ឆ្នាំ៖ 1936 ប្រភេទ៖ប្រលោមលោក
តួអង្គសំខាន់ៗ៖មិត្តភក្តិ 3 នាក់ - Robert Lokamp, Gottfried Lenz, Otto Kester និង Patricia Holman - មិត្តស្រីរបស់ Robert ។
សមមិត្តបីនាក់ដែលបានឆ្លងកាត់សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ - Otto Koester, Robert Lokamp និង Gottfried Lenz - ជួប Patricia Holman ។ ទំនាក់ទំនងរវាង Robert និង Patricia ចាប់ផ្តើមរីកចម្រើន មនុស្សវ័យក្មេងមានទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយគ្នា។
Robert Lokamp ដឹងថា Patricia កើតជំងឺរបេង ហើយនាំនាងទៅសមុទ្រ ជាកន្លែងដែលនាងធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ Lokamp បញ្ជូន Patricia ទៅកន្លែងអនាម័យតាមការទទូចរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe ។ ដោយបានទទួលតេលេក្រាមពីក្មេងស្រីនោះ ពួកគេបានទៅមណ្ឌលសុខភាពរបស់នាង ហើយរៀនពីគ្រូពេទ្យថា នាងមិនមានពេលរស់នៅយូរទេ។ Robert ចំណាយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃរបស់គាត់ជាមួយនាង Patricia បានស្លាប់។
នេះ។ សៀវភៅបង្រៀនមិត្តភាព សេចក្តីស្រឡាញ់ ការយល់ដឹងអំពីខ្លួនយើងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
អានសេចក្តីសង្ខេប Remarque Three Comrades
Robert Lokamp, Gottfried Lenz និង Otto Kester បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ 1914-1918 ។ ពួកគេបើកសិក្ខាសាលាដែលពួកគេជួសជុលរថយន្ត។ ចំណូលពីវាតិចណាស់ ប៉ុន្តែវាអាចឱ្យពួកគេរស់នៅបានច្រើន ឬតិចមានស្ថិរភាព។ គ្មាននរណាម្នាក់មានសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគតទេ៖ ភាពអត់ការងារធ្វើ និងភាពអត់ឃ្លានគឺនៅជុំវិញ។ គ្មាននរណាម្នាក់គិតទៅមុខឆ្ងាយទេ ប៉ុន្តែអតីតកាលរបស់មិត្តរួមការងារមិនបណ្តោយឲ្យកន្លងផុតឡើយ។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់ រ៉ូប៊ឺតចងចាំពីកុមារភាពរបស់គាត់ ការចូលប្រឡូកក្នុងសង្រ្គាម ការស្លាប់របស់ទាហានមិត្ត របួសរបស់ Otto ការសម្លាប់ - Otto និង Gottfried ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ ហើយបន្ទាប់មកអតិផរណា ភាពអត់ការងារធ្វើ ភាពអត់ឃ្លាន និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ ត្រលប់មកពីសង្រ្គាមវិញ Robert បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាអ្នកបើកយន្តហោះ ហើយបន្ទាប់មកជាអ្នកប្រណាំង។
នៅឯការដេញថ្លៃជាសាធារណៈ សមមិត្តបានទិញរថយន្តមួយ ដែលពួកគេបានជួសជុលដោយខ្លួនឯង ហើយដាក់ឈ្មោះថា "Karl" ។ ពេលខ្លះនៅលើផ្លូវ Kester, Lenz និង Lokamp នឹងបោកបញ្ឆោតដោយសាទរនឹងយកឈ្នះរថយន្តថ្លៃជាង។ នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេបានជួប Patricia Holman នៅថ្ងៃមួយ: នៅជិតភោជនីយដ្ឋានដែលពួកគេនឹងប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតរបស់ Robert Lokamp មិត្តភក្តិបានជួប Buick ដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់ថ្មីៗនេះនៅលើផ្លូវ។ អ្នកដំណើររបស់ Buick គឺ Patricia ដែលបានសម្រេចចិត្តចូលរួមក្នុងការប្រារព្ធពិធីរបស់ពួកគេ។ តាំងពីថ្ងៃដំបូងមក Robert បានលង់ស្រលាញ់ Patricia ហើយពេលខ្លះគាត់បានអញ្ជើញនាងអោយដើរលេង។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសន្ទនាជាមួយក្មេងស្រីនោះ ពេលគាត់ទទួលបានភាពក្លាហានដោយសារតែគ្រឿងស្រវឹង។
មិត្តភ័ក្តិទិញតាក់ស៊ីក្នុងការដេញថ្លៃដោយសារខ្វះប្រាក់ចំណូលនិងរកប្រាក់បន្ថែមដោយប្រើវា។ មិនមានប្រាក់ចំណូលពីតាក់ស៊ីទេដូច្នេះ Lokamp ចូលរួមក្នុងការប្រណាំងហើយឈ្នះ។ Otto Koester ចូលរួមក្នុងការប្រណាំងដែលគូប្រជែងសំខាន់របស់រថយន្តរបស់គាត់គឺ Nutcracker ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាមានទំនុកចិត្តលើជ័យជម្នះរបស់ Otto ដែលបានកើតឡើង។
Robert និង Patricia កាន់តែស្និទ្ធស្នាល និងស្និទ្ធស្នាលជាងមុន៖ ពួកគេតែងតែដើរ ចែករំលែកអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយចូលនិវត្តន៍។ នៅពេលដែល Robert ទៅលេងផ្ទះល្វែងរបស់ Pat ជាលើកដំបូង ក្មេងស្រីនោះបានប្រាប់គាត់អំពីអតីតកាលដ៏លំបាករបស់នាងថា នាងគ្មានសាច់ញាតិ និងឈឺដោយជំងឺរបេង។ បន្ទាប់មកគាត់គិតថា Patricia ត្រូវការបុរសអ្នកមានម្នាក់ដើម្បីជួយនាង។ ក្រោយមក Lokamp បានលក់រថយន្ត Cadillac ដែលគាត់បានជួសជុលដោយខ្លួនឯង ក្នុងតម្លៃដ៏ច្រើន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ និង Patricia ទៅមាត់សមុទ្រ។ នៅលើឆ្នេរខ្សាច់នៃសមុទ្រ Lokamp តែងតែគិតអំពីទាហានមិត្តរបស់គាត់ដែលគាត់បានលះបង់ពេលវេលារបស់គាត់។ ពេលជិះឡានមួយទៀត Pat ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ សមមិត្តបានរកឃើញវេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe ដែលបានចាប់ផ្តើមព្យាបាលក្មេងស្រីនេះ។ វេជ្ជបណ្ឌិតបង្ហាញប្រវត្តិវេជ្ជសាស្រ្តរបស់បុរសនោះ Pat និងផ្តល់ការព្យាបាលនៅមណ្ឌលសុខភាព ប៉ុន្តែយុវជនមិនប្រញាប់ធ្វើការសម្រេចចិត្តទេ។ Pat ដេកនៅផ្ទះជាច្រើនថ្ងៃ ដូច្នេះ Robert អោយកូនឆ្កែមួយក្បាល ដើម្បីកុំអោយក្មេងស្រីនេះមានអារម្មណ៍ឯកា។
វាកាន់តែត្រជាក់។ វេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe បានប្រាប់ Robert ថា Patricia ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ជូនទៅភ្នំភ្លាមៗ។ មានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធនៅលើភ្នំ ដែលនឹងមានឥទ្ធិពលល្អលើស្ថានភាពរបស់ Patricia ។ នៅលើរថភ្លើង រ៉ូប៊ឺតបានឃើញអតីតអ្នកជំងឺនៃមណ្ឌលសុខភាព ពួកគេបានមកទីនេះច្រើនជាងម្តង។ នេះមានន័យថា មនុស្សនៅតែត្រឡប់មកផ្ទះវិញពីមន្ទីរពេទ្យ។
ពួកគេបានស្នាក់នៅជាមួយគ្នាក្នុងមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលមួយសប្តាហ៍។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានអនុញ្ញាតឱ្យ Robert ផ្លាស់ទៅបន្ទប់របស់ Pat ដែលនៅជិតនោះ។ Robert Lokamp ដឹងថាស្ថានភាពរបស់ Patricia កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ដូច្នេះគាត់ងាកទៅរកគ្រឿងស្រវឹង។ ជាសំណាងល្អ Kester បានជួយគាត់ឱ្យយល់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ សមមិត្តបានលក់ហាងជួសជុលរថយន្តដោយសារបំណុលដ៏ច្រើនរបស់ក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។ Gottfried Lenz ទៅកាន់ការជួបជុំមួយដែលការឃោសនារបស់ពួកហ្វាស៊ីសបានកើតឡើង។ Otto និង Robert ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីស្វែងរកមិត្តរបស់ពួកគេ ហើយទីបំផុតបានរកឃើញ Lenz ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងហ្វូងមនុស្សគាត់ត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់។ Kester និង Lokamp សន្យាគ្នាទៅវិញទៅមកថានឹងសងសឹក Lenz ។ ពួកគេបានជួបឃាតករនៅភោជនីយដ្ឋានជាយក្រុង ប៉ុន្តែគាត់អាចគេចខ្លួនបាន។ នៅទីបញ្ចប់ Alphonse បានសម្លាប់ឧក្រិដ្ឋជន។ មួយសន្ទុះក្រោយមក សំបុត្រមួយច្បាប់បានមកដល់ Patricia ដែលនាងបានសុំឱ្យមិត្តភ័ក្តិរបស់នាងមកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Robert និង Kester បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅ Pat នៅ Karl ។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានលួងចិត្តពួកគេ ដោយនិយាយអំពីការជាសះស្បើយដ៏មិនគួរឲ្យជឿរបស់អ្នកជំងឺ ប៉ុន្តែមិត្តភក្តិបានយល់គ្រប់យ៉ាង។
Patricia Holman ដឹងថានាងមិនមានអាយុវែងទេ ប៉ុន្តែព្យាយាមលាក់រឿងនេះពីសមមិត្តរបស់នាង។ ហើយពួកគេមិនប្រាប់នាងអំពីឃាតកម្មរបស់ Gottfried ទេ។ Otto ចាកចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ហើយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះផ្ញើលុយឱ្យពួកគេ។ Robert បានដឹងថាគាត់បានលក់ "Karl" ហើយមានការខកចិត្ត។ គាត់ចំណាយពេលច្រើនជាមួយ Pat ដោយអនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើអ្វីដែលនាងចង់បាន និងរីករាយជាមួយគ្រាដ៏រីករាយ។ Patricia ហត់នឿយរាល់ថ្ងៃ នាងមិនអាចក្រោកពីដំណេកបានទៀតទេ។ ក្មេងស្រីស្លាប់នៅពេលយប់។
រូបភាពឬគំនូរសមមិត្តបី
ការនិយាយឡើងវិញ និងការពិនិត្យឡើងវិញផ្សេងទៀតសម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអាន
- សេចក្តីសង្ខេបនៃ Paustovsky លាទៅរដូវក្តៅ
ថ្ងៃមួយដែលមានពពកច្រើនក្នុងខែវិច្ឆិកា។ នៅចុងខែវិច្ឆិកា ភូមិនេះក្លាយទៅជាធុញទ្រាន់ និងសោកសៅជាខ្លាំង។ អាកាសធាតុប្រែជាមិនអាចទ្រាំទ្របានអស់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។ ភ្លៀងធ្លាក់ឥតឈប់ឈរ និងខ្យល់បក់ខ្លាំង ធ្វើឱ្យរាល់ថ្ងៃគួរឱ្យធុញទ្រាន់ និងឯកោ។
- សេចក្តីសង្ខេបនៃអត្ថបទស្តីពី Bursa Pomyalovsky
បន្ទប់ទាំងអស់នៅសាលាមានទំហំធំ ហើយមិនស្អាតខ្លាំង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃមេរៀន សិស្សបានលេងសើចសប្បាយ។ ថ្មីៗនេះសាលាបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយបង្ខំ
- សេចក្តីសង្ខេបនៃផ្លូវដែក Nekrasov
- សេចក្តីសង្ខេប ទន្លេ Prishvin Moscow
ទន្លេមូស្គូគឺជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យមួយរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីដ៏ល្អបំផុតកាលពីអតីតកាល - Mikhail Prishvin ។
- សេចក្តីសង្ខេបនៃសមុទ្រ Zhukovsky
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់គាត់បានពិពណ៌នាយ៉ាងពេញលេញអំពីភាពស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿនៃសមុទ្រ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីវាដោយភាពស្ញប់ស្ញែង និងការកោតសរសើរដូចជាវាជាសត្វមានជីវិត។ រាល់ចលនារបស់គាត់ រាល់បទពិសោធន៍ ធ្វើអោយអ្នកនិពន្ធមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
ល្បីល្បាញដោយសារមនុស្សធម៌របស់គាត់។ សៀវភៅបុរាណមួយចំនួនបានគ្រប់គ្រងលេងផ្ទុយគ្នាយ៉ាងអស់ពីដួងចិត្ត និងសរីរាង្គ៖ ដើម្បីបង្ហាញមនុស្សជាតិនៅក្នុងយុគសម័យនៃភាពអស់សង្ឃឹម។
Erich Maria Remarque ជាអតីតទាហានជួរមុខនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ដែលស្អប់សង្គ្រាមជាគោលការណ៍ ហើយបានក្លាយជាអ្នកសន្តិភាពដែលជឿជាក់ បានចាប់ផ្តើមសរសេរការងារនេះនៅឆ្នាំ 1932 ។ វាបានបំពេញតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងសម្រាប់សៀវភៅនេះ - ដើម្បីក្លាយជាដុំគូបនៃមនសិការជក់បារី។
ជោគវាសនាលំបាកនៃការងារ
Remarque បានសរសេរថា "សមមិត្តបីនាក់" ដូចជារឿងនិទានអំពីជំនាន់របស់គាត់ដែលឆេះដោយសង្រ្គាម។ សេចក្តីសង្ខេបនៅក្នុងការរិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ និងយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសកំណើតនៃបុរាណបានបង្ហាញខ្លួនតែបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ ពោលគឺមួយទសវត្សរ៍ក្រោយមក។
វាពិបាកក្នុងការស្រមៃមើលស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធដែលបានបញ្ចប់ការសរសេរការងារនៅឆ្នាំ 1936 ។
ពួកហ្វាស៊ីសអាឡឺម៉ង់បានប្រែក្លាយបុរាណទៅជាជនផ្តាច់ការនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ ពួកណាស៊ីបានចាប់ផ្តើមវាយឆ្មក់ការបញ្ចាំងខ្សែភាពយន្តដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយការបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់គាត់ត្រូវបានហាមឃាត់។
នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅប្រទេសស្វីស គាត់ត្រូវបានដកហូតសញ្ជាតិអាល្លឺម៉ង់ ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយការឃោសនារបស់ណាស៊ី ហើយប្រលោមលោកដែលគាត់បានសរសេរត្រូវបានដុតបំផ្លាញ។
សៀវភៅនេះបានក្លាយជាសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតទូទាំងពិភពលោកភ្លាមៗ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Nazi Germany ដូចដែលបានរំពឹងទុក បម្រាមមួយត្រូវបានដាក់នៅលើប្រលោមលោក "Three Comrades"។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ក្រោយមកត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសាលារៀនក្នុងទម្រង់ជាបទបង្ហាញក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ និង GDR ។ ទីបំផុតអាឡឺម៉ង់បានទទួលស្គាល់ពីបុរាណហើយ!
ការរួមបញ្ចូល និងបញ្ជាក់អំពីជីវិតនៃប្រលោមលោកនេះ ដែលអ្នកនិពន្ធបានឆ្លងកាត់ បានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតនូវស្មារតីអាល្លឺម៉ង់ថ្មីមួយ ដែលនាំទៅដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ទាំងពីរ និងការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដនៃប្រទេសដែលបានផ្តួចផ្តើមសង្គ្រាមលោកទាំងពីរទៅជាមួយ។ បន្ទាយសន្តិភាពពិតប្រាកដនៅទ្វីបអឺរ៉ុប។
មិត្តភក្តិបីនាក់។
នេះគឺជាសៀវភៅអំពីក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីស្រឡាញ់ អំពីមិត្តភាព និងភាពក្លាហានប្រចាំថ្ងៃ អំពីសមត្ថភាពក្នុងការទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារនៃជោគវាសនាដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ហើយបន្តទៅមុខទៀត។ Erich Maria Remarque បានសរសេរអំពីជំនាន់របស់គាត់នៅក្នុង "សមមិត្តបី" ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃប្រលោមលោកគឺជាប្រធានបទនៃអត្ថបទនេះ។
ដំណើររឿងនៃព្រឹត្តិការណ៍ចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកថ្ងៃខួបកំណើតទីសាមសិបរបស់ Robert Lokamp ។ ជំពូកទីមួយដើរតួជាកន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងការងារទាំងមូល។ ដោយមានជំនួយ អ្នកនិពន្ធណែនាំយើងឱ្យស្គាល់តួអង្គសំខាន់ៗទាំងអស់។ Robert មកហាងជួសជុលរថយន្ត ជាកន្លែងដែលមេកានិចរកប្រាក់បានយូរមុននឹងធ្វើការ។ Robbie បានស្គាល់មិត្តរួមការងាររបស់គាត់តាំងពីកុមារភាព - Otto Kester សកម្ម រឹងមាំ និងសិល្បៈ Gottfried Lenz ដែលមានព្រលឹង។
ទីមួយគឺជាសិស្ស និងអ្នកបើកយន្តហោះ បន្ទាប់មកក្លាយជាអ្នកប្រណាំង។ គាត់គឺជាអ្នកច្នៃប្រឌិតបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបី គាត់មានទេពកោសល្យខាងមេកានិចរថយន្ត និងអ្នកបើកបរប្រណាំង។ ទីពីរគឺជាព្រលឹងនៃក្រុមហ៊ុន: សិល្បៈ, សេវនៈ, អ្នករៀបចំថ្ងៃឈប់សម្រាកធម្មតាទាំងអស់របស់គាត់, គាត់មានប្រជាប្រិយភាពជាមួយស្ត្រីនិងមានមិត្តភក្តិក្នុងចំណោមអ្នកក្រឡុកស្រា។ Robert Lokamp ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មាន "ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម" ច្បាស់ជាងមិត្តភក្តិរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានគេជឿទុកចិត្តជាញឹកញាប់ក្នុងការចរចា។
ពួកគេបាននៅជាមួយគ្នាពេញមួយជីវិត៖ ពួកគេធំឡើង ពួកគេបានប្រយុទ្ធ ហើយឥឡូវនេះពួកគេធ្វើការ។ ពួកគេទាំងបីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នាដោយមិត្តភាពជាបុរសដ៏រឹងមាំ ដែលក្នុងនោះ ភាពស្មោះត្រង់ សុច្ឆន្ទៈ ជំនួយទៅវិញទៅមក និងការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកគ្រប់គ្រងដោយសុខដុមរមនា។
ខួបកំណើតរបស់ Robert
Robbie មានចិត្តជ្រៅក្នុងខ្លួនគាត់ ដោយចងចាំពីជីវិតមុនរបស់គាត់ទាំងមូល។ នេះគឺជាស្ថានភាពអារម្មណ៍ដ៏ជ្រាលជ្រៅ។ គាត់ឃើញស្ត្រីចំណាស់ Frau Stoss ដែលជាស្ត្រីបោសសម្អាតម្នាក់ ដែលនៅពេលព្រឹកឡើង ហើយឆ្លៀតយកអត្ថប្រយោជន៍ពីអវត្តមាននៃមេកានិក គាត់យកដបស្រា rum ដែលគេទុកចោល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ថ្ងៃនេះជាខួបរបស់បុរសនោះ ដូច្នេះដោយគ្មានពាក្យតិះដៀល គាត់បានចាក់កែវមួយទៀតដល់ស្ត្រីចំណាស់នោះ។ នៅពេលដែលនាងចាកចេញដោយការដឹងគុណ និងអបអរសាទរ Robert ត្រូវបានយកឈ្នះដោយការចងចាំដ៏ក្រៀមក្រំ។
Remarque សរសេរ "សមមិត្តបីនាក់" អំពីជំនាន់ដែលបាត់បង់ ឆេះដោយសង្រ្គាម ហើយបានចាកចេញដើម្បីរស់។ សេចក្តីសង្ខេបនៃគំនិតរបស់វីរបុរសនៃប្រលោមលោក ដែលតំណាងឱ្យអ្នកនិពន្ធរៀបរាប់ មកជាស្ថិតិដែលគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
នៅឆ្នាំ 1916 លោក Robert Lokamp អាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំបានទៅខាងមុខ។
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1917 គាត់បានប្រយុទ្ធនៅជួរមុខដោយឃើញសមមិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ម្តងមួយៗ។
ឆ្នាំ 1918 បានចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៅក្នុងលេណដ្ឋាន។ Lokamp បានរងរបួស។
Robbie បានត្រឡប់មកពីសង្រ្គាមនៅឆ្នាំ 1919 ទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ដោយបានចូលរួមក្នុងបដិវត្តន៍ អមដោយការសម្លាប់ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួនដោយអ្នកផ្សេងទៀត និងគ្រោះទុរភិក្ស។
នៅឆ្នាំ 1920 ទឹកដីកំណើតរបស់តួឯកត្រូវបានរង្គោះរង្គើដោយការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ Lenz និង Kester ត្រូវបានគេដាក់គុក។ ម្តាយរបស់ Robert បានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីក។
នៅឆ្នាំ 1921-1923 Robert បានរស់រានមានជីវិតល្អបំផុតដែលគាត់អាចធ្វើបាននៅក្នុងពិភពនៃភាពអស់សង្ឃឹមនិងភាពក្រីក្រ។ គាត់លោភលន់ចាប់យកការងារណាមួយដើម្បីរកបាននំប៉័ងមួយបន្ទះប្រចាំថ្ងៃ។ គាត់ធ្វើការជាភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម អ្នកសាងសង់ផ្លូវ និងជាអ្នកសំដែងនៅក្នុងផ្ទះបន។
Robert យើងរក្សាជាមិត្ត
Remarque ("សមមិត្តបីនាក់") បង្ហាញយើងនូវតួអង្គសំខាន់របស់គាត់នៅដំណាក់កាលនៃស្ថិរភាពសង្គមដែលមិនស្ថិតស្ថេរ ដែលកម្រមាននៅក្នុងសម័យនោះសម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ សេចក្តីសង្ខេបនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់វាអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយកន្សោមដ៏ល្បីល្បាញ "បីក្នុងមួយ" ។ គាត់ត្រូវបានគេទុកចោលជាក្មេងកំព្រាដោយសារសង្គ្រាម និងបដិវត្តន៍។ គ្មានឪពុកម្តាយរបស់គាត់ណាម្នាក់ត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងប្រលោមលោកនោះទេ ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អសាច់ញាតិរបស់គាត់ត្រូវបានជំនួសដោយមិត្តភក្តិ។ ពួកគេជួសជុលរថយន្តជាមួយគ្នា សម្រាកជាមួយគ្នា គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកខាងសីលធម៌ និងហិរញ្ញវត្ថុ ហើយរួមគ្នាធ្វើការសម្រេចចិត្តលើអាជីវកម្មសាមញ្ញរបស់ពួកគេ...
ហើយនៅពេលដែលការចងចាំអំពីឈាម និងសេចក្តីស្លាប់បានភ្ញាក់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមដាក់សម្ពាធលើផ្លូវចិត្ត ហើយវាបានក្លាយទៅជាមិនអាចទ្រាំទ្របាន មិត្តភក្តិបានបំផ្លាញខ្មោចពីអតីតកាលដោយគ្រឿងស្រវឹង។ សញ្ញាធម្មតានៃទាហានកាលពីម្សិលមិញ៖ មនុស្សរស់នៅមានការភ័យខ្លាចក្នុងសុបិនដែលឈ្លក់វង្វេងដែលមកម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីឃើញអ្នកកិនសាច់នៃសង្គ្រាមនិងការស្លាប់របស់សមមិត្ត។ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃចិត្តនេះត្រូវបានពិពណ៌នាដោយដឹងពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនដោយអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Remarque ("សមមិត្តបី") ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃការងាររបស់គាត់គឺជាការពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនានៃជំនាន់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលបានរួចរស់ជីវិតពីសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយហើយបានរកឃើញថាខ្លួនគេមិនត្រូវបានទាមទារដោយសង្គម។ ប៉ុន្តែ មិនមែនពួកគេទាំងអស់បានឱនដៃរបស់ពួកគេដោយអស់សង្ឃឹមនោះទេ មនុស្សជាច្រើនដូចជាវីរបុរសនៃប្រលោមលោកបានសម្រេចចិត្តធ្វើសកម្មភាពស្របតាមសុភាសិតដែលនិយាយថា៖ «ការសង្គ្រោះមនុស្សលង់ទឹកគឺជាកិច្ចការរបស់មនុស្សដែលលង់ទឹក»។
Lokamp, Lenz និង Kester មានពេលវេលា៖
ជួសជុលរថយន្ត;
ទិញ Cadillac និងជួសជុលវាសម្រាប់លក់;
- "សម្រាប់ព្រលឹង", ប្រែក្លាយរថយន្តចាស់ទៅជារថយន្តស្ព័រ, បំពាក់វាជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនប្រណាំងដ៏មានឥទ្ធិពល។
ភាគនៅលើផ្លូវ
Gottfried បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "គ្រឿងអលង្កាប្រឆាំងនឹងជោគវាសនាអាក្រក់" ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាបានទទួលពីចៅស្រីរបស់មេដឹកនាំ Inca ហើយ Otto បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "ការសង្គ្រោះពីបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃ" ជាទម្រង់នៃ rum 6 ដប។ អាហារដ្ឋានត្រូវបានគេគ្រោងទុកសម្រាប់ពេលល្ងាច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដំបូងមានការងារពេញមួយថ្ងៃនៅខាងមុខ។
មិត្តភ័ក្តិបង្វែរផ្លូវទៅកន្លែងពិសាអាហារកម្សាន្ត។ ពួកគេមានភាពខុសប្លែកគ្នាជាមួយនឹងរូបរាងដែលហួសសម័យនៃរថយន្តរបស់ពួកគេ ដែលមានឈ្មោះថា "Carl" ជាមួយនឹងការសម្តែងការប្រណាំងដែលបានរកឃើញថ្មី។ មិននឹកស្មានថាគេហៅគាត់ថា "ខ្មោចផ្លូវ" !
ដូច្នេះហើយ នៅល្ងាចនោះ អ្នកបើកបររថយន្ត Buick ដ៏ប្រណិតមួយរូប ដែលបើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវដូចគ្នាជាមួយពួកគេ បានធ្លាក់សម្រាប់នុយ ជាក់ស្តែង ដោយចង់បង្អួតពីមុខដៃគូរបស់គាត់ ដំបូងគាត់បានវ៉ាដាច់ Karl បន្ទាប់មកនៅពេលគាត់នៅខាងមុខម្តងទៀត។ គាត់បានវ៉ាម្តងទៀត ប៉ុន្តែលើកនេះក្នុងការប្រកួតកំពូលយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនមានឱកាស...
ជាលទ្ធផល "Karl" ដោយបានបង្ហាញពីគុណភាពល្បឿនពិតប្រាកដរបស់គាត់បានបន្សល់ទុកនូវផលិតផលនៃឧស្សាហកម្មរថយន្តរបស់អាមេរិកពីក្រុមហ៊ុន General Motors ដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយ Herr Binding (នៅពេលក្រោយមកគាត់បានណែនាំខ្លួនគាត់ឱ្យស្គាល់) ។
ពិសាអាហារនៅហាងកាហ្វេតាមដងផ្លូវ។ ជួបជាមួយ Patricia Holman
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងបានកំណត់ វាជារឿងនៃក្តីស្រឡាញ់ និងមិត្តភាព ដែលបង្កើតជាខ្លឹមសារសង្ខេបនៅក្នុងប្រលោមលោក "សមមិត្តបីនាក់"។ នៅក្នុងវគ្គនៃអាហារពេលល្ងាចបុណ្យនេះ remarque ណែនាំយើងឱ្យស្គាល់តួអង្គសំខាន់ Patricia Holman ។ វាគឺជានាងដែលជាដៃគូរបស់ Binding ។
អ្នកបើកបរ Buick បានតាមទាន់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់នៅឯផ្ទះសំណាក់មួយនៅតាមផ្លូវ ជាកន្លែងដែលពួកគេកំពុងប្រារព្ធទិវាឈ្មោះ Robert ។ Binding បានសម្រេចចិត្តចូលរួមក្នុងការប្រារព្ធពិធីនេះដោយណែនាំ Patricia Holman ដល់សមមិត្តទាំងបី។ ភ្លាមៗនោះពួកគេចូលចិត្តក្មេងស្រីដែលមានរាងស្លីមស្អាតហើយក្នុងពេលតែមួយអាថ៌កំបាំងនិងស្ងប់ស្ងាត់។ ក្រុមហ៊ុនរួមបញ្ចូលគ្នាបានប្រែទៅជាល្អ ពេលល្ងាចទទួលបានជោគជ័យ។ នៅចុងបញ្ចប់ Robbie មានភាពក្លាហានបានសុំលេខទូរសព្ទរបស់នាង Patricia ក្រោមលេសដែលអាចជឿជាក់បាន៖ ដើម្បីប្រាកដថានាងនឹងទៅផ្ទះដោយរបៀបណា។
សោធននិវត្តន៍ Frau Zalewski ដែលជាអ្នកជិតខាងរបស់ Robert
បន្ទាប់មក សេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃ "សមមិត្តបីនាក់" របស់ Remarque ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាអំពីសណ្ឋាគារខ្នាតតូច (ផ្ទះសំណាក់) របស់ Frau Zalewski និងអ្នករស់នៅរបស់វា។ នៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ វាគឺជាគ្រឹះស្ថានធម្មតាមួយសម្រាប់ទីក្រុងអាឡឺម៉ង់ ដែលអ្នកស្រុកបានព្យាយាមអស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេដើម្បី "ស្នាក់នៅ" នៅក្នុងសង្គម។ Robert Lokamp និងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់រស់នៅទីនោះ ជាមនុស្សក្រីក្រ និងមិនសប្បាយចិត្តក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន៖
Hasse គ្មានកូននិងតែងតែឈ្លោះប្រកែកជាមួយអ្នកជិតខាង (ក្រោយមកសោកនាដកម្មនឹងកើតឡើងចំពោះពួកគេ: ប្រពន្ធនឹងចាកចេញទៅគូស្នេហ៍របស់នាងហើយប្តីនឹងចងកសម្លាប់ខ្លួន);
ស្ត្រីមេម៉ាយ Bender, អាយុហាសិបឆ្នាំ, ដែលបានបាត់បង់ប្តីនិងកូនរបស់នាង, ដែលចោះភាពឯកោត្រូវបានភ្លឺឡើងដោយតែឆ្មាប្រទះឃើញ;
Count Orlov ដែលជាជនអន្តោរប្រវេសន៍ គឺជាបុរសវ័យក្មេងរាងស្លីម ដែលនឹកផ្ទះយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ហើយរកប្រាក់ចំណូលបានដោយការបង្រៀនរាំ។
និស្សិត Georg Block ដែលគ្មានការងារធ្វើ ដែលទទួលរងពីភាពអត់ឃ្លាន និងភាពក្រីក្រ។
មនុស្សទាំងអស់នេះបានរកឃើញថាខ្លួនគេនៅក្នុងផ្ទះឡើងជិះ បោះចោលដោយភាពលំបាកនៃសង្រ្គាម និងបដិវត្តន៍ ដូចជាពួកនាវិកដែលជាប់នៅក្នុងព្យុះ ហើយបានបោកបក់នៅលើកោះផ្កាថ្ម។ វាស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះល្វែងជួលរបស់គាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ Frau Zalewski ដែល Robert បានភ្ញាក់ឡើងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីថ្ងៃឈ្មោះរបស់គាត់។
បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅ International Cafe ជួបអ្នកស្គាល់គ្នានៅទីនោះ - អ្នករត់តុ Alois និងស្រីពេស្យា Rosa (Robbie ធ្លាប់ធ្វើការជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូនៅក្នុងគ្រឹះស្ថានរបស់នាង)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខណៈពេលដែលកំពុងទាក់ទងជាមួយពួកគេ បុរសអាយុសាមសិបឆ្នាំរូបនេះបានគិតអំពី Patricia Holman កាន់តែខ្លាំងឡើង។ ទីបំផុតដោយបានតាំងចិត្តហើយ គាត់ក៏ទូរស័ព្ទទៅនារីនោះ ហើយអញ្ជើញនាងទៅណាត់ជួប។
កាលបរិច្ឆេទដំបូងនិងលើកទីពីរជាមួយ Pat
Robert ពិតជាល្ងង់ខ្លៅ និងចេះតែមាត់។ ការសន្ទនាជាមួយ Patricia មិនដំណើរការទេ ហើយអតីតទាហាននោះផឹកកាន់តែច្រើន "សម្រាប់ភាពក្លាហាន"... ដោយដឹងថាគាត់ស្រវឹង Robbie ត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយដឹងថាគាត់មិនបានបង្ហាញពីសមត្ថភាពរបស់គាត់ទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ Gottfried Lenz បានផ្តល់ដំបូន្មានល្អៗដល់គាត់អំពីរបៀបបន្តទំនាក់ទំនងជាមួយនារីដែលគាត់ចូលចិត្ត - ផ្ញើភួងផ្កាកុលាបដល់នាង។ បន្ទាប់ពី Pat បានទទួលយកផ្កានោះ Robert បានសួរនាងជាលើកទីពីរ។
ឥឡូវនេះពួកគេមានឡាន "Karl" នៅឯសេវាកម្មរបស់ពួកគេហើយនៅក្នុងនោះបុរសវ័យក្មេងបង្រៀន Patricia ពីរបៀបបើកបរ។ កាលបរិច្ឆេទជោគជ័យ! Pat និង Robbie មានអារម្មណ៍ទាក់ទាញគ្នាទៅវិញទៅមក និងការរួបរួមនៃព្រលឹង។ នៅពេលល្ងាចពួកគេទៅបារមួយកន្លែងដែលពួកគេបានជួប Gottfried Lenz ។ យុវជនជាមួយគ្នាទៅលេងកម្សាន្តនៅសួនកម្សាន្ត។
ពួកគេឈ្នះរង្វាន់គ្រប់ប្រភេទលើការជិះពីរដែលតម្រូវឱ្យដាក់ចិញ្ចៀនយ៉ាងច្បាស់លាស់លើដប។ ទីបីនៅជាប់គ្នា ប៉ុន្តែម្ចាស់វាបិទដោយភ័យស្លន់ស្លោ ពេលឃើញយុវជនដើរមកជិត។ តើភាពត្រឹមត្រូវវិជ្ជាជីវៈបែបនេះមកពីណា? ជោគជ័យនេះពិតជាមិនចៃដន្យទេ។ យ៉ាងណាមិញ ក្នុងអំឡុងពេលសម្រាកក្នុងសង្គ្រាម ទាហាន Lokamp និង Lenz បានអនុវត្តដោយបោះមួកលើទំពក់គ្រប់ប្រភេទ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ពួកគេបានចែករង្វាន់ដែលពួកគេបានឈ្នះដល់អ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេដោយសប្បុរស ដោយបន្សល់ទុកតែដបស្រា និងខ្ទះចៀនសម្រាប់ខ្លួនពួកគេ ដែលពួកគេនឹងប្រើប្រាស់ធ្វើម្ហូបនៅក្នុងសិក្ខាសាលា។
មើលបន្ថែមទៀតអំពី Patricia Holman នៅលើ Facebook
សៀវភៅ "សមមិត្តបីនាក់" បង្ហាញពីប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់រវាង Robert និង Patricia យ៉ាងខ្លាំង។ សេចក្ដីសង្ខេបនៃស្នេហារបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះទៅជាសោកនាដកម្មបុរាណ៖ ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងសេចក្ដីស្លាប់។
Patricia Holman ដែលមានមន្តស្នេហ៍ដែលតែងតែមានសមុទ្រនៃអ្នកកោតសរសើរនៅជុំវិញនាងដោយនឹកស្មានមិនដល់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយជាងជួសជុលរថយន្ត Robert Lokamp ។ ព្រលឹងរបស់នាងខិតខំដើម្បីសុភមង្គល ប៉ុន្តែជាអកុសលរាងកាយរបស់នាងត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយជំងឺរបេង។ កុមារីនេះធ្លាប់បានទទួលការព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យរយៈពេលប្រាំមួយខែសម្រាប់ជំងឺនេះ បន្ទាប់មកមានការប្រសើរឡើង។ នាងចង់ជឿថានេះគឺជារៀងរហូតដែលថានាងនៅក្មេងដូច្នេះបានយកឈ្នះជំងឺរបស់នាង
ច្រើនក្រោយមក បន្ទាប់ពីអ្នកស្គាល់គ្នាដំបូង មានតែបន្ទាប់ពីបានជឿជាក់លើអារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Robert នោះ Patricia នឹងអញ្ជើញគាត់ទៅផ្ទះរបស់នាង។ នាងឆ្លាត មានការអប់រំ មានសុជីវធម៌ល្អ និង... ឯកោផងដែរ។ អ្វីដែលនៅសល់ពីអតីតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកម្តាយគឺគ្រឿងសង្ហារិម និងអាវទ្រនាប់ដ៏ប្រណីត។ ឥឡូវនេះ ក្មេងស្រីបានបង់ថ្លៃជួលបន្ទប់ពីរក្នុងផ្ទះដែលពីមុនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារនាង។
នាងកំពុងស្វែងរកការងារធ្វើជាអ្នកលក់សៀវភៅ ដូច្នេះនាងអាចរកចំណូលបានដោយខ្លួនឯង។
ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920: វិបត្តិកាន់តែស៊ីជម្រៅ
Remarque សរសេរ "សមមិត្តបី" ជារួម។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកនីមួយៗ (លើកលែងតែជំពូកទីមួយ ដែលអ្នកនិពន្ធផ្តោតលើគ្រាជីវប្រវត្តិជាច្រើននៃតួអង្គ) តំណាងឱ្យការកែប្រែដ៏ភ្លឺស្វាងដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងគ្រោង ខណៈពេលដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីគុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ មិនតិចទេក្នុងចំណោមពួកគេគឺធនធាន។ ចិត្តសមូហភាពរបស់មិត្តស្វែងរក និងស្វែងរកដំណោះស្រាយ។ ដូច្នេះ ក្នុងអំឡុងវិបត្តិកាន់តែអាក្រក់នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ នៅពេលដែលប្រាក់ចំណូលពីសិក្ខាសាលាបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង គំនិតសន្សំមួយត្រូវបានរកឃើញ។
ដំបូងមិត្តភក្តិបានជួលតាក់ស៊ីហើយប្តូរវេនបើកឡាននោះ។ ទីពីរ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តចូលរួមក្នុងការប្រណាំង "Karl" ។ Kester, Lenz និង Lokamp ផ្តល់ការថែទាំ "Karl" របស់ពួកគេយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយគាត់ដឹកនាំដោយ Otto Kester ដែលជាម្ចាស់នៃជ្រុងល្បឿនលឿន ឈ្នះការប្រណាំង។
ទីបំផុត Robert ដឹងថាគាត់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់
Lovestruck Pat ឥឡូវនេះបង្ហាញ Robbie កន្លែងដែលនាងចូលចិត្តដើរលេងនៅក្នុងទីក្រុង ហើយណែនាំគាត់ឱ្យមិត្តភក្តិរបស់នាង។ នៅរោងមហោស្រពគូស្នេហ៍បានជួបមិត្តចាស់របស់ Breuer ហើយគាត់បានអញ្ជើញពួកគេទៅភោជនីយដ្ឋានមួយ។
Pat ជាអ្នកចូលចិត្តរាំ ប៉ុន្តែ Robert មិនដឹងពីរបៀបរាំទេ។ Breuer អញ្ជើញក្មេងស្រី។ Robbie, អារម្មណ៍នៅក្រៅកន្លែង, នៅពេលនេះបានតែផឹកនិងច្រណែន ... ស្ថានភាពគំរាមកំហែងដល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា, ប៉ុន្តែនេះត្រូវបានបន្តដោយភាគមួយក្នុងចំណោមភាគនៃបេះដូងបំផុតនៃប្រលោមលោក (Remarque, "សមមិត្តបី") សង្ខេប, អ្នកអាន ការពិនិត្យឡើងវិញតែងតែលើកឡើងពីគាត់។ ហើយគ្មានឆ្ងល់ទេ។ យ៉ាងណាមិញ វាគឺនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ដែលភាពខ្លាំងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Pat សម្រាប់ Robbie ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងជឿជាក់ថា ការសង្ស័យភ្លាមៗរបស់គាត់ត្រូវបានរំសាយចោលភ្លាមៗ។
ដោយមានការច្រណែនខ្លាំងពេក Robert មិនទាំងនិយាយលា Patricia នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន។ នៅពេលដែល Breuer នាំអ្នកស្គាល់គ្នាទៅផ្ទះ គាត់បានសុំឱ្យគេទម្លាក់ចោលនៅឯបារមួយ ដែលជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ដែលគាត់បានស្រវឹងដោយសារទុក្ខសោក។ ព្រលឹងគាត់ដាច់ចេញពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះប៉ាត ដែលហាក់ដូចជាគាត់បានទៅចោលគាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយការស្រវឹងមិនកើតឡើងទេ។ នៅពេលដែល Robbie ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ Frau Zaleski គាត់ឃើញ Pat ដែលកកនៅមាត់ទ្វារ រង់ចាំគាត់... គាត់ផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់ក្មេងស្រីដោយទឹកតែ ហើយពួកគេចំណាយពេលជាមួយគ្នារហូតដល់ល្ងាចថ្ងៃបន្ទាប់។
សមាសភាពនៃសៀវភៅគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ដោយក្តីរីករាយ ភ្លឺស្វាង នៅក្នុងគន្លឹះដ៏សំខាន់មួយ Remarque ចាប់ផ្តើមសរសេរ "សមមិត្តបីនាក់" ។ សេចក្តីសង្ខេបនៃជំពូកឆ្លុះបញ្ចាំងពីការលាងបន្តិចម្តង ៗ នៃសម្លេងពន្លឺ និងក្តៅ។ ហើយឥឡូវនេះ គ្រោងនៃប្រលោមលោកត្រូវបានបិទបាំងដោយភាពអស់សង្ឃឹម... ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងជញ្ជាំងរបស់វាតែងតែមានបង្អួចសម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមសោកសៅហត្ថលេខារបស់ Remarque...
មិនយូរប៉ុន្មានជំងឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Pat បង្ហាញខ្លួនវា ... គ្មានអ្វីទាយទុកជាមុនអំពីរឿងនេះទេ។ រ៉ូប៊ឺត ដើម្បីភាពរីករាយរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ ទីបំផុតអាចសម្រេចក្តីសុបិនដ៏យូរអង្វែងរបស់ពួកគេ - ដើម្បីលក់រថយន្ត Cadillac ដែលពួកគេបានស្តារឡើងវិញដោយប្រាក់ចំណេញ។ Robbie, ជ័យជំនះ, បង្ហាញបង្កាន់ដៃរបស់អ្នកទិញទៅមិត្តរបស់គាត់នៅក្នុងសិក្ខាសាលា។ ឥឡូវនេះដោយបានទទួលចំណែករបស់គាត់ គាត់អាចឈប់សម្រាករយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ហើយទៅជាមួយ Patricia ទៅសមុទ្រ។
ប៉ុន្តែខ្យល់សមុទ្របានធ្វើឲ្យបំពង់ករបស់ Pat ហូរឈាម។ ដោយភ័យខ្លាចចំពោះជីវិតជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ Robbie ទូរស័ព្ទទៅ Kester ហើយគាត់ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿនឆ្លងកាត់អ័ព្ទនិងពេលយប់នាំគាត់ទៅគ្រូពេទ្យ Jaffe ទៅកាន់ស្ត្រីរងទុក្ខនៅលើ "Karla" ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់មានការរអាក់រអួលជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានទាក់ទាញដោយភាពថ្លៃថ្នូរបស់ពួកគេ ផ្តល់ឱ្យអ្នកជំងឺនូវជំនួយដែលអាចធ្វើទៅបាន ព្យាបាលគាត់ជាច្រើនថ្ងៃ ហើយក្មេងស្រីនោះមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។
រ៉ូប៊ឺតកំពុងមើលថែស្ត្រីដែលឈឺនៅពេលនេះ៖ គាត់តែងតែនៅជាមួយនាង។ លើសពីនេះទៀតអំណោយរបស់គាត់ - កូនឆ្កែ terrier អៀរឡង់ដ៏រីករាយនិងសកម្ម - គឺជាច្រកចេញសម្រាប់នាង។
Patricia មិនចង់បង្ហាញខ្លួនឈឺទេ។ នៅពេលដែលនាងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល (អរគុណចំពោះការព្យាបាលរបស់ Jaffe) នាងបានសុំឱ្យ Robbie និង Otto ទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយគ្នានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានក្នុងស្រុក។ មិត្តភ័ក្តិត្រូវបង្ហាញភាពប៉ិនប្រសប់ពិតប្រាកដ ដើម្បីជំនួសគ្រឿងផ្សំដែលមានជាតិអាល់កុលនៅក្នុងស្រាក្រឡុកជាមួយនឹងសារធាតុដែលមិនមានជាតិអាល់កុល
សាលក្រមរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន: Pat ត្រូវការជាបន្ទាន់ទៅកន្លែងអនាម័យភ្នំ។ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល Robbie វេជ្ជបណ្ឌិតនាំគាត់ទៅទស្សនាគ្លីនិចរបស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរជាច្រើនត្រូវបានព្យាបាល។ នៅកណ្តាលនៃភាពភ័យរន្ធត់នេះ រ៉ូប៊ឺតចាប់ក្រឡេកមើលអ្នកជំងឺ ពោរពេញដោយភាពក្លាហានស្ងប់ស្ងាត់។ ហើយគាត់យល់ពីអ្វីដែល Jaffe ដ៏ថ្លៃថ្នូដែលធ្លាប់បាត់បង់ប្រពន្ធរបស់គាត់ផ្ទាល់ចង់ប្រាប់គាត់: ជារឿយៗអ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលមានការថែទាំត្រឹមត្រូវរស់នៅបានយូរជាងអ្នកដែលមានសុខភាពល្អ។
ការលក់ដោយបង្ខំនៃសិក្ខាសាលា
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនផ្សេងទៀតកើតឡើង ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរនៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេប។ Remarque E.M. បានសរសេរថា "សមមិត្តបីនាក់" ដែលបង្ហាញពីប្រធានបទសង្គម និងនយោបាយស្របជាមួយនឹងប្រធានបទស្នេហា។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ អ្វីៗនៅក្នុងសិក្ខាសាលាកំពុងតែប្រែប្រួលទៅជាអាក្រក់។ អតិផរណាខ្ពស់បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រទេស។
សមមិត្តបីនាក់កំពុងស្វែងរកផ្លូវចេញ។ ខណៈពេលដែលបើកបរ "Carl" តាមបណ្តោយផ្លូវប្រណាំង (ពួកគេបានសម្រេចចិត្តរកលុយដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងការប្រកួត) ពួកគេបានកត់សម្គាល់ឃើញរថយន្ត Citroen ដែលធ្លាក់។ ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីវាយដំតាមព្យញ្ជនៈដែលខ្វះខាត (ជាពិសេសនៅពេលនេះ) បញ្ជាសម្រាប់ការជួសជុលរបស់វាពីដៃគូប្រកួតប្រជែង - បងប្អូនបួននាក់។
ធម្មជាតិពេលជួសជុលឡាននេះ មិត្តភ័ក្តិចំណាយអស់ច្រើនលើគ្រឿងបន្លាស់ ប៉ុន្តែប្រាក់ចំណេញដែលរំពឹងបានត្រឹមត្រូវចំណាយ… ព័ត៌មានបុកម៉ាស៊ីនរថយន្តដូចប៊ូឡុងពណ៌ខៀវ៖ ម្ចាស់រថយន្តក្ស័យធនហើយ លក់វានៅក្រោមញញួរ រួមជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិដែលនៅសល់។
ការស្លាប់របស់ Lenz
គេថាបញ្ហាមិនមែនធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងទេ… រឿងនេះបានកើតឡើងចំពោះមិត្តភក្តិបីនាក់។ ការបាត់បង់បន្ទាប់គឺកាន់តែថ្លង់។
សង្គមអាឡឺម៉ង់សហសម័យចំពោះវីរបុរសនៃប្រលោមលោកបានក្លាយជាគោលដៅដំបូងសម្រាប់ពួកណាស៊ីនិយមដែលកំពុងរីកចម្រើន។ ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយបានផ្តួចផ្តើមការប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងឃោរឃៅ ដែលលោក Remarque បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ Gottfried Lenz បានចាប់អារម្មណ៍លើការជួបជុំទាំងនេះ។
ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែល Robbie និង Otto កំពុងព្យាយាមវែកញែកជាមួយគាត់ ដោយបានរកឃើញមិត្តរបស់ពួកគេនៅឯការជួបជុំមួយ ពួកគេបានចាកចេញពីហ្វូងមនុស្ស ហើយត្រឡប់ទៅ "Karl" វិញ ហើយត្រូវបានក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធណាស៊ីបាញ់ប្រហារ។ Lenz ត្រូវបានសម្លាប់នៅនឹងកន្លែង។
Robert និង Otto ចង់សងសឹកអ្នកបោកប្រាស់ដោយការស្លាប់ដោយវាយទីក្រុង។ ប៉ុន្តែសមមិត្តម្នាក់ទៀតរបស់ Lenz ដែលជាអ្នកក្រឡុកស្រា Alfons គឺនាំមុខគេ...
ការស្លាប់របស់ Pat ដូចដែលបានបង្ហាញដោយ Remarque
ការចាប់យកការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអានជាមួយនឹងភាពស្វាហាប់នៃគ្រោងនេះ Erich Maria Remarque ("សមមិត្តបីនាក់") បង្កើនសោកនាដកម្មនៃប្រលោមលោក សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារដូចជាជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចុងក្រោយដ៏ធំ laconic បង្ហាញពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ Patricia ។ Holman៖
Robert ដឹងតាមទូរស័ព្ទថា Pat ស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងសម្រាកនៅមន្ទីរពេទ្យ។
Otto ដោយដឹងថាមានអ្វីមួយខុស ក៏នាំគាត់ទៅកាន់ Karl ភ្លាម។
នាងនិងប៉ាតមើលថ្ងៃលិចដ៏អស្ចារ្យពីលើភ្នំ។ លើសពីនេះទៅទៀត សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន Pat, Robbie និង Otto ដឹងថាគាត់គឺជាមនុស្សចុងក្រោយក្នុងជីវិតរបស់នាង។
Patricia ស្លាប់មួយម៉ោងមុនថ្ងៃរះ។
Lokamp ទទួលបានផលបូកធំពី Kester នៅពេលព្រឹក។ មិត្តម្នាក់បានលក់ "Karl" ដើម្បីផ្ញើប្រាក់ Robert សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
វគ្គដ៏មានអានុភាពបំផុត និងអស់ពីដួងចិត្តបំផុតនៃប្រលោមលោកគឺការពណ៌នារបស់អ្នកនិពន្ធអំពីពិភពខាងវិញ្ញាណខាងក្នុងរបស់ Robert ដែលបានដឹងពីការពិតដែលថាមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ដែលនៅក្បែរនោះបានស្លាប់ទៅហើយ។
ដំបូងមិនឈប់ គាត់កាន់ដៃពេញមួយយប់ស្លាប់ដោយសារហូរឈាមបំពង់ក ។ Pat ត្រូវវិនាស... ហើយបន្ទាប់មក Robert Lokamp បាននិយាយពាក្យសាមញ្ញៗ និងបេះដូងដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទាំងនេះ ដែលបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកថា “ពេលព្រឹកបានមកដល់ ហើយនាងលែងនៅទីនោះទៀតហើយ…”
ប្រហែលជាគេអាចប្រៀបធៀបសោកនាដកម្មនៃកន្លែងកើតហេតុដែលពណ៌នាដោយ Remarque ជាមួយនឹងវគ្គនៃរឿង "Quiet Flows the Don" នៅពេលដែល Grigory Melekhov ដែលតក់ស្លុតចំពោះការស្លាប់របស់គូស្នេហ៍របស់គាត់បានឃើញ "ព្រះអាទិត្យរះពណ៌ខ្មៅដ៏ភ្លឺស្វាង"។
ជំនួសឱ្យការសន្និដ្ឋាន
តើអនាគតរបស់ Robert Lokamp នឹងទៅជាយ៉ាងណា? តើបុរសនេះអាច "បំបែក" ដោយបានបាត់បង់ពីមួយទៅមួយមិត្តភក្តិពិតរបស់គាត់ Gottfried Lenz និងស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ Patricia Holman ទេ?
Remarque ឆ្លើយសំណួរនេះយ៉ាងខ្លីថា "បន្ទាប់មកព្រឹកបានមកដល់ ... " គាត់អញ្ជើញអ្នកអានឱ្យស្រមើស្រមៃបន្ថែមទៀត។ សៀវភៅ "សមមិត្តបី" មិននិយាយអំពីរឿងនេះទេ។ សេចក្តីសង្ខេបមិនអាចឆ្លើយសំណួរនេះទៀតទេ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងនៅតែព្យាយាមគិតអំពីវា។
Robert Lokamp មិននៅម្នាក់ឯងទេ សមមិត្តស្មោះត្រង់របស់គាត់ Otto Kester នៅជាមួយគាត់។ ពួកគេដឹងនិងទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទុក្ខសោកដែលបានជួបជុំគ្នាគឺអំបិលមួយផោន បន្ទាប់ពីមនុស្សក្លាយជាមនុស្សមិនអាចបំបែកបាន។ មិត្តភ័ក្តិបានបញ្ជាក់រួចហើយថា ពួកគេមានសមត្ថភាពធ្វើការប្រកបដោយផលិតភាព និងធ្វើការសម្រេចចិត្តបានត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេមានសំណាង អ្នកអានអាចប្រាកដថា Robert និង Otto នឹងមិនខកខានឱកាសរបស់ពួកគេឡើយ។
សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ប្រហែលឆ្នាំ 1928 ។ អតីតទាហានបីនាក់ សមមិត្តពីសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ - Robert Lokamp (Robbie), Otto Kester និង Gottfried Lenz - មានហាងជួសជុលរថយន្តតូចមួយនៅក្នុងទីក្រុង។
ជាធម្មតា ពួកគេរកលុយបានដោយអរគុណដល់ Inspector Barzig ដែលជាអ្នកជំនាញនៅក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Phoenix ដែលផ្គត់ផ្គង់ហាងជួសជុលរថយន្តជាមួយនឹងរថយន្តបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់។ ពេលទំនេរ មិត្តភ័ក្តិបីនាក់បើកឡានចាស់ រាងធំ។ សម្រាប់រូបរាងដ៏សមរម្យរបស់វា និងល្បឿនដ៏ធំសម្បើមដែលរថយន្តនេះអភិវឌ្ឍ មិត្តភក្តិបីនាក់បានដាក់រហ័សនាមវាថា "Carl" - "ខ្មោចនៃផ្លូវហាយវេ" ។ បន្ថែមពីលើការជួសជុល និងការបើកបរ សមមិត្តចូលចិត្តផឹកស្រាជាមួយ Ferdinand និង Valentin នៅ Alphonse Pub ឬហាងកាហ្វេអន្តរជាតិ ដែល Robbie លេងព្យាណូ។
Robbie គឺជាមិត្តនឹងស្រីពេស្យាក្នុងស្រុក Lily, Rosa, transvestite Kiki និង hermit ជាមេម៉ាយ Stefan Grygoleit ដែលជាប្រធានសហភាពពាណិជ្ជករគោក្របី។ នៅមិនឆ្ងាយពី Internationale លោក Lokamp ជួលផ្ទះល្វែងតូចមួយនៅក្នុងផ្ទះក្បែរទីបញ្ចុះសព។ ម្ចាស់ស្រីនៃផ្ទះ Frau Zalewski ស្រឡាញ់ Robert ហើយ Frieda ដែលជាអ្នកបំរើកំពុងមានសត្រូវជាមួយគាត់។
Robert ឬ Robbie ដូចដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតាបានជួបក្មេងស្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍មកពីគ្រួសារអ្នកមាន Patricia Holman (Pat) ។ ថ្វីត្បិតតែ Robbie និង Pat មានដើមកំណើតខុសគ្នាក៏ដោយ ក៏ពួកគេបង្កើតទំនាក់ទំនងស្នេហា។ ប្រលោមលោកពណ៌នាអំពីការវិវឌ្ឍន៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយនៅអាល្លឺម៉ង់មុនសង្រ្គាម។
បញ្ហា
ប្រលោមលោកបន្តប្រធានបទនៃ "ជំនាន់ដែលបាត់បង់" ។ មនុស្សដែលឆ្លងកាត់ការភ័យខ្លាចសង្គ្រាមមិនអាចគេចផុតពីខ្មោចពីអតីតកាលបានទេ។ ការចងចាំពីសង្គ្រាមតែងតែធ្វើទារុណកម្មតួអង្គសំខាន់។ កុមារភាពស្រេកឃ្លានបានធ្វើឱ្យជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ ប៉ុន្តែវាគឺជាភាតរភាពយោធាដែលបានបង្រួបបង្រួមសមមិត្តបីនាក់គឺ Robert Lokamp, Otto Kester និង Gottfried Lenz។ ហើយពួកគេត្រៀមខ្លួនធ្វើអ្វីក៏ដោយដើម្បីមិត្តភាព។ ទោះបីជាការស្លាប់ដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងប្រលោមលោកពិតប្រាកដក៏ដោយវានិយាយអំពីបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ជីវិត។
Robert Lokamp (Robbie) គឺជាតួអង្គសំខាន់ ហើយវាគឺក្នុងនាមគាត់ដែលអ្នកនិពន្ធប្រាប់រឿង។ សហម្ចាស់ហាងជួសជុលរថយន្ត Avrema គាត់ចូលចិត្តភេសជ្ជៈដែលមានជាតិអាល់កុលខ្លាំង ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺ rum ។
Otto Kester គឺជាមិត្តរបស់ Robert តាំងពីសង្រ្គាម ស្ថាបនិក និងជាសហម្ចាស់នៃ Avrem ដែលជាអ្នកបើកបរប្រណាំងស្ម័គ្រចិត្ត។ ស្ងប់ស្ងាត់និងមានតុល្យភាពនៅក្នុងតួអក្សរ។
Gottfried Lenz គឺជាមិត្តរបស់ Robert Lokamp តាំងពីសង្រ្គាម សហម្ចាស់របស់ Avrem ។ ក្តៅ, រីករាយ, ត្រេកត្រអាល, ដែលគាត់ត្រូវបានគេហៅថា "ស្នេហាចុងក្រោយ" ។ ខ្ពស់ស្គមដោយមានសក់ចំបើងស្រក់លើក្បាល។
Patricia Holman (Pat) គឺជាក្មេងស្រីស្គមស្គាំង មានសក់ពណ៌ត្នោតខ្ចី និងម្រាមដៃវែង។ នាងមកពីគ្រួសារអភិជនក្រីក្រ។
Ferdinand Grau គឺជាវិចិត្រករម្នាក់ដែលលាបពណ៌មនុស្សស្លាប់ដើម្បីបញ្ជា និងចូលចិត្តទស្សនវិជ្ជា។
Valentin Gauser គឺជាសមមិត្តរបស់ Robbie ពីសង្គ្រាម។ គាត់ពិបាកខ្លាំងណាស់ ព្រោះគាត់ខ្លាចខ្លាំងចំពោះជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីត្រលប់មកពីខាងមុខគាត់ចាប់ផ្តើមអបអរជីវិតហើយរីករាយរាល់នាទី - ដើម្បីផឹកពីមរតកដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់។
Alfons គឺជាម្ចាស់ហាងស្រា និងជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ Lenz ។ ស្រឡាញ់ការប្រយុទ្ធនិងតន្ត្រីច្រៀងបន្ទរ។ បុរសខ្លាំង ស្ងប់ស្ងាត់ ភ្នែកតូច។
សម្រង់ដែលបានជ្រើសរើស "Walking beefsteak graveyard" គឺជាឃ្លាចុងក្រោយនៃការស្រវឹង Robbie អំឡុងពេលឈ្លោះជាមួយអ្នកដំណើរធាត់។
ភាពថ្លៃថ្នូរ និងមនសិការត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់តែក្នុងរឿងប្រលោមលោកប៉ុណ្ណោះ។
Ferdinand Grau៖ “មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលឈ្នះក្នុងជីវិត មនុស្សឆ្លាតម្នាក់មើលឃើញឧបសគ្គច្រើនពេក ហើយបាត់បង់ទំនុកចិត្តមុនពេលគាត់មានពេលចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ” Ferdinand Grau ។
"យើងទាំងអស់គ្នារស់នៅជាមួយការបំភាន់ និងបំណុល... ការបំភាន់គឺមកពីអតីតកាល ហើយបំណុលគឺប្រឆាំងនឹងអនាគត" Gottfried Lenz និង Ferdinand Grau ។
"ស្ត្រីមិនគួរប្រាប់បុរសថានាងស្រឡាញ់គាត់ទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យនាងភ្លឺភ្នែក រីករាយនិយាយអំពីវា” - Robbie ។
ស្នេហាចាប់ផ្តើមពីមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែមិនបញ្ចប់ត្រឹមហ្នឹង។
សុភមង្គលគឺជាវត្ថុមិនប្រាកដប្រជា និងថ្លៃបំផុតក្នុងលោក។
ដើម្បីអាចបំភ្លេចខ្លួនឯងបាន គឺជាបាវចនានៃថ្ងៃនេះ ហើយការគិតមិនចេះចប់ ពិតជាគ្មានប្រយោជន៍ទេ!
ជួនកាលវាជាការចាំបាច់ក្នុងការងាកចេញពីគោលការណ៍ បើមិនដូច្នេះទេវាមិននាំមកនូវសេចក្តីអំណរទេ។
ជីវិតមនុស្សមានរយៈពេលយូរណាស់សម្រាប់ស្នេហាតែមួយ។
សីលធម៌គឺជាការច្នៃប្រឌិតរបស់មនុស្សជាតិ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការសន្និដ្ឋានចេញពីបទពិសោធន៍ជីវិតនោះទេ។
"ការស្លាប់នៅពេលដែលអ្នកចង់រស់ ប្រសើរជាងរស់នៅរហូតដល់អ្នកចង់ស្លាប់" ។
"ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ វាមានន័យថាមានអ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់" Pat ។
Remarque បានធ្វើការលើការសរសេរប្រលោមលោក "សមមិត្តបី" អស់រយៈពេល 4 ឆ្នាំហើយបានបញ្ចប់វានៅឆ្នាំ 1936 ។ ដំបូងឡើយវាជាស្នាដៃតូចមួយដែលមានឈ្មោះថា "Pat" ដែលមួយរយៈក្រោយមកត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាសៀវភៅពេញលេញអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ ដែលជាការកំណត់សម្រាប់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក្រោយសង្គ្រាម។
សម្រាប់ការអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ និងដើម្បីរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ យើងសូមណែនាំឱ្យអានលើអ៊ីនធឺណិតនូវសេចក្ដីសង្ខេបនៃ "សមមិត្តបីនាក់" ជំពូកមួយៗ ហើយថែមទាំងធ្វើតេស្តដើម្បីសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នក។
តួអង្គសំខាន់
Robert Lokamp (Robbie)- បុរសអាយុសាមសិបឆ្នាំ ជាអ្នកចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Otto និង Gottfried ស្រលាញ់ Patricia ។
លោក Otto Koester- ម្ចាស់ហាងជួសជុលរថយន្ត ជាអ្នកបើកយន្តហោះក្នុងសម័យសង្គ្រាម ជាអ្នកបើកបរប្រណាំងស្ម័គ្រចិត្ត និងជាអ្នកប្រដាល់។
Gottfried Lenz- សមមិត្តជួរមុខរបស់ Robert និង Otto ដែលជាមិត្តភ័ក្តិរបស់ពួកគេ ងាយស្រួល និងវិជ្ជមាន ចូលចិត្តការធ្វើដំណើរ។
Patricia Holman (Pat)- រ៉ូប៊ឺតជាទីស្រឡាញ់។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
ហ្គីហ្គោឡូ- ម្ចាស់ហាង ប្រុសស្អាត មិត្តល្អរបស់ Lenz ។
សាស្រ្តាចារ្យ Jaffe- គ្រូពេទ្យចូលរួមរបស់ Patricia Holman ។
Frau Zaewski- ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ដែល Robert ជួលកន្លែងស្នាក់នៅ។
Matilda Stoss- អ្នកបោសសម្អាតនៅហាងជួសជុលរថយន្តរបស់ Otto ជាអ្នកផឹកស្រាធំ។
ជំពូក I
នៅពេលព្រឹកនៅក្នុងហាងជួសជុលរថយន្ត Robert Lokamp បានរកឃើញស្ត្រីសម្អាតអាយុហាសិបឆ្នាំ Mathilde Stoss ស្រវឹង។ “វ៉ូដាកាគឺសម្រាប់នាង អ្វីទៅជាសត្វកណ្ដុរ” ហើយនាងបានផឹកស្រាកូញាក់ដ៏ថ្លៃរបស់ម្ចាស់មួយដបដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បុរសនោះមិនស្តីបន្ទោសនាងទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ផ្តល់ការផឹកស្រា "ចាស់ ជរា ហ្សាម៉ាអ៊ីក" ជាកិត្តិយសដល់ថ្ងៃខួបកំណើតគម្រប់សាមសិបឆ្នាំរបស់គាត់។
ជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់បានកន្លងផុតទៅមុនភ្នែករបស់ Robert ។ នៅឆ្នាំ 1916 គាត់បានក្លាយជាអ្នកជ្រើសរើសហើយមួយឆ្នាំក្រោយមក - អ្នកចូលរួមក្នុងសមរភូមិយោធានិងជាសាក្សីចំពោះការស្លាប់របស់មិត្តរបស់គាត់។ ពេលត្រឡប់ទៅប្រទេសអាល្លឺម៉ង់កំណើតវិញ បដិវត្តន៍ទុរ្ភិក្ស និងអតិផរណាកំពុងរង់ចាំគាត់។ Robert ព្យាយាមមិនគិតអំពីអតីតកាល ដែលតែងតែ«បិទភ្នែកដែលងាប់»។
Robbie នៅក្មេង រឹងមាំ ហើយធ្វើការនៅក្នុងហាងជួសជុលរថយន្តជាមួយសមមិត្តរបស់គាត់ពីសាលារៀន ហើយបន្ទាប់មកពីខាងមុខ - Gottfried Lenz និង Otto Kester ។ បន្ទាប់ពីធ្វើការមួយថ្ងៃ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងឡានដែលខូចឈ្មោះហៅក្រៅថា "Karl" ដែលក្នុងនោះ Otto បានជួសជុល "ខាងក្នុង" ទាំងអស់ និងដំឡើងម៉ាស៊ីនដ៏ខ្លាំង ហើយទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។
នៅតាមផ្លូវ មិត្តភ័ក្តិប្រជែងគ្នាក្នុងល្បឿនជាមួយអ្នកបើកបររថយន្តម៉ាក Buick ដ៏ក្រអឺតក្រទម ហើយពិតណាស់ឈ្នះ។ នៅក្នុងហាងកាហ្វេ ពួកគេបានស្គាល់គូប្រជែងរបស់ពួកគេ និងដៃគូដ៏មានមន្តស្នេហ៍របស់គាត់ឈ្មោះ Patricia Holman ។ ក្រុមហ៊ុនប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់ Robert ជាមួយគ្នា ហើយទីបំផុតគាត់បានយកលេខទូរស័ព្ទរបស់ Patricia ។
ជំពូក II-IV
សម្រាប់ឆ្នាំទីបីហើយដែល Robert Lokamp បានជួលបន្ទប់ដែលមានគ្រឿងសង្ហារិមនៅផ្ទះសំណាក់របស់ Frau Zalewski។ អ្នកជិតខាងរបស់គាត់គឺប្តីប្រពន្ធ Hasse ដែលតែងតែឈ្លោះប្រកែកគ្នា Count Orlov ជនជាតិរុស្សីដែលក្ស័យធន លេខា Erna Benig និស្សិតឆ្នាំទី 2 Georg Blok និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលខ្វះខាតលុយបាននាំមកផ្ទះសំណាក់ដែលបោះបង់ចោលនេះ។
Robert សុំ Patricia ចេញថ្ងៃណាត់ជួប ប៉ុន្តែពេលគាត់ឃើញនាង គាត់ដឹងថាពួកគេ "មិនអាចមានអ្វីដែលដូចគ្នាទេ"។ ដំបូងឡើយ យុវជនមានអារម្មណ៍ពិបាកបន្តិច ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីផឹកច្រើន ពួកគេចាប់ផ្តើមការសន្ទនាដ៏ងាយស្រួល និងបន្ធូរអារម្មណ៍។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ រ៉ូប៊ឺត ជាធម្មតាទៅហាងកាហ្វេអន្តរជាតិ ដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើការជាអ្នកវាយដំនៅពេលល្ងាច។ នៅទីនោះគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅឯពិធីជប់លៀងដ៏ធំមួយ - ស្រីពេស្យា Lilly ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយមិត្តភក្តិរបស់នាងប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នាពេលខាងមុខរបស់នាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Robbie មិនអាចសម្រាកបានទេ - គាត់ព្រួយបារម្ភថាគាត់បានធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនល្អលើ Pat ជាមួយនឹងការស្រវឹងរបស់គាត់។
វីរបុរសបញ្ជូនគាត់ទៅសិក្ខាសាលាដែលគាត់រកមិត្តរបស់គាត់។ ពួកគេបានអញ្ជើញ Robbie ឱ្យផឹកជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធ ដោយសារតែ "ការស្រវឹងដែលខូចចិត្ត" លែងផ្តល់ភាពរីករាយដល់គាត់ទៀតហើយ។
គាត់សុំដំបូន្មាន Lenz ក្នុងនាមជាអ្នកជំនាញដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ក្នុងកិច្ចការស្នេហា មិនថាមនុស្សដែលមានស្នេហាតែងតែ "ប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សល្ងីល្ងើទេ"។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់បានធានាគាត់ថា "មនុស្សស្រីនឹងមិនដែលរកឃើញអ្នកណាកំប្លែងដែលធ្វើអ្វីដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់នាងឡើយ"។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ Lokamp ផ្ញើភួងផ្កាកុលាប Patricia ។
ជំពូក V-IX
មិត្តភ័ក្តិកំពុងជួសជុលរថយន្ត Cadillac ហើយព្យាយាមលក់វាដើម្បីទទួលបានប្រាក់បន្ថែម។ មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកទិញដែលមានសក្តានុពលលេចឡើង - ម្ចាស់រោងចក្រប៉ាក់ Blumenthal - "គ្រាប់ដែលពិបាកបំបែក" ។ Gottfried សម្រេចចិត្តជួយ Robbie លក់ឡានថ្លៃមួយ ហើយស្លៀកពាក់ជាខោអាវ បង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានគណនាខុសយ៉ាងច្បាស់ហើយដោយហេតុនេះ "ខ្លាចមហាសេដ្ឋី" ។
ចាប់តាំងពីការប្រជុំមួយត្រូវបានកំណត់ពេលសម្រាប់ "ល្ងាចនៅ Gottfried's" Robbie ទៅកន្លែងរបស់មិត្តភ័ក្តិ ជាកន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេលនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Theo Braumuller ដែលជាមិត្តចាស់របស់ Kester និងជាមិត្តដែលចូលចិត្តការប្រណាំងរថយន្ត និង Ferdinand Grau ដែលជាទស្សនវិទូ និង វិចិត្រករដែលគូររូបពីរូបថតមនុស្សស្លាប់។
នៅថ្ងៃណាត់ជួបជាមួយ Patricia Robert បានយករថយន្ត Cadillac ពីហាងជួសជុលរថយន្ត ហើយផ្តល់ជូនដើម្បីចំណាយវានៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានដ៏ល្អបំផុតដែលគាត់មិនធ្លាប់ស្គាល់។ យ៉ាងណាក៏ដោយ តារាស្រីរូបនេះបដិសេធ ដោយសារតែហ្វូងមនុស្សនៅទីនោះ«តែងតែធុញទ្រាន់និងព្រឺព្រួច»។ បន្ទាប់មក Robbie ណែនាំឱ្យទៅហាងស្រាជាមួយ Alphonse ដែលជាមិត្តល្អរបស់គាត់។
ដោយមើលដៃគូរបស់គាត់ Robert កត់សម្គាល់ថាគាត់ពិតជាចូលចិត្ត "អាកប្បកិរិយាសាមញ្ញនិងស្ងប់ស្ងាត់" របស់នាង។ ក្រោយពីហាងស្រា ពួកគេបើកឡានយឺតៗកាត់ទីក្រុងពេលល្ងាច ហើយ Robert បានផ្តល់ឲ្យ Pat បង្រៀននាងឱ្យបើកឡាន។ អរគុណចំពោះមេរៀនបើកបរ ឆាប់ៗនេះ ពួកគេ«មានអារម្មណ៍ស្និទ្ធស្នាលដូចជាពួកគេកំពុងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរឿងរ៉ាវនៃជីវិតរបស់ពួកគេ»។
ដោយមិននឹកស្មានដល់ Pat និង Robbie បានជួប Lenz ដែលអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅសួនកម្សាន្តជាមួយគ្នា។ មិត្តភក្តិបំផ្លាញម្ចាស់សង្វៀនចាប់យករង្វាន់ទាំងអស់។
ពីរថ្ងៃក្រោយមក បុរសសង្ហារូបនេះបង្ហាញបំណងចង់សាកល្បងរថយន្ត Cadillac ហើយ Lokamp ចាប់ច្របាច់កអ្នកជំនួញធំម្នាក់ ដែលទីបំផុតគាត់បានទិញរថយន្តទំនើបមួយគ្រឿង។
Patricia បានឈឺមួយសប្តាហ៍ហើយ Robert មិនបានឃើញនាងក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ពេលក្មេងស្រីធូរស្រាល គាត់ក៏អញ្ជើញនាងទៅលេងគាត់ ។ ដើម្បីចាប់អារម្មណ៍ គាត់ខ្ចីគ្រឿងសង្ហារិម និងគ្រឿងតុបតែងដ៏ល្អបំផុតពីម្ចាស់ផ្ទះ និងភ្ញៀវផ្សេងទៀត។
នៅពេលជួបជាមួយ Pat រ៉ូប៊ឺតដឹងថានាងមានអាហារពេលល្ងាចអាជីវកម្មមួយដែលបានគ្រោងទុកនៅល្ងាចនោះហើយកាលបរិច្ឆេទរបស់ពួកគេត្រូវបានលុបចោល។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេអាចដើរជុំវិញទីក្រុងជាមួយគ្នាបន្តិច។ អារម្មណ៍របស់ Lokamp កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន ហើយគាត់មានអារម្មណ៍ថា "អស់កម្លាំង និងទទេ"។
អំឡុងពេលដើរនោះ Robert ចង់រំខាន Pat ជំរាបសួរស្រីពេស្យាទាំងអស់ដែលគាត់ស្គាល់។ គាត់ប្រាកដថាក្មេងស្រីនេះនឹងត្រូវអាក់អន់ចិត្ត ប៉ុន្តែជាការឆ្លើយតបនាងគ្រាន់តែសើច “អស់ពីចិត្ត និងគ្មានកង្វល់” ហៅ Robbie ថាជាកូនក្មេង ហើយថើបគាត់លា។ Lokamp ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញដោយស្មារតីខ្ពស់។
ជំពូក IX-XIV
កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ Otto ដែលបានចំណាយពេលហ្វឹកហាត់ពេញមួយសប្តាហ៍បានឈ្នះការប្រណាំងក្នុងការប្រណាំងយ៉ាងលឿនរបស់លោក Karl។ Robert មកលើកទឹកចិត្តគាត់ជាមួយ Pat ដែលបានជួបមិត្តភ័ក្តិទាំងអស់។ ក្រុមហ៊ុនរីករាយទៅហាងស្រារបស់ Alphonse ដើម្បីអបអរសាទរជ័យជំនះ។ នៅអាហារពេលល្ងាច Patricia គឺ "ជោគជ័យខ្លាំងពេក" ដោយការទាក់ទាញមិត្តរបស់ Robbie ។
Pat និង Robbie ដើរកាត់ទីក្រុងនៅពេលយប់ ហើយចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយគ្នា។
អ្វីៗដំណើរការមិនល្អនៅក្នុងសិក្ខាសាលា ហើយ Robert និង Otto បានទៅដេញថ្លៃដែលជាកន្លែងដែលពួកគេទិញតាក់ស៊ីប្រើរួច។ ពួកគេគ្រោងនឹងប្តូរវេនជិះតាក់ស៊ីដើម្បីឱ្យនៅតែមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
Robert ទៅសួរសុខទុក្ខ Pat ដោយសារតែគាត់ចង់ "ស្គាល់នាងបន្ថែមទៀត ដឹងពីរបៀបដែលនាងរស់នៅ" ។ ដោយឃើញគ្រឿងសង្ហារិមដ៏ប្រណិតនៃផ្ទះរបស់ Pat នោះ Robbie ដឹងយ៉ាងក្រៀមក្រំថាពួកគេ "នៅកម្រិតផ្សេងៗនៃសង្គម"។
Patricia និយាយថា ក្រោយពេលម្តាយស្លាប់ នាងបានដេកលើគ្រែអស់រយៈពេលមួយឆ្នាំ ដោយសារជំងឺ ដោយសារនាងរៀនស្រលាញ់ជីវិត និងស្វែងរកភាពរីករាយក្នុងរឿងតូចតាច។ ក្រោយពីបាត់បង់ជីវិត និងជំងឺដ៏យូរមកហើយ នាងចង់«រស់នៅយ៉ាងងាយស្រួល និងរីករាយ មិនត្រូវជាប់ជំពាក់ដោយអ្វីឡើយ» ហើយធ្វើអ្វីដែលចិត្តប្រាថ្នា។
“ទាល់តែទទួលបានការបញ្ជាទិញពិតប្រាកដ” មិត្តភ័ក្តិសម្រេចចិត្តប្តូរវេនបើកតាក់ស៊ី។ ដីឡូតិ៍ធ្លាក់ទៅ Robert ហើយគាត់ទៅចំណតនៅជិតសណ្ឋាគារ។ នៅទីនេះគាត់ចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Gustav ដើម្បីសិទ្ធិដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ។ គាត់អាចកម្ចាត់សត្រូវ ហើយគាត់បានបង្កើតទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយអ្នកបើកតាក់ស៊ីផ្សេងទៀត។
នៅពេលល្ងាចមិត្តភក្តិជួបជុំគ្នាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចហើយចាប់ផ្តើមទស្សនវិជ្ជាអំពីជីវិត។ Robbie ដើរទៅផ្ទះ Pat ហើយក្មេងស្រីសារភាពដោយសោកសៅថានាង "ពាក់កណ្តាលហើយមិនទាំងមូលទេ។ ដូច្នេះ… បំណែកមួយ…” ដែល Robert ជំទាស់ថា “ស្ត្រីបែបនេះត្រូវបានគេស្រឡាញ់ជារៀងរហូត!”
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Lokamp បានជួប Lisa ដែលជាស្រីពេស្យាវ័យក្មេងដែលគាត់ធ្លាប់មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់។ បន្ទាប់ពីនិយាយជាមួយ Robert នាងដឹងភ្លាមថាគាត់មានស្នេហាជាមួយនារីផ្សេង។
Frau Zalewski សារភាពចំពោះ Lokamp ថាគាត់អាចនាំ Pat មកគាត់ដោយបើកចំហ។ នាងចូលចិត្តក្មេងស្រីនេះ ប៉ុន្តែនាងជឿជាក់ថា "នេះគឺជាស្ត្រីសម្រាប់បុរសដែលមានជំហរល្អ និងរឹងមាំ" ហើយមិនមែនសម្រាប់អ្នកចូលចិត្តលេងសើចដូច Robbie នោះទេ។
នៅពេលល្ងាច Lokamp ទៅជាមួយ Pat ទៅរោងកុន ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ឆ្គង។ ការប្រគុំតន្ត្រី ការតាំងពិពណ៌ រោងមហោស្រព សៀវភៅ - គាត់ "ស្ទើរតែបាត់បង់រសជាតិរបស់គាត់សម្រាប់ទម្លាប់ bourgeois ទាំងអស់នេះ" ។ នឹកស្មានមិនដល់ គូស្នេហ៍បានជួបអតីតមិត្តភ័ក្តិរបស់ ផាត ស្មូត និងអ្នកមានទ្រព្យសម្បត្តិ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺលោក Breuer បានស្រលាញ់ Pat ដោយមិនសមហេតុផលយូរមកហើយ។ Robert មានអារម្មណ៍ថានៅក្រៅកន្លែងក្នុងសង្គមទំនើបបែបនេះ ហើយស្រវឹងដោយសារទុក្ខព្រួយ។ ពេញមួយយប់គាត់ដើរតាម taverns និង taverns ហើយនៅពេលព្រឹកត្រលប់មកផ្ទះវិញគាត់បានឃើញ Patricia នៅលើជណ្តើរ។ ពួកគេផ្សះផ្សាគ្នា ហើយយល់ព្រមមិនជួបគ្នាម្ដងទៀតក្នុងក្រុមហ៊ុន ព្រោះ«ស្នេហាពិតមិនអត់ឱនចំពោះមនុស្សចម្លែកទេ»។
មិត្តភ័ក្តិអាចដកកិច្ចព្រមព្រៀងដែលរកបានប្រាក់ចំណេញ - ទិញរថយន្ត Cadillac ដែលទើបនឹងលក់ពី Blumenthal មកវិញ ហើយលក់វាទៅអ្នកដុតនំដែលបន្ទាប់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ស្លាប់ទៅបានជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយក្មេងស្រីដែលមានភាពក្រអឺតក្រទម។
ជំពូកទី XV-XVIII
អរគុណចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងជោគជ័យ Robert ទទួលបានឱកាសទៅជាមួយ Pat ទៅសមុទ្ររយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ ពួកគេជួលបន្ទប់មួយនៅក្នុងវីឡាតូចមួយ និងកក់ក្ដៅ ហើយឆ្ពោះទៅឆ្នេរ។ ក្នុងអំឡុងពេលដែលនៅសល់ Robbie បានកត់សម្គាល់ច្រើនជាងម្តងនៅក្នុង Pat ថា "ភាពរីករាយដ៏អស្ចារ្យភ្លាមៗបានផ្តល់ឱ្យនាងនូវភាពអស់កម្លាំងយ៉ាងខ្លាំង" ។ ទោះបីជានាងមានកម្លាំងនិងសុខភាពជាក់ស្តែងក៏ដោយ ក៏នាង«គ្មានកម្លាំងបម្រុង»។
បន្ទាប់ពីហែលទឹកយ៉ាងយូរក្នុងទឹកត្រជាក់ Patricia ចាប់ផ្តើមហូរឈាម។ នាង "ដកដង្ហើមយ៉ាងលឿន មានការឈឺចាប់អមនុស្សធម៌នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង នាងកំពុងថប់ និងក្អក ហូរឈាម"។
Robert ទូរស័ព្ទទៅ Kester ដើម្បីស្វែងរកគ្រូពេទ្យដែលចូលរួមរបស់ Pat គឺសាស្រ្តាចារ្យ Felix Jaffe ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅក្នុង "Carl" ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ Otto គ្រប់គ្រងដើម្បីនាំវេជ្ជបណ្ឌិតទៅក្មេងស្រីឈឺទាន់ពេលវេលាហើយគាត់ផ្តល់ជំនួយចាំបាច់។
ពីរសប្តាហ៍ក្រោយមក Pat មានសុខភាពល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការធ្វើដំណើរត្រឡប់មកវិញ។ ជាកិត្តិយសនៃការត្រលប់មកផ្ទះវិញ យុវជនបានទៅហាង Alphonse ជាកន្លែងដែលពួកគេញ៉ាំត្រីក្តាម។
ដោយបានដឹងថាបន្ទប់ធំមួយដែលមានយ៉រមាននៅក្នុងផ្ទះសំណាក់ គាត់បានអញ្ជើញ Pat ឱ្យផ្លាស់ទៅជាមួយគាត់។ ក្មេងស្រីនេះមិនប្រាកដថាជាគំនិតល្អក្នុងការនៅជាមួយគ្នាគ្រប់ពេលនោះទេ ប៉ុន្តែ Robbie សារភាពថា "ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ គាត់បានដឹងថាវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលមិនអាចបំបែកបានគ្រប់ពេល" ហើយលែងចង់មានកាលបរិច្ឆេទខ្លីជាមួយនាងទៀតហើយ។
Lokamp ដែលនៅពេលនោះបានក្លាយជាមិត្តនឹងអ្នកបើកតាក់ស៊ី Gustav មានចំណាប់អារម្មណ៍លើ "តើមនុស្សស្រីអាចធ្វើអ្វីបានពេលនាងអង្គុយតែម្នាក់ឯងជាយូរមកហើយ"។ បុរសនោះឆ្លើយថាវាសាមញ្ញណាស់ - "អ្នកត្រូវការកូនឬឆ្កែ" ។ Gustav ជួយ Robert ជ្រើសរើសកូនឆ្កែ Irish Terrier ពូជសុទ្ធសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។
នៅល្ងាចនោះ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe ប្រាប់លោក Lokamp ថាជំងឺរបស់ Pat គឺធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងណាស់ សួតទាំងពីរត្រូវបានប៉ះពាល់ ហើយនាងត្រូវការការព្យាបាលនៅមណ្ឌលសុខភាព។ វេជ្ជបណ្ឌិតធានា Robert ថា "ជីវិតគឺជារឿងចម្លែកណាស់" ហើយ "អ្នកជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរអាចរស់រានមានជីវិតបាន" ។
ជំពូកទី XIX-XXIII
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើតេស្តបន្ទាប់នៃ "Karl" មិត្តភក្តិបានឃើញគ្រោះថ្នាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។ ពួកគេយកជនរងគ្រោះទៅមន្ទីរពេទ្យ ហើយទទួលបញ្ជាពីពួកគេឲ្យជួសជុលរថយន្តដែលខូចខាត។ ជាមួយនឹងការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង មិត្តភ័ក្តិអាចទទួលបានការបញ្ជាទិញដ៏ច្រើនពីបងប្អូន Vogt ដែលជាដៃគូប្រកួតប្រជែងដ៏សំខាន់របស់ពួកគេ។
នៅពាក់កណ្តាលខែតុលា លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe ទូរស័ព្ទទៅលោក Lokamp ហើយរាយការណ៍ថា Pat ត្រូវការបញ្ជូនជាបន្ទាន់ទៅកាន់កន្លែងសម្ភព ព្រោះអាកាសធាតុត្រជាក់សើម “នាងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់គ្រប់ពេលវេលា”។ សាស្រ្តាចារ្យពន្យល់ថា "នាងនឹងរស់រានមានជីវិតរដូវរងារបានយ៉ាងល្អនៅលើភ្នំ" ហើយនឹងអាចត្រលប់មកផ្ទះវិញនៅនិទាឃរដូវ។
នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ បន្ទាប់ពីទទួលទានអាហារពេលល្ងាចជាមួយមិត្តភក្តិរួច គូស្នេហ៍បានចាកចេញពីទីក្រុង។
មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក Robert ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ នៅក្នុងសិក្ខាសាលា គាត់ដឹងថាឡានដែលពួកគាត់ខំប្រឹងយកឈ្នះលើផ្លូវនោះ អត់មានធានាទេ ហើយម្ចាស់វាក្ស័យធន។ អ្វីៗកំពុងតែអាក្រក់សម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ។ ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលបែបណា លោក Robert ទទួលបានការងារជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូនៅ Internationale ម្តងទៀត។ គាត់ប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលនៅទីនោះ ក្នុងក្រុមមិត្តភក្តិដ៏ស្មោះត្រង់ ស្ត្រីពេស្យាក្នុងស្រុក និងឈ្មួញគោក្របី។
ជំពូក XXIV-XXVIII
ទីក្រុងស្វាគមន៍ខែមករានៃឆ្នាំថ្មីជាមួយនឹងការប្រមូលផ្តុំជាច្រើន។ មនុស្សហត់នឿយដោយការខ្វះលុយ កាន់«បដាទាមទារការងារ និងនំប៉័ង»។ ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងអ្នកវាយប្រហារនិងប៉ូលិសបណ្តាលឲ្យមានរបួស។
Otto និង Robert ទៅស្វែងរក Lenz ដែលបាត់ខ្លួនក្នុងកិច្ចប្រជុំនយោបាយ។ ពួកគេអាចស្វែងរកគាត់នៅក្នុងហាងស្រាមួយ ហើយទាញគាត់ចេញពីហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ។ រំពេចនោះ បុរសបួននាក់បានលេចចេញពីផ្លូវចេញចូល ហើយបាញ់ Lenz ចោល។
ដោយវាយតម្លៃស្ថានភាពយ៉ាងរហ័ស Otto ដាក់ Lenz នៅក្នុងឡានរបស់គាត់ ហើយ "ចុះក្នុងល្បឿនពេញទៅស្ថានីយ៍រថយន្តសង្គ្រោះដែលនៅជិតបំផុត" ។ ពេលពិនិត្យរួច គ្រូពេទ្យបានរកឃើញ «ប្រហោងខ្មៅតូចមួយនៅជិតបេះដូង» ហើយរាយការណ៍ថា យុវជននោះស្លាប់ស្ទើរតែភ្លាមៗ ។ មិត្តភ័ក្តិប្រាប់ប៉ូលីសថា ពួកគេមិនបានឃើញមុខឧក្រិដ្ឋជនទេ - ពួកគេចង់ស្វែងរកពួកគេដោយខ្លួនឯង និងសងសឹកចំពោះការស្លាប់របស់មិត្តរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងខែកុម្ភៈ Otto លក់ហាងជួសជុលរថយន្ត ក៏ដូចជាឧបករណ៍ និងតាក់ស៊ីទាំងអស់។ គាត់គ្រោងនឹងទទួលការងារជា "អ្នកប្រណាំងក្នុងក្រុមហ៊ុនរថយន្តតូចមួយ" នៅនិទាឃរដូវ ហើយ Robert ធ្វើការក្រៅម៉ោងនៅពេលល្ងាចនៅឯ International ដោយមិនបានជោគជ័យក្នុងការស្វែងរកការងារមួយថ្ងៃ។
ដោយចៃដន្យចូលទៅក្នុងផ្ទះសំណាក់នៅតាមផ្លូវ Robert បានរកឃើញឃាតករ Lenz នៅទីនោះ។ Otto ព្យាយាមសម្លាប់គាត់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែ Robbie រារាំងគាត់ពីសកម្មភាពប្រញាប់។ នៅពេលល្ងាច គាត់ទៅហាងស្រា Alphonse ហើយបានរកឃើញគាត់មានស្នាមរបួសនៅភ្លៅ។ Lokamp បានរកឃើញថា Lenz ត្រូវបានសងសឹករួចហើយដោយ Alfons ដែលធ្លាប់តាមដានអ្នកបោកប្រាស់។
នៅពេលល្ងាច រ៉ូប៊ឺត បានទទួលទូរលេខមួយពី ផាត ដែលនៅក្នុងនោះ “មានតែបីពាក្យប៉ុណ្ណោះ៖ “រ៉ូប៊ី មកលឿន…”។ ដើម្បីកុំឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ Otto អញ្ជើញមិត្តរបស់គាត់ឱ្យទៅ sanatorium នៅក្នុងឡានរបស់គាត់។
ពេលជួបគ្នា មិត្តភ័ក្ដិដឹងថា Patricia មិនបានធូរស្រាលទេ។ ក្មេងស្រីខ្លួនឯងដឹងរឿងនេះ។ នាងសុបិនអំពីរឿងតែមួយគត់ - ដើម្បីមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយបន្តិចនៅក្នុងពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យនាង។
ដូច្នេះថា Robert មានឱកាសរស់នៅក្បែរ Patricia Otto លក់ "Carl" ដែលគាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់បាត់បង់ដៃរបស់គាត់ជាងឡាននេះ" ហើយផ្ញើឱ្យមិត្តរបស់គាត់នូវចំនួនចាំបាច់។
Pat សោកស្ដាយដែលនាងនិង Robert មិនមានកូន ដូច្នេះពួកគេអាច«ទុកអ្វីមួយយ៉ាងហោចណាស់នៅពីក្រោយខ្លួនគេ»។ នាងទទួលស្គាល់ថានាងពិតជាសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងលោក “គ្រាន់តែមួយរយៈខ្លីខ្លីពេក”។
ស្ថានភាពរបស់ Patricia កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺនខ្លាំង Robbie មិនចាកចេញពីនាងឡើយ។ Pat បានស្លាប់ "នៅម៉ោងចុងក្រោយនៃយប់មុនពេលថ្ងៃរះ" ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Remarque លើកឡើងពីបញ្ហានៃ "ជំនាន់ដែលបាត់បង់" - មនុស្សវ័យក្មេងដែលបានប្រឈមមុខនឹងភាពរន្ធត់នៃសង្រ្គាមនៅវ័យក្មេង។ ពួកគេមើលទៅជីវិតខុសគ្នាទាំងស្រុង ពួកគេជាមិត្តនឹងគេស្រឡាញ់។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលតំណាងឱ្យតួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក។
បន្ទាប់ពីបានអានការនិយាយឡើងវិញខ្លីៗនៃ "សមមិត្តបីនាក់" យើងសូមណែនាំឱ្យអានប្រលោមលោកដោយ E. M. Remarque ទាំងស្រុង។
ការធ្វើតេស្តប្រលោមលោក
ពិនិត្យការទន្ទេញចាំមាតិកាសង្ខេបរបស់អ្នកជាមួយនឹងការធ្វើតេស្ត៖
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ២៥១។
"សមមិត្តបីនាក់" ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃមិត្តភាពរបស់មិត្តភក្តិបីនាក់ដែលនៅក្នុងឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាមបង្ហាញពីការលះបង់ទាំងអស់របស់ពួកគេដើម្បីថែរក្សាវា។ អារម្មណ៍នៃការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក និងការគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អដោយអ្នកនិពន្ធនៃ "សមមិត្តបី" (សង្ខេប) ដែលទោះបីជាមានឧបសគ្គក្នុងជីវិតក៏ដោយ មិត្តមិនអស់សង្ឃឹម ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីគាំទ្រមិនត្រឹមតែគ្នាទៅវិញទៅមកប៉ុណ្ណោះទេ។ អ្នកដែលត្រូវការជំនួយរបស់ពួកគេ។
Robert Lokamp, Otto Kester និង Gottfried Lenz ជាមិត្តនឹងគ្នាមិនអាចបំបែកបានតាំងពីនៅរៀន។ ពួកគេក៏បានឆ្លងកាត់ជាមួយគ្នា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា ពួកគេសម្រេចចិត្តបើកហាងជួសជុលរថយន្តផ្ទាល់ខ្លួន។ ទោះចំណូលតិចក៏គ្រាន់តែរស់នៅ។ អនុស្សាវរីយ៍នៃសង្រ្គាមអតីតកាល ពេលខ្លះបានលងបន្លាចមិត្តភ័ក្តិ ហើយពួកគេតែងតែចងចាំសមមិត្តដែលធ្លាក់ខ្លួន។
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មោទនភាពរបស់មិត្តភ័ក្តិគឺរថយន្តដែលពួកគេបានទិញដែលពួកគេដាក់ឈ្មោះថា “Karl”។ ពេលខ្លះជិះតាមផ្លូវគេសប្បាយជិះវាជែងឡានផ្សេងៗ។ នៅក្នុង "ការចម្រាញ់" មួយក្នុងចំណោម "ការចម្រោះ" ទាំងនេះ ពួកគេបានជួប Patricia Holman ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន មិត្តភក្តិរបស់នាងបានហៅនាងថា ផាត យ៉ាងខ្លី។ Robert ចូលចិត្ត Patricia ហើយបានអញ្ជើញនាងទៅអាហារពេលល្ងាចម្តងម្កាល។ ទោះបីជាគាត់ខ្វះភាពក្លាហានក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ដោយចំណាយពេលនៅក្នុងបារក៏ដោយ គាត់ទទួលបានភាពក្លាហានដោយមានជំនួយពីគ្រឿងស្រវឹង។ Robert បង្ហាញ Patricia នូវសញ្ញានៃការយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់ពេលវេលា ជាឧទាហរណ៍ ការបង្រៀននាងឱ្យបើកបររថយន្ត។ ក្នុងន័យនេះ Robert ត្រូវបានមិត្តភក្តិរបស់គាត់ជួយ ដោយបានផ្ញើផ្កាមកជំនួសគាត់។ ពេលទៅលេងសួនកម្សាន្តឈ្នះរង្វាន់គ្រប់បែបយ៉ាងនៅទីនោះ ដោយមានអ្នកគាំទ្រយ៉ាងច្រើនកុះករ។
មិនយូរប៉ុន្មាន Kester ដែលជាម្ចាស់នៃការប្រណាំងរថយន្តបានចុះឈ្មោះដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រណាំងដែលគូប្រជែងសំខាន់ "Karl's" គឺ "The Nutcracker" ។ បន្ទាប់ពីការងារដ៏លំបាក រថយន្តបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ការប្រណាំង ហើយគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំជ័យជំនះ។ ហើយនាងគឺ។ សម្រាប់ពេលខ្លះក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបន្ទាប់ពីជ័យជំនះ។ Robert និង Patricia កាន់តែស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នាបន្តិចម្ដងៗ ដោយបានជួបគ្នាជាញឹកញាប់ និងស្ងាត់ជាមួយគ្នា។
ដោយសារតែគ្មានប្រាក់ចំណូលប្រចាំថ្ងៃ មិត្តភក្តិក៏សម្រេចចិត្តទិញតាក់ស៊ីនៅកន្លែងដេញថ្លៃ ហើយប្តូរវេនគ្នាធ្វើការវិញ។ នៅពេលធ្វើការជាអ្នកបើកតាក់ស៊ី Robert បានជួប Gustav ។ ក្រោយមក Robert ទៅមើលផ្ទះល្វែងរបស់ Patricia ជាលើកដំបូង។ នៅក្នុងការសន្ទនា នាងបានប្រាប់ Robert អំពីអតីតកាលរបស់នាង ហើយថានាងនៅម្នាក់ឯងក្នុងលោកនេះ។
បន្តិចក្រោយមក Robert បានលក់រថយន្ត Cadillac ដែលត្រូវបានកែលម្អឡើងវិញដោយទទួលបានប្រាក់ចំណេញ។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់សប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ បន្ទាប់ពីនេះ Robert និង Patricia ទៅវិស្សមកាលទៅសមុទ្រ។ នៅទីនោះ ដោយដេកនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ រ៉ូប៊ឺត ចងចាំមិត្តរួមការងាររបស់គាត់ ដែលគាត់បានចំណាយពេលនៅលើឆ្នេរសមុទ្រផងដែរ។ ក្នុងអំឡុងពេលជិះឡានពេលល្ងាច Patricia ធ្លាក់ខ្លួនឈឺ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់នាងចាប់ផ្តើមហូរឈាម។ មិត្តភ័ក្តិរកឃើញលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jaffe ដែលធ្វើការព្យាបាលនាង។
ដើម្បីការពារ Patricia ពីការធុញទ្រាន់ក្នុងអំឡុងពេលជំងឺរបស់នាង Robert បាននាំយកកូនឆ្កែរបស់នាង - អំណោយពីមិត្តរបស់គាត់ Gustav ។ ការងារជាអ្នកបើកតាក់ស៊ីមិននាំមកនូវប្រាក់ចំណេញអ្វីទេ ហើយ Gustav បានអញ្ជើញ Robert ឱ្យទៅប្រណាំងជាកន្លែងដែលគាត់ឈ្នះ។ "Karla" ត្រូវបានរៀបចំម្តងទៀតសម្រាប់ការប្រណាំងដើម្បីទទួលបានប្រាក់កាន់តែច្រើន។
រយៈពេលនៃការត្រជាក់បានមកដល់។ Jaffe សុំឱ្យ Robert បញ្ជូន Patricia ទៅភ្នំភ្លាមៗ ដែលជាកន្លែងដែលមិត្តរបស់គាត់នឹងមើលថែនាង។ ពួកគេបានស្នាក់នៅទីនោះមួយសប្តាហ៍។ មិនយូរប៉ុន្មាន ដោយសារជំពាក់បំណុលគេ មិត្តភ័ក្តិត្រូវលក់ឡានជួសជុល។ មិនយូរប៉ុន្មាន Robert ក៏ដឹងថាស្ថានភាពរបស់ Patricia កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ ហើយដោយសារគាត់ស្រវឹងស្រា។ ប៉ុន្តែ Kester មកជួយសង្គ្រោះ និងជួយគាត់ឱ្យស្ងប់។
Lenz ទៅធ្វើបាតុកម្ម។ Robert និង Kester ទៅរកគាត់។ នៅឯការជួបជុំនោះមានការឃោសនាបែបហ្វាស៊ីសធម្មតា ដែលការសន្យាត្រូវបានបង្ហាញមកលើមនុស្ស។ មិត្តភ័ក្តិបានរកឃើញ Lenz ប៉ុន្តែខណៈដែលពួកគេចាកចេញពួកគេបានបាញ់មកលើគាត់ ហើយគាត់បានស្លាប់។ Kester ប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកឃាតករ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មានឃាតករត្រូវបានគេដាក់ទោស។ បន្ទាប់មក ទូរលេខមួយត្រូវបានទទួលពី Patricia សុំឱ្យនាងមកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅលើ "Karl" Robert និង Kester របស់ពួកគេបានមកដល់ Patricia ។ វេជ្ជបណ្ឌិតចាប់ផ្តើមលួងចិត្តពួកគេ ដោយនិយាយអំពីការជាសះស្បើយដោយអព្ភូតហេតុរបស់អ្នកជំងឺ ប៉ុន្តែសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិការលួងលោមបែបនេះគឺធ្លាប់ស្គាល់។
Patricia ដឹងថានាងមិនមានពេលច្រើនទេ ប៉ុន្តែនាងព្យាយាមលាក់វាពីមិត្តរបស់នាង។ មិត្តភ័ក្តិនៅមិនទាន់និយាយអ្វីអំពីការសម្លាប់ Lenz នោះទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Kester ចាកចេញហើយបន្ទាប់ពីមួយរយៈក្រោយមកផ្ញើប្រាក់។ Robert ដឹងថា "Karl" ត្រូវបានលក់។ ភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ Robert មិនដឹងព្រំដែនទេ។ Robert ចំណាយពេលកាន់តែច្រើនជាមួយ Patricia ដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងរីករាយនឹងពេលវេលានៃសុភមង្គលក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីដែលនៅសល់។ ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃនាងកាន់តែខ្សោយ។ មិនយូរប៉ុន្មាននាងបានស្លាប់។
នេះជារបៀបដែល Remarque បានបង្ហាញគ្រោងនៃ "សមមិត្តបី" (សង្ខេប) ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានបន្សល់ទុកនូវស្តង់ដារដ៏អស្ចារ្យនៃមិត្តភាពនិងជំនួយទៅវិញទៅមកជាច្រើនជំនាន់។