DU FU៖ ជីវប្រវត្តិសង្ខេបអំពីជីវិត និងការងារ៖ លី បូ។

លី ប៉ូ (ឈ្មោះកណ្តាល - លី តៃប៉ូ) (៧០១-៧៦២) កវីជនជាតិចិន

គាត់បានកើតនៅក្នុងខេត្ត Gansu សម័យទំនើប ប៉ុន្តែបានចំណាយពេលកុមារភាព និងយុវវ័យរបស់គាត់នៅក្នុង Sichuan ។ គាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ ហើយទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កវីល្បីៗ។ ទោះជាយ៉ាងណាលោកបដិសេធមិនចូលប្រឡងដែលតម្រូវឲ្យកាន់តំណែងមន្ត្រី។

នៅអាយុ 26 ឆ្នាំគាត់បានចាកចេញពីផ្ទះហើយទៅវង្វេង។ រហូតដល់ឆ្នាំ ៧៣៨ គាត់បានដើរពាសពេញប្រទេស ហើយសរសេរកំណាព្យ ដោយបង្កើតឡើងវិញនូវរូបភាពភ្នំ ទឹកជ្រោះ និងព្រៃឫស្សី។

នៅពេលដែលគាត់មានអាយុ 40 ឆ្នាំ អធិរាជបានទទួលគាត់ដោយកិត្តិយសនៅក្នុងរាជវាំងរបស់គាត់ដោយផ្តល់ងារជាឧត្តមសិក្សា។ កវីត្រូវបានហៅទៅបម្រើនៅទីក្រុងឆាងអាន។ Li Bo មិនបានសុខស្រួលនៅតុលាការទេ ហើយបានចាកចេញពីរដ្ឋធានីនៅឆ្នាំ ៧៤៤។

នៅទីក្រុង Luoyang គាត់បានជួបកវី Du Fu ហើយបានធ្វើដំណើរជាមួយគាត់។ កំណាព្យសម័យនេះពោរពេញដោយកំហឹងប្រឆាំងនឹងភាពឈ្លើយ និងក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកអភិជន។ តាំងលំនៅនៅជិត Du Fu និង Gao Shi ។ ការសន្ទនា និងការប្រជុំរបស់ពួកគេបានតុបតែងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។

នៅឆ្នាំ 756 ការបះបោររបស់មេទ័ព An Lu-shan បានបង្ខំឱ្យអធិរាជងាកទៅរក Li Po ម្តងទៀតសម្រាប់ជំនួយ។ នេះមិនបាននាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់កវីទេ៖ ការចូលទៅក្នុងការបន្តរបស់ប្អូនប្រុសរបស់អធិរាជ Li Lin គាត់បានចូលរួមក្នុងរដ្ឋប្រហារដែលនឹងមកដល់។ កវីត្រូវបានគេគំរាមប្រហារជីវិត ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានគេនិរទេសទៅ Elan ។ នៅពេលដែលគាត់បានទៅដល់កន្លែងនិរទេសរបស់គាត់ បីឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយកវីត្រូវបានលើកលែងទោស។

លី តៃបូ លី តៃបៃ។ ៧០១-៧៦២/៧៦៣។ សំខាន់ពីរ កំណែនៃទីកន្លែងកំណើត៖ ទីក្រុង Suye នៃ Turkic Kaganate (សម័យទំនើប Tokmok, Kyrgyzstan); Qinglian Xiang (ការតាំងទីលំនៅផ្កាឈូកខៀវ, ទីក្រុង Jiangyu ទំនើប, ខេត្ត Sichuan) ។ កវីដ៏ឆ្នើមម្នាក់ក្នុងប្រទេសចិន។ នៅពេលដែល Li Bo មានអាយុប្រហែលប្រាំឆ្នាំ ឪពុករបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរគ្រួសាររបស់គាត់ទៅស្រុក Changlong ខោនធី Mianzhou (សម័យទំនើប Jiangyu ខេត្ត Sichuan)។ កវីបានចាត់ទុកតំបន់នេះជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ ជោគជ័យក្នុងការសិក្សា conf. អត្ថបទនិងកំណាព្យ។ ជាច្រើន ចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅលើភ្នំ ដោយសិក្សាអំពីសាសនាតាវ ក្រោមការណែនាំរបស់ព្រះសង្ឃ។ និង bud ។ សៀវភៅ។ នៅអាយុ 15 ឆ្នាំគាត់បានចាប់ផ្តើមស្ទាត់ជំនាញសិល្បៈនៃការហ៊ុមព័ទ្ធដោយសារតែគាត់ចង់ធ្វើដូចជា Yuqi - "Knights-errant" នៃសតវត្សកន្លងមកដែលល្បីល្បាញសម្រាប់ការអង្វរជនរងគ្រោះនៃមនុស្សអាក្រក់។ ពាក់កណ្តាលសតវត្សរួចហើយ។ ត្រីបាឡែន។ អ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា Li Bo បានគ្រប់គ្រងលក្ខណៈរបស់គាត់ដើម្បីរួមបញ្ចូលគ្នានូវលក្ខណៈសរីរាង្គនៃខុងជឺ (សូមមើលលទ្ធិខុងជឺ) ដែលជាអ្នកដើរតាមសាសនាតាវ និងជាអ្នកខុសឆ្គង។ គាត់សុបិនចង់ "ជួយប្រជាជន" "ពង្រឹងសន្តិភាពក្នុងអាណាចក្រ" អាណិតដល់វីរបុរសដែលបន្ទាប់ពីសម្រេចបាននូវអំណាចមួយបានលះបង់អំណាច "ចង់ជួយអធិបតេយ្យភាពដែលបំភ្លឺឱ្យសម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យហើយត្រលប់ទៅភ្នំវិញ" ។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 724 គាត់បានធ្វើដំណើរតាម Yangtze ទៅកណ្តាល។ តំបន់។ បន្ទាត់របស់គាត់បង្កប់នូវចរិតបះបោរដើមរបស់អ្នកនិពន្ធ អារម្មណ៍នៃភាពឯករាជ្យផ្ទាល់ខ្លួន និងមនុស្សជាតិ។ ដើម្បីសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ កំណាព្យត្រូវបានសម្គាល់ដោយការស្រមើលស្រមៃរបស់ពួកគេ ការប្រើប្រាស់យ៉ាងក្លាហាននៃអ៊ីពែបូល និងទាក់ទាញចំពោះប្រធានបទទេវកថា។ រូបភាពនិងវីរភាព តួលេខនៃអតីតកាល និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ បង្កប់ដោយភាពជូរចត់ និងសោកសៅ ដែលបណ្តាលមកពីការរិចរិលនៃពិភពលោក។ គាត់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាភាពបរិសុទ្ធខាងវិញ្ញាណ និងភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពឯកឯងនៃការយល់ឃើញ សមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរក និងដឹងគុណចំពោះសេចក្តីអំណរនៃអត្ថិភាពនៅលើផែនដី ហើយបានយកយ៉ាងច្រើនពីមនុស្ស។ ការច្នៃប្រឌិត: ទម្រង់, ប្រធានបទ, ពណ៌នា។ គ្រឿងបរិក្ខារ។ កំណាព្យនេះបានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេស ហើយនៅឆ្នាំ 742 Li Bo ត្រូវបានអញ្ជើញទៅកាន់រដ្ឋធានី នាំមកជិតតុលាការ ហើយបានផ្តល់តំណែងជាអ្នកសិក្សានៃសាលា Hanlin Academy (ឧ. កវីតុលាការ)។ កវីបានជំរុញឆ្ពោះទៅរកសេរីភាពពីការលាក់ពុត និងផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ឆ្ពោះទៅរកការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សដែលមានស្មារតីខ្ពស់។ មិត្តថ្មីម្នាក់របស់គាត់បាននិយាយអំពីគាត់ថា៖ «ជាអមតៈត្រូវបានបណ្ដេញចេញពីស្ថានសួគ៌»។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងរដ្ឋធានី Li Bo បានជួបប្រទះនឹងការច្រណែន និងការបង្កាច់បង្ខូច នៅឆ្នាំ 744 គាត់បានចាកចេញពីតុលាការ ហើយចំណាយពេលដប់ឆ្នាំក្នុងការវង្វេង។

នៅក្នុងវដ្ត "Gu Feng" ("និន្នាការបុរាណ" "វិញ្ញាណនៃវត្ថុបុរាណ") ដែលមានកំណាព្យចំនួន 59 នៅលើប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏ទូលំទូលាយមួយ។ និងទេវកថា សម្ភារៈបានធ្វើឱ្យមានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយទំនើប។ អំពី-vom និង conf ។ ទីតាំងរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយសាសនាតាវ។ ក្រឡេកមើល។ ជារឿយៗងាកទៅរកប្រពៃណី។ ប្រធានបទនៃកង្វះតម្រូវការសម្រាប់ទេពកោសល្យ។ ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយសុបិននៃពិភពនៃសេឡេស្ទាលបំណងប្រាថ្នាដើម្បីសម្រេចបាននូវការរួបរួមជាមួយនឹងតាវ។ ក្នុងនាមជាមនុស្សរីករាយ សកម្ម និងរំជួលចិត្ត លី បូ បានច្រៀងនូវភាពរីករាយនៅលើផែនដី - ស្រា តន្ត្រី ការរាំ ការប្រជុំជាមួយនឹងសម្រស់ ការសន្ទនាជាមួយមិត្តភក្តិ ថ្ងៃឈប់សម្រាក បុណ្យ។ នៅក្នុងទូរទស្សន៍របស់គាត់ ធម្មជាតិបានលេចចេញជាពិភពនៃពន្លឺ សេរីភាព សុភមង្គល ក៏ដូចជាជម្រកនៃការយល់ខុស និងទេពកោសល្យដែលមិនមានតម្លៃ។ ដំណឹងនៃការបះបោររបស់អាន លូសាន នៅឆ្នាំ ៧៥៥ បានបង្កឱ្យមានការព្រួយបារម្ភចំពោះកវីសម្រាប់ប្រទេសកំណើតរបស់គាត់៖ «គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺចង់រំដោះប្រទេសចិន»។ លោកបានថ្កោលទោសចំពោះការបរាជ័យរបស់តុលាការក្នុងការការពារប្រទេសពីពួកឧទ្ទាម និងបានសរសេរអំពីបញ្ហារបស់ប្រជាជន។ Li Bo បានចូលរួមជាមួយកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Li Lin ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទរៀបចំផែនការប្រឆាំងនឹងមជ្ឈមណ្ឌលនេះ។ អាជ្ញាធរ។ កវីត្រូវបានចាប់ដាក់គុក និងកាត់ទោសប្រហារជីវិត ដោយជំនួសដោយការនិរទេសខ្លួនទៅភាគនិរតី។ នៅតាមផ្លូវគាត់បានត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនាអយុត្តិធម៌ភាពឯកោនិងភាពចាស់របស់គាត់។ ក្នុងឆ្នាំ ៧៥៩ ដំណឹងនៃការលើកលែងទោសបានចាប់ខ្លួនគាត់ ហើយគាត់បានជិះទូកត្រឡប់ទៅទិសខាងកើត។ "កន្លែងគ្មានទីបញ្ចប់នៅពីមុខខ្ញុំគឺដូចជាបក្សីដែលរត់ចេញពីទ្រុង" ។ នៅឆ្នាំ 761 គាត់បានចូលរួមជាមួយកងទ័ពម្តងទៀត ប៉ុន្តែជំងឺបានបង្ខំគាត់ឱ្យត្រលប់ទៅផ្ទះសាច់ញាតិវិញនៅ Dantu County (ខេត្ត Anhui) ជាកន្លែងដែលគាត់បានស្លាប់។ ក្នុងបទ “Song of the Near End” គាត់បានប្រៀបធៀបខ្លួនគាត់ទៅនឹងប៊ិចបក្សីវេទមន្តដ៏ខ្លាំងក្លាដែលដួលដល់ដី។ នៅក្នុងប្រទេសចិន Li Bo បានទទួលរហស្សនាមថា shi xian (សូមមើល Xian 1) - "អមតៈក្នុងកំណាព្យ" ។ ដឹងពីតម្លៃស្តើង។ បទពិសោធន៍របស់អ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់ លី បូ បានឈរសម្រាប់ឯករាជ្យ សម្រាប់ការសម្រេចបាននូវទេពកោសល្យ និងភាពជាបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុងពាក្យសម្ដី។ វាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយធម្មជាតិ និងកំណាព្យដោយមិនបង្ខំ។ របៀប, ច្នៃប្រឌិត ភាពក្លាហាន រូបភាពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

ប្រភព៖
Li Tai-bo ji (ប៉ូលី។ ការងារប្រមូល។ លីប៉ូ) ។ T. 1-8 ។ សៀងហៃ ឆ្នាំ ១៩២៨; លី បូ។ អត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស / Trans ។ ពីប្រទេសចិន A. Gitovich; ការចូល សិល្បៈ។ B.I. Pankrato-va ។ M. , 1957; អាកា [កំណាព្យ] // កវីថាងបី៖ Li Bo, Wang Wei, Du Fu ។ បីរយកំណាព្យ / Trans ។ A. Gitovich; បុព្វបទ N.I. ខុនរ៉ាដ។ M. , 1960, ទំ។ ៣៧–១៦៩; អាកា ថ្ម Jade ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ២០០០; អាកា វិញ្ញាណនៃវត្ថុបុរាណ៖ វដ្ដកំណាព្យ៖ ការបកប្រែ និងស្រាវជ្រាវ / ចងក្រង កវី។ ផ្លូវ និងអត្ថាធិប្បាយ, sublinear ផ្លូវ និងចំណាំ S.A. Toroptseva ។ M. , 2004; អាកា ទេសភាពនៃព្រលឹង / Comp ។ , trans ។ និងផ្តល់យោបល់។ S.A. Toroptseva ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ២០០៥។

អក្សរសិល្ប៍៖
Vernissage នៃកំណាព្យមួយ [“When Junping បដិសេធការចាប់យកពិភពលោក”]: Lukyanov A.E. នៅក្នុងដៃរបស់តាវ; Toroptsev S.A. បរិយាកាសនៃខគម្ពីរ // VK ។ 2004, លេខ 3, ទំ។ ១១៦–១២៦; សៀវភៅអំពីភាពសដ៏អស្ចារ្យ។ Li Bo: កំណាព្យ និងជីវិត / Comp., trans ។ កំណាព្យ និងអត្ថាធិប្បាយ។ S. Toroptseva ។ M. , 2002; Serebryakov E.A. កវីចិននៃយុគសម័យកណ្តាលក្នុងរឿងព្រេងនិទាន // ការសិក្សាបូព៌ា។ វ៉ុល។ 17. L. , 1991; Toroptsev S.A. ប្រភេទនៃពេលវេលានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងនៃសតវត្សទី 8 កវីចិន Li Bo // ព្រឹត្តិបត្រប្រវត្តិសាស្រ្ត អក្សរសិល្ប៍ សិល្បៈ។ T. 2 / Ed ។ អាកាដ។ G. M. Bongard-Levina ។ M. , 2006; អ្នកនេសាទ O.L. លី បូ៖ ជីវិត និងការងារ។ M. , 1958; Li Bo ziliao huibian (ឯកសារអំពីជីវិត និងការងាររបស់ Li Bo បោះពុម្ពនៅសតវត្សទី 13-19): ក្នុង 3 ភាគ / Comp ។ Pei Fei, Liu Shang-liang ។ ទីក្រុងប៉េកាំង ឆ្នាំ ១៩៩៤; លីន ជីជុង។ Li Bo geshi di beiju jingshen (សោកនាដកម្មនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Li Bo) // Zhongguo gudai, jindai wenxue yanjiu (សិក្សាអក្សរសិល្ប៍ចិនបុរាណនិងសម័យទំនើប) ។ ទីក្រុងប៉េកាំងឆ្នាំ 1995 លេខ 2 ទំ។ ១៤៩–១៥៦; លោក Yang Hai-bao ។ Li Bo sixiang yanjiu (ទិដ្ឋភាពសោភ័ណភាពរបស់ Li Bo) ។ សៀងហៃ ឆ្នាំ ១៩៩៧។

សិល្បៈ។ បោះពុម្ពផ្សាយ៖វប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណនៃប្រទេសចិន៖ សព្វវចនាធិប្បាយ៖ ក្នុង ៥ ភាគ / Ch ។ ed ។ M.L. Titarenko; វិទ្យាស្ថានចុងបូព៌ា។ - M. : Vost ។ ពន្លឺឆ្នាំ ២០០៦ - ។ T. 3. អក្សរសាស្ត្រ។ ភាសានិងការសរសេរ / ed ។ M.L. Titarenko et al - 2008. - 855 ទំ។ ទំព័រ ៣២៤-៣២៥។

Li Bo ឬ Li Bai ឬ Li Tai-po (701-762) គឺជាកវីជនជាតិចិននៃរាជវង្សថាង។

ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកវីអមតៈ (បកប្រែជា "កវី-ពួកបរិសុទ្ធ" "កវីនៃទេពកោសល្យ") លី បូ គឺជាកវីដ៏គួរឱ្យគោរពបំផុតម្នាក់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍ចិន។ គាត់បានបន្សល់ទុកស្នាដៃប្រហែល 1,100 (រួមទាំងកំណាព្យប្រហែល 900)។

ពិភពលោកខាងលិចបានស្គាល់ស្នាដៃរបស់គាត់ដោយសារការបកប្រែភាសាជប៉ុនដោយឥតគិតថ្លៃនៃកំណាព្យរបស់ Li Bo ដែលធ្វើឡើងដោយ Ezra Pound និង Nikolai Gumilyov, Anna Akhmatova និងអ្នកផ្សេងទៀតបានបកប្រែវាទៅជាភាសារុស្សី។

Li Bo ត្រូវបានគេស្គាល់ថាសម្រាប់ការស្រមើស្រមៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន អាកប្បកិរិយាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះ និងរូបភាពរស់រវើកនៃពួកតាវនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ហើយយោងទៅតាមរឿងព្រេងដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ការស្រឡាញ់គ្រឿងស្រវឹងរបស់គាត់។ ដូច Du Fu គាត់បានចំណាយពេលច្រើនក្នុងការធ្វើដំណើរ។

Li Bo កើតក្នុងគ្រួសារអ្នកជំនួញដ៏មានទ្រព្យម្នាក់។ មានកំណែខុសគ្នាមួយចំនួនអំពីតំបន់ដែលកវីបានកើត។ សព្វថ្ងៃនេះ ផ្នែកសំខាន់នៃអ្នកស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថា Li Bo ប្រហែលជាមកពីតំបន់នៃអតីត Turkestan (Turkic Khaganate) នៅជិតទីក្រុងទំនើប Tokmok (Tokmok) នៅភាគខាងជើងនៃប្រទេស Kyrgyzstan។

គ្រួសាររបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់ទៅ Jiangyu (ឥឡូវហៅថាខេត្ត Sichuan) នៅពេលគាត់មានអាយុ 5 ឆ្នាំ។ សាវតារបស់គាត់មិនអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវឱកាសច្រើនទេក្នុងកំឡុងរាជវង្សថាង។

ទោះបីជាមានបំណងចង់ក្លាយជាមន្ត្រីខ្លាំងក៏ដោយ ក៏លោកមិនបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រឡងចូលបម្រើការងារស៊ីវិលដែរ។ ផ្ទុយទៅវិញ នៅអាយុ 25 ឆ្នាំ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសចិន ដោយមានឥរិយាបទជាអ្នកគិតសេរី ផ្ទុយពីរូបភាពបុរសថ្លៃថ្នូរដែលទទួលយកជាទូទៅ យោងទៅតាមខុងជឺ។ ក្រោយមក Li Bo ត្រូវបានគេបង្ហាញទៅកាន់តុលាការរបស់អធិរាជ ហើយបានផ្តល់មុខតំណែងនៅ Hanlin Academy ។

Li Bo បានចំណាយពេលតិចជាងពីរឆ្នាំជាកវីតុលាការ ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញពីតុលាការតាមឆន្ទៈសេរីរបស់គាត់។ ក្រោយមកគាត់បានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសចិនរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 744 និងនៅក្នុងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ផងដែរគាត់បានជួបជាមួយ Du Fu ។ ក្នុងកំឡុងការបះបោរ An Lushan គាត់បានចូលរួមក្នុងការបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះចៅអធិរាជ ហើយត្រូវបានថ្កោលទោសថាជា "ឧក្រិដ្ឋជនរបស់រដ្ឋ" ។ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៃការបះបោរ គាត់ត្រូវបានគេនិរទេសទៅ Yelan ប៉ុន្តែមិនបានទទួលការលើកលែងទោសជាផ្លូវការរហូតដល់គាត់ស្លាប់។

Li Bo បានស្លាប់នៅ Dantu (ឥឡូវខេត្ត Anhui Anhui)។ គេទទួលស្គាល់ជាទូទៅថាគាត់បានស្លាប់ដោយជំងឺសួតនៅផ្ទះពូគាត់ក្នុងទីក្រុង Dantu ។ យោងតាមរឿងព្រេងនិទានគាត់បានលង់ទឹកនៅក្នុងទន្លេ Gusi ដែលជាដៃទន្លេនៃ Yangtze ដោយធ្លាក់ចេញពីទូកក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងខណៈពេលដែលព្យាយាមចាប់យកពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទនៅក្នុងទឹកហើយបន្ទាប់មកហោះទៅលើមេឃ។ វាក៏មានកំណែនៃការស្លាប់ដោយសារការពុលបារតដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ elixirs អាយុវែងរបស់តាវ។

ការច្នៃប្រឌិត និងកេរ្តិ៍ដំណែល

កំណាព្យប្រហែល 1,000 ត្រូវបានសន្មតថាជា Li Bo ប៉ុន្តែភាពត្រឹមត្រូវនៃរឿងនេះគឺនៅក្នុងករណីជាច្រើនដែលគួរឱ្យសង្ស័យ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុតនៅក្នុងប្រភេទ yuefu អារម្មណ៍ និងជាញឹកញាប់អស្ចារ្យ។ គាត់ក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសាសនាតាវជាញឹកញាប់ផងដែរ: នេះគឺជាធាតុសំខាន់នៃស្នាដៃរបស់គាត់។ ទោះបីជានៅក្នុង "វិញ្ញាណនៃវត្ថុបុរាណ" របស់គាត់ (Gu feng) គាត់តែងតែប្រកាន់យកទស្សនៈរបស់អ្នកសីលធម៌ខុងជឺ ហើយកំណាព្យជាច្រើនរបស់គាត់គឺពិតជាប្រពៃណីសម្រាប់វប្បធម៌នៅសម័យនោះ។

ដូចមនុស្សពូកែភាគច្រើន (ដូចជា Mozart) មានរឿងព្រេងជាច្រើនអំពីរបៀបដែលវាងាយស្រួលសម្រាប់ Li Bo ក្នុងការសរសេរកំណាព្យ ពួកគេបាននិយាយថាគាត់បាននិពន្ធក្នុងល្បឿនដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ហើយដោយគ្មានការកែសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់។

ទំហំដែលគាត់ចូលចិត្តគឺខ៥ និង ៧ ពាក្យ ហើយគាត់បានសរសេរជាង ១៦០ ស្នាដៃ។ Li Bo ទាញការបំផុសគំនិតពីគំនិតនៃវត្ថុបុរាណសុទ្ធសាធ ក៏ដូចជាពីការសង្កេតពីធម្មជាតិ និងជីវិតមនុស្ស។ ជាមួយនឹងការស្រមើលស្រមៃដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់របស់គាត់ Li Bo អាចបង្កើតឧទាហរណ៍ដ៏ស្រស់បំព្រងនៃការប្រើប្រាស់ពេញលេញនៃធាតុនៃភាសាចិន។

ស្នាដៃរបស់គាត់គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែដោយសារតែការអាននិងការយល់ឃើញរបស់អ្នកនិពន្ធ (ដូចជា Du Fu) ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែការស្រមើលស្រមៃដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានរបស់គាត់និងការកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកអានជាមួយនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃការគិតដោយសេរីរបស់អ្នកនិពន្ធ។

Li Bo ត្រូវបានគេស្គាល់នៅភាគខាងលិចសម្រាប់ស្នាដៃរបស់ Ezra Pound តន្ត្រីរបស់ Gustav Mahler និងការបកប្រែរបស់ Hans Bethge ដែល Mahler បានប្រើ។ ស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសារុស្សីក្នុងការបកប្រែដោយ N. Gumilyov, A. Akhmatova, A. I. Gitovich, V. M. Alekseev ក៏ដូចជា L. Z. Eidlin, L. E. Bezhin ។

រណ្ដៅនៅលើភពពុធត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាម Li Bo។

អក្សរសិល្ប៍

កំណាព្យសម័យថាង (សតវត្សទី៧ដល់ទី១០)៖ ការបកប្រែពីភាសាចិន។ / Ed ។ R. Delyusin, T. Redko, V. Sorokin និងអ្នកដទៃ; កុំព្យូទ័រ និងការចូល សិល្បៈ។ អិល អ៊ីដលីន។ - M. : សិល្បករ។ lit., 1987. - 479 ទំ។

Sorokin V.F., Eidlin L.Z.: អក្សរសិល្ប៍ចិន។ M. , ឆ្នាំ 1962

សៀវភៅអំពីភាពសដ៏អស្ចារ្យ។ M., 2002 (ចងក្រង និងបកប្រែដោយ S. Toroptsev)
លី បូ។ វិញ្ញាណនៃវត្ថុបុរាណ។ M., 2004 (ចងក្រង និងបកប្រែដោយ S. Toroptsev)
លី បូ។ ទេសភាពនៃព្រលឹង។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ ២០០៥ (ចងក្រង និងបកប្រែដោយ S. Toroptsev)
Chu Madman Li Bo ។ M., 2008 (ចងក្រង និងបកប្រែដោយ S. Toroptsev)
S.A. Toroptsev ។ ជីវប្រវត្តិ លី បូ - កវី និង សេឡេស្ទាល។ M. , 2009 ។

Li Bo ឬ Li Bai ឬ Li Tai-po (701-762) គឺជាកវីជនជាតិចិននៃរាជវង្សថាង។

នៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃរាត្រីនៅ Jinling
ខ្យល់ស្រស់មួយកំពុងបក់មក។
ម្នាក់ឯងឡើងលើប៉ម
ខ្ញុំមើល Wu និង Yue ។
ពពកឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទឹក។
ហើយពួកគេកក្រើកទីក្រុងដែលរសាត់បាត់
ទឹកសន្សើមដូចជាគ្រាប់គុជ។
វាភ្លឺនៅក្រោមព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
ខ្ញុំសោកសៅនៅក្រោមព្រះច័ន្ទភ្លឺ
ហើយខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញយូរទេ។
ជារឿយៗវាមិនអាចមើលឃើញទេ។
អ្វីដែលកវីបុរាណបាននិយាយ។
Xie Tiao និយាយអំពីទន្លេ៖
"តម្លាភាពជាងសូត្រពណ៌ស" -
ហើយបន្ទាត់នេះគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ដើម្បីចងចាំគាត់ជារៀងរហូត។
("នៅលើប៉មខាងលិចនៅទីក្រុង Jinling ខ្ញុំបានអានកំណាព្យក្រោមព្រះច័ន្ទ" ការបកប្រែដោយ A. Akhmatova)

ខ្ញុំឈរ... នៅជំហានផ្កាម្លិះ
សាយសត្វលេចឡើងនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។
យប់គឺវែងហើយវែង... ទឹកសន្សើមរួចហើយ។
ខោទ្រនាប់របស់ខ្ញុំសើម។
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកខ្លួនខ្ញុំវិញហើយសោកសៅ
នាងបានបន្ទាបវាំងននគ្រីស្តាល់។
ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយគាត់ខ្ញុំឃើញ៖ ច្បាស់ណាស់។
ព្រះច័ន្ទរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្ងាយ!
("Melancholy at the Jasper Steps" បកប្រែដោយ Yu. Shchutsky)