស្តង់ដារអប់រំរដ្ឋសហព័ន្ធ (ស្តង់ដារអប់រំរដ្ឋសហព័ន្ធ) គឺការបង្កើតសកម្មភាពអប់រំជាសកល (មុខវិជ្ជាមេតា) ដែលផ្តល់ឱ្យសិស្សសាលារៀនភាសាបរទេសប្រកបដោយសមត្ថភាពរៀន សមត្ថភាពឯករាជ្យ។ ធ្វើការលើភាសា ហើយជាលទ្ធផល សមត្ថភាពសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ខ្លួនឯង និងការកែលម្អខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ ភារកិច្ចសំខាន់បំផុតរបស់គ្រូណាក៏ដោយ គឺត្រូវអភិវឌ្ឍការលើកទឹកចិត្តសិស្ស និងទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង។
សព្វថ្ងៃនេះ គំនិតនៃ "ប្រធានបទមេតា" និង "ការរៀនមេតា" កំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេស។ នេះគឺអាចយល់បាន ដោយសារវិធីសាស្រ្តមេតាគឺជាមូលដ្ឋាននៃស្តង់ដារថ្មី។
Kuznetsova Tatyana Vladimirovna គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស
ទប់ទល់នឹងការភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួនអ្នក៖ វិធី ៥ យ៉ាងដើម្បីការពារការភ័យខ្លាចមុនការប្រឡង មិនឱ្យបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក។
បង្វែរការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកទៅជាប្រាជ្ញារបស់អ្នក។
យើងទាំងអស់គ្នាមានបទពិសោធន៍ទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ នេះជារឿងធម្មជាតិ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់យើងបរាជ័យក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបទពិសោធន៍អវិជ្ជមាន - ជាមួយនឹងកំហុសដែលនាំឱ្យយើងឈឺចាប់ - ហើយពួកគេបានលងយើង និងរារាំងយើងពីការសប្បាយរីករាយ។ យើងខ្លាចមានកំហុសម្តងទៀត ហើយនេះមិនផ្តល់ឱ្យយើងនូវឱកាសដើម្បីរីករាយនឹងជីវិតទេ ដូច្នេះហើយយើងស្ថិតក្នុងភាពតានតឹងឥតឈប់ឈរ។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវសុភមង្គល កាត់បន្ថយភាពតានតឹង និងឆ្ពោះទៅរកក្តីសុបិនរបស់អ្នក អ្នកត្រូវប្រឈមមុខនឹងការភ័យខ្លាចទាំងនេះ។ ការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតមួយដែលយើងត្រូវតស៊ូគឺការរំពឹងទុកឥតឈប់ឈរ។ នៅពេលដែលយើងមិនអាចរំដោះខ្លួនយើងពីភាពអវិជ្ជមានដែលអនាគតអាចនាំមកយើង យើងអនុញ្ញាតឱ្យវាចូលទៅក្នុងជីវិតថ្ងៃនេះ។ ដោយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការភ័យខ្លាចរបស់យើង យើងកំណត់សក្តានុពល និងអនាគតរបស់យើង។ ការយល់ឃើញត្រឹមត្រូវ និងសមត្ថភាពក្នុងការដឹងពីអ្វីដែលលងយើង រួមទាំងទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស អនុញ្ញាតឱ្យយើងរៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃដែលជួយយើងជៀសវាងកំហុសធ្ងន់ធ្ងរនាពេលអនាគត។ ប្រសិនបើយើងអាចជម្នះកំហុសអតីតកាល ហើយបំភ្លេចវា នោះយើងកាន់តែធន់នឹងភាពតានតឹង និងភាពមិនអនុគ្រោះ ហើយដឹងថាយើងអាចស៊ូទ្រាំនឹងវាបាន។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះយើងមិនបានដឹងច្បាស់អំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងព្រួយបារម្ភ។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ការភ័យខ្លាចអាចមានឥទ្ធិពលលើយើង ដោយបង្ខំឱ្យយើងផ្លាស់ប្តូរ និងមើលជីវិតតាមរបៀបថ្មី និងស្ថាបនា។ សមត្ថភាពក្នុងការយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាច ធ្វើឱ្យយើងកាន់តែរឹងមាំ និងធន់នឹងការឡើងចុះ។ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការភ័យខ្លាចនៅក្នុងខ្លួនយើងដោយជោគជ័យកំណត់សមត្ថភាពរបស់យើងក្នុងការរីករាយ កែលម្អខ្លួនយើង និងរីករាយជាមួយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលជីវិតផ្តល់ឱ្យយើង។ ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
1. អាចកំណត់ពីមូលហេតុនៃការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
មុននឹងអ្នកអាចទប់ទល់នឹងការភ័យខ្លាចខាងក្នុងរបស់អ្នក អ្នកត្រូវមើលពួកគេ។ មិនចាំបាច់និយាយមិនចេះចប់ថាអ្នកមិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានទេ លេងហ្គេមដោយមិនដឹងខ្លួន ក្លាយជាអ្នកអស់សង្ឃឹម និងធ្វើឱ្យអ្នកជុំវិញខ្លួនខឹង។ ស្វែងរកពេលវេលាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ទុកឲ្យនៅម្នាក់ឯង ហើយស្វែងរកហេតុផលគោលបំណងសម្រាប់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
2. ត្រូវមានគោលបំណង។
ដោយបានដាក់ឈ្មោះហេតុផលសម្រាប់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក ផ្លាស់ទីទៅយន្តហោះដែលមានគោលបំណងបន្ថែមទៀត ព្យាយាមគិតឱ្យកាន់តែសមហេតុផល។ សួរខ្លួនឯងថាតើអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យបទពិសោធន៍នេះពិតប្រាកដ។
3. រក្សាអ្វីៗតាមទស្សនៈ។
រំលឹកខ្លួនឯងថា ការបរាជ័យ ការឈឺចាប់ ការខកចិត្ត និងអារម្មណ៍អវិជ្ជមានផ្សេងទៀត គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃជីវិត។ ប៉ុន្តែអ្នកមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមិនអនុញ្ញាតឱ្យការថប់បារម្ភរបស់អ្នកធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាចំណាប់ខ្មាំងក្នុងស្ថានភាពនោះឡើយ ។ គិតអំពីអនាគតនៃបញ្ហារបស់អ្នក។ តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ? ឬតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកចាញ់?
4. ចាប់ផ្តើមបង្កើតផែនការអាជីវកម្មខ្នាតតូចរបស់អ្នក។
ជារឿយៗវាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការធ្វើបែបនេះ ដោយសារយើងមិនមានបទពិសោធន៍បែបនេះ។ ប៉ុន្តែគិតទៅចុះតើយើងខាតអ្វី? ពេលវេលារបស់អ្នក និងក្រដាសពីរបីសន្លឹក? យកសៀវភៅកត់ត្រា។ សរសេរចុះថាអ្នកមានបញ្ហាអ្វី ប្រើព្រួញទៅឆ្វេងដើម្បីបង្ហាញពីហេតុផល ហើយប្រើព្រួញមួយ ឬច្រើនទៅខាងស្តាំ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតសម្រាប់យកឈ្នះលើឧបសគ្គដែលយើងហៅថាការភ័យខ្លាច។ ប្រសិនបើអ្នកមិនមានគំនិតទេ អ្នកអាចសុំដំបូន្មានពីឪពុកម្តាយ ឬគ្រូរបស់អ្នក។ ជាការពិតណាស់ អ្នកមានមិត្តភ័ក្តិដែលជួបប្រទះបញ្ហាដូចគ្នានេះផងដែរ។ វាតែងតែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើសកម្មភាពជាមួយគ្នា។
5. យើងចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាព។
នៅពេលដែលយើងតោងជាប់នឹងការថប់បារម្ភជានិច្ច យើងដាក់កម្រិតសមត្ថភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង ពីព្រោះយើងជៀសវាងហានិភ័យ និងការព្យាយាមថ្មីៗដោយសារតែការភ័យខ្លាច។ យើងគិតក្នុងន័យនៃ "ខ្ញុំមិនអាច", "ខ្ញុំមិនគួរ", "ខ្ញុំនឹងមិនជោគជ័យ" ។ ប៉ុន្តែវាគួរតែជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀត។ អ្នកមានការយល់ដឹងច្បាស់អំពីបញ្ហារបស់អ្នក ហើយអ្នកដឹងពីរបៀបយកឈ្នះវា។ ទៅមុខហើយកុំភ្លេច៖ អ្នកមានផែនការអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយការអនុវត្តរបស់វាអាស្រ័យតែលើអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
monologue ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Hamlet ពីសោកនាដកម្មនៃឈ្មោះដូចគ្នាដោយ William (William) Shakespeare (1564-1616) ជាភាសាអង់គ្លេសនិងនៅក្នុងការបកប្រែប្រាំទៅជាភាសារុស្សី។
Hamlet ត្រូវបានបកប្រែទាំងស្រុងទៅជាភាសារុស្សីច្រើនជាងម្ភៃដង រួមទាំងការនិយាយច្រើនដងក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាននូវភាពត្រឹមត្រូវអតិបរមា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចច្បាស់លាស់ក្រៅពីកំណាព្យបានទេ។ វាល្អបំផុតប្រសិនបើកវី និងទស្សនវិទូមករួមគ្នាក្នុងមនុស្សម្នាក់។ នៅវេននៃសតវត្សរបស់យើង ការបោះពុម្ពបីភាគនៃសោកនាដកម្មបានបង្ហាញខ្លួន - ជាមួយនឹងអត្ថបទដើម ការអត្ថាធិប្បាយ និងសម្ភារៈជាច្រើន។ នេះគឺជាការបកប្រែភាសារុស្សីដំបូងដែលធ្វើឡើងដោយកវីល្បីឈ្មោះ Grand Duke Konstantin Romanov ដែលបានចុះហត្ថលេខាជាមួយអក្សរកាត់ K.R.
សាមសិបឆ្នាំក្រោយមក ស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នា A. Radlova, B. Pasternak និង M. Lozinsky ធ្វើការប៉ុនប៉ងថ្មីចំនួនបីដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវភាពត្រឹមត្រូវនៃការបកប្រែជាមួយនឹងកំណាព្យសម័យទំនើប។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៅពេលនោះគឺការបកប្រែរបស់ Anna Radlova ជាមួយនឹងភាពទំនើបនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងវាក្យសព្ទ។ បោះពុម្ភម្តងហើយ វាមិនដែលត្រូវបានបោះពុម្ពម្តងទៀតទេ។Shakespeare W. "Hamlet" នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីនៃសតវត្សទី 19-20 ។ អិមៈ សៀវភៅអន្តរកម្ម ឆ្នាំ១៩៩៤
ក្លាយជា ឬមិនក្លាយជា នោះជាសំណួរ៖
ថាជាអ្នកខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចិត្តដែលត្រូវរងទុក្ខ
ខ្សែនិងព្រួញនៃសំណាងអាក្រក់,
ឬដើម្បីយកអាវុធប្រឆាំងនឹងសមុទ្រនៃបញ្ហា
ហើយដោយការប្រឆាំងបញ្ចប់ពួកគេ។ ដេកស្លាប់
គ្មានទៀតទេ; ហើយដោយការគេងដើម្បីនិយាយថាយើងបញ្ចប់
ការឈឺចិត្ត និងការតក់ស្លុតធម្មជាតិរាប់ពាន់
សាច់នោះជាអ្នកទទួលមរតកទៅ៖ 'គឺជាការបរិភោគ
ដោយចិត្តស្មោះនឹងប្រាថ្នា។ ស្លាប់, ដេក;
ដើម្បីគេង, perchance to dream-ay, there is the rub:
ដ្បិតក្នុងដំណេកនៃសេចក្ដីស្លាប់នោះ តើសុបិនអ្វីនឹងមកដល់
ពេលដែលយើងបានរុះរើខ្សែជីវិតរមែងស្លាប់នេះចេញ។
ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យយើងនូវការផ្អាក - មានការគោរព
នោះធ្វើឲ្យវិនាសអន្តរាយដល់អាយុវែង។
សម្រាប់អ្នកណាអាចទ្រាំទ្រនឹងការមើលងាយពេលវេលា
ទុច្ចរិតរបស់អ្នកជិះជាន់ មនុស្សមានអំនួត
ទុក្ខព្រួយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ dispriz'd ការពន្យាពេលនៃច្បាប់,
ភាពមិនចុះសម្រុងក្នុងការកាន់តំណែង និងការច្រានចោល
គុណសម្បត្តិរបស់អ្នកជំងឺដែលមិនគួរទទួលយក,
នៅពេលដែលគាត់ខ្លួនឯងអាចធ្វើឱ្យស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់។
ជាមួយនឹងសាច់ដុំទទេ? តើអ្នកណានឹងខ្លាឃ្មុំ,
ហត់ និង ញើស នៅក្រោមជីវិតដ៏នឿយហត់
ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចនៃអ្វីមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់
ប្រទេសដែលមិនអាចរកឃើញបានមកពីប្រទេសណាដែលរងគ្រោះ
គ្មានអ្នកដំណើរត្រឡប់មកវិញទេ ល្បែងផ្គុំរូបឆន្ទៈ
ហើយធ្វើឱ្យយើងកាន់តែទ្រាំទ្រនឹងជំងឺដែលយើងមាន
ហោះហើរទៅអ្នកផ្សេងដែលយើងមិនស្គាល់?
ដូច្នេះ សតិសម្បជញ្ញៈធ្វើឲ្យយើងទាំងអស់គ្នាកំសាក
ហើយដូច្នេះពណ៌ដើមនៃដំណោះស្រាយ
ឈឺចុកចាប់ដោយគំនិតស្លេកស្លាំង
និងសហគ្រាសនៃទីលាននិងពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ ចរន្តរបស់ពួកគេប្រែជាខុសប្រក្រតី
ហើយបាត់បង់ឈ្មោះសកម្មភាព។
Ophelia យុត្តិធម៌! Nymph នៅក្នុង orison របស់អ្នក។
សូមធ្វើជាអំពើបាបទាំងអស់របស់ខ្ញុំសូមចងចាំ។
ក្លាយជាឬអត់ នោះជាសំណួរ...
ក្លាយជាឬអត់ នោះជាសំណួរ។ តើវាសក្តិសមឬ?
លាឈប់ពីវាសនា
ឬយើងត្រូវទប់ទល់
ហើយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធរមែងស្លាប់ជាមួយនឹងសមុទ្រនៃបញ្ហាទាំងមូល
បញ្ចប់ពួកគេ? ស្លាប់។ ភ្លេចខ្លួនឯង។
ហើយដឹងថានេះបំបែកខ្សែសង្វាក់
ឈឺចិត្ត និងទុក្ខលំបាករាប់ពាន់
មាននៅក្នុងខ្លួន។ តើនេះមិនមែនជាគោលដៅទេ?
ចង់បាន? ស្លាប់។ ដេកលក់ខ្លួនឯង។
ងងុយដេក... យល់សប្តិទេ? នេះគឺជាចម្លើយ។
តើអ្នកនឹងមានសុបិនអ្វីក្នុងដំណេកដ៏រមែងស្លាប់នោះ?
តើនៅពេលណាដែលវាំងនននៃអារម្មណ៍នៅលើផែនដីត្រូវបានដកចេញ?
នេះគឺជាដំណោះស្រាយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលវែង
សំណាងអាក្រក់របស់យើងមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
បើមិនដូច្នេះទេ តើនរណានឹងទទួលរងនូវភាពអាម៉ាស់នៃសតវត្សន៍,
ការកុហករបស់ពួកអ្នកជិះជាន់ ពួកអភិជន
ភាពក្រអឺតក្រទម, អារម្មណ៍នៃការបដិសេធ,
ការសាកល្បងយឺត និងភាគច្រើនបំផុត។
ការចំអករបស់អ្នកមិនសក្តិសមនៅកន្លែងសក្ដិសម,
នៅពេលដែលវាងាយស្រួលណាស់ក្នុងការបញ្ចប់ការជួប
កាំជ្រួចវាយប្រហារ! តើអ្នកណានឹងយល់ព្រម
ថ្ងូរ, ដើរលេងក្រោមបន្ទុកនៃជីវិត,
ពេលស្លាប់មិនដឹងពេលណា
ខ្លាចប្រទេសដែលគ្មានអ្នកណាមកពី
មិនបានត្រឡប់មកវិញ, មិនបានពត់ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីដាក់ឡើងជាមួយនឹងអំពើអាក្រក់ដែលធ្លាប់ស្គាល់,
ជំនួសឲ្យការព្យាយាមគេចទៅរកអ្នកមិនស្គាល់!
នេះជារបៀបដែលគំនិតប្រែយើងទាំងអស់គ្នាទៅជាមនុស្សកំសាក
ហើយការតាំងចិត្តរបស់យើងក្រៀមស្វិតដូចផ្កា
ក្នុងភាពក្រៀមក្រំនៃការស្លាប់ខាងផ្លូវចិត្ត។
នេះជារបៀបដែលផែនការស្លាប់នៅលើខ្នាតធំ
អ្នកដែលសន្យាជោគជ័យតាំងពីដំបូង
ពីការពន្យារពេលយូរ។ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់!
អូហ្វីលីយ៉ា! អរសប្បាយ! ចងចាំ
អំពើបាបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ, nymph ។
លោក William Shakespeare
ការបកប្រែដោយ Boris Pasternak
ក្លាយជាឬអត់ នោះជាសំណួរ...
ដើម្បីក្លាយជាឬមិនក្លាយជា, នោះគឺជាសំណួរ;
អ្វីដែលខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងវិញ្ញាណ - ដើម្បីដាក់
ដល់ខ្សែ និងព្រួញនៃជោគវាសនាដ៏ខឹងសម្បារ
ឬយកអាវុធក្នុងសមុទ្រចលាចលកម្ចាត់គេ
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នា? ស្លាប់, ដេក, -
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់; ហើយនិយាយថាអ្នកនឹងដេកលក់
Melancholy និងទារុណកម្មធម្មជាតិមួយពាន់,
កេរដំណែលនៃសាច់ឈាម - របៀបដែលការបដិសេធបែបនេះ
មិនស្រេក? ស្លាប់, ដេក។ - ទៅដេក!
ហើយប្រហែលជាសុបិន្ត? នោះហើយជាការលំបាក;
តើអ្នកនឹងមានសុបិនអ្វីក្នុងការដេកស្លាប់របស់អ្នក?
ពេលយើងបន្លឺសំឡេងនៃជីវិតរមែងស្លាប់នេះ
នេះគឺជាអ្វីដែលបោះយើងចោល; នោះហើយជាមូលហេតុ
គ្រោះមហន្តរាយនោះមានរយៈពេលយូរ។
តើអ្នកណានឹងទទួលរោមភ្នែកនិងការចំអកនៃសតវត្ស,
ការគៀបសង្កត់របស់មនុស្សខ្លាំង ការចំអករបស់មនុស្សអំនួត
ការឈឺចាប់នៃការមើលងាយស្នេហា, ចៅក្រមមិនពិត,
ភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អាជ្ញាធរ និងការប្រមាថ,
សម្តែងដោយកុសលមិនរលត់
ប្រសិនបើមានតែគាត់អាចផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវការគណនាមួយ។
ជាមួយនឹងដាវសាមញ្ញ? តើអ្នកណានឹងឆ្លងកាត់បន្ទុក,
យំស្រក់ទឹកភ្នែក ក្រោមជីវិតដ៏អផ្សុក
នៅពេលណាដែលការភ័យខ្លាចនៃអ្វីមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់ -
ដីមិនស្គាល់ពីកន្លែងណាមិនបានត្រឡប់មកវិញ
ដល់អ្នកត្រាច់ចរនៅលើផែនដី - មិនច្រឡំឆន្ទៈ
បំផុសគំនិតយើងឱ្យស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខលំបាករបស់យើង។
ហើយកុំប្រញាប់ទៅរកអ្នកផ្សេងដែលលាក់ពីយើង?
ដូច្នេះការគិតធ្វើឱ្យយើងកំសាក
ហើយដូច្នេះកំណត់ពណ៌ធម្មជាតិ
ក្រៀមក្រំនៅក្រោម patina ស្លេកនៃការគិត,
ហើយការចាប់ផ្តើមដែលបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង,
បង្វែរចលនារបស់អ្នក,
បាត់បង់ឈ្មោះសកម្មភាព។ ប៉ុន្តែស្ងាត់!
អូហ្វីលីយ៉ា? - នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក, nymph,
សូមឱ្យអំពើបាបរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចងចាំ។
លោក William Shakespeare
ការបកប្រែដោយ Mikhail Lozinsky
ក្លាយជាឬអត់ - នោះជាសំណួរ
ក្លាយជាឬមិនក្លាយជា - នោះហើយជាវា។
សំណួរ; អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ព្រលឹង - ស៊ូទ្រាំ
Slings និងព្រួញនៃសេចក្តីវិនាសដ៏ខឹងសម្បារ
ឬនៅលើសមុទ្រនៃគ្រោះមហន្តរាយ, យកអាវុធ
បញ្ចប់ពួកគេ? ស្លាប់៖ ដេកលក់
គ្មានទៀតទេហើយប្រសិនបើសុបិនបញ្ចប់
ភាពសោកសៅនៃព្រលឹងនិងការថប់បារម្ភមួយពាន់,
លក្ខណៈរបស់យើង - ការបញ្ចប់បែបនេះ
អ្នកមិនអាចជួយបានទេប៉ុន្តែស្រេកទឹក។ ស្លាប់, ដេកលក់;
ដេកលក់៖ ប្រហែលជាសុបិន្ត; បាទ
នោះហើយជាកន្លែងដែលការស្ទះចរាចរណ៍គឺអ្វីដែលសុបិន
យើងនឹងត្រូវបានទៅលេងនៅពេលដែលយើងទំនេរ
ពីអង្កាមនៃឥតប្រយោជន៍? នេះជាការឈប់។
នេះហើយជាមូលហេតុដែលមានទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។
យ៉ាងណាមិញ តើអ្នកណានឹងទទួលការបៀតបៀន និងការចំអកពីគ្រានោះ?
ការមើលងាយនៃអំនួត, ការជិះជាន់របស់អ្នកខ្លាំង,
ការឈឺចាប់ឥតប្រយោជន៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ខ្ជិលនៃច្បាប់,
ហើយភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង និងអ្វីៗដែលស៊ូទ្រាំ
មនុស្សដែលសក្តិសមពីអ្នកមិនសក្តិសម
ប្រសិនបើគាត់អាចប្រើដាវស្តើងដោយខ្លួនឯង។
ស្វែងរកសន្តិភាព? តើអ្នកណានឹងស្ថិតនៅក្រោមទម្ងន់នៃជីវិត
ថ្ងូរ បែកញើស ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយអ្វីមួយ
ហួសពីសេចក្តីស្លាប់ គឺជាប្រទេសដែលមិនស្គាល់
ពីព្រំដែនដែលមិនមានអ្នកធ្វើដំណើរ
មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ - គាត់ច្រឡំឆន្ទៈ
ហើយធ្វើឱ្យយើងរងទុក្ខនៅលើផែនដី
ចូលចិត្តអ្នកផ្សេងទៀត អ្នកដែលមិនស្គាល់។ ដូច្នេះ
មនសិការធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាជាមនុស្សកំសាក
ទៅពណ៌ភ្លឺនៃការប្តេជ្ញាចិត្តធម្មជាតិ
អារម្មណ៍នៃគំនិតទន់ខ្សោយធ្លាក់ចុះ,
ហើយសំខាន់ គំនិតស៊ីជម្រៅ
ផ្លាស់ប្តូរទិសដៅហើយវង្វេង
ឈ្មោះសកម្មភាព។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ស្ងាត់ ...
អូហ្វីលីយ៉ា…
នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់អ្នក, nymph,
ចងចាំអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។
លោក William Shakespeare
ការបកប្រែដោយ Vladimir Nabokov
ក្លាយជាឬអត់? - នោះហើយជាសំណួរ!
អ្វីដែលអស្ចារ្យសម្រាប់ព្រលឹង - ស៊ូទ្រាំ
វាសនា-ជនល្មើសផ្លុំ, ព្រួញ
ឬប្រដាប់អាវុធប្រឆាំងនឹងសមុទ្រនៃបញ្ហា
បញ្ចប់ពួកគេ? ស្លាប់, ដេក,
ហើយនោះហើយជាវា ... ហើយនិយាយថាខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយការគេង
ដោយចិត្តនឹងទុក្ខមួយពាន់,
កេរដំណែលនៃរាងកាយ។ យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាទីបញ្ចប់
ធ្វើម៉េចយើងមិនប្រាថ្នា? ស្លាប់, ដេក,
ងងុយដេកហើយប្រហែលជាសុបិន្ត ...
អា នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។ ដែល
យើងអាចមានសុបិនក្នុងដំណេកនៃសេចក្ដីស្លាប់
តើពេលណាយើងនឹងបញ្ឈប់សំឡេងរំខាននៅលើផែនដីនេះ?
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវគិត ... នោះហើយជាមូលហេតុ
ទុក្ខព្រួយរបស់យើងមានអាយុវែង។
តើនរណានឹងទទួលរងការវាយប្រហារនៃពេលវេលា, ការចំអក?
និងការជិះជាន់របស់ចៅហ្វាយនាយ? ការសើចចំអករបស់មនុស្សអាក្រក់?
ការរងទុក្ខនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលត្រូវបានបដិសេធ?
ភាពយឺតយ៉ាវនៃនាវា? និងការក្រអឺតក្រទមរបស់អាជ្ញាធរ?
Pinky ដែលអត់ធ្មត់ និងសក្តិសម
ទទួលពីអ្នកមិនសក្តិសម - ប្រសិនបើ
គាត់អាចទទួលបានសន្តិភាពដោយកាំបិត
សាមញ្ញ? តើអ្នកណានឹងផ្ទុកបន្ទុកនេះ?
បែកញើស និងរអ៊ូរទាំនៅក្រោមជីវិតដ៏លំបាក?
ទេ ភាពភ័យរន្ធត់នៃអ្វីមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់
ប្រទេសដែលរកមិនឃើញនោះមកពីណា
អ្នកដំណើរមិនបានត្រលប់មកយើងវិញទេ
ទម្លាក់ឆន្ទៈរបស់យើង កម្លាំង
ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខព្រួយដែលយើងដឹង
ហើយកុំរត់ពីគេទៅអ្នកដែលយើងមិនស្គាល់។
នេះជារបៀបដែលមនសិការប្រែយើងទៅជាមនុស្សកំសាក
ដូច្នេះហើយ ពណ៌ធម្មជាតិនៃការសម្រេចចិត្តក៏រលត់ទៅ
ស្រមោលនៃគំនិតស្លេកនឹងធ្លាក់មកលើគាត់បន្តិច
ហើយក៏ជាកិច្ចការនៃកម្លាំងដ៏អង់អាចខ្ពស់
ឈប់នៅតាមផ្លូវពួកគេចាញ់
ឈ្មោះនៃ "សកម្មភាព" ។ ប៉ុន្តែស្ងាត់! នៅទីនេះ
Ophelia ដ៏ស្រស់ស្អាត។
Ophelia ចូល។
ចងចាំ
អំពើបាបរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ, nymph!
លោក William Shakespeare
ការបកប្រែដោយ Anna Radlova
ក្លាយជាឬអត់ - នោះជាសំណួរ ...
ក្លាយជាឬអត់ - នោះជាសំណួរ។
អ្វីដែលខ្ពង់ខ្ពស់ : វាយខ្នោះ
ជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - ឬប្រឆាំងនឹងសមុទ្រ
ភាពមិនអនុគ្រោះដើម្បីបំពាក់អាវុធដោយខ្លួនឯងនិងចូលរួមសមរភូមិ
ហើយបញ្ចប់វាក្នុងពេលតែមួយ ... ស្លាប់ ...
ដេកលក់ - លែង - ហើយដឹងថាវាគឺជាការគេង
យើងនឹងដកចេញពីការឈឺចាប់ទាំងអស់នេះ
ដែលជាមរតកនៃសាច់ឈាមក្រីក្រ
យល់៖ អូ បាទ នេះជាការចង់បាន។
ទីបញ្ចប់... បាទ ស្លាប់ - ដេកលក់... ដេកលក់។
ការរស់នៅក្នុងពិភពសុបិនអាចជាឧបសគ្គ។ —
អ្វីដែលសុបិននៅក្នុងការគេងស្លាប់នេះ។
មុនវិញ្ញាណដែលគ្មានរូបរាងកាយ ពួកគេនឹងរសាត់ទៅ...
នេះគឺជាឧបសគ្គ - ហើយនេះគឺជាហេតុផល,
ទុក្ខសោកនោះនៅយូរអង្វែងលើផែនដី...
បើមិនដូច្នេះទេ តើនរណានឹងទទួលរងការស្តីបន្ទោស?
ការចំអករបស់អ្នកជិតខាង ការប្រមាថដោយអសុរោះ
ជនទុច្ចរិត, ភាពថោកទាបរបស់មនុស្សមានអំនួត,
ការឈឺចាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលត្រូវបានបដិសេធ
ភាពយឺតយ៉ាវនៃច្បាប់, ឆន្ទៈ
អាជ្ញាធរ ... ទាត់ដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យ
ដល់ជនពាលដែលគួរទទួលរងទុក្ខវេទនា -
នៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន
ស្វែងរកសន្តិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងមួយរំពេច
ដេរសាមញ្ញ។ អ្នកណានៅលើផែនដី
កាន់បន្ទុកជីវិតនេះអស់កម្លាំង
នៅក្រោមការគៀបសង្កត់យ៉ាងខ្លាំងប្រសិនបើមានតែការភ័យខ្លាចដោយអចេតនា
អ្វីមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់ប្រទេសនោះ។
មិនដឹងមកពីណា មិនដែល
គ្មានអ្នកណាមកវិញទេ មិនរំខាន
ការសម្រេចចិត្តរបស់យើង... អូ!
ចូរយើងស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខលំបាកទាំងអស់នៃទារុណកម្មទាំងនោះ
អ្វីដែលនៅជិតយើង ទុកអ្វីចោល
តោះទៅបញ្ហាផ្សេងៗដែលមិនស្គាល់...
ហើយគំនិតនេះប្រែយើងទៅជាមនុស្សកំសាក...
ការដោះស្រាយដ៏អស្ចារ្យគឺត្រជាក់
តាមការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការប្រព្រឹត្តរបស់យើង។
ពួកគេក្លាយជាមនុស្សមិនសំខាន់... ប៉ុន្តែស្ងាត់ជាង ស្ងាត់ជាង។
Ophelia គួរឱ្យស្រឡាញ់, អូ nymph -
ចងចាំនៅក្នុងការអធិស្ឋានដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នក។
អំពើបាបរបស់ខ្ញុំ...
លោក William Shakespeare
ការបកប្រែដោយ P. Gnedich
Part 1. The Night Sentry
វាជាយប់ដែលមានព្យុះនៅ Elsinore ដែលជាលំនៅដ្ឋានរបស់ស្តេចនៃប្រទេសដាណឺម៉ាក។ តាមរយៈពពកដ៏ក្រៀមក្រំ ព្រះច័ន្ទបានបំភ្លឺប្រាសាទ ដែលសាងសង់នៅលើកំពូលនៃច្រាំងថ្មចោទខ្ពស់ រលកពណ៌ប្រផេះនៃសមុទ្រខាងជើងបានវាយលុកច្រាំងថ្ម។ វាត្រជាក់ខ្លាំង ហើយខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
វេទិកាធំទូលាយនៅពីមុខខ្លោងទ្វារប្រាសាទគឺទទេនៅពេលល្ងាចនេះ។ មានទាហានយាមតែម្នាក់គត់ គឺទាហានពាក់អាវក្រោះពេញខ្លួន និងមានបក្សពួក ដែលព្យាយាមលាក់ខ្លួនដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីលាក់ខ្លួនពីខ្យល់បក់ខ្លាំង។ បុរសនោះមានអារម្មណ៏ថាមិនស្រួលខ្លួន - នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញដោយការក្រឡេកមើលដ៏អន្ទះសាររបស់គាត់ ដែលគាត់បានបោះចូលទៅក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់ ដោយអន្ទះសារស្តាប់រាល់សំឡេងគួរឱ្យសង្ស័យ។
“តើនរណានៅទីនោះ? ចូរក្រោកឈរ ហើយលាតត្រដាងខ្លួនឯង» ១ បុរសនោះបានស្រែកឡើង ដោយឮសំឡេងជើងអ្នកណាម្នាក់ដើរមករកគាត់ក្នុងទីងងឹត។ វាគ្រាន់តែជាពេលដែលអ្នកមកថ្មីបានផ្តល់លេខសម្ងាត់នៅពេលយប់ - 'សូមឱ្យស្តេចរស់នៅបានយូរ!' - ដែលឆ្មាំបានទទួលស្គាល់មេបញ្ជាការរបស់គាត់ឈ្មោះ Bernardo ។
"អ្នកមកដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតនៅម៉ោងរបស់អ្នក" 2 គាត់បាននិយាយដោយភាពធូរស្រាល។
លោក Bernardo បានឆ្លើយថា៖ «ឥឡូវនេះបានវាយដប់ពីរនាក់ យកអ្នកទៅគេង ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ» Bernardo បានឆ្លើយថាហើយបានបន្ថែមថា៖ «តើអ្នកមានអ្នកយាមស្ងាត់ទេ? ៣
4 Francisco បានធានាគាត់ថា "មិនមែនជាសត្វកណ្ដុរទេ" ។
“បាទ រាត្រីសួស្តី។ ប្រសិនបើអ្នកជួប Horatio និង Marcellus ដែលជាគូប្រជែងនៃនាឡិការបស់ខ្ញុំ 5 សូមដេញថ្លៃឱ្យពួកគេប្រញាប់។
ហ្វ្រង់ស៊ីស្កូបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឮពួកគេមកហើយបានស្រែកឡើងថា៖ «ឈរ ហូ! តើអ្នកណានៅទីនោះ?
“មិត្តនៅដីនេះ! ហើយអ្នកកំសាកទៅកាន់ដាណែល» សំឡេងពីរបានឆ្លើយពីចម្ងាយ។ បុរសពីរនាក់បានចូលមកក្នុងនោះ ម្នាក់ជា Marcellus ជាមន្ត្រី និងម្នាក់ទៀត Horatio ជាជនស៊ីវិល។ បានធូរស្បើយពីតំណែងរបស់គាត់ ហ្វ្រង់ស៊ីស្កូបានចាកចេញ។ ទាហានថ្មីទាំងបីនាក់បានយកកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្រោមគម្របជញ្ជាំងប្រាសាទ។ ខ្យល់បក់បោកដូចមុន រលកធំៗបោកបក់មកច្រាំង។ អស់មួយរយៈ អ្នកទាំងបីរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ សម្លឹងមើលវេទិកាដែលមានពន្លឺតិចៗនៅពីមុខពួកគេ។ ទីបំផុត Horatio បានបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់។
"មែនហើយ យប់នេះ រឿងនេះបានលេចមុខម្តងទៀតទេ?" គាត់បានសួរ Bernardo ។
Bernardo បានឆ្លើយយ៉ាងខ្លីថា "ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីសោះ" ។
"Horatio និយាយថាវាគឺជាការស្រមើស្រមៃរបស់យើងទាំងអស់" Marcellus បានជូនដំណឹងដល់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់។ “គាត់មិនជឿលើការមើលឃើញដ៏គួរឲ្យខ្លាចនោះទេ ដែលយើងឃើញពីរដង។ ហេតុនេះហើយបានជាខ្ញុំអង្វរគាត់ឲ្យមកជាមួយយើងនៅយប់នេះ ដើម្បីបើការលេចមកម្ដងទៀត គាត់នឹងយល់ស្របនឹងភ្នែកយើង ហើយនិយាយទៅ»។ ៧
"Tush, tush, វានឹងមិនលេចឡើងទេ!" Horatio បាននិយាយ។
មន្ទិលសង្ស័យរបស់ Horatio ទាក់ទងនឹងរូបរាងរបស់ខ្មោចអាចត្រូវបានគេយល់យ៉ាងច្បាស់៖ ជានិស្សិតនៃសាកលវិទ្យាល័យ ដូច្នេះហើយជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ គាត់មិនអាចជឿជាក់បានយ៉ាងងាយអំពីអត្ថិភាពនៃកម្លាំងជំនឿអរូបីជាមិត្តស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ចាប់អារម្មណ៍ ដោយសារពួកមន្រ្តីបានធានាគាត់ថាខ្មោចដែលពួកគេបានឃើញមើលទៅពិតជាដូចស្តេច Hamlet ដែលបានស្លាប់ថ្មីៗនេះ។
ការឃ្លាំមើលពេលយប់បានបន្ត ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីអស្ចារ្យកើតឡើងនោះទេ។ មានតែខ្យល់បក់បោកមកលើវេទិកា ហើយរលកនៅខាងក្រោមក៏បោកបក់មកលើច្រាំងដែរ។ បន្តិចម្ដងៗ បុរសទាំងបីនាក់ចាប់ផ្ដើមភ្លេចអំពីអតីតការថប់បារម្ភរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ Marcellus បានស្រែកយំ ដែលធ្វើឱ្យដៃគូរបស់គាត់មានការជូនដំណឹងថា "មើល វាមកម្តងទៀត!"
អ្នកទាំងបីបានលោតទៅជើងរបស់ពួកគេ ហើយមើលទៅដោយភាពភ័យរន្ធត់នៅជ្រុងឆ្ងាយនៃវេទិកា។ នៅទីនោះ គេបានឃើញរូបអ្នកចម្បាំងម្នាក់ ពាក់អាវក្រោះពេញខ្លួន ផុសចេញពីអ័ព្ទជុំវិញ។ តួលេខនេះបានដើរយឺតៗឆ្លងកាត់វេទិកា ជាក់ស្តែងដោយមិនមានការសង្ស័យអំពីវត្តមានរបស់ពួកគេ។
"មើលទៅមិនដូចស្តេចចុងទេ?" ខ្សឹបប្រាប់ Bernardo “Mark it, Horatio!” សិស្សដែលអតីតមន្ទិលសង្ស័យត្រូវបានរង្គោះរង្គើយ៉ាងខ្លាំង មិនអាចហែកភ្នែកចេញពីវិសាលគមបានឡើយ។
ដោយបំបាត់ភាពភ័យខ្លាច Horatio បោះជំហានទៅមុខ ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្មោចថា៖
"តើអ្នកជាអ្វីដែលបានវាយលុកនៅយប់នេះ 9 រួមជាមួយនឹងទម្រង់ដ៏យុត្តិធម៍និងសង្រ្គាមដែលមហាអស្ចារ្យនៃកប់នៅដាណឺម៉ាកបានដង្ហែក្បួន? 10 គាត់បាននិយាយ។ "នៅស្ថានសួគ៌ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកនិយាយ!" ១១
ពេលឮសំឡេងមនុស្ស ខ្មោចក៏ឈប់ ហើយសម្លឹងមើលបុរសនោះ ។ មុខរបស់វាមានពុកចង្ការប្រផេះវែងស្លេក ប៉ុន្តែមិនខឹងទេ។ វាថែមទាំងធ្វើកាយវិការដូចជាទំនោរចង់និយាយ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះបែរចេញដោយមិនបញ្ចេញសំឡេង” បានបន្តការហែក្បួន។
“វាត្រូវបានអាក់អន់ចិត្ត។ ឃើញវាដើរចេញ! Marcelus យំ។
ដោយឃើញខ្មោចចេញទៅ Horatio ក៏ដេញតាមដោយស្រែកថា៖ «នៅ! ខ្ញុំគិតលុយឯងនិយាយ!»
ទាំងអស់គឺនៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។ ការលេចចេញបានដកថយទៅឆ្ងាយរហូតដល់ដល់ព្រំប្រទល់ឆ្ងាយនៃវេទិកា។ នៅទីនោះ វារសាត់បាត់ទៅហើយ ក្នុងខ្យល់ងងឹត។
បុរសទាំងបីនាក់បានរត់ទៅប៉ារ៉ាប៉ាត ហើយផ្អៀងពីលើ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឃើញអ្វីក្រៅពីអ័ព្ទដ៏ខ្លាំងមួយ ហើយមិនឮអ្វីក្រៅពីការវាយដំនៃរលកខាងក្រោម។ បាក់ទឹកចិត្តណាស់ពួកគេបានត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ខ្លួនវិញ។ បន្តិចម្ដងៗ ពួកគេចាប់ផ្តើមដឹងពីការបរាជ័យទាំងស្រុងដែលពួកគេបានរងទុក្ខ។
«បាត់ហើយ ស្ងួតមិនឆ្លើយ!» Marcelus ទួញសោក។ “ពេលនេះ Horatio យ៉ាងម៉េចហើយ? 12 Bernardo បាននិយាយថា “អ្នកញ័រ ហើយមើលទៅស្លេក។ "នេះមិនមែនជាអ្វីដែលលើសពីការស្រមើស្រមៃទេឬ? តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?
Horatio ឆ្លើយថា «នៅចំពោះព្រះរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនជឿទេ បើខ្ញុំមិនបានឃើញផ្ទាល់ភ្នែក!»។ "មិនដូចស្តេចទេ?" Marcelus បានសួរ។ 13 Horatio បាននិយាយដោយគិតយ៉ាងមុតមាំថា "ដូចជាអ្នកសម្រាប់ខ្លួនអ្នក" ។ “អាវក្រោះដូចគ្នាដែលគាត់បានពាក់ពេលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយស្តេចន័រវេស។ ដូច្នេះគាត់បានងឿងឆ្ងល់មួយដងពេលខឹង គាត់បានវាយ Polack រអិលលើទឹកកក។ ១៤ «នេះគឺចម្លែកណាស់»។
ពេលខ្លះបុរសទាំងបីនៅស្ងៀម។ មិនអាចស្វែងរកដំណោះស្រាយចំពោះអាថ៌កំបាំងដែលពួកគេទើបតែបានឃើញ។ ពួកគេជឿថារូបរាងរបស់ខ្មោចបានទាយទុកជាសំណាងអាក្រក់ដល់រដ្ឋ។ Horatio ក្នុងនាមជាបុរសម្នាក់ដែលមានការយល់ដឹងកាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុងនយោបាយអាចពន្យល់ដល់មិត្តរបស់គាត់អំពីហេតុផលនៃ "ស្ថានភាពគួរឱ្យព្រួយបារម្ភដែលមាននៅពេលនោះនៅក្នុងប្រទេសដាណឺម៉ាក។ ការពន្យល់របស់គាត់មានដូចខាងក្រោម។
យោបល់ទៅ Hamlet នៅក្នុង prose ជាភាសារុស្សី៖
ប្រសិនបើអ្នកមិនចេះភាសារុស្សី ចុចពីរដងលើពាក្យរុស្ស៊ីដើម្បីទទួលបានអត្ថន័យ។
- ចាំអ្នកណាមក? លើកវ៉ែនតារបស់អ្នក!
- អ្នកប្រាកដជាមកបំពេញកាតព្វកិច្ច។
- ម៉ោងកណ្តាលអធ្រាត្របានវាយប្រហារ ចូលគេង ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។ (...) តើកាតព្វកិច្ចស្ងប់ស្ងាត់ទេ?
- ហើយកណ្តុរមិនបានផ្លាស់ទីទេ។
- មិត្តរួមនាឡិការបស់ខ្ញុំ
- និងរាស្ដ្រស្មោះត្រង់របស់ស្តេច។
- ដូច្នេះគាត់អាចបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនគាត់ ហើយនិយាយទៅកាន់ការនិមិត្ត
- យ៉ាងណាមិញ អ្នកគឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ងាកទៅរកគាត់ Horatio។
- តើអ្នកជាអ្នកណាដែលគ្រប់គ្រងនៅកណ្តាលអធ្រាត្រ?
- (ទម្រង់) ដែលស្តេចដាណឺម៉ាកដែលសោយទិវង្គតធ្លាប់បានដើរ
- ខ្ញុំប្រដៅអ្នកដោយឋានសួគ៌ប្រាប់ខ្ញុំ!
- មែនហើយ Horace?
- យ៉ាងណាដែលអ្នកមើលទៅដូចខ្លួនឯង។
- (នៅពេល) ពីរអិលគាត់បានបោះអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រទេសប៉ូឡូញទៅលើទឹកកក។