Phraseologisms និងអត្ថន័យ polysemantic របស់ពួកគេ។ ប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological

គំនិតនៃអត្ថន័យឃ្លា។ បដិវត្តលេខមួយខ្ទង់ និងច្រើនខ្ទង់។ សទិសន័យ និងអនាមិកនៃឯកតាឃ្លា

វេន phraseological ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើត្រូវបានសម្គាល់ជាចម្បងពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃដោយភាពទូទៅនៃអត្ថន័យនៃវេនទាំងមូលទាំងមូល។ នេះគឺជាអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងបែងចែកប្រភេទពិសេសនៃអត្ថន័យនៃឃ្លាមួយ - អត្ថន័យ phraseological ដែលមិនស្របគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ - សមាសធាតុដែលបង្កើតវា។

លើសពីនេះ អត្ថន័យឃ្លាជាក្បួនគឺមិនមែនដោយផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែជាន័យធៀប ដែលកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យចម្បងនៃពាក្យក្នុងបន្សំឥតគិតថ្លៃមួយចំនួន។ អាស្រ័យហេតុនេះ អត្ថន័យឃ្លាមិនមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែជាទំនាក់ទំនងដោយប្រយោលជាមួយប្រធានបទ។

លើសពីនេះ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យក្នុងន័យវិទ្យានៃឯកតា phraseological មានការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងការវាយតម្លៃនៃឈ្មោះដែលបានសម្តែង លក្ខណៈពិសេស សកម្មភាព។ល។ (ស៊ី។

ដូច្នេះ អត្ថន័យ phraseological មិនមានផលបូកនៃអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យ និងសមាសធាតុរបស់វាទេ ប៉ុន្តែតំណាងឱ្យប្រភេទ semantic ទូទៅនៃអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។

Phraseologisms ដូចជាពាក្យអាចមានភាពមិនច្បាស់លាស់ (ភាគច្រើននៃពួកគេ) និង polysemantic ។ ជាឧទាហរណ៍ ឃ្លាដែលមិនច្បាស់លាស់គឺ Achilles' heel, take in tow, Babylonian pandemonium, បន្តផ្លាស់ទី, បិទដំបង និងជាច្រើនទៀត។ ល. ឃ្លាមានអត្ថន័យពីរ ឬច្រើន៖ ភ្នាល់, វាយ, យក (យក) របស់អ្នក, ផ្តល់ឱ្យ (ផ្តល់ឱ្យ) ពាក្យរបស់អ្នក, ព្យួរនៅលើអាកាស, ដៃមាស និងច្រើនទៀត។ ល. ឧទាហរណ៍ ក្នុងសៀវភៅសិក្សា ១៧ ភាគ "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" អត្ថន័យសំខាន់ៗចំនួន ៥ និងស្រមោលរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អង្គភាពឃ្លាដែលឆ្កួត៖ ១) បាត់បង់ហេតុផលហេតុផលដើម្បីក្លាយជាមនុស្សខុសប្រក្រតីផ្លូវចិត្ត៖ - Basnin ឆ្កួតបាត់ហើយ! នេះពិតជាច្បាស់ណាស់។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបញ្ជាឱ្យពិនិត្យសុខភាពអំពីសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់ (S.-C.); 2) បារម្ភច្រើន បារម្ភ៖ "អ្នកឃើញ និងដឹង" Elk បាននិយាយថា "នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នក ខ្ញុំឆ្កួតជាមួយនឹងការថប់បារម្ភ (A.N.T.); 3) ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងពេកលើអ្វីមួយ ឬនរណាម្នាក់៖ ជនជាតិបារាំងឥឡូវនេះបានឆ្កួតជាមួយ Berlioz ហើយក្លាយជាអ្នកចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះរាល់កំណត់ចំណាំ (P.I. Tchaikovsky); ៤) ធ្វើរឿងឆ្កួតៗ ប្រព្រឹត្តដោយមិនគិត៖ [ពេត្រុស៖] តើអ្នកទៅទេ? កន្លែងណា? ដើម្បីអ្វី? [Aksyusha:] ទៅល្ខោនដើម្បីក្លាយជាតារាសម្តែង។ [ពេត្រុស៖] តើអ្នកជាអ្វី មកយល់អារម្មណ៍អ្នកឯងឆ្កួតហើយ! ( អ. ស. ); 5) ជាការពន្យល់។ ឧទានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើល ការកោតសរសើរ៖ វេជ្ជបណ្ឌិតភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែល Boris នៅមានជីវិត។ - វ៉ោវ! - គាត់បាននិយាយថានៅពេលដែលអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើង (Slonimsky) ។

Polysemy នៃឃ្លា phraseological គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងសទិសន័យរបស់ពួកគេ (សូមមើល § 6 នៅលើនេះ) ចាប់តាំងពីអត្ថន័យថ្មីនៃឃ្លាជាក់លាក់មួយរួមចំណែកដល់ការលេចចេញនៃទំនាក់ទំនង semantic ថ្មីនៅក្នុងរង្វង់នៃឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព និងនាំទៅដល់ការពង្រីកនៃស៊េរីមានន័យដូច .

ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យនៃឃ្លា "ដើម្បីផ្តល់ភាពរីករាយ" អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលវាទៅក្នុងស៊េរីដែលមានន័យដូចនឹងឃ្លា "ដើម្បីរីករាយនឹងព្រលឹង" និង "ដើម្បីផ្គាប់ចិត្ត" ។

អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological swallow ធ្វើឱ្យវាអាចប្រើវានៅក្នុងស៊េរីមានន័យដូចផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "មានអ្វីឆ្ងាញ់" អត្ថន័យរបស់វានឹងក្លាយជាឃ្លាលិទ្ធម្រាមដៃរបស់អ្នក។ ហើយក្នុងករណីដែលគេនិយាយពីមនុស្សដែលមិនចង់ ឬមិនអាចនិយាយអំពីអ្វីមួយ គេប្រើឃ្លាមានន័យដូចគ្នា៖ លេបអណ្តាតប្រៀបដូចជាយកទឹកចូលមាត់ ល្ងង់ដូចត្រី ។ល។

ឃ្លាដែលមានន័យដូចគ្នាមួយចំនួនស្ទើរតែស្មើនឹងអត្ថន័យ (cf ។ : ហើយមានរឿងបែបនេះ - ហើយដានបានបាត់ - ចងចាំពីឈ្មោះរបស់ពួកគេ - ពួកគេគ្រាន់តែបានឃើញ; ឬ: ចាបបាញ់ - រមៀលដឹងគុណ។ ល។ ) ផ្សេងទៀត - មានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ឬក្នុងការប្រើប្រាស់ស្ទីលស្ទីល (cf.: បាត់បង់បេះដូង - អស់សង្ឃឹម - ព្យួរក្បាល - ព្យួរច្រមុះនៅលើទីប្រាំមួយ; រង់ចាំអាកាសធាតុនៅមាត់សមុទ្រ - រង់ចាំមហារីកហួច; បំភាន់ - បំភាន់ - បោកបញ្ឆោត - បោះធូលីក្នុងភ្នែកងងឹត - ទោះបីជាអ្នកបើកភ្នែករបស់អ្នកក៏ដោយអ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងមហាសមុទ្រ - ម្តងពីរដងហើយឆ្មាយំ។ ល។ )

ស៊េរីនៃឯកតាឃ្លាដែលមានន័យដូចបរិមាណគឺខុសគ្នាដូចស៊េរីពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នានៃពាក្យនីមួយៗ។ ពួកគេខ្លះមានបដិវត្តពីរ ហើយខ្លះទៀតមានបី ឬច្រើនជាងនេះ។ ថ្ងៃពុធ: ធ្នើ - ដាក់នៅក្រោមក្រណាត់; យល់ភ្លាមៗ - ចាប់យកភ្លាមៗ; បើកភ្នែករបស់អ្នក - បើកភ្នែករបស់អ្នក - ចាក់ត្រចៀករបស់អ្នក; ចន្លោះទទេ - សូន្យដោយគ្មានដំបង - ចុងក្រោយបាននិយាយនៅក្នុងរទេះ។ ចូលទៅក្នុងបញ្ហា - បុកមេឃដោយម្រាមដៃរបស់អ្នក - អង្គុយនៅក្នុង galosh (នៅក្នុងភក់មួយ); ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក - ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក - ដោយអស់ពីស្មារតីរបស់អ្នក; ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក - ជាពីររាប់ - ក្នុងមួយរំពេច - មួយរំពេច - ជើងមួយនៅទីនេះ មួយទៀតនៅទីនោះ។ ហែករបាំង - បង្ហាញសន្លឹកបៀ - ចាប់គាត់ដោយដៃក្រហម - ខ្ទាស់គាត់ទៅនឹងជញ្ជាំង; ផ្លែប៊ឺរីមកពីវាលតែមួយ - ស្បែកជើងកវែងពីរគូ - ធ្វើពីម្សៅដូចគ្នា - ស្បែកជើងដូចគ្នា - កូនភ្លោះសៀម - លាបជាមួយប្រេងដូចគ្នា។

នៅក្នុងការនិយាយឃ្លាឥតគិតថ្លៃអាចចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូចនឹងស្ថេរភាពមួយ: Anna Akimovna តែងតែភ័យខ្លាចថាពួកគេនឹងគិតពីនាងថានាងជាសត្វក្អែកដែលមានមោទនភាពឬក្អែករោមក្ងោក (Ch ។ ) ។ ពាក្យបុគ្គល និងឯកតាឃ្លាប្រយោគច្រើនតែមានន័យដូចគ្នា៖ ...យើងនៅតែមិនបានកត់សម្គាល់ យើងបានបាត់បង់ទាំងស្រុងនូវការមើលឃើញនូវព័ត៌មានលម្អិតដ៏សំខាន់បែបនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ (Ch.)។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនច្បាស់លាស់: ពួកគេមានអត្ថន័យតែមួយគត់រចនាសម្ព័ន្ធ semantic របស់ពួកគេគឺ monolithic និងមិនអាចបំបែកបាន: ជំពប់ដួល- "ឧបសគ្គ" មានក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក- "បណ្ដោយខ្លួនក្នុងសុបិនដែលគ្មានផ្លែផ្កា" នៅពេលមើលឃើញដំបូង- "នៅចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូង", ដើម្បី baffle - "ដើម្បីនាំឱ្យមានការលំបាកខ្លាំង, ការយល់ច្រឡំ" ។ល។

ប៉ុន្តែមានឯកតា phraseological ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន។ ឧទហរណ៍ ឯកតា phraseological មាន់សើមអាចមានន័យថា: 1) "មនុស្សទន់ខ្សោយឆន្ទៈ, ឆ្លាតវៃ, ទន់ខ្សោយ"; 2) "មនុស្សម្នាក់ដែលមើលទៅគួរឱ្យអាណិត, ធ្លាក់ទឹកចិត្តចំពោះអ្វីមួយ"; ល្ងីល្ងើ - 1) "មិនធ្វើអ្វីសោះ"; 2) "អាកប្បកិរិយាមិនសមរម្យ, ល្ងីល្ងើ"; ៣) «ធ្វើរឿងឆ្កួតៗ»។

Polysemy ជាធម្មតាកើតឡើងនៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលរក្សាបាននូវអត្ថន័យដែលជំរុញដោយផ្នែកនៅក្នុងភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ អង្គភាព phraseological ពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃភ្លើង ដែលដើមឡើយមានន័យថា "ការចូលរួមជាលើកដំបូងនៅក្នុងសមរភូមិ" បានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងន័យទូលំទូលាយ ដោយបង្ហាញពី "ការសាកល្បងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដំបូងក្នុងបញ្ហាណាមួយ" ។ ជាងនេះទៅទៀត ពហុសេមីគឺកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការអភិវឌ្ឍនៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យរួម និងត្រូវបានទាក់ទងជាមួយឃ្លានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។

ភាសាសម័យទំនើបត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការអភិវឌ្ឍនៃន័យធៀប អត្ថន័យឃ្លានៃបន្សំពាក្យ៖ ទំនាញជាក់លាក់, ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញ, fulcrum, សញ្ញាកំណើត, កាត់បន្ថយទៅជាភាគបែងមួយ។និងក្រោម។

ទំនាក់ទំនងដូចគ្នាឯកតា phraseological កើតឡើងនៅពេលដែលឯកតា phraseological នៃសមាសភាពដូចគ្នាលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង: យកពាក្យ 1 - "និយាយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយនៅលើគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់មនុស្សម្នាក់" និងយកពាក្យ 2 (ពីនរណាម្នាក់) - "ដើម្បីទទួលបានការសន្យាពីនរណាម្នាក់, សម្បថ។ នៃអ្វី - ឬ "។

ឯកតាឃ្លាដែលដូចគ្នាអាចបង្ហាញជាភាសាមួយ ប្រសិនបើកន្សោមន័យធៀបគឺផ្អែកលើសញ្ញាផ្សេងគ្នានៃគោលគំនិតដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ឯកតាវចនានុក្រម អនុញ្ញាតឱ្យមាន់នៅក្នុងអត្ថន័យ - "ចាប់ផ្តើមភ្លើងឆេះទៅអ្វីមួយ" ត្រលប់ទៅរូបភាពនៃសត្វមាន់ក្រហមដ៏កាចសាហាវដែលនឹកឃើញអណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងពណ៌និងរូបរាងនៃកន្ទុយរបស់វា (វ៉ារ្យ៉ង់នៃ ឯកតាវចនានុក្រម - អនុញ្ញាតឱ្យមាន់ក្រហមហើរ); អង្គភាព phraseological អនុញ្ញាតឱ្យ (ផ្តល់ឱ្យ) មាន់មួយក្នុងន័យនៃ "បង្កើតសំឡេងមិនពិត" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងរបស់តារាចម្រៀង, បំបែកនៅលើកំណត់ត្រាខ្ពស់ជាមួយនឹង "ក្អែក" នៃមាន់មួយ។ ភាពដូចគ្នាបែបនេះគឺជាលទ្ធផលនៃភាពចៃដន្យចៃដន្យនៃសមាសធាតុដែលបង្កើតជាឯកតាឃ្លា។

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ប្រភពនៃភាពដូចគ្នានៃឃ្លា ក្លាយជាការបំបែកចុងក្រោយនៅក្នុងអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា polysemantic ។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ម្រាមជើង- "ការដើរលើចុងម្រាមជើងរបស់អ្នក" បានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់រូបរាងនៃភាពដូចគ្នានៃន័យធៀបរបស់គាត់។ ម្រាមជើង- "ដើម្បីបំពេញចិត្តខ្លួនឯង ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តនរណាម្នាក់តាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន" ។ ក្នុងករណីបែបនេះ វាជាការលំបាកក្នុងការគូរបន្ទាត់រវាងបាតុភូតពហុសេមីនៃឯកតា phraseological និងភាពដូចគ្នានៃឯកតា phraseological ពីរ។

ការលើកឡើងពិសេសគួរតែត្រូវបានធ្វើឡើងពីអ្វីដែលហៅថា "ភាពដូចគ្នាខាងក្រៅ" នៃឯកតាឃ្លា និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លានៃសាប៊ូករបស់អ្នកមានន័យថា "បង្រៀន (នរណាម្នាក់) មេរៀនមួយ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម" ហើយអត្ថន័យនៃសាប៊ូរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃ ករបស់អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តទាំងស្រុងដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា: ត្រូវការរបស់ល្អ។សាប៊ូករបស់អ្នក។កុមារលាងជម្រះភាពកខ្វក់ទាំងអស់។. ក្នុងករណីបែបនេះ បរិបទណែនាំពីរបៀបដែលកន្សោមមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតគួរតែត្រូវបានយល់ - ជាឯកតាឃ្លា ឬជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យដែលលេចឡើងក្នុងអត្ថន័យ lexical ធម្មតារបស់ពួកគេ; ឧទាហរណ៍: ត្រីដ៏ធ្ងន់និងខ្លាំងមួយបានរត់មកក្រោមច្រាំង។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមយកវាចេញនៅកន្លែងបើកចំហ (Paust ។ ) នៅទីនេះ ពាក្យដែលបានបន្លិចត្រូវបានប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈរបស់ពួកគេ ទោះបីជាការប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៃឃ្លាដូចគ្នាក៏ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងភាសាផងដែរ - ឯកតា phraseological នាំអោយមានពន្លឺ.

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារឃ្លាឥតគិតថ្លៃមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមូលដ្ឋានពីឯកតា phraseological វាគ្មានហេតុផលដើម្បីនិយាយអំពីភាពដូចគ្នានៃកន្សោមបែបនេះក្នុងអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យនោះទេ៖ នេះគឺជាការចៃដន្យចៃដន្យនៃឯកតាភាសានៃលំដាប់ផ្សេងៗគ្នា។

1. អត្ថន័យនៃពាក្យ (ទាក់ទងនឹងការពិត: វត្ថុ, សញ្ញា, សកម្មភាព, រដ្ឋ) ។

2. ប្រភេទនៃអត្ថន័យ lexical (យោងទៅតាមភាពឆបគ្នាជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត: ឥតគិតថ្លៃ, ទាក់ទង phraseologically, លក្ខខណ្ឌ syntactically) ។

3. តម្លៃច្រើន - តម្លៃតែមួយ។

4.Type of lexical meaning in relation to the concept: direct - figurative. វិធីសាស្រ្តនៃការផ្ទេរ ឬប្រភេទនៃន័យធៀប។

5. វត្តមាននៃពាក្យដូចគ្នា សទិសន័យ និងពាក្យផ្ទុយសម្រាប់ពាក្យនេះ។

6. ប្រភពដើមនៃពាក្យ (ដើមរុស្ស៊ី, ខ្ចី, ប្រភេទនៃការខ្ចី) ។

7. សកម្ម - អកម្ម (លែងប្រើឬ neologism) ។

8. វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ (ជាតិ, គ្រាមភាសា, វិជ្ជាជីវៈ, ពាក្យស្លោក) ។

9. ការបញ្ចេញពណ៌រចនាប័ទ្ម (អព្យាក្រឹត ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ (ពាក្យសំដី ពាក្យសំដី) ឬការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (bookish, ខ្ពស់) ។

13. Phraseologism- នេះគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្ថិតស្ថេរនៃពាក្យលក្ខណៈនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា យកជាលក្ខណៈបុគ្គល។ ដោយសារតែឯកតា phraseological (ឬ idiom) មិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ (អត្ថន័យត្រូវបានបាត់បង់) ការលំបាកក្នុងការបកប្រែ និងការយល់ដឹងជាញឹកញាប់កើតឡើង។ ម៉្យាងវិញទៀត ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះផ្តល់ឱ្យភាសានូវពណ៌អារម្មណ៍ភ្លឺ។ ជាញឹកញាប់ អត្ថន័យវេយ្យាករណ៍នៃ idioms មិនត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋាននៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ប៉ុន្តែជា archaisms វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះជាភាសារុស្សី៖ "នៅលើម្រាមជើងរបស់អ្នក" "រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ" "ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ" "លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ" "ទស្សនៈ" ។ល។

គោលគំនិតនៃឯកតាឃ្លា (ភាសាបារាំង unité phraséologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យមិនអាចមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលផ្សំឡើងដោយវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីសលោក Charles Bally នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Précis de stylistique ដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកគេ។ ជាមួយនឹងប្រភេទឃ្លាមួយផ្សេងទៀត - ក្រុម phraseological (phraséologiques ស៊េរីភាសាបារាំង) ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នាអថេរនៃសមាសភាគ។ ក្រោយមក V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.V.

លក្ខណសម្បត្តិទូទៅ ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបំផ្លាញបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវានោះទេ។ ការរួបរួមនៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ៖ ពីការមិនដកអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យ constituent របស់វានៅក្នុងបន្សំ phraseological (idioms) ទៅ phraseological បន្សំជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតឡើងពីអត្ថន័យដែលបង្កើត បន្សំ។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។

Phraseologism និងពាក្យ

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងគ្នាបកស្រាយគំនិតនៃឯកតា phraseological និងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាតាមវិធីផ្សេងគ្នា ប៉ុន្តែការកំណត់អត្តសញ្ញាណយ៉ាងជាប់លាប់បំផុតដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗនៃឯកតា phraseological គឺ:

ការបន្តពូជ,

និរន្តរភាព,

អបិយជំនឿ (បង្កើតដោយឡែក),

ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ជីឈ្មោះនៃភាសា។

Phraseologism និងពាក្យមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅ: អត្ថន័យ lexical និងប្រភេទវេយ្យាករណ៍។ វត្តមាននៃអត្ថន័យ lexical នៅក្នុងឯកតា phraseological ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថាវាអាចត្រូវបានបកស្រាយហើយពាក្យមានន័យដូចអាចត្រូវបានរកឃើញ (ឧទាហរណ៍សាច់ចៀមនៅក្នុងក្រដាសមួយគឺជាសំណូក) ។ វត្តមាននៃប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងឯកតា phraseological និងពាក្យមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយទំនាក់ទំនង និងការភ្ជាប់នៃឯកតា phraseological និងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ (ដែលទោះជាយ៉ាងណាវាមិនខុសពីការភ្ជាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគមួយ)។ ដូច្នេះ ឯកតា phraseological អាចស្របជាមួយនឹងពាក្យមួយ គ្រប់គ្រងពាក្យមួយ ឬត្រូវបានគ្រប់គ្រង ហើយអាចនៅជាប់នឹងពាក្យមួយ។

ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ ឯកតា phraseological ដើរតួនាទីទាំងមូលតែមួយ

Phraseologism និងឃ្លា

ឯកតា phraseological មិនទាក់ទងជាមួយឃ្លាដោយយោងទៅតាមលក្ខណៈប្រភេទណាមួយទេ៖ ឯកតា phraseological មិនមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅជាមួយឃ្លានោះទេ។ យ៉ាងណាមិញ នៅក្នុងឃ្លាណាមួយ ពាក្យរក្សានូវលក្ខណៈរបស់វា ប៉ុន្តែនៅក្នុងឯកតា phraseological លក្ខណៈនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបាត់បង់ (លើកលែងតែរូបរាងសំឡេង)។

ឯកតា phraseological អាចទាក់ទងបានតែជាមួយឃ្លាហ្សែន ពោលគឺតាមប្រភពដើមរបស់វា (ចាប់តាំងពីរាល់ឯកតា phraseological គឺជាការគិតឡើងវិញ ឬឃ្លាដែលបានផ្លាស់ប្តូរ)។ ជាធម្មតា ឯកតា phraseological កើតចេញពីប្រយោគ ឬឃ្លាជាក់លាក់មួយ។
14. ឯកតាឃ្លាប្រយោគដែលមានតម្លៃតែមួយ និងប៉ូលីសេមែនទិក ឯកតាឃ្លាប្រយោគមានន័យដូច ឯកតាឃ្លាប្រយោគអនាមិក

ឯកតាប្រយោគ polysemantic រួមមាន:

ដើម្បីចូលទៅក្នុង (ចូលទៅក្នុង) ព្រលឹង (1. ទទួលស្គាល់ពិភពលោកខាងក្នុងនៃមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត: អារម្មណ៍, គំនិត, ចេតនារបស់គាត់; 2. ដើម្បីស្វែងរក, ស្វែងរកអ្វីដែលទាក់ទងទៅនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន, ជិតស្និទ្ធរបស់នរណាម្នាក់, ជ្រៀតជ្រែកក្នុង ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធរបស់នរណាម្នាក់"; 3. ដោយមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្ត, ដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់; ដើម្បីបញ្ចូល); ល្ងីល្ងើ (1. មិនធ្វើអ្វីសោះ; 2. ធ្វើអ្វីឆ្កួត; 3. ឈរសម្រាប់ពេលវេលា) ។ ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា polysemantic មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យបឋម ឬមធ្យម ហើយត្រូវបានជំរុញដោយពួកគេ។ ដូច្នេះអត្ថន័យទី 4 នៃឯកតាឃ្លាដើម្បីចូលទៅក្នុងព្រលឹង "ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការស្រលាញ់ដ៏រឹងមាំការគោរពសេចក្តីស្រឡាញ់" ត្រលប់ទៅលេខ 3 "ដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្តដោយមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់" ។ ក្រោយមកទៀតគឺមកពីអត្ថន័យ "ស្វែងយល់ ស្វែងយល់ អ្វីមួយដែលទាក់ទងនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នរណាម្នាក់ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធរបស់នរណាម្នាក់" ដែលត្រលប់ទៅអត្ថន័យទី 1 ។ ដូច្នេះហើយ រចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យ polysemantic គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមែនជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងមេកានិក និងចៃដន្យនៃអត្ថន័យជាច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែជាការរៀបចំទាំងស្រុង និងមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលជម្រើសនៃន័យន័យធៀបទាំងអស់មានទំនាក់ទំនងគ្នា និងអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លា polysemantic ការតភ្ជាប់រ៉ាឌីកាល់និងខ្សែសង្វាក់អាចត្រូវបានសម្គាល់។ Radial polysemy ភាគច្រើនបង្ហាញដោយខ្លួនវា ពីព្រោះភាពជាក់លាក់នៃ semantics នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងធំដោយទម្រង់ខាងក្នុងនៃឃ្លា។

ឧទាហរណ៍ ឯកតា phraseological បើកមាត់របស់អ្នកមានអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ៖ 1) ចាប់ផ្តើមនិយាយ; 2) មិនយល់ស្រប, ជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង; 3) ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; 4) មិនយកចិត្តទុកដាក់បានលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញនូវឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាដើម្បីដកធ្មេញបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងប៉ូលីមេស ដូច្នេះអត្ថន័យទីពីរនៃ "ចំអក" ត្រូវបានជំរុញដោយ "សើច" ទីមួយ ហើយអត្ថន័យទីបីនៃ "ខឹង ខឹង" ត្រលប់ទៅ ទីពីរ។

គួរកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោម 4000 ឯកតា phraseological នៃ "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី", ed ។ A.I. Molotkov មានតែប្រហែល 600 ប៉ុណ្ណោះដែលមានតម្លៃច្រើន។ នេះបង្ហាញថាប៉ូលីសេមីគឺជាបាតុភូតមិនញឹកញាប់ក្នុងចំណោមឯកតាឃ្លា។

Phraseologisms-សទិសន័យគឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នាបេះបិទ ឬជិតបំផុត ជាប់ទាក់ទងជាមួយផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ជាធម្មតាមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នា និងភាពឆបគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងមូលដ្ឋានន័យធៀប ក៏ដូចជាស្រមោលនៃអត្ថន័យ ឬពណ៌រចនាប័ទ្ម។ , ឬទាំងពីរ។ មានឯកតាឃ្លាដែលមានន័យដូចរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយ (ដើម្បីបិទបាំងដាន - "លាក់អ្វីមួយ"; លាក់ចុង (ពាក្យសំដី) - "ដើម្បីបំផ្លាញដាន"); រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗគ្នា (គ្មានអ្វីទាំងអស់ ឆ្មាយំ ការធ្លាក់ចុះនៅក្នុងមហាសមុទ្រ - "តិចតួចណាស់"); ស្រដៀងគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធដែលក្នុងនោះមានតែផ្នែកគាំទ្រប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្នែកមួយនៃការនិយាយ (ដើម្បីជូតវ៉ែនតាលើ (នរណាម្នាក់) ដឹកនាំ (អ្នកណា) ដោយច្រមុះរុំជុំវិញម្រាមដៃ (អ្នកណា) - "បោកបញ្ឆោតដោយឈ្លាសវៃ" ។ )

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យមានន័យដូចឃ្លា៖

ក) ទាត់លា លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ ដេញឆ្កែ ដេញអ្នកឈប់ កុំប៉ះម្រាមដៃ ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់ពិដាន រាប់ក្អែក - "មិនធ្វើអ្វីសោះ ទំនេរ"; ខ) ពេញល្បឿន ពេញល្បឿន ពេញល្បឿន ពេញល្បឿន ពេញល្បឿន ពេញល្បឿន ក្បាលវែង ដូចជាឆេះ - "លឿនណាស់"; គ) ក្បាលនៅលើស្មា, ភាពវៃឆ្លាត, ចន្លោះប្រាំពីរនៅថ្ងាស - "ឆ្លាត" ។

Phraseologisms-antonyms គឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព ភាពខុសគ្នាក្នុងទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិ តំណាងឱ្យគំនិតផ្ទុយ ប៉ុន្តែទាក់ទងគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ កូនមាន់លឿង (យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍) និងចាបបាញ់ (អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍)។ លាងសម្អាតក្រណាត់កខ្វក់នៅទីសាធារណៈ (មិនអាចរក្សាអាថ៌កំបាំង) និងបិទមាត់របស់អ្នក (រក្សាអាថ៌កំបាំង)។

ឧទាហរណ៍នៃភាពផ្ទុយគ្នានៃឃ្លា៖

ក) កូនមាន់លឿង (មនុស្សគ្មានបទពិសោធន៍) - ចាបបាញ់ (អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍); ខ) អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់ (ងងឹត) - យ៉ាងហោចណាស់ប្រមូលម្ជុល (ពន្លឺ); គ) ឆ្ងាយ (ឆ្ងាយ) - គ្រាន់តែគប់ដុំថ្ម (ជិត) ។

ទំនាក់ទំនង Antonymy អាចមានមិនត្រឹមតែរវាងឯកតា phraseological ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងរវាងស៊េរីមានន័យដូចទាំងមូលផងដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកមិនអាចមើលឃើញអ្វីបានទេ វាជាពណ៌ខ្មៅ អ្នកមិនអាចបើកភ្នែកចេញបាន (វាងងឹតណាស់) – អ្នកអាចរើសម្ជុលបាន (វាស្រាលណាស់); ក្នុងល្បឿនពេញដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក ក្បាលវែង ដូចជាឆេះ (យ៉ាងរហ័ស) - ក្នុងល្បឿនខ្យង បន្ទាប់ពីមួយម៉ោង មួយស្លាបព្រាកាហ្វេក្នុងពេលតែមួយ (យឺត)។

ផែនការ

រចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

មេរៀនទី២៥ (៣ម៉ោង)

ត្រួតពិនិត្យសំណួរ

អក្សរសាស្ត្រ

1. Vinogradov V.V. នៅលើប្រភេទសំខាន់ៗនៃឯកតាឃ្លាជាភាសារុស្ស៊ី / Vinogradov V.V. ភាសារុស្សី។ គោលលទ្ធិវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ។ - អិម, ១៩៧២ ។

2. Grishanova V.N. ឯកតា Phraseological នៅក្នុងការជាប់ទាក់ទងរបស់ពួកគេជាមួយផ្នែកនៃការនិយាយជាភាសារុស្សី // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលា។ ឆ្នាំ ១៩៨១ - លេខ ៣ ។

3. Zhukov V.P. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ - អិម, ១៩៨៦ ។

4. Solganik G.Ya. គំរូ Phraseological នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលា។ ឆ្នាំ ១៩៧៦ - លេខ ៥ ។

6. Sologub Yu.P. នៅលើការបែងចែកតាមវេយ្យាករណ៍នៃឯកតាឃ្លា // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលា។ ឆ្នាំ 1988 - លេខ 3 ។

7. Chernysheva I.N. បញ្ហាបច្ចុប្បន្ននៃ phraseology // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ – ឆ្នាំ ១៩៧៧ – លេខ ៥។

8. Shansky N.M. Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - អិម, ១៩៨៥ ។

1. តើឯកតាឃ្លាប្រភេទណាខ្លះដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពជាប់គ្នានៃន័យធៀប? តើពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងណា?

2. តើត្រូវយកមកពិចារណាអ្វីខ្លះនៅពេលចាត់ថ្នាក់ឯកតាឃ្លា ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍?

3. តើគំរូរចនាសម្ព័ន្ធអ្វីខ្លះនៃឯកតា phraseological លេចធ្លោ? តើអ្វីទៅជាសារៈសំខាន់របស់ពួកគេសម្រាប់ phraseology?

គោលបំណងនៃការបង្រៀនគឺពិចារណាពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological ។

1. ឯកតាវចនានុក្រមដែលមានតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ។

2. ភាពដូចគ្នានៃឯកតា phraseological ។ ការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។

3. មានន័យដូចនៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទនៃសទិសន័យឃ្លា។

ភាពខុសគ្នារវាង សទិសន័យប្រយោគ និងវ៉ារ្យ៉ង់។

4. ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យផ្ទុយឃ្លា។

Phraseologisms ដូចជាពាក្យបុគ្គល អាចជាពាក្យមិនច្បាស់លាស់ ឬពហុន័យ។ ឧទាហរណ៏នៃឯកតាឃ្លាដែលមិនច្បាស់លាស់អាចជាឃ្លាដូចខាងក្រោម: នៅក្រោមស្បែកជើង "នៅក្នុងការពឹងផ្អែកទាំងស្រុងការចុះចូលដោយគ្មានសំណួរ (ដើម្បីកាន់នរណាម្នាក់)" អារក្សបានកាន់កាប់ - "អំពីនរណាម្នាក់ដែលបង្ហាញការតស៊ូ, មិនចង់គិតអ្វីទាំងអស់", ការវាយដំទ្រូង - "ស្បថខ្លាំង ៗ ធានានរណាម្នាក់អំពីអ្វីមួយ។ ស្វែងយល់ ស្វែងរកអ្វីដែលទាក់ទងនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នរណាម្នាក់ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធរបស់នរណាម្នាក់"; 3. ដោយមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្ត ដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់; គោរព, ស្រលាញ់;) wag the tail (1. to trick; 2. to ingratiate); លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ (1. មិនធ្វើអ្វីសោះ; 2. ធ្វើអ្វីឆ្កួត; 3. ឈរសម្រាប់ពេលវេលា) ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា polysemantic មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យបឋម ឬមធ្យម ហើយត្រូវបានជំរុញដោយពួកគេ។ ដូច្នេះអត្ថន័យទី 4 នៃឯកតាឃ្លាដើម្បីចូលទៅក្នុងព្រលឹង "ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំការគោរពសេចក្តីស្រឡាញ់" ត្រលប់ទៅលេខ 3 "ដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្តដោយមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់" ។ ក្រោយមកទៀតគឺមកពីអត្ថន័យ "ស្វែងរក ស្វែងយល់ អ្វីមួយដែលទាក់ទងនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នរណាម្នាក់ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធរបស់នរណាម្នាក់" ដែលត្រលប់ទៅអត្ថន័យទី 1 ។ រចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃពាក្យមិនច្បាស់គួរត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនមែនជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងមេកានិច និងចៃដន្យនៃអត្ថន័យជាច្រើន ប៉ុន្តែជាការរៀបចំទាំងស្រុង ឯកភាពតាមលំដាប់ ដែលជម្រើសនៃ semantic ទាំងអស់មានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក និងអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លា polysemantic រ៉ាឌីកាល់ និងខ្សែសង្វាក់ ការតភ្ជាប់អាចត្រូវបានសម្គាល់។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ polysemy រ៉ាឌីកាល់បង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, ដោយសារតែជាក់លាក់នៃ semantics នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងធំដោយទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃឃ្លាឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological ដើម្បីបើកមាត់របស់មនុស្សម្នាក់មានអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ: 1) ចាប់ផ្តើមនិយាយ; 2) មិនយល់ស្រប, ជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង; 3) ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; 4) ការមិនយកចិត្តទុកដាក់បានលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញនូវបន្សំពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងប៉ូលីសេមូសដូច្នេះអត្ថន័យទីពីរ "ចំអក" ត្រូវបានជំរុញដោយ "សើច" ទីមួយហើយអត្ថន័យទីបី "ខឹងខឹង" ត្រលប់ទៅទីពីររួចហើយ។ គួរកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោម 4000 ឯកតា phraseological នៃ "វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី" កែសម្រួលដោយ។ A.I. Molotkov មានតែប្រហែល 600 ប៉ុណ្ណោះដែលមានតម្លៃច្រើន។ នេះបង្ហាញថាប៉ូលីសេមីគឺជាបាតុភូតមិនញឹកញាប់ក្នុងចំណោមឯកតាឃ្លា។

ផែនការ

រចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

មេរៀនទី២៥ (៣ម៉ោង)

ត្រួតពិនិត្យសំណួរ

អក្សរសាស្ត្រ

1. Vinogradov V.V. នៅលើប្រភេទមូលដ្ឋាននៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី / Vinogradov V.V. ភាសារុស្សី។ គោលលទ្ធិវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ។ - អិម, ១៩៧២ ។

3. Zhukov V.P. វចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ - អិម, ១៩៨៦ ។

7. Chernysheva I.N. បញ្ហាបច្ចុប្បន្ននៃ phraseology // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ – ឆ្នាំ ១៩៧៧ – លេខ ៥។

8. Shansky N.M. Phraseology នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - អិម, ១៩៨៥ ។

គោលបំណងនៃការបង្រៀនគឺពិចារណាពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological ។

1. ឯកតាវចនានុក្រមដែលមានតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ។

2. ភាពដូចគ្នានៃឯកតា phraseological ។ ការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។

3. មានន័យដូចនៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទនៃសទិសន័យឃ្លា។

ភាពខុសគ្នារវាង សទិសន័យប្រយោគ និងវ៉ារ្យ៉ង់។

4. ភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យផ្ទុយឃ្លា។

Phraseologisms ដូចជាពាក្យបុគ្គល អាចជាពាក្យមិនច្បាស់លាស់ ឬពហុន័យ។ ឧទាហរណ៏នៃឯកតាឃ្លាដែលមិនច្បាស់លាស់អាចជាឃ្លាដូចខាងក្រោម: នៅក្រោមស្បែកជើង "នៅក្នុងការពឹងផ្អែកពេញលេញ, ការចុះចូលដោយគ្មានសំណួរ (ដើម្បីកាន់នរណាម្នាក់)" អារក្សបានកាន់កាប់ - "អំពីនរណាម្នាក់ដែលបង្ហាញភាពរឹងចចេស, មិនចង់គិតអ្វីទាំងអស់", ការវាយដំខ្លួនឯងនៅក្នុងទ្រូង - "ស្បថ" ឱ្យខ្លាំង ៗ ធានានរណាម្នាក់អំពីអ្វីមួយ" ឯកតាឃ្លា Polysemantic រួមមាន: ដើម្បីចូលទៅក្នុង (ចូលទៅក្នុង) ព្រលឹង (1. ដើម្បីទទួលស្គាល់ពិភពលោកខាងក្នុងនៃមនុស្សម្នាក់ទៀត: អារម្មណ៍គំនិតរបស់គាត់ចេតនា; ២.ស្វែងយល់ ស្វែងយល់អំពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួន ស្និទ្ធស្នាលនឹងជីវិតរបស់នរណាម្នាក់ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធ របស់នរណាម្នាក់ ស្រលាញ់ខ្លាំង គោរពស្រលាញ់ ;) wag the tail (1. to trick; 2. to ingratiate); លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ (1. មិនធ្វើអ្វីសោះ; 2. ធ្វើអ្វីឆ្កួត; 3. ឈរសម្រាប់ពេលវេលា) ដូចដែលអាចមើលឃើញពីឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា polysemantic មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យបឋម ឬមធ្យម ហើយត្រូវបានជំរុញដោយពួកគេ។ ដូច្នេះអត្ថន័យទី 4 នៃឃ្លាថា "ចូលទៅក្នុងព្រលឹង" "ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការភ្ជាប់យ៉ាងរឹងមាំការគោរពសេចក្តីស្រឡាញ់" ត្រលប់ទៅទីបី "ដើម្បីទទួលបានការជឿទុកចិត្តដោយមធ្យោបាយណាមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់" ។ ក្រោយមកទៀត គឺបានមកពីអត្ថន័យ 'ស្វែងយល់ ស្វែងយល់ អ្វីមួយដែលទាក់ទងនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នរណាម្នាក់ ដើម្បីជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនសុទ្ធសាធរបស់នរណាម្នាក់' ដែលត្រលប់ទៅអត្ថន័យទី 1 រចនាសម្ព័ន semantic នៃពាក្យ polysemantic មិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងមេកានិច និងចៃដន្យនៃអត្ថន័យជាច្រើននោះទេ ប៉ុន្តែជាការរៀបចំទាំងស្រុង មានសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលវ៉ារ្យ៉ង់នៃ semantic ទាំងអស់មានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក និងអាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លា polysemantic ការតភ្ជាប់រ៉ាឌីកាល់ និងខ្សែសង្វាក់ អាចត្រូវបានសម្គាល់។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ polysemy រ៉ាឌីកាល់បង្ហាញដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, ដោយសារតែជាក់លាក់នៃ semantics នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងធំដោយទម្រង់ផ្ទៃក្នុងនៃឃ្លាឧទាហរណ៍ឯកតា phraseological ដើម្បីបើកមាត់របស់មនុស្សម្នាក់មានអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំ: 1) ចាប់ផ្តើមនិយាយ; 2) មិនយល់ស្រប, ជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង; 3) ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; 4) ការមិនយកចិត្តទុកដាក់បានលេចឡើងជាលទ្ធផលនៃការគិតឡើងវិញនូវបន្សំពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃ។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាដើម្បីបង្ហាញធ្មេញរបស់មនុស្សម្នាក់បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងប៉ូលីសេមូសដូច្នេះអត្ថន័យទីពីរ "ចំអក" ត្រូវបានជំរុញដោយ "សើច" ទីមួយហើយអត្ថន័យទីបី "ខឹងខឹង" ត្រលប់ទៅទីពីររួចហើយ។ គួរកត់សម្គាល់ថាក្នុងចំណោម 4000 ឯកតាឃ្លាឃ្លា "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ed ។ A.I. Molotkov មានតែប្រហែល 600 ប៉ុណ្ណោះដែលមានតម្លៃច្រើន។ នេះបង្ហាញថាប៉ូលីសេមីគឺជាបាតុភូតមិនញឹកញាប់ក្នុងចំណោមឯកតាឃ្លា។

ឯកតាឃ្លាប្រយោគដែលមានតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ - គំនិត និងប្រភេទ។ ការចាត់ថ្នាក់ និងលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទ "ឯកតាឃ្លាដែលមានតម្លៃតែមួយ និងពហុន័យ" ឆ្នាំ 2017, 2018 ។