ការភ្ជាប់គឺជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយដែលភ្ជាប់ប្រយោគសាមញ្ញជាច្រើនរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតជាប្រយោគស្មុគស្មាញ ក៏ដូចជាប្រធានបទដូចគ្នា ទស្សន៍ទាយ និងសមាជិកផ្សេងទៀតនៃប្រយោគ។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ការភ្ជាប់ត្រូវបានគេហៅថា Bindewörter មានន័យថា "ភ្ជាប់ពាក្យ" ។
ចំណាត់ថ្នាក់
នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ការភ្ជាប់ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី ត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំៗ៖ ការសម្របសម្រួល និងការសម្របសម្រួល។ ប្រយោគដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទីមួយបង្កើតជាប្រយោគស្មុគស្មាញ ហើយប្រយោគដែលបង្កើតជាទម្រង់ប្រភេទទីពីរ តាមនោះ ប្រយោគស្មុគស្មាញ។
នៅក្នុងវេន នៅក្នុងក្រុមទាំងពីរនេះ ការភ្ជាប់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏ត្រូវបានចែកចាយជាក្រុមរងផងដែរ ដោយផ្អែកលើមុខងារដែលពួកគេអនុវត្តក្នុងប្រយោគមួយ។ ឧទាហរណ៍ ការសំរបសំរួលការភ្ជាប់អាចជាការតភ្ជាប់ ការរួម និងការផ្ទុយគ្នា មូលហេតុ សម្បទាន និងផលវិបាក។ ការភ្ជាប់បន្ទាប់បន្សំរួមមាន ការភ្ជាប់តាមលក្ខខណ្ឌ គោលដៅ បណ្តោះអាសន្ន ការប្រៀបធៀប និងផ្សេងទៀត។
សំរបសំរួលការភ្ជាប់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់
អ្នកគួរតែចាប់ផ្តើមសិក្សាជាមួយការតែងនិពន្ធ ព្រោះថាវាសាមញ្ញជាងក្នុងន័យវេយ្យាករណ៍។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ការសំរបសំរួលការភ្ជាប់ជាភាសាអាឡឺម៉ង់មិនប៉ះពាល់ដល់លំដាប់នៃពាក្យក្នុងប្រយោគ និងបម្រើជាប្រភេទនៃធាតុតភ្ជាប់។
ឧទាហរណ៍ ការភ្ជាប់បែបនេះគឺ und (និង) - តភ្ជាប់, aber (ប៉ុន្តែ) - ប្រឆាំង, sondern (a) - ប្រឆាំង, oder (ឬ) - ប្រឆាំង និងអ្នកដទៃ។
ស្ទូឌីយោ Französisch ។ Mein Freund និស្សិតភាសាអង់គ្លេស។ (ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាបារាំង មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេស)។
Die Sonne ging unter. Es ist noch sehr ក្តៅ។ (ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ។ វានៅតែក្តៅខ្លាំង)។
ជាមួយនឹងការភ្ជាប់ ប្រយោគទាំងនេះនឹងមើលទៅដូចនេះ។
Ich studiere Französisch, sondern mein Freund studiert Englisch ។ (ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាបារាំង ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេស)។
Die Sonne ging unter, aber es ist noch sehr កក់ក្តៅ. (ព្រះអាទិត្យបានលិចហើយ ប៉ុន្តែវានៅតែក្តៅខ្លាំង)។
សំរបសំរួលការភ្ជាប់ដែលផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យ
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងចំណោមការសំរបសំរួលការភ្ជាប់ក៏មានផងដែរ ដែលប៉ះពាល់ដល់លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយ។ ទាំងនេះរួមមាន jedoch (យ៉ាងណាក៏ដោយ) - សម្បទាននិង (ដូច្នេះ) - មូលហេតុ។
Sie isst nur Obst und Gemüse, jedoch nimmt sie schnell zu. (នាងញ៉ាំតែផ្លែឈើ និងបន្លែ ប៉ុន្តែកំពុងឡើងទម្ងន់យ៉ាងលឿន)។
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគជាមួយ jedoch ការព្យាករណ៍កើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការភ្ជាប់ហើយបន្ទាប់មកប្រធានបទនិងសមាជិកដែលនៅសល់ទាំងអស់។ ក្នុងករណីផងដែរ លំដាប់ពាក្យនឹងស្រដៀងគ្នា។
ការភ្ជាប់រងនៃភាសាអាឡឺម៉ង់
ប្រយោគដែលមានការភ្ជាប់អនុបាតត្រូវបានគេហៅថា ស្មុគស្មាញ។ នៅក្នុងពួកគេ គេអាចបែងចែកផ្នែកសំខាន់ និងអនុរង ហើយមិនដូចប្រយោគស្មុគស្មាញដែលផ្នែកទាំងពីរស្មើគ្នាទេ ក្នុងប្រយោគស្មុគស្មាញ ផ្នែករងអាស្រ័យដោយផ្ទាល់លើផ្នែកសំខាន់ ហើយមិនអាចមានដោយឡែកពីគ្នាបានទេ។
ការភ្ជាប់បន្ទាប់បន្សំទូទៅបំផុតគឺ deshalb (ដូច្នេះ) - ការស៊ើបអង្កេត, weil (ចាប់តាំងពី) - មូលហេតុ, damit (ដូច្នេះ) - មូលហេតុ, wenn (ពេល) - បណ្តោះអាសន្ននិងផ្សេងទៀត។ ការភ្ជាប់ទាំងនេះជាភាសាអាឡឺម៉ង់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើលំដាប់ពាក្យ។
Ich gehe nach ប្រទេសអង់គ្លេស។ Ich lerne ភាសាអង់គ្លេស។ (ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស)។
ដោយការផ្សំនៃហេតុផល ប្រយោគនឹងស្តាប់ទៅដូចនេះ ។
Ich gehe nach England, weil ich Englisch lerne ។ (ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេសព្រោះខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស)។
អ្នកអាចកត់សំគាល់ថាពាក្យបញ្ជាបានផ្លាស់ប្តូរ។ បន្ទាប់ពីការភ្ជាប់មកប្រធានបទបន្ទាប់មកសមាជិកផ្សេងទៀតទាំងអស់នៃប្រយោគ។ នៅក្នុងវេន, ទស្សន៍ទាយបានផ្លាស់ប្តូរទៅទីបញ្ចប់។
ប្រសិនបើយើងពិចារណាប្រយោគដូចគ្នា ប៉ុន្តែប្រើ deshalb conjunction ផ្សេងគ្នា នោះអត្ថន័យរបស់វានឹងនៅដដែល ប៉ុន្តែការសាងសង់ខ្លួនឯងនឹងមើលទៅខុសគ្នាបន្តិច។
Ich lerne Englisch, deshalb gehe ich nach ប្រទេសអង់គ្លេស។ ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេស។
ឃ្លាសំខាន់ៗ និងអនុរងបានផ្លាស់ប្តូរកន្លែង ចាប់តាំងពីការភ្ជាប់ deshalb គឺជាការស៊ើបអង្កេត។ លំដាប់នៃពាក្យក៏បានផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ ឥឡូវនេះបន្ទាប់ពីការភ្ជាប់មាន predicate បន្ទាប់មកប្រធានបទ និងបន្ទាប់ពីវាអ្វីៗផ្សេងទៀត។
ការភ្ជាប់បន្ទាប់បន្សំមួយទៀតគឺ damit ។
Ich gehe nach Russland ។ Ich lerne Russisch ។ ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ខ្ញុំរៀនភាសារុស្សី។
Ich gehe nach Russland, damit ich Russisch lerne ។ ខ្ញុំនឹងទៅរុស្ស៊ីដើម្បីរៀនភាសារុស្សី។ (តាមព្យញ្ជនៈ - "ដូច្នេះខ្ញុំរៀនភាសារុស្ស៊ី")
ប្រធានបទកើតឡើងបន្ទាប់ពីការភ្ជាប់គ្នា ហើយបុព្វបទមកនៅចុងបញ្ចប់។
ការភ្ជាប់នេះអាចត្រូវបានជំនួសដោយការសាងសង់គ្មានកំណត់ ហើយប្រយោគនឹងត្រូវបានបកប្រែតាមរបៀបដូចគ្នា។
Ich mache Sport, um Russisch zu lernen ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយរឿងមួយគួរតែត្រូវបានយកមកពិចារណា។ ការភ្ជាប់បុព្វហេតុអាចត្រូវបានជំនួសដោយការស្ថាបនានេះលុះត្រាតែមានប្រធានបទតែមួយត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងប្រយោគ។ នៅក្នុងឧទាហរណ៍ជាក់លាក់មួយ "ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសរុស្ស៊ី" និង "ខ្ញុំកំពុងរៀនភាសារុស្ស៊ី" ។
ប្រយោគគឺជាពាក្យមុខងារ ពួកវាភ្ជាប់ផ្នែកនៃប្រយោគ ឬប្រយោគ។
បែងចែក ការសម្របសម្រួល និងការសម្របសម្រួល សហជីព។
សំរបសំរួលភ្ជាប់ភ្ជាប់សមាជិកដូចគ្នានៃប្រយោគ ឃ្លាឯករាជ្យ និងឃ្លាបន្ទាប់បន្សំដូចគ្នា។ សំរបសំរួលការភ្ជាប់ត្រូវបានបែងចែកទៅតាមអត្ថន័យរបស់វាទៅជាតំណភ្ជាប់ អវិជ្ជមាន មូលហេតុ និងផលវិបាក។
ដោយផ្អែកលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ ការភ្ជាប់សម្របសម្រួលសាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់ ( អាបឺរ ដេន oder, und ល) និងផ្គូផ្គង ( entweder... oder, ទំពែក... ទំពែក, sowohl... អាល់ អូច, អាពាហ៍ពិពាហ៍... យប់ ).
1. ការភ្ជាប់សហជីព៖
1) und "និង": Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften ។ -នៅទីនេះមានកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី.
2) អូច "ផងដែរ, ផងដែរ, និង; សូម្បីតែ": អ៊ីចខេនណេអ៊ីហនអាច។ - ខ្ញុំក៏ស្គាល់គាត់ដែរ។So hat er auch gemacht.- ដូច្នេះគាត់និងបានធ្វើ. Auch der kleinste Fehler darf nicht übersehen werden ។ - សូម្បីតែតិចតួចបំផុត។កំហុសទេ។ប្រហែលក្លាយជាខកខាន.
3) សូវី “(ស្មើគ្នា) ក៏ដូចជា”៖ Hier gibt es Zeitungen und Zeitschriften sowie Broschüren und Bücher ។ -នៅទីនេះមានកាសែតនិងទស្សនាវដ្តី, កផងដែរ។ខិត្តប័ណ្ណនិងសៀវភៅ.
4) sowohl... als auch (sowohl... wie auch) "និង... និង", "ទាំងពីរ... និង": sowohl mein Bruder als auch ich -និងរបស់ខ្ញុំបងប្រុស, និងខ្ញុំ; ម៉េចរបស់ខ្ញុំបងប្រុស, ដូច្នេះនិងខ្ញុំ; Er kannte sowohl die Stadt selbst als auch (wie auch) ihre Umgebung genau ។ - គាត់ល្អបានដឹង, របៀបខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ទីក្រុង, ដូច្នេះនិងរបស់គាត់។ជុំវិញភាព.
5) nicht nur... sondern auch "មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ"៖ Er lebt hier nicht mir im Sommer, sondern auch im Winter ។ -គាត់រស់នៅនៅទីនេះទេ។តែប៉ុណ្ណោះនៅរដូវក្តៅ, ប៉ុន្តែនិងនៅរដូវរងារ.
6) außerdem "ក្រៅពី"៖ Er ist klug und außerdem sehr fleißig ។ -គាត់ឆ្លាតនិងលើកលែងតែតូហ្គោ, ខ្លាំងណាស់ឧស្សាហ៍.
7) und zwar "គឺ; ហើយក្រៅពីនេះ ": Kommen Sie morgen, und zwar um 2 Uhr.-មកដល់ថ្ងៃស្អែកគឺម៉ោង 2 រសៀល។អេបង្គោលដាសundzwarផាសុកភាព។ - គាត់នឹងធ្វើវាភ្លាមៗ.
8) weder...noch "ទេទេ": Weder er noch ich können morgen kommen. -ទាំងគាត់ទេខ្ញុំទេ។ខែយៈសាពូនមីថ្ងៃស្អែកមក.
9) ទំពែក...ទំពែក "នោះ ... នោះ"; ទំពែក ដូច្នេះ, ទំពែក anders - ផ្លូវនេះ ឬផ្លូវនោះ៖ ទំពែក regnete es, ទំពែក schneite es ។នោះ។បានដើរភ្លៀង, នោះ។ព្រិល.
10) ដាន់ "បន្ទាប់មក": Zuerst lese ich den Text, dann übersetze ich ihn. -ជាដំបូងខ្ញុំឈីខ្ញុំកំពុងរលាយអត្ថបទបន្ទាប់មកខ្ញុំខ្ញុំបកប្រែរបស់គាត់។.
2. សហជីពប្រឆាំង៖
ខ្ញុំ) អាបឺរ "ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា": ស្លាប់កាពីតេលistឃើសអាបឺរwichtig ។ - ជំពូកនេះគឺខ្លី ប៉ុន្តែ (ទោះជាយ៉ាងណា) សំខាន់.
2) អាឡិន "ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា": Er mußte ទំពែក kommen, allein wir konnten nicht länger warten.-គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។. យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អាឡិន។ បន្ថែមពីលើអត្ថន័យ "ប៉ុន្តែ" អាឡិនមាន អត្ថន័យ"មួយ, មួយ, មួយ, តែម្នាក់ឯង" និងអត្ថន័យ "តែមួយគត់"; វីរgesternអាឡិនហ្សូផ្ទះ។ - កាលពីម្សិលមិញគាត់នៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងអាឡិនអេកានunsហេលហ្វេន។ - មានតែគាត់ទេដែលអាចជួយយើងបាន.
3) und "A": អាឡេហ្គេហេនundអ៊ីចសូលbleiben ។ - គ្រប់គ្នាកំពុងចាកចេញ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនៅ.
4) sondern "A": អ៊ីst nicht និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា sondern ។ - គាត់ទេ។សិស្ស, កនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា.
5) កូនប្រុស "ឬផ្សេងទៀត": ប៊ីលាន ស៊ីស៊ីច sonst kommen Sie zu spät. -ប្រញាប់ឡើង, កនោះ។(បើមិនដូច្នេះទេ) អ្នក។អ្នកនឹងយឺត.
6) doch “ទោះយ៉ាងណា ប៉ុន្តែ; បន្ទាប់ពីទាំងអស់, បន្ទាប់ពីទាំងអស់": Er wollte kommen, doch sein Vater wurde krank. -គាត់ចង់បានមក, ប៉ុន្តែឈឺរបស់គាត់។ឪពុក. Er hat es versprochen, aber hat es doch nicht gemacht ។ - គាត់បានសន្យា, ប៉ុន្តែទាំងអស់។ដូចគ្នាទេ។បានធ្វើនេះ.
7) jedoch, dennoch "ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយ៉ាងណាក៏ដោយ": Er ist sehr beschäftigt, jedoch hilft er mir.-គាត់រវល់ខ្លាំងណាស់ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ (យ៉ាងណាក៏ដោយ) គាត់ជួយខ្ញុំ.
8) trotzdem "ទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ": អេសregnete,trotzdemខេមអេហ្សូuns - ភ្លៀងធ្លាក់ហើយ ទោះបីគាត់មករកយើងក៏ដោយ.
9) zwar "ពិត ទោះបីជា (និង)"៖ អេខេមzwar,dochសង្គ្រាមesហ្សូស្ប៉ាt. - ទោះបីគាត់មកក៏យឺតពេលដែរ។ គាត់ពិតជាមកមែន ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។.
10) oder "ឬ": Wir fahren heute oder morgen ។ -យើងតោះទៅថ្ងៃនេះឬថ្ងៃស្អែក. Wählen Sie das eine oder das andere ។ - ជ្រើសរើសនោះ។ឬផ្សេងទៀត.
11) entweder... oder "ឬ... ឬ ទាំង... ឬ": Enwederkommtអេoderអេច្រែះមួយ - គាត់នឹងមកឬហៅតាមទូរស័ព្ទ។ គាត់នឹងមកឬហៅតាមទូរស័ព្ទ.
3. សហជីពមូលហេតុនិងផលប៉ះពាល់។
1) ដេន "ចាប់តាំងពី, ដោយសារតែ, សម្រាប់": អេsprichtវៀនdeutschដេនerlebtschonភាសាក្នុងLeipzig ។ - គាត់និយាយភាសាអាឡឺម៉ង់បានល្អចាប់តាំងពីគាត់បានរស់នៅ Leipzig អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ.
2) ណ មីលីច "ការពិតគឺថា; ដោយសារតែ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់": អ៊ីចខុនតេអ៊ីហនគ្មានអ្វីទេ។សេហេនអេistណមីលីចverreist ។ - ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេការពិតគឺថាគាត់បានចាកចេញ.
ពេលខ្លះ nämlich ត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុងនៅពេលបកប្រែប្រយោគទៅជាភាសារុស្សី៖ វីរបាបហ្សូស្ប៉ាtហ្គិចមេន,វីរស្អប់unsណមីលីចក្នុងderហ្សីតGeirrt - យើងយឺត យើងកំណត់ពេលវាមិនល្អ.
3) ផងដែរ។ "ដូច្នេះ, ដូច្នេះ; ដូច្នេះវាមានន័យថា ": ហឺបាបសេនសាឆេនផងដែរ។istអេហឺgewesen ។ - ទាំងនេះគឺជារបស់របស់គាត់ ដូច្នេះគាត់នៅទីនេះ.
4) folglich"ហេតុដូច្នេះហើយ": ស្លាប់សាឆេនបាបគ្មានអ្វីទេ។Gebrachtពាក្យfolglichមសេនវីរស៊ីហូឡិន។ - អ្វីៗមិនត្រូវបាននាំមកទេ ដូច្នេះ (ដូច្នេះ) យើងត្រូវតែប្រគល់វាដោយខ្លួនឯង.
5) demzufolge "ដោយហេតុនេះ": អេfuhrfrüរបស់នាងweg,demzufolgeមូសអេបេរេអ៊ីតហឺសេន។ - គាត់បានចាកចេញមុន ដូច្នេះគាត់គួរតែនៅទីនេះរួចហើយ.
6) darum, deshalb, deswegen "នោះហើយជាមូលហេតុដែល": Ich habe viel zu tun, darum kann ich nicht mit Ihnen gehen. -យូខ្ញុំជាច្រើនកិច្ចការ, នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទេ។អាចទៅជាមួយអ្នក.
7) daher "និង (a) ដូច្នេះហើយដូច្នេះ": Die Kritik ist gerecht, daher sollen wir anders arbeiten.-ការរិះគន់គឺយុត្តិធម៌ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវធ្វើការខុសគ្នា.
ការភ្ជាប់សំរបសំរួលមួយចំនួនអាចបង្ហាញនៅកណ្តាលប្រយោគ ឧទាហរណ៍៖ ស្លាប់កាពីតេលistឃើសesistអាបឺរសេរwichtig ។ - ជំពូកនេះខ្លី ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ស៊ីhiftមីរក្នុងភាសាអង់គ្លេស,ស៊ីistណមីលីចភាសាអង់គ្លេស។ - នាងជួយខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស នាងជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស។ស្លាប់កិត្យាistgerecht,វីរសូឡែនdaherអាន់ឌឺរarbeiten.- ការរិះគន់គឺយុត្តិធម៌ ដូច្នេះហើយយើងត្រូវធ្វើការខុសគ្នា.
subordinating conjunctions ភ្ជាប់ឃ្លារងទៅឃ្លាមេ។ អនុសញ្ញារួមតាមអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបែងចែកទៅជាបណ្តោះអាសន្ន, លក្ខខណ្ឌ, គោលបំណង, មូលហេតុ, ផលវិបាក, របៀបនៃសកម្មភាព, ប្រៀបធៀប, សម្បទាន, កម្រិត។ សហភាព បាទ "អ្វីដែលត្រូវ" និងការភ្ជាប់ ob "ថាតើ" មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមណាមួយខាងលើទេ។
1. សម្ព័ន្ធភាពបណ្តោះអាសន្ន៖
ខ្ញុំ) អាល់ "ពេលណា": Als wir នៅ Berlin waren, be suchten wir dieses សារមន្ទីរ។ -ពេលណាយើងបានវប៊ែរឡាំង, យើងបានទៅវនេះសារមន្ទីរ.
2) វេន "ពេលណា": Wenn er kommt, spielen wir Schach ។ -ពេលណាគាត់មក, យើងតោះចាប់ផ្តើមលេងវអុក.
3) វ៉ា ហេន "លាហើយ; ខណៈ": វ៉ាហេនវីរស្ពៃក្តោប,ឡាសអេហ្សីទុង។ - ខណៈពេលដែលយើងកំពុងនិយាយគាត់កំពុងអានកាសែត។.
4) ប៊ីស "នៅឡើយ": ព្រមានសៀប៊ីសអ៊ីចមក។ - រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំមក.
5) ចំណង់, អេហេ "មុន": អ៊ីចមូសដាសម៉ាឆេនចំណង់អេkommt. - ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនេះមុនពេលគាត់មក។.
6) អង្គុយ, អង្គុយ "ចាប់តាំងពី": សេត (អង្គុយ)អេហឺសិស្ស,បង្គោលអេgroßអ៊ីបន្ទាយ Fortschritte ។ - ចាប់តាំងពីគាត់បានសិក្សានៅទីនេះគាត់បានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង។.
7) nachdem "បន្ទាប់ពី; ពេលណា": ឌឺសង្ខេបខេមnachdemអេabgereistសង្គ្រាម។ - សំបុត្របានមកដល់បន្ទាប់ពីគាត់ចាកចេញ។ (សំបុត្របានមកដល់នៅពេលដែលគាត់បានចាកចេញរួចហើយ។ )
8) sobald "ភ្លាមៗ": Sobaldអេkommt,ចាប់ផ្តើមវីរមិត្តderអាបេត។ - ពេលគាត់មកដល់យើងនឹងចាប់ផ្តើមការងារ។.
9) solange "លាហើយ; រហូតដល់ ": Solangeអេហ្គេសុនist,ព្រៃអេarbeiten ។ - ដរាបណាគាត់មានសុខភាពល្អគាត់នឹងធ្វើការ.
10) ទន់ "នៅពេលណាក៏បាន"៖ ទន់អ៊ីចឌីចសេហេsiehstឌូស្រាបៀអូអេស។ - រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នក អ្នកមើលទៅល្អជាង.
11) បាទ វ៉ូ “ពេលណា” (ភាគច្រើនបន្ទាប់ពីនាម ឬគុណកិរិយាដែលមានអត្ថន័យបណ្តោះអាសន្ន)៖ Jetzt,ដា (វ៉ូ)អាឡែសវ័របឺរist,erinnereអ៊ីចមីកgernដារ៉ាន់។ - ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺនៅពីក្រោយខ្ញុំ ខ្ញុំចងចាំវាដោយក្តីរីករាយ។ហ្សូដេមZeitpunkt,ដា (wo) ... - នៅពេល ...
2. ការភ្ជាប់តាមលក្ខខណ្ឌ
1) វេន "ប្រសិនបើ": វេនអេUrlaubBekommt,ព្រៃអេយប់ហេតអាប់អួរ។ - ប្រសិនបើគាត់ចាកចេញ គាត់នឹងចាកចេញនៅថ្ងៃនេះ.
2) Falls, im Falle daß "ប្រសិនបើ": Im Falle, បាទ es geschieht, rufen Sie mich an។ -INករណីប្រសិនបើនេះ។នឹងកើតឡើង, ហៅដល់ខ្ញុំ.
3. សម្ព័ន្ធភាពគោលដៅ
1) ខូច "ទៅ": Beeilen Sie sich, damit wir nicht zu spät kommen. -ប្រញាប់ឡើង, ទៅយើងទេ។យើងយឺតហើយ។.
2) បាទ "ទៅ": Beeilen Sie sich, daß wir nicht zu spät kommen. -ប្រញាប់ឡើង, ទៅយើងទេ។យើងយឺតហើយ។.
4. ការភ្ជាប់បុព្វហេតុ
1) weil "ព្រោះ": អេកានហេតគ្មានអ្វីទេ។មតិយោបល់weilអេkrankist. - គាត់មិនអាចមកថ្ងៃនេះបានទេព្រោះគាត់ឈឺ។.
2) ដា "ព្រោះ; ដោយសារតែ": ដាអេkrankសង្គ្រាមខុនតេអេគ្មានអ្វីទេ។commen ។ - ដោយសារគាត់ឈឺ គាត់មិនអាចមកបានទេ។.
5. សម្ព័ន្ធភាពស៊ើបអង្កេត
1) ដូច្នេះ ដាស ( ដូច្នេះ បាទ) "ដូច្នេះ": អេខេមសេរស្ប៉ាt,ដូច្នេះបាទអ៊ីចអ៊ីហនគ្មានអ្វីទេ។mehrសុន្ទរកថាខុនតេ - គាត់មកយឺតណាស់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយគាត់បានទេ។.
2) ដូច្នេះ... បាទ (ដូច្នេះគឺជាការជាប់ទាក់ទងគ្នា) "ដូច្នេះ ... នោះ": អេសសង្គ្រាមដូច្នេះDunkel,បាទវីរnichtsសេហេនខុនថេន - វាងងឹតណាស់ដែលយើងមើលអ្វីមិនឃើញ.
3) អាល់ បាទ "ដូច្នេះ" (ជាមួយទំនាក់ទំនង ហ្សូ នៅក្នុងឃ្លាសំខាន់)៖ អេistហ្សូជុងអាល់បាទអេដាសverstehenកូnnte - គាត់នៅក្មេងពេកមិនយល់.
6. ការភ្ជាប់នៃវិធីនៃសកម្មភាព
1) indem - ប្រយោគដែលមានការភ្ជាប់នេះត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីដោយឃ្លាគុណកិរិយា ឬឃ្លាបន្ទាប់បន្សំជាមួយការភ្ជាប់ "នោះ ចាប់តាំងពី"៖ អេhiftuns,indemអេមិនយល់ហ្វេល័រerklärt - គាត់ជួយយើងដោយពន្យល់យើងពីកំហុសរបស់យើង។បុរសស្តrteអ៊ីហនindemបុរសមួយអ៊ីហនជ្រមុជwiederហ្វ្រេនផ្កាយ។ - គាត់មានការរំខានដោយការពិតដែលថា (ចាប់តាំងពី) ពួកគេបានសួរសំណួរគ្រប់ពេលវេលា.
2) ដាឌូច បាទ “ព្រោះ; ដោយសារតែការពិតដែលថា; អរគុណចំពោះ": បុរសស្តrteអ៊ីហនប៊ីderអាបេតដាឌូចបាទស្លាប់ganzeហ្សីតហ៊ិន-undhergegangenwurde ។ - ពួកគេបានជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការរបស់គាត់ដោយដើរថយក្រោយគ្រប់ពេល.
3) អូណេបាទ“ទោះបីជាមិន; ប៉ុន្តែ និង និង” និងជម្រើសផ្សេងទៀត៖ អេមួកមីរGeholfen,អូណេបាទអ៊ីចអ៊ីហនដារ៉ុមហ្គីបេតេនស្អប់ - គាត់បានជួយខ្ញុំ ទោះបីជាខ្ញុំមិនបានសុំឱ្យគាត់ធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ។.អេខ្ញីweg,អូណេបាទesរ៉ែbemerkte ។ - គាត់បានចាកចេញប៉ុន្តែ (និង) គ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់វាទេ។.
7. សហជីពប្រៀបធៀប
1) វី "របៀប" (ជាមួយទំនាក់ទំនងដូច្នេះ)៖ Dieses Buch ist nicht គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ wie ich erwartet habe ។ -នេះ។សៀវភៅទេ។ដូចនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍, របៀបខ្ញុំរំពឹងទុក.
2) អាល់ "របៀប": Dieses Buch ist interessanter, als ich erwartet habe ។ -នេះ។សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀត, របៀបខ្ញុំរំពឹងទុក.
3) je...desto, je...tun so, je...je "បន្ទាប់មក": Je seltener eine Briefmarke ist, desto teurer (um so teurer) ist sie. -ម៉េចច្រើនទៀតកម្រវាកើតឡើងប្រៃសណីយ៍ម៉ាក, ទាំងនោះនាងថ្លៃ. ចmehrអេមួកចmehrនឹងអេ - កាន់តែច្រើនគាត់កាន់តែចង់បាន.
4) ច nachdem "អាស្រ័យលើ, អាស្រ័យលើ": ចnachdemអ៊ីចហ្សីតស្អប់,ឡាសអ៊ីចmehroderWeniger ។ - អាស្រ័យលើពេលវេលាដែលខ្ញុំមាន ខ្ញុំអានច្រើន ឬតិច។ អាស្រ័យលើពេលវេលា ខ្ញុំអានច្រើនឬតិច.
5) als, អាល់ ob, អាល់ វេន "ដូចជាប្រសិនបើ" - អេតាតអាល់វ៉ាឡើងវិញអាឡែសក្នុងអូរដង់។Er tat, als ob (als wenn) alles in Ordnung wäre។ - គាត់បានធ្វើទិដ្ឋភាព, របៀបដូចជាប្រសិនបើទាំងអស់។វយល់ព្រម.
8. សម្ពន្ធភាពសម្បទាន។
1) obwohl, obgleich, obzwar, obschon "ទោះបីជា; ទោះបីជា": Obwohlesregnete,ខេមអេហ្សូuns - ទោះបីមានភ្លៀងធ្លាក់ក៏គាត់មករកយើង។ ទោះភ្លៀងធ្លាក់ក៏គាត់មករកយើង.
2) trotzdem "ទោះបីជា; ទោះបីជា ": Trotzdemesregnete,ខេមអេហ្សូuns - ទោះបីភ្លៀងក៏គាត់មករកយើង។ ទោះបីជាបានដើរភ្លៀង, គាត់បានមកទៅពួកយើង.
3) វេន... អូច “ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ”៖ Wenn er auch kräftig ist, das ist zu schwer für ihn. -ទោះបីជាគាត់និងខ្លាំង, នេះ។ច្រើនពេករឹងសម្រាប់គាត់.
9. កតិកាសញ្ញាកំហិត
ខ្ញុំ) (in) sofern, (in) soweit "ព្រោះ": Er studiert Mathematik, insofern es für seine Arbeit nötig ist.-គាត់សិក្សាគណិតវិទ្យា (ក្នុងកម្រិតដែលវាចាំបាច់សម្រាប់ការងាររបស់គាត់).
2) សូវៀត "ប៉ុន្មាន": សូវីអែលអ៊ីចវៃមួកអេzugestimmt - តាមខ្ញុំដឹង គាត់យល់ព្រម.
ការភ្ជាប់រងមួយចំនួនក៏ភ្ជាប់ផ្នែកនៃប្រយោគផងដែរ ឧទាហរណ៍ វី "របៀប"៖ អេistអេបេនសូជំនួសវីអ៊ីច - គាត់មានអាយុដូចគ្នានឹងខ្ញុំ; អាល់ "របៀប": អេist äលីត្រអាល់អ៊ីច - គាត់ចាស់ជាងខ្ញុំ.
នៅក្នុងមេរៀននេះ អ្នកនឹងរៀនអំពីប្រភេទ ការភ្ជាប់ទ្វេជាភាសាអាឡឺម៉ង់ហើយចូលទៅក្នុងក្រុម semantic ដែលពួកគេត្រូវបានបែងចែក។ អ្នកក៏អាចអនុវត្តការបែងចែកពួកវាបានដែរ។
ការភ្ជាប់ទ្វេអាចភ្ជាប់សមាជិកទាំងពីរនៃប្រយោគមួយ និងឃ្លាសំខាន់ពីរ។
សម្ព័ន្ធភាពទ្វេ សម្គាល់ដោយអត្ថន័យ៖
1. ការបដិសេធជាមួយនឹងការបញ្ជាក់៖
Nicht (kein)…, sondern (មិនមែន…, but…)
Das ist kein Tablet, sondern ein Reader – នេះមិនមែនជា Tablet ទេ ប៉ុន្តែជា “អ្នកអាន”
Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - នេះមិនមែនជាក្មេងប្រុសទេ តែជាក្មេងស្រី
2. ជម្មើសជំនួស៖
Enweder…, oder (ឬ…, or…)
Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren – ខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ឬអូទ្រីស
ថូម៉ាសនឹងភ្ជាប់ពាក្យ ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen – ថូម៉ាសចង់ទិញរថយន្តពណ៌ក្រហម ឬពណ៌ស
3. ការផ្ទេរពីរដង៖
Sowohl..., als/wie auch (ទាំង... និង...)
Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch - បងស្រីរបស់ខ្ញុំនិយាយមិនត្រឹមតែអាឡឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភាសាអង់គ្លេសទៀតផង។
Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen - ថ្នាំទាំងនេះអាចទិញបានទាំងនៅបរទេស និងក្នុងប្រទេសរបស់យើង
Nicht nur..., sondern auch (មិនត្រឹមតែ..., but also...)
Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - គាត់មិនត្រឹមតែអាចណែនាំអ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយអ្នកទៀតផង។
Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei - យើងនឹងទៅមិនត្រឹមតែទៅប្រទេសស្វីសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ទៅទួរគីផងដែរ។
4. អវិជ្ជមានទ្វេដង៖
Weder..., noch (មិន..., ឬ...)
Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch – បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនបរិភោគត្រី ឬសាច់ទេ
Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee – គាត់មិនចូលចិត្តតែ ឬកាហ្វេទេ។
5. ជម្លោះ៖
Zwar..., aber (ទោះបីជា..., ប៉ុន្តែក៏...)
Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - ទោះនាងឆ្លាត តែនាងមិនបានអានសៀវភៅមួយក្បាល
Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - ទោះបីជាយើងរស់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ក៏ដោយ យើងមិននិយាយភាសាអាល្លឺម៉ង់ទេ។
លំហាត់(បញ្ចូលការភ្ជាប់ចាំបាច់ទៅក្នុងប្រយោគ)៖
1. Dortin kann man entweder mit dem Flugzeug fliegen, oder mit dem Zug fahren
2. In der Hand hielt er ខេនងាយស្រួល, sondernអ៊ីណេន រីចន័រ
3. – តើ kannst du über diesen Menschen sagen មែនទេ? - សង្គ្រាម wederហុក, យប់ niedrig und wederជុង យប់ជំនួស
4. សង្គ្រាម Diese Frau wederក្តាប់, យប់ schön
5. Er liebt zwarសុភី អាបឺរ flirtet auch mit Natali
6. Sie mag die Haustiere: sowohl Katzen, als auchហ៊ុនde
7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, អាបឺរ Wenig Zeit
8. Es gibt nur weinige Jugendliche, ស្លាប់ wederជាតិអាល់កុល, យប់ Zigaretten rauchen
9. Wir können nur entwederអាន មឺរ oderនៅក្នុង Gebirge fahren
10. Das ist ខេន Notizblock, sondernអ៊ីនប៊ូច