នៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1913 លោក Albert Camus បានកើតជាអ្នកនិពន្ធ និងជាទស្សនវិទូដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក ដែលក្នុងជីវិតរបស់គាត់បានទទួលឈ្មោះសាមញ្ញថា "មនសិការនៃលោកខាងលិច" ។ ស្នាដៃរបស់គាត់បានក្លាយជារឿងដ៏ល្បីល្បាញ ជាដំបូងសម្រាប់ការលើកឡើងពីបញ្ហាដ៏ពេញនិយមបំផុតក្នុងសង្គមសម័យទំនើប។ ទេពកោសល្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់ Albert Camus បានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនៅឆ្នាំ 1957 ។ យើងនាំយកមកនូវការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក 25 សម្រង់ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដោយ Albert Camus ពីប្រលោមលោក "The Plague" រឿង "The Stranger" និង "The Fall" ក៏ដូចជាស្នាដៃផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនិពន្ធ។
ALBERT CAMUS ដកស្រង់អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់
ដោយសារខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក ខ្ញុំអាចរង់ចាំអ្នកបានដរាបណាខ្ញុំចូលចិត្ត (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោក "The Plague" ឆ្នាំ 1947)។
មនុស្សសមហេតុផលគ្រប់ៗរូប មិនថាមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត ធ្លាប់ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់សម្រាប់អ្នកដែលខ្លួនស្រឡាញ់ (ដកស្រង់ដោយ Albert Camus ពីរឿង "The Stranger" ឆ្នាំ 1942 ពាក្យដោយ Meursault)។
ស្រឡាញ់មានន័យថាយល់ព្រមឱ្យចាស់ជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀត (ដកស្រង់ដោយ Albert Camus ពីរឿង "Caligula" ឆ្នាំ 1945 ពាក្យដោយ Caligula) ។
ស្នេហាគឺជាជំងឺមួយប្រភេទដែលវាមិនទុកឱ្យអ្នកប្រាជ្ញ ឬមនុស្សល្ងង់ខ្លៅ (ដកស្រង់ដោយ Albert Camus ពីការលេង "Caligula" ឆ្នាំ 1945 ពាក្យដោយ Helikon) ។
ត្រូវការស្នេហាដោយកម្រដើម្បីស្រឡាញ់ជ្រាលជ្រៅ? (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។
ការច្រណែនខាងសាច់ឈាមគឺជាលទ្ធផលនៃការស្រមើស្រមៃ ក៏ដូចជាគំនិតរបស់មនុស្សអំពីខ្លួនគាត់។ គាត់ចាត់ទុកគូប្រជែងរបស់គាត់នូវគំនិតអាក្រក់ទាំងនោះដែលគាត់ផ្ទាល់មាននៅក្នុងកាលៈទេសៈដូចគ្នា (ដកស្រង់ពី Albert Camus ពីរឿង "The Fall" ឆ្នាំ 1956)។
ALBERT CAMUS ដកស្រង់អំពីសេរីភាព
ការគិតអំពីសេរីភាព និងឯករាជ្យកើតឡើងចំពោះតែអ្នកដែលនៅតែមានសង្ឃឹមប៉ុណ្ណោះ (Albert Camus ដកស្រង់ពីរឿង “A Happy Death” ឆ្នាំ ១៩៤៧)។
កុំរំពឹងថាសុភមង្គលនឹងមកជាមួយបុរស។ មនុស្សស្រីប៉ុន្មាននាក់ដែលធ្វើខុស! សុភមង្គលគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្នក អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការរង់ចាំវា (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីរឿង "A Happy Death" ឆ្នាំ 1947 ពាក្យដោយ Meursault)។
បញ្ហារបស់ខ្ញុំគឺថាខ្ញុំយល់គ្រប់យ៉ាង (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីរឿង "Caligula" ឆ្នាំ 1945 ពាក្យដោយ Scipio)។
ពិភពលោកនេះគ្មានន័យទេ ហើយអ្នកដែលដឹងថានេះទទួលបានសេរីភាព (ដកស្រង់ដោយ Albert Camus ពីការលេង "Caligula" ឆ្នាំ 1945 ពាក្យរបស់ Caligula)។
រាល់ពេលដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំបានយល់ពិភពលោកដល់ជម្រៅរបស់វា វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញរបស់វា (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ "រវាងបាទ និងទេ" ឆ្នាំ 1937) ។
មានគ្រាមួយដែលភាពស្មោះត្រង់ភ្លាមៗគឺស្មើនឹងការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើខ្លួនឯងដែលមិនអាចលើកលែងបាន (Albert Camus ដកស្រង់ពីសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់អ្នកនិពន្ធ)។
ALBERT CAMUS ដកស្រង់អំពីជីវិត
នៅពេលអ្នករង់ចាំយូរ អ្នកមិនរង់ចាំទាល់តែសោះ (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោក "The Plague" ឆ្នាំ 1947)។
ទម្លាប់នៃភាពអស់សង្ឃឹមគឺអាក្រក់ជាងការអស់សង្ឃឹមខ្លួនឯងទៅទៀត (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោក "The Plague" ឆ្នាំ 1947)។
ភាពស្រស់ស្អាតនាំយើងទៅរកភាពអស់សង្ឃឹម វាជាភាពអស់កល្ប យូរអង្វែង ហើយយើងចង់អូសបន្លាយវាជារៀងរហូត (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកនិពន្ធ)។
កុំរង់ចាំការវិនិច្ឆ័យចុងក្រោយ។ វាកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីរឿង "The Fall" ឆ្នាំ 1956)។
ភាពមិនសមហេតុផលគឺកើតចេញពីការប៉ះទង្គិចគ្នានៃចិត្តមនុស្ស និងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ពិភពលោក (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ "The Myth of Sisyphus" ឆ្នាំ 1942)។
ភាពធុញទ្រាន់គឺជាលទ្ធផលនៃជីវិតមេកានិច ប៉ុន្តែវាក៏កំណត់ស្មារតីក្នុងចលនាផងដែរ (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ "The Myth of Sisyphus" ឆ្នាំ 1942)។
ALBERT CAMUS ដកស្រង់អំពីបុរស
យើងមិនមានពេលធ្វើជាខ្លួនឯងទេ។ យើងមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីសប្បាយចិត្ត (សម្រង់សម្ដីរបស់ Albert Camus ពីសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់អ្នកនិពន្ធ)។
កំហុសដ៏ជូរចត់បំផុតគឺធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់រងទុក្ខ (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ "រវាងបាទនិងទេ" ឆ្នាំ 1937) ។
សូម្បីតែអង្គុយនៅក្នុងចត វាជាការចាប់អារម្មណ៍ជានិច្ចក្នុងការឮពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងនិយាយអំពីអ្នក (Albert Camus ដកស្រង់ពីរឿង “The Stranger” ឆ្នាំ 1942 ពាក្យដោយ Meursault)។
អ្វីដែលអ្នកមិនដឹង អ្នកតែងតែនិយាយបំផ្លើស (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីរឿង "The Stranger" ឆ្នាំ 1942 ពាក្យដោយ Meursault)។
ពួកគេបានសួរថាតើគាត់គិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ ហើយគាត់បានឆ្លើយថាខ្ញុំជាបុរស (ដកស្រង់ដោយ Albert Camus ពីរឿង "The Stranger" ឆ្នាំ 1942 ពាក្យដោយ Meursault)។
ដឹងទេថាអ្វីជាភាពទាក់ទាញ? សមត្ថភាពក្នុងការមានអារម្មណ៍ពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយថា "បាទ" ចំពោះអ្នក ទោះបីជាអ្នកមិនបានសុំអ្វីក៏ដោយ (Albert Camus ដកស្រង់ចេញពីរឿង "The Fall" ឆ្នាំ 1956)។
"វាហាក់ដូចជាផែនដីដែលផ្ទះរបស់យើងត្រូវបានសាងសង់កំពុងត្រូវបានសម្អាតពីភាពកខ្វក់ដែលកកកុញនៅក្នុងជម្រៅរបស់វាដូចជាប្រសិនបើ ichor កំពុងហូរចេញពីទីនោះហើយដំបៅកំពុងហើមដែលបំផ្លាញផែនដីពីខាងក្នុង" ។
""សំណួរ៖ ធ្វើម៉េចឱ្យប្រាកដថាមិនខាតពេល?
ចម្លើយ៖ បទពិសោធន៍ពេលវេលាទាំងមូល។
មធ្យោបាយដោះស្រាយ៖ ចំណាយពេលច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំទន្តបណ្ឌិតនៅលើកៅអីរឹង។ អង្គុយនៅលើយ៉រនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ; ស្តាប់របាយការណ៍ជាភាសាដែលអ្នកមិនយល់; ជ្រើសរើសផ្លូវរថភ្លើងដែលវែងបំផុត និងមិនស្រួលបំផុត ហើយជាការពិតណាស់ ជិះរថភ្លើងពេលកំពុងឈរ។ ដើរលេងជាជួរនៅការិយាល័យប្រអប់មហោស្រព ហើយមិនបានសំបុត្រចូលរួមកម្មវិធីជាដើម។ ល។"
«នៅពេលដែលសង្រ្គាមមានការរំខាន មនុស្សជាធម្មតានិយាយថា៖ 'វាមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ វាល្ងង់ពេកហើយ'។ ហើយជាការពិតណាស់ សង្គ្រាមពិតជាល្ងង់ពេក ដែលទោះជាយ៉ាងណា វាមិនរារាំងវាពីរយៈពេលយូរនោះទេ។ តាមពិតទៅ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជារឿងដែលជាប់លាប់បំផុត វាមិនពិបាកកត់សម្គាល់ទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនគិតតែពីខ្លួនឯងគ្រប់ពេល។”
“នោះហើយជាពេលដែលគ្រោះកាចនេះបានលេចចេញជាប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីកម្ចាត់សត្រូវរបស់ព្រះផារ៉ោនបានប្រឆាំងនឹងផែនការរបស់ព្រះដ៏អស់កល្ប ហើយគ្រោះកាចបានបង្ខំឱ្យគាត់លុតជង្គង់តាំងពីដើមដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្ស ស្នាមរបួសរបស់ព្រះបានបន្ទាបបន្ថោកអ្នករឹងរូស ខ្វាក់ភ្នែក គិតយ៉ាងម៉ត់ចត់អំពីរឿងនេះ ហើយលុតជង្គង់»។
“អូ បើសិនជាមានការរញ្ជួយដីមែន! នៅតែផ្ទុកជំងឺនៅក្នុងចិត្តគាត់»។
“ការរុញច្រានបច្ចុប្បន្នដោយអន្ទះអន្ទែង សម្លឹងមើលអតីតកាលដោយអរិភាព ដកហូតអនាគត យើងដូចជាអ្នកដែលយុត្តិធម៌របស់មនុស្ស ឬអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សរក្សានៅពីក្រោយគុក។ សរុបមក មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីចៀសវាងថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលអូសបន្លាយមិនអាចទ្រាំទ្របាន គឺត្រូវដាក់រថភ្លើងលើផ្លូវរថភ្លើងម្តងទៀត ដោយថាមពលនៃការស្រមើលស្រមៃ ហើយបំពេញម៉ោងទំនេរដោយរង់ចាំកណ្តឹងរោទិ៍នៅមាត់ទ្វារខាងមុខ ដែលទោះជាយ៉ាងណា។ នៅស្ងៀមដោយចចេស»។
“ក្លិនអំបិល និងសារ៉ាយសមុទ្របានមកពីសមុទ្រដែលមិនចេះរីងស្ងួត និងមើលមិនឃើញពីទីនេះ។ ហើយទីក្រុងដែលស្ងាត់ជ្រងំរបស់យើង សុទ្ធតែមានធូលីដីពណ៌សពេញដោយក្លិនសមុទ្រ ទាំងអស់បន្ទរដោយខ្យល់ស្រែកថ្ងូរដូចជាកោះដែលត្រូវបណ្តាសាដោយព្រះ»។
“ប្រសិនបើចៃដន្យក្នុងចំនោមពួកយើងម្នាក់បានព្យាយាមបង្ខូចចិត្តអ្នកដទៃ ឬគ្រាន់តែនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់យើង ការឆ្លើយតបដែលបានធ្វើតាម ការឆ្លើយតបណាមួយជាធម្មតាត្រូវបានយល់ថាជាការប្រមាថ។ មានតែពេលនោះទេដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាគាត់និងដៃគូសន្ទនារបស់គាត់កំពុងនិយាយអំពីរឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ យ៉ាងណាមិញ គាត់កំពុងនិយាយពីជម្រៅនៃគំនិតមិនចេះចប់របស់គាត់ទាំងអស់អំពីរឿងដូចគ្នា ពីជម្រៅនៃទារុណកម្មរបស់គាត់ ហើយរូបភាពដែលគាត់ចង់លាតត្រដាងទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតបានស្រក់ទឹកភ្នែកជាយូរមកហើយនៅលើភ្លើងនៃការរំពឹងទុក និងចំណង់ចំណូលចិត្ត។ និងមួយទៀត ផ្ទុយទៅវិញ បង្ហាញផ្លូវចិត្តចំពោះខ្លួនគាត់ អារម្មណ៍ហាមប្រាម ការឈឺចាប់ធម្មតា ភាពស្លេកស្លាំងស្តង់ដារ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលចម្លើយគឺ - អរិភាពឬសប្បុរសទាំងស្រុងវាជាធម្មតាមិនប៉ះពាល់ដល់សញ្ញានោះទេដូច្នេះថាការប៉ុនប៉ងនៅក្នុងការសន្ទនាជិតស្និទ្ធត្រូវតែត្រូវបានបោះបង់ចោល។
“គ្រោះធម្មជាតិគឺហួសពីបទដ្ឋានរបស់មនុស្ស ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យគេជឿថា គ្រោះមហន្តរាយគឺជាអ្វីដែលមិនពិត ដែលវាដូចជាសុបិនអាក្រក់ដែលនឹងកន្លងផុតទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសុបិនដែលបញ្ចប់នោះទេ ប៉ុន្តែពីសុបិនអាក្រក់មួយទៅមនុស្សផ្សេងទៀតត្រូវបញ្ចប់ ហើយជាដំបូងនៃមនុស្សនិយមទាំងអស់ ព្រោះពួកគេមិនបានធ្វេសប្រហែសការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ក្នុងន័យនេះ បងប្អូនជនរួមជាតិយើងមិនមានទោសជាងអ្នកដ៏ទៃទេ ពួកគេគ្រាន់តែភ្លេចអំពីភាពថ្លៃថ្នូរ ហើយជឿថាអ្វីៗនៅតែអាចកើតមានសម្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះហើយទើបបង្ហាញថា គ្រោះធម្មជាតិគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ពួកគេនៅតែធ្វើអ្វីៗ រៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ និងមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។ តើពួកគេអាចជឿលើគ្រោះកាចដែលអាចលុបចោលអនាគត ការធ្វើដំណើរ និងវិវាទទាំងអស់ភ្លាមៗដោយរបៀបណា? ពួកគេចាត់ទុកថាខ្លួនមានសេរីភាព ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចមានសេរីភាពឡើយ ដរាបណាមានគ្រោះមហន្តរាយ។ »
«ដោយការភ្ជាប់សារៈសំខាន់មិនធម្មតាចំពោះអំពើល្អ យើងនឹងបញ្ចប់ការសរសើរដោយប្រយោល ប៉ុន្តែមិនសមរម្យចំពោះអំពើអាក្រក់ខ្លួនឯង។ សម្រាប់ករណីនេះ វាងាយនឹងសន្មត់ថា អំពើល្អមានតម្លៃតែប៉ុណ្ណោះ ព្រោះវាជាបាតុភូតដ៏កម្រ ហើយកំហឹង និងការព្រងើយកន្តើយជាកត្តាជំរុញឱ្យមានសកម្មភាពមនុស្សទូទៅ»។
«មនុស្សល្អជាងអាក្រក់ ហើយតាមពិត វាមិនមែនជាចំណុចនោះទេ។ ប៉ុន្តែគេល្ងង់ដល់កម្រិតមួយ ហើយនេះហៅថា គុណធម៌ ឬគុណធម៌ ហើយគុណធម៌ដ៏គួរឲ្យខ្លាចបំផុតគឺអវិជ្ជា ដែលជឿថាខ្លួនដឹងអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះហើយទើបអាចសម្លាប់ខ្លួនឯងបាន»។
«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សម្នាក់នោះមានសមត្ថភាពធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនៅពេលជាមួយគ្នានេះ គាត់មិនមានសមត្ថភាពទទួលបានអារម្មណ៍អស្ចារ្យទេ គាត់មិនមានសម្រាប់ខ្ញុំទេ»។
«ហើយពីជ្រុងឆ្ងាយនៃផែនដី ឆ្លងកាត់រាប់ពាន់គីឡូម៉ែត្រ សំឡេងបងប្អូនដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់បានព្យាយាមបង្ហាញសាមគ្គីភាពរបស់ពួកគេដោយសន្សឹមៗ និយាយអំពីវា ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ពួកគេមានអារម្មណ៍សោកនាដកម្មគ្មានអំណាច ដោយសារមនុស្សម្នាក់មិនអាចចែករំលែកទុក្ខសោករបស់អ្នកដ៏ទៃបានទេ មិនឃើញផ្ទាល់ភ្នែកទេ»។
“វាច្បាស់ណាស់ថា ស្នេហារបស់យើងនៅជាមួយយើង មានតែវាមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះអ្វីទាំងអស់ ធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាធ្លាក់ចុះជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ លាក់ខ្លួនយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង គ្មានផ្លែផ្កា ដូចជាឧក្រិដ្ឋកម្ម ឬការកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ស្នេហាយើងមានការអត់ធន់ដោយគ្មានអនាគត និងរឹងរូសរង់ចាំ។ ហើយតាមទស្សនៈនេះ ឥរិយាបទរបស់បងប្អូនជនរួមជាតិយើងមួយចំនួនបាននាំឱ្យនឹកឃើញដល់ខ្សែបន្ទាត់វែងៗដែលប្រមូលផ្តុំនៅគ្រប់ផ្នែកនៃទីក្រុងនៅមុខហាងលក់គ្រឿងទេស។ ហើយនៅទីនេះនិងទីនោះ - សមត្ថភាពដូចគ្នាក្នុងការបន្ទាបខ្លួនអ្នកនិងស៊ូទ្រាំក្នុងពេលតែមួយគ្មានដែនកំណត់និងគ្មានការបំភាន់។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបង្កើនអារម្មណ៍នេះមួយពាន់ដង ព្រោះនៅទីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីការបែកគ្នា អំពីភាពអត់ឃ្លានមួយទៀតដែលអាចលេបត្របាក់អ្វីៗទាំងអស់។
« ហើយនៅទីបំផុត អ្នកឃើញថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចគិតយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីអ្នកណាម្នាក់ឡើយ សូម្បីតែនៅក្នុងម៉ោងនៃការសាកល្បងដ៏ជូរចត់បំផុតក៏ដោយ។ ចំពោះការគិតពិតប្រាកដអំពីនរណាម្នាក់ មានន័យថា គិតអំពីគាត់ជានិច្ច ពីមួយនាទីទៅមួយនាទី ដោយមិនមានការរំខានដោយអ្វីទាំងអស់ពីគំនិតទាំងនេះ៖ មិនមែនដោយការងារផ្ទះ មិនមែនដោយការហោះហើរដោយ មិនមែនដោយការញ៉ាំ មិនមែនដោយការរមាស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែវាតែងតែមានហើយនឹងមានរុយ និងរមាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលជីវិតគឺពិបាកណាស់។ »
“ធ្លាប់ឃើញមនុស្សត្រូវគេបាញ់ទេ? ទេ អ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះដោយគ្មានការអញ្ជើញពិសេសទេ ហើយទស្សនិកជនត្រូវបានជ្រើសរើសជាមុន។ ហើយជាលទ្ធផល អ្នកទាំងអស់គ្នាបំពេញបន្ថែមខ្លួនអ្នកក្នុងរឿងនេះជាមួយនឹងរូបភាព និងការពិពណ៌នាសៀវភៅ។ វាំងននបិទជិត សសរ និងទាហានជាច្រើននាក់ពីចម្ងាយ។ មិនថាវាយ៉ាងម៉េចទេ! តើអ្នកដឹងទេថា ផ្ទុយទៅវិញ កងអនុសេនាតូចរបស់ទាហានត្រូវតម្រង់ជួរមួយម៉ែត្រកន្លះពីអ្នកដែលត្រូវគេបាញ់? តើអ្នកដឹងទេថា បើទណ្ឌិតដើរមួយជំហាន គាត់នឹងដាក់ទ្រូងរបស់គាត់លើក្បាលកាំភ្លើង? តើអ្នកដឹងទេថា ពីចម្ងាយដ៏កៀកនេះ គេបាញ់សំដៅចំតំបន់បេះដូង ហើយដោយសារគ្រាប់កាំភ្លើងធំ វាបង្កើតរន្ធមួយដែលអ្នកអាចដាក់កណ្តាប់ដៃបាន? ទេ អ្នកមិនដឹងរឿងនេះទេ ព្រោះវាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះទេ។ ការគេងរបស់មនុស្សគឺជាវត្ថុពិសិដ្ឋជាងជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលមានជំងឺប៉េស្តទៅទៀត។ អ្នកមិនគួរបំផ្លាញដំណេករបស់មនុស្សស្មោះត្រង់ទេ។ វានឹងមានរសជាតិមិនល្អ ហើយរសជាតិគឺច្បាស់ណាស់អំពីការមិនទំពារអ្វីទាំងអស់ - អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនោះ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគេងមិនលក់។ រសជាតិមិនល្អនៅតែមាននៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនបានឈប់ទំពារទេ និយាយម្យ៉ាងទៀតការគិត។
“រីករាយ ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមជាប់ជានិច្ច គាត់ហាក់ដូចជាលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការកម្សាន្តទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាទាសកររបស់ពួកគេនោះទេ…”
"គ្រោះធម្មជាតិពិតជារឿងធម្មតាមែន ប៉ុន្តែវាពិបាកនឹងជឿណាស់ ទោះបីវាប៉ះអ្នកក៏ដោយ។"
“តាមពិតទៅ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជារឿងដែលជាប់លាប់បំផុត វាមិនពិបាកកត់សម្គាល់ទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនគិតតែពីខ្លួនឯងគ្រប់ពេល”។
“... វាជាអារម្មណ៍នៃការនិរទេសដែលគួរត្រូវបានគេហៅថាស្ថានភាពនៃការមិនបំពេញដែលយើងបានរកឃើញខ្លួនយើងជានិច្ច ដែលមានអារម្មណ៍យ៉ាងច្បាស់ បំណងប្រាថ្នាមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការបង្វែរពេលវេលា ឬផ្ទុយទៅវិញ បង្កើនល្បឿននៃការរត់របស់វា ព្រួញឆេះទាំងអស់នេះ។ នៃការចងចាំ។ »
“... ហើយរឿងមួយនៅសល់សម្រាប់យើង គឺអតីតកាល ហើយប្រសិនបើយើងណាម្នាក់ព្យាយាមរស់នៅនាពេលអនាគត នោះអ្នកក្លាហានហ៊ានលះបង់ការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់ ដល់កម្រិត ពិតណាស់ថានេះគឺជា ជោគជ័យ ធ្វើឱ្យការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ឈឺចាប់ ដោយជៀសមិនរួច ធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាដែលជឿជាក់លើគាត់"។
"...ដើម្បីឱ្យគូស្នេហ៍ដឹងយ៉ាងលម្អិតនូវអ្វីដែលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់កំពុងធ្វើ គឺជាប្រភពនៃសេចក្តីរីករាយបំផុត" ។
“ឬប្រហែលជាខ្ញុំកើតមកក្នុងលោកនេះដើម្បីស្រលាញ់មនុស្សស្រី? តើនេះមិនមែនតាមលំដាប់របស់អ្វីទេ?
"អាណិតគឺហត់ណាស់ ពេលអាណិតគឺគ្មានប្រយោជន៍..."
"ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអរូបី អ្នកត្រូវតែមានភាពស្រដៀងនឹងវាមួយផ្នែក។"
“រហូតដល់ម៉ោងបួនទៀបភ្លឺ មនុស្សម្នាក់មិនធ្វើអ្វីសោះ ហើយដេកដោយសន្តិភាព ទោះបីជាយប់នោះជាយប់នៃការក្បត់ក៏ដោយ។ មែនហើយ មនុស្សម្នាក់កំពុងដេកនៅម៉ោងនេះហើយ វាពិតជាល្អណាស់ដែលគាត់កំពុងដេក ព្រោះបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់នៃបេះដូងដែលរងទុក្ខដោយការថប់បារម្ភគឺចង់បានមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់ដោយគ្មានការបែងចែក ឬនៅពេលដែលម៉ោងនៃការបែកគ្នាបានមកដល់។ ចូរទម្លាក់សត្វនេះឲ្យដេកក្នុងសុបិន ដើម្បីឲ្យវានៅស្ថិតស្ថេររហូតដល់ថ្ងៃជួបជុំ»។
“... ពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់មនុស្សគឺការឡើងចុះ ហើយទីពីរគឺតំណពូជ ហើយនៅពេលដែលការបន្តពូជនេះចាប់ផ្តើម នោះថ្ងៃរបស់មនុស្សលែងជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ ពួកគេអាចត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយនៅពេលណាក៏បាន។ គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ ដូច្នេះវាជាការប្រសើរក្នុងការមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់»។
“...ដោយភ្ជាប់នូវសារៈសំខាន់ដ៏វិសេសវិសាលចំពោះអំពើល្អ នោះយើងបញ្ចប់ដោយការសរសើរដោយប្រយោល ប៉ុន្តែឥតប្រយោជន៍ចំពោះអំពើអាក្រក់។ ចំពោះករណីនេះ វាងាយនឹងសន្មត់ថា អំពើល្អមានតម្លៃតែប៉ុណ្ណោះ ព្រោះវាជាបាតុភូតដ៏កម្រ ហើយកំហឹងនិងការព្រងើយកន្តើយជាកត្តាជំរុញឱ្យមានសកម្មភាពមនុស្សទូទៅ»។
“អំពើអាក្រក់ដែលកើតមានក្នុងលោកនេះ តែងតែកើតចេញពីអវិជ្ជា ហើយអំពើល្អណាមួយអាចបំផ្លាញបានច្រើនដូចអំពើអាក្រក់ លុះត្រាតែអំពើល្អនោះមិនទាន់បំភ្លឺគ្រប់គ្រាន់”។
“មនុស្សល្អជាងអាក្រក់ ហើយតាមពិត វាមិនមែនជាចំណុចនោះទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមួយកម្រិត ឬមួយទៀតនៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ ហើយនេះហៅថាគុណធម៌ ឬអនុ ហើយភាពអាក្រក់បំផុតគឺភាពល្ងង់ខ្លៅដែលជឿថាដឹងអ្វីៗទាំងអស់។ ព្រលឹងឃាតកងងឹតភ្នែក ហើយក៏មិនមានសេចក្តីសប្បុរសពិត ឬសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតដែលគ្មានការយល់ឃើញច្បាស់លាស់នោះទេ»។
“ហើយឥឡូវនេះ គាត់ដូចជាអ្នកគ្រប់គ្នាដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើវេទិកានោះ ចង់ជឿ ឬធ្វើពុតថាពួកគេជឿថា គ្រោះកាចអាចមក ហើយទៅដោយមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីនៅក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សនោះទេ។”
«អ្នកដែលឈឺដោយជំងឺដ៏គ្រោះថ្នាក់ ឬស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនៃការភ័យខ្លាចខ្លាំងគឺត្រូវបានការពារពីជំងឺផ្សេងទៀត ឬពីការភ័យខ្លាច»។
“អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបង្កើតទម្លាប់ ហើយថ្ងៃនឹងហូរទៅយ៉ាងរលូន”។
“កន្លែងណាដែលអ្នកខ្លះបានឃើញអរូបី អ្នកខ្លះទៀតឃើញការពិត។”
“ភាពកក់ក្តៅនៃជីវិត និងរូបភាពនៃសេចក្តីស្លាប់ នោះហើយជាចំណេះដឹង” ។
“ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះមានន័យថាឈ្នះការប្រកួត វាត្រូវតែលំបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការរស់នៅតែជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកដឹង និងអ្វីដែលអ្នកចងចាំ ហើយមិនមានសង្ឃឹមទៅមុខ។ នេះច្បាស់ជារបៀបដែល Tarrou រស់នៅ គាត់យល់ថាជីវិតគ្មានផ្លែផ្កា គ្មានការបំភាន់។ គ្មានសន្តិភាពណាមួយដែលគ្មានសង្ឃឹមនោះទេ»។
“មានកន្លែងនៅក្នុងចិត្តរបស់យើងសម្រាប់តែក្តីសង្ឃឹមដ៏អាប់អួរពីបុរាណប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ក្តីសង្ឃឹមនោះដែលរារាំងមនុស្សពីការទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ដោយបន្ទាបខ្លួន ហើយដែលមិនមែនជាក្តីសង្ឃឹមទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការរឹងចចេសក្នុងការតោងជាប់នឹងជីវិត”។
"ពួកគេបានប្រយុទ្ធនៅមាត់ទ្វារម្តងទៀត។
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “យើងបានបញ្ចប់ហើយ”។ រី
Tarru បានរអ៊ូរទាំថា រឿងនេះមិនចេះចប់ទេ ហើយនឹងមានអ្នករងគ្រោះទៀតហើយ ព្រោះនោះជាលំដាប់នៃរឿង។
វេជ្ជបណ្ឌិតបានយល់ស្របថា « ប្រហែលជាប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកដឹងហើយថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកដែលបានចាញ់ប្រៀបជាងជាមួយនឹងពួកបរិសុទ្ធទៅទៀត»។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំ។ គ្រាន់តែខ្វះរសជាតិសម្រាប់វីរភាព និងភាពបរិសុទ្ធ។ រឿងតែមួយគត់, ។ អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំគឺដើម្បីក្លាយជា។ មនុស្ស។
"បាទ យើងទាំងពីរកំពុងស្វែងរករឿងដូចគ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការទាមទារខ្ពស់បែបនេះទេ"។
“មនុស្សគ្រប់គ្នាកាន់វា គ្រោះកាចក្នុងខ្លួនឯង ព្រោះលើលោកនេះគ្មានមនុស្សបែបនេះទេ បាទ បាទ គ្មានមនុស្សបែបនេះដែលមិនប៉ះពាល់ឡើយ។ ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវតែមើលខ្លួនឯងជានិច្ច ដើម្បីកុំឱ្យភ្លេចខ្លួនដោយចៃដន្យ យើងមិនដកដង្ហើមលើមុខអ្នកដ៏ទៃ ហើយចម្លងមេរោគទៅគាត់។ ដោយសារតែអតិសុខុមប្រាណគឺជារបស់ធម្មជាតិ។ អ្វីៗផ្សេងទៀត៖ សុខភាព ភាពមិនពុករលួយ សូម្បីតែភាពស្អាតស្អំប្រសិនបើអ្នកចង់បាន - ទាំងអស់នេះគឺជាផលិតផលនៃឆន្ទៈរួចទៅហើយ និងឆន្ទៈដែលមិនគួរផ្តល់ឱ្យខ្លួនវានូវការសម្រាក។ មនុស្សដែលស្មោះត្រង់មិនចម្លងមេរោគទៅអ្នកណាម្នាក់ច្បាស់ជាមិនហ៊ានសម្រាកមួយភ្លែត។ ហើយតើត្រូវមានឆន្ទៈនិងការប្រឹងប្រែងប៉ុន្មានដែរ រីយូមិនភ្លេចទេ! មែនហើយ Rieux ការត្រូវបានញាំញីគឺនឿយហត់ណាស់។ ប៉ុន្តែវារឹតតែនឿយហត់ជាងមិនចង់ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាច្បាស់ជាហត់នឿយព្រោះសព្វថ្ងៃនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការញាំញីបន្តិច។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថា ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សតិចតួចដែលមិនចង់រស់នៅក្នុងស្ថានភាពនៃគ្រោះកាចឈានដល់កម្រិតនៃភាពអស់កម្លាំងខ្លាំង ដែលមានតែសេចក្តីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរំដោះពួកគេបាន។
“ធ្លាប់ឃើញមនុស្សត្រូវគេបាញ់ទេ? ទេ អ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះដោយគ្មានការអញ្ជើញពិសេសទេ ហើយទស្សនិកជនត្រូវបានជ្រើសរើសជាមុន។ ហើយជាលទ្ធផល អ្នកទាំងអស់គ្នាបំពេញបន្ថែមខ្លួនអ្នកក្នុងរឿងនេះជាមួយនឹងរូបភាព និងការពិពណ៌នាសៀវភៅ។ មានបិទភ្នែកនៅលើសសរ និងទាហានជាច្រើននាក់ពីចម្ងាយ។ មិនថាវាយ៉ាងម៉េចទេ! តើអ្នកដឹងទេថា ផ្ទុយទៅវិញ កងអនុសេនាតូចរបស់ទាហានត្រូវតម្រង់ជួរមួយម៉ែត្រកន្លះពីអ្នកដែលត្រូវគេបាញ់? តើអ្នកដឹងទេថាបើទណ្ឌិតដើរមួយជំហាន គាត់នឹងដាក់ដើមទ្រូងលើគ្រាប់កាំភ្លើង? តើអ្នកដឹងទេថា ពីចម្ងាយដ៏កៀកនេះ គេបាញ់សំដៅចំតំបន់បេះដូង ហើយដោយសារគ្រាប់កាំភ្លើងធំ វាបង្កើតរន្ធមួយដែលអ្នកអាចដាក់កណ្តាប់ដៃបាន? ទេ អ្នកមិនដឹងរឿងនេះទេ ព្រោះវាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះទេ។ ការគេងរបស់មនុស្សគឺជាវត្ថុពិសិដ្ឋជាងជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលមានជំងឺប៉េស្តទៅទៀត។ អ្នកមិនគួរបំផ្លាញដំណេករបស់មនុស្សស្មោះត្រង់ទេ។ វានឹងមានរសជាតិមិនល្អ ហើយរសជាតិគឺច្បាស់ណាស់អំពីការមិនទំពារអ្វីទាំងអស់ - អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនោះ។ ប៉ុន្តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានបញ្ហាក្នុងការគេង។ រសជាតិមិនល្អនៅតែជាប់ក្នុងមាត់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនឈប់ទំពារទេ បើនិយាយម្យ៉ាងវិញទៀតគឺការគិត»។
“ពិតណាស់ ខ្ញុំបានដឹងថា ក្នុងឱកាសនោះ យើងក៏បានកាត់ទោសប្រហារជីវិតផងដែរ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានធានាខ្ញុំថាការស្លាប់តិចតួចទាំងនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីកសាងពិភពលោកដែលគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់។ ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ នេះជាការពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែមិនអាចរក្សាការពិតប្រភេទនេះបានទេ។ រឿងតែមួយគត់ដែលប្រាកដនោះគឺថាខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ។ »
« ហើយនៅទីបំផុត អ្នកឃើញថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចគិតយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីអ្នកណាម្នាក់ឡើយ សូម្បីតែនៅក្នុងម៉ោងនៃការសាកល្បងដ៏ជូរចត់បំផុតក៏ដោយ។ ចំពោះការគិតពិតប្រាកដអំពីនរណាម្នាក់ មានន័យថា គិតអំពីគាត់ជានិច្ច ពីមួយនាទីទៅមួយនាទី ដោយមិនមានការរំខានដោយអ្វីទាំងអស់ពីគំនិតទាំងនេះ៖ មិនមែនដោយការងារផ្ទះ មិនមែនដោយការហោះហើរដោយ មិនមែនដោយការញ៉ាំ មិនមែនដោយការរមាស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែវាតែងតែមានហើយនឹងមានរុយ និងរមាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលជីវិតគឺពិបាកណាស់។ ហើយគេដឹងរឿងនេះច្បាស់ណាស់»។
"វាហាក់ដូចជាថាគ្រោះកាចគួរតែពង្រឹងចំណងសមភាពរវាងបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើងយ៉ាងជាក់លាក់ ដោយសារតែភាពមិនលំអៀងដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលវាបានធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងនាយកដ្ឋានរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែវាប្រែទៅជាវិធីផ្សេងទៀតជុំវិញ - ជំងឺរាតត្បាតដោយសារតែការលេងធម្មតារបស់ ផលប្រយោជន៍អាត្មានិយម ធ្វើឱ្យអារម្មណ៍អយុត្តិធម៌នៅក្នុងចិត្តមនុស្សកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាការពិតណាស់ យើងរក្សាបាននូវសមភាពដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៃការស្លាប់ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានវាទេ។ »
«នៅពេលដែលសត្វដែលគ្មានកំហុសបាត់បង់ភ្នែក គ្រិស្តបរិស័ទអាចបាត់បង់ជំនឿ ឬយល់ព្រមបន្តដោយគ្មានភ្នែក។ Panelu មិនចង់បាត់បង់ជំនឿទេគាត់នឹងទៅទីបញ្ចប់។ នោះជាអ្វីដែលគាត់ចង់និយាយ»។
“តើក្នុងលោកនេះមានអ្វីដែលអ្នកអាចលះបង់អ្វីដែលអ្នកស្រឡាញ់បានទេ? យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំក៏បដិសេធដែរ ខ្ញុំមិនដឹងពីមូលហេតុទេ»។
"។ នាងប្រែក្លាយមនុស្សឯកោ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះត្រូវទទួលបន្ទុកដោយភាពឯកាទៅជាអ្នកសមគំនិត។ ដ្បិតគាត់ជាអ្នកសមគំនិតច្បាស់ជាអ្នកសមគំនិតដែលត្រេកអរនឹងតួនាទីរបស់ខ្លួន។ គាត់គឺជាអ្នកសមគំនិតចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចូលមកក្នុងវិស័យចក្ខុវិស័យរបស់គាត់៖ អបិយជំនឿ ការភ័យខ្លាចដែលមិនអាចទទួលយកបាន ភាពងាយរងគ្រោះដ៏ឈឺចាប់នៃព្រលឹងដែលតក់ស្លុត ភាពស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយអំពីគ្រោះកាច ហើយនៅតែនិយាយតែអំពីវា ភាពភ័យស្លន់ស្លោ និងភ័យស្លន់ស្លោស្ទើរតែរបស់ពួកគេអំឡុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយ។ ជំងឺឈឺក្បាលប្រកាំង ពីព្រោះគ្រប់គ្នាបានដឹងរួចមកហើយថា ប៉េស្តចាប់ផ្តើមដោយការឈឺក្បាល ហើយទីបំផុតជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃភាពរសើប ឆាប់ខឹង អាចផ្លាស់ប្តូរបាន បកប្រែការភ្លេចភ្លាំងថាជាការខឹងសម្បារ និងការបាត់បង់ប៊ូតុងខោ ស្ទើរតែជាគ្រោះមហន្តរាយ។
"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផលវិបាកដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតនៃការហត់នឿយ និងអស់កម្លាំង ដែលបានកាន់កាប់ជាបណ្តើរៗនៃអស់អ្នកដែលតស៊ូប្រឆាំងនឹងគ្រោះមហន្តរាយនោះ មិនមែនជាការព្រងើយកន្តើយចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នៃពិភពខាងក្រៅ និងអារម្មណ៍របស់អ្នកដទៃនោះទេ ប៉ុន្តែជាការធ្វេសប្រហែសទូទៅដែលពួកគេបានចុះចាញ់។ . ព្រោះពួកគេទាំងអស់គ្នាបានព្យាយាមមិនធ្វើអ្វីដែលហួសហេតុពេកទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការចាំបាច់បំផុត ហើយជឿថាសូម្បីតែនេះគឺលើសពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ»។
“វាបានប្រែក្លាយថាជំងឺរាតត្បាត ដែលវាហាក់ដូចជាគួរតែបង្រួបបង្រួមអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង នៅពេលដែលពួកគេរួបរួមគ្នាក្នុងអំឡុងការឡោមព័ទ្ធ បំផ្លាញសហគមន៍ប្រពៃណី និងជាថ្មីម្តងទៀតបានធ្វើឱ្យមនុស្សបាត់បង់ភាពឯកោ។ ទាំងអស់នេះបានធ្វើឲ្យមានការយល់ច្រឡំ»។
“ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអរូបី អ្នកត្រូវតែមានភាពស្រដៀងគ្នាមួយផ្នែកចំពោះវា។ »
"អាណិតគឺហត់ណាស់ ពេលអាណិតគឺគ្មានប្រយោជន៍..."
“ខណៈពេលដែលយើងស្រលាញ់គ្នា យើងធ្វើដោយគ្មានពាក្យសម្ដី ហើយយល់គ្រប់យ៉ាង។ ប៉ុន្តែស្នេហាឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំគួរតែរកឃើញពាក្យត្រឹមត្រូវដើម្បីទប់នាង ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបាននិយាយទេ»។
“ប្រសិនបើចៃដន្យក្នុងចំនោមពួកយើងម្នាក់បានព្យាយាមបង្ខូចចិត្តអ្នកដទៃ ឬគ្រាន់តែនិយាយអំពីអារម្មណ៍របស់យើង ការឆ្លើយតបដែលបានធ្វើតាម ការឆ្លើយតបណាមួយជាធម្មតាត្រូវបានយល់ថាជាការប្រមាថ។ មានតែពេលនោះទេដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាគាត់និងដៃគូសន្ទនារបស់គាត់កំពុងនិយាយអំពីរឿងខុសគ្នាទាំងស្រុង។ យ៉ាងណាមិញ គាត់កំពុងនិយាយចេញពីជម្រៅនៃគំនិតមិនចេះចប់របស់គាត់ទាំងអស់អំពីរឿងដូចគ្នា ពីជម្រៅនៃការរងទុក្ខរបស់គាត់ ហើយរូបភាពដែលគាត់ចង់បង្ហាញទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀតបានស្រុតចុះក្រោមភ្លើងនៃការរំពឹងទុក និងចំណង់ចំណូលចិត្តជាយូរមកហើយ។ និងមួយទៀត ផ្ទុយទៅវិញ បង្ហាញផ្លូវចិត្តចំពោះខ្លួនគាត់ អារម្មណ៍ហាមប្រាម ការឈឺចាប់ធម្មតា ភាពស្លេកស្លាំងស្តង់ដារ។ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលចម្លើយគឺ - អរិភាពឬសប្បុរសទាំងស្រុងវាជាធម្មតាមិនទទួលបានពិន្ទុដូច្នេះពួកគេត្រូវបោះបង់ចោលការប៉ុនប៉ងក្នុងការសន្ទនាជិតស្និទ្ធ។ ឬក្នុងករណីណាក៏ដោយ អ្នកដែលនៅស្ងៀមក្លាយជាទារុណកម្ម វីល-នីលលី បានប្រើភាសាសាមញ្ញ ហើយថែមទាំងប្រើវចនានុក្រមបោះត្រា ដែលជាវចនានុក្រមនៃព័ត៌មានសាមញ្ញពីប្រភេទនៃឧប្បត្តិហេតុ - នៅក្នុងពាក្យមួយ ដូចជារបាយការណ៍កាសែត ពីព្រោះ គ្មានអ្នកណានៅជុំវិញនិយាយភាសានោះចេញពីបេះដូងទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការរងទុក្ខដ៏ពិតប្រាកដបំផុតបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញបន្តិចម្តងៗ និងជាទម្លាប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃឃ្លាដែលបានលុប។ មានតែតម្លៃនេះទេ ទើបអ្នកទោសគ្រោះកាចអាចពឹងពាក់បានដោយក្តីអាណិតអាសូរពីអ្នកយាមទ្វារ ឬសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ពីអ្នកស្តាប់”។
“ដូច្នេះ យើងម្នាក់ៗត្រូវបង្ខំចិត្តរស់នៅម្នាក់ឯងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ប្រឈមមុខនឹងមេឃនេះ។ ការបោះបង់ជាទូទៅទាំងស្រុងនេះអាចពង្រឹងតួអង្គតាមពេលវេលា ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយខុសគ្នា មនុស្សកាន់តែមានភាពច្របូកច្របល់។ ជាឧទាហរណ៍ បងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើងជាច្រើនបានធ្លាក់នៅក្រោមនឹមនៃទាសភាពខុសៗគ្នា ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថា ទាំងនេះគឺពឹងផ្អែកដោយផ្ទាល់លើធុងទឹក ឬអាកាសធាតុអាក្រក់។ ពេលឃើញពួកគេ វាហាក់ដូចជាជាលើកដំបូងដែលពួកគេបានកត់សម្គាល់ដោយផ្ទាល់ពីអាកាសធាតុនៅខាងក្រៅ។ ដរាបណាពន្លឺថ្ងៃដ៏សាមញ្ញមួយបានរត់តាមចិញ្ចើមផ្លូវ ពួកគេនឹងទម្លាយទៅជាស្នាមញញឹមដ៏ពេញចិត្ត ហើយនៅថ្ងៃភ្លៀង មុខ និងគំនិតរបស់ពួកគេក៏នឹងត្រូវគ្របបាំងដោយស្បៃក្រាស់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុននេះ ពួកគេបានដឹងពីវិធីមិនឱ្យចុះចាញ់នឹងភាពទន់ខ្សោយនេះ ដែលជាទាសករដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ ពីព្រោះនៅពេលនោះ ពួកគេមិននៅម្នាក់ឯងចំពោះមុខសកលលោក ហើយសត្វដែលនៅជាមួយពួកគេពីមុន ដល់កម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត បានការពារពិភពលោករបស់ពួកគេពី អាកាសធាតុ។ ឥឡូវនេះ តាមមើលទៅ ពួកគេមានសេចក្តីមេត្តាករុណានៃព្រះហឫទ័យនៃស្ថានសួគ៌ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពួកគេត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម ដូចជាពួកយើងផ្សេងទៀត ហើយដូចពួកយើងដទៃទៀតដែរ ពួកគេបានផ្ទុកនូវក្តីសង្ឃឹមដែលគ្មានន័យ។
“ប៉ុន្តែការចងចាំរបស់មនុស្សគឺទាមទារច្រើនជាង។ ហើយដោយគុណធម៌នៃតក្កវិជ្ជាដែក សំណាងអាក្រក់ដែលបានមករកយើងពីខាងក្រៅ ហើយបានធ្លាក់មកលើទីក្រុងទាំងមូលបាននាំមកយើងមិនត្រឹមតែទារុណកម្មដែលមិនសមនឹងទទួលបាននោះទេ ដែលផ្សេងទៀតអាចជាការខឹងសម្បារ។ វាក៏បង្ខំយើងឱ្យធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង ហើយទទួលយកការឈឺចាប់ដោយមិនមានការតវ៉ា។ នេះគឺជាវិធីមួយដែលជំងឺរាតត្បាតបានបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្លួនវា ហើយច្រឡំសន្លឹកបៀទាំងអស់”។
«ដូច្នេះ ពួកគេបានជួបប្រទះនឹងការធ្វើទារុណកម្មជាបឋមលើអ្នកទោស និងនិរទេសទាំងអស់ ហើយការធ្វើទារុណកម្មនេះគឺជាអ្វីដែលវាគឺជា - ដើម្បីរស់នៅក្នុងការចងចាំ នៅពេលដែលការចងចាំលែងត្រូវការសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។ អតីតកាលខ្លួនឯងដែលគិតមិនឈប់ឈរ សូម្បីតែពេលនោះក៏ទទួលបានរសជាតិនៃការសោកស្ដាយដែរ។ ពួកគេចង់បន្ថែមលើអតីតកាលនេះ នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរឱ្យសោកសង្រេងបំផុតរបស់ពួកគេ ពួកគេមិនមានពេលដើម្បីធ្វើ បទពិសោធន៍នៅពេលដែលពួកគេនៅតែអាចធ្វើបាន រួមជាមួយនឹងមនុស្សម្នាក់ ឬអ្នកដែលពួកគេកំពុងរង់ចាំឥឡូវនេះ ហើយពិតជាដូចគ្នា ផ្លូវទៅកាន់គ្រប់កាលៈទេសៈ សូម្បីតែអ្នកដែលមានជីវភាពធូរធារ ជីវិតបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេជាអ្នកទោស ពួកគេតែងតែលាយឡំនឹងអ្នកដែលអវត្តមាន ហើយរបៀបរស់នៅបច្ចុប្បន្នមិនអាចបំពេញចិត្តពួកគេបានទេ។ ការរុញច្រានបច្ចុប្បន្នដោយអន្ទះអន្ទែង សម្លឹងមើលអតីតកាលដោយអរិភាព ដកហូតអនាគត យើងប្រៀបបាននឹងអ្នកដែលយុត្តិធម៌របស់មនុស្ស ឬអំពើអាក្រក់របស់មនុស្សរក្សានៅពីក្រោយគុក។ សរុបមក មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីចៀសវាងថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលអូសបន្លាយមិនអាចទ្រាំទ្របាន គឺត្រូវដាក់រថភ្លើងលើផ្លូវរថភ្លើងម្តងទៀត ដោយថាមពលនៃការស្រមើលស្រមៃ ហើយបំពេញម៉ោងទំនេរដោយរង់ចាំកណ្តឹងរោទិ៍នៅមាត់ទ្វារខាងមុខ ដែលទោះជាយ៉ាងណា។ នៅស្ងៀមដោយចចេស»។
«ហើយបានជាប់គាំងនៅពាក់កណ្តាលផ្លូវរវាងទីជ្រៅបំផុត និងកំពូលភ្នំទាំងនេះ ពួកគេមិនរស់នៅទេ ពួកគេត្រូវបានដឹកដោយរលកនៃថ្ងៃបានរួចផុតពីការស្តាប់បង្គាប់ និងការចងចាំដែលគ្មានផ្លែផ្កា - ពួកគេស្ងប់ស្ងាត់ វង្វេងវង្វេង ដែលអាចទទួលបានសាច់ឈាមដោយស្ម័គ្រចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ។ ចាក់ឫសនៅលើទឹកដីនៃទុក្ខព្រួយរបស់អ្នក” ។
«នៅពេលនោះ ការដួលរលំទាំងស្រុងនៃភាពក្លាហាន ឆន្ទៈ និងការអត់ធ្មត់របស់ពួកគេគឺភ្លាមៗ និងភ្លាមៗ ដែលវាហាក់ដូចជាថាពួកគេនឹងមិនអាចចេញពីរណ្តៅដែលពួកគេបានធ្លាក់នោះទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានបង្ខំខ្លួនឯងនៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយដើម្បីគិតអំពីពេលវេលានៃការដោះលែងរបស់ពួកគេមិនងាកទៅមើលអនាគតរបស់ពួកគេនិងរស់នៅដោយភ្នែកធ្លាក់ចុះដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។ ប៉ុន្តែតាមធម្មជាតិ ការជំរុញដ៏ល្អទាំងនេះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបញ្ឆោតការឈឺចាប់នេះ - ដើម្បីលាក់ដាវនៅក្នុងសំបករបស់វា ដើម្បីបដិសេធការប្រយុទ្ធ - ទាំងអស់នេះបានទទួលរង្វាន់យ៉ាងច្រើន។ ហើយប្រសិនបើពួកគេអាចជៀសវាងការដួលរលំចុងក្រោយ ហើយពួកគេចង់ការពារវាដោយចំណាយណាមួយ នោះពួកគេបានបង្អត់ខ្លួនឯងនូវពេលវេលាមួយ ហើយមិនមែនជារឿងដែលកើតឡើងញឹកញាប់នោះទេ នៅពេលដែលរូបភាពនៃការជួបជុំគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ធ្វើឱ្យពួកគេភ្លេចអំពីគ្រោះកាច។ ”
"ហើយដោយបានយល់ហើយ ទីបំផុតយើងត្រូវបានគេជឿជាក់ថា តាមពិតទៅ យើងគឺជាអ្នកទោសធម្មតាបំផុត ហើយមានតែរឿងមួយគត់ដែលនៅសេសសល់សម្រាប់យើង គឺអតីតកាល ហើយប្រសិនបើយើងណាម្នាក់ព្យាយាមរស់នៅនាពេលអនាគត នោះអ្នកទោសដ៏សាហាវបែបនេះគឺនៅក្នុង ការប្រញាប់ប្រញាល់បោះបង់ការព្យាយាមរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណា វាពិតជាជោគជ័យដល់កម្រិតណា ការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ដោយជៀសមិនរួចនឹងធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាដែលជឿជាក់លើគាត់"។
“សម្រាប់ភាគច្រើន ការបំបែកខ្លួន ជាក់ស្តែងគួរតែបញ្ចប់ដោយការរីករាលដាល។ ហើយសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា អារម្មណ៍ដែលរត់ដូចខ្សែក្រហមពេញមួយជីវិតរបស់យើង ហើយជាក់ស្តែងគឺស៊ាំនឹងយើងណាស់ (យើងបាននិយាយរួចមកហើយថា តណ្ហារបស់បងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើងគឺសាមញ្ញបំផុត) ប្រែទៅជាមាន មុខថ្មី។ ស្វាមីនិងគូស្នេហ៍ដែលទុកចិត្តមិត្តស្រីស្រាប់តែដឹងថាមានសមត្ថភាពប្រច័ណ្ឌ។ បុរសដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងជាមនុស្សមិនចុះសម្រុងក្នុងរឿងស្នេហា ស្រាប់តែរកឃើញភាពជាប់លាប់។ កូនប្រុសដែលស្ទើរតែមិនបានកត់សម្គាល់ម្តាយរបស់គាត់ដែលរស់នៅក្បែរគាត់ ពេលនេះដោយការថប់បារម្ភ និងការសោកស្ដាយផ្លូវចិត្តបានក្រឡេកមើលគ្រប់ស្នាមជ្រួញលើមុខម្តាយរបស់គាត់ ដែលមិនបានបន្សល់ទុកនូវការចងចាំរបស់គាត់។ ការបែកគ្នាដ៏ឃោរឃៅនេះ ការបែកគ្នាដោយគ្មានចន្លោះប្រហោងតែមួយ ដោយគ្មានអនាគតដ៏ជាក់ស្តែង ធ្វើឱ្យយើងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់ ធ្វើឱ្យយើងបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងការចងចាំដ៏ជិតស្និទ្ធបែបនេះ ប៉ុន្តែការមើលឃើញឆ្ងាយរួចទៅហើយ ហើយការចងចាំទាំងនេះបានពេញមួយថ្ងៃរបស់យើង។ សរុបមក យើងត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មពីរដង - ដោយការធ្វើទារុណកម្មរបស់យើងផ្ទាល់ ហើយបន្ទាប់មកក៏ត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយអ្នកដែលអវត្តមាន - កូនប្រុស ប្រពន្ធ ឬគូស្នេហ៍។
« ជាឧទាហរណ៍ សូមស្រមៃថា សូម្បីតែអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដូចជាការបែកគ្នាពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ក៏ដោយ ដោយមិននឹកស្មានដល់ពីសប្តាហ៍ដំបូងបានក្លាយជាអារម្មណ៍ទូទៅទូទាំងប្រទេស ហើយរួមជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាច បានក្លាយជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ចម្បងនៃរយៈពេលវែងនេះ។ និរទេសខ្លួន។”
«វាហាក់ដូចជាផែនដីដែលផ្ទះរបស់យើងត្រូវបានសាងសង់កំពុងត្រូវបានសម្អាតពីភាពកខ្វក់ដែលកកកុញនៅក្នុងជម្រៅរបស់វា ដូចជាប្រសិនបើ ichor កំពុងហូរចេញពីទីនោះ ហើយដំបៅបានហើម បំផ្លាញផែនដីពីខាងក្នុង។ ស្រមៃមើលថាតើទីក្រុងដ៏សុខសាន្តរបស់យើងមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងណា ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះបានអង្រួនវា; នេះជារបៀបដែលមនុស្សដែលមានសុខភាពល្អស្រាប់តែរកឃើញថា ឈាមរបស់គាត់ដែលហូរយឺតៗតាមសរសៃឈាមរបស់គាត់នៅពេលនេះ ស្រាប់តែបះបោរឡើង»។
“គ្រោះធម្មជាតិពិតជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែវាពិបាកនឹងជឿលើវា ទោះបីវាប៉ះអ្នកក៏ដោយ។ នៅលើពិភពលោកតែងតែមានគ្រោះកាច សង្គ្រាមកើតឡើង។ ប៉ុន្តែ ទាំងគ្រោះកាច និងសង្រ្គាម ជាក្បួនបានធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Rieux ដូចជាបងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើងត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើលដោយគ្រោះកាច ដូច្នេះហើយសូមឱ្យយើងព្យាយាមយល់ពីការស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់ ហើយសូមឱ្យយើងព្យាយាមយល់ពីមូលហេតុដែលគាត់នៅស្ងៀម ដោយផ្លាស់ប្តូរពីការថប់បារម្ភទៅជាក្តីសង្ឃឹម។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមផ្ទុះឡើង មនុស្សជាធម្មតានិយាយថា "វាមិនអាចស្ថិតស្ថេរបានទេ វាល្ងង់ពេកហើយ"។ ហើយជាការពិតណាស់ សង្គ្រាមពិតជាល្ងង់ពេក ដែលទោះជាយ៉ាងណា វាមិនរារាំងវាពីរយៈពេលយូរនោះទេ។ តាមពិតទៅ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជារឿងដែលជាប់លាប់បំផុត វាមិនពិបាកកត់សម្គាល់ទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនគិតតែពីខ្លួនឯងគ្រប់ពេលនោះទេ។ ក្នុងន័យនេះ បងប្អូនជនរួមជាតិរបស់យើងមានឥរិយាបទដូចមនុស្សទាំងអស់ - ពួកគេបានគិតអំពីខ្លួនឯង ពោលគឺពួកគេជាមនុស្សនិយមក្នុងន័យនេះ៖ ពួកគេមិនជឿលើការវាយដំរបស់ព្រះទេ។ គ្រោះធម្មជាតិគឺហួសពីបទដ្ឋានរបស់មនុស្ស ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យគេជឿថា គ្រោះមហន្តរាយគឺជាអ្វីដែលមិនពិត ដែលវាដូចជាសុបិនអាក្រក់ដែលនឹងកន្លងផុតទៅក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសុបិនដែលបញ្ចប់នោះទេ ប៉ុន្តែពីសុបិនអាក្រក់មួយទៅមនុស្សផ្សេងទៀតត្រូវបញ្ចប់ ហើយជាដំបូងនៃមនុស្សនិយមទាំងអស់ព្រោះពួកគេធ្វេសប្រហែសការប្រុងប្រយ័ត្ន។ ក្នុងន័យនេះ បងប្អូនជនរួមជាតិយើងមិនមានទោសជាងអ្នកដ៏ទៃទេ ពួកគេគ្រាន់តែភ្លេចអំពីភាពថ្លៃថ្នូរ ហើយជឿថាអ្វីៗនៅតែអាចកើតមានសម្រាប់ពួកគេ ដូច្នេះហើយទើបបង្ហាញថា គ្រោះធម្មជាតិគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ ពួកគេនៅតែធ្វើអ្វីៗ រៀបចំសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ និងមានគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន។ តើពួកគេអាចជឿលើគ្រោះកាចដែលអាចលុបចោលអនាគត ការធ្វើដំណើរ និងវិវាទទាំងអស់ភ្លាមៗដោយរបៀបណា? ពួកគេគិតថាខ្លួនឯងមានសេរីភាព ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់អាចមានសេរីភាពឡើយ ដរាបណាមានគ្រោះមហន្តរាយ»។
“វាគ្រាន់តែថា ប្រសិនបើអ្នកជាវេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកមានគំនិតជាក់លាក់នៃការរងទុក្ខ ហើយនេះជាការជំរុញការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នក។ ហើយការក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួចនៅឯទីក្រុងរបស់គាត់ ដែលមិនបានផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ វាមិនទំនងថាវេជ្ជបណ្ឌិតមានអារម្មណ៍ខ្ពើមរអើមចំពោះអនាគតនោះទេ ដែលហៅថាការថប់បារម្ភដែលកើតឡើងនៅក្នុងគាត់។ គាត់បានព្យាយាមសង្ខេបព័ត៌មានរបស់គាត់ទាំងអស់អំពីជម្ងឺនេះ។ លេខបានកើតឡើងដោយចៃដន្យនៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា ប្រវត្តិសាស្រ្តដឹងពីការរីករាលដាលនៃជំងឺប៉េស្តធំចំនួនបីដែលបានសម្លាប់មនុស្សមួយរយលាននាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីទៅជាមួយរយលានស្លាប់? ដោយបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម អ្នកស្ទើរតែមិននឹកស្មានថាមនុស្សស្លាប់ម្នាក់ជាមនុស្សបែបណា។ ហើយចាប់តាំងពីមនុស្សស្លាប់ទទួលបានទម្ងន់នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក លុះត្រាតែអ្នកបានឃើញគាត់ស្លាប់ នោះសាកសពមួយរយលានដែលរាយប៉ាយពាសពេញប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់មនុស្សជាតិ គឺជាអ័ព្ទដែលគ្របដណ្តប់លើការស្រមើស្រមៃ។
“... ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ វាតែងតែកើតឡើង និងជៀសមិនរួច ដល់ម៉ោងមួយ អ្នកដែលហ៊ាននិយាយថា ពីរបូកពីរ គឺបួន ត្រូវទទួលទោសប្រហារជីវិត។ គ្រូដឹងរឿងនេះច្បាស់ណាស់។ ហើយសំណួរគឺមិនដឹងថាតើការដាក់ទោសអ្វីឬអ្វីដែលផ្តល់រង្វាន់ដល់ហេតុផលនេះ។ សំណួរគឺត្រូវដឹងថាតើពីរនិងពីរបង្កើតបានបួនឬអត់»។
សូម ឬបន្ថែមសម្រង់ទៅ The Plague ។ វានឹងមិនចំណាយពេលយូរទេ។
ប្រលោមលោករឿងប្រៀបប្រដូច "The Plague" ត្រូវបានសរសេរក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1947 ហើយបានទទួលរង្វាន់ណូបែល។
យោងតាមអ្នកនិពន្ធ ខ្លឹមសារនៃ "The Plague" គឺជាការតស៊ូរបស់អឺរ៉ុបប្រឆាំងនឹងពួកណាស៊ីស និងហ្វាស៊ីសនិយម។ ប៉ុន្តែខ្លឹមសាររបស់វាមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។ ដូចដែល Albert Camus បានកត់សម្គាល់ គាត់ «បានពង្រីកអត្ថន័យនៃរូបភាពនេះ (នៃគ្រោះកាច) ដល់អត្ថិភាពទាំងមូល។ នេះមិនត្រឹមតែជាគ្រោះកាចទេ (ប៉េស្តពណ៌ត្នោតដូចដែលហ្វាស៊ីសនិយមត្រូវបានគេហៅថានៅអឺរ៉ុប) ប៉ុន្តែជាទូទៅ អំពើអាក្រក់មិនអាចបំបែកចេញពីភាពជាបាន តែងតែមាននៅក្នុងវា។
មនុស្សដែលមានឆន្ទៈល្អអាចកម្ចាត់អំពើអាក្រក់ជាក់លាក់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចបំផ្លាញវាជាប្រភេទនៃសកលលោកបានទេ។
**************************************** **************************************** **************************
អនុភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតគឺភាពល្ងង់ខ្លៅដែលជឿថាវាដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
ទម្លាប់នៃការអស់សង្ឃឹមគឺអាក្រក់ជាងការអស់សង្ឃឹមខ្លួនឯងទៅទៀត។
ដោយសារខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមក ខ្ញុំអាចរង់ចាំអ្នកបានដរាបណាខ្ញុំចូលចិត្ត។
ជាទូទៅ ភាពល្ងង់ខ្លៅគឺជារឿងដែលជាប់លាប់បំផុត។
ឪពុក Panlu បានរអ៊ូរទាំថា "ខ្ញុំយល់ហើយ" ។ - នេះពិតជាបណ្តាលឱ្យមានការតវ៉ាព្រោះវាលើសពីស្តង់ដារមនុស្សទាំងអស់របស់យើង។ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជាយើងត្រូវមានកាតព្វកិច្ចស្រឡាញ់អ្វីដែលយើងមិនអាចចាប់បានក្នុងចិត្តរបស់យើង។
Rie តម្រង់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានក្រឡេកមើលទៅឪពុក Panelu ដោយសម្លឹងមើលគ្រប់កម្លាំង និងចំណង់ចំណូលចិត្តដែលធម្មជាតិបានផ្តល់ឱ្យគាត់ ហើយងក់ក្បាល។
គាត់បាននិយាយថា "ទេឪពុកខ្ញុំ" ។ - ខ្ញុំផ្ទាល់មានគំនិតផ្សេងពីស្នេហា។ ហើយសូម្បីតែនៅលើគ្រែមរណៈរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមិនទទួលយកពិភពលោកនៃព្រះនេះ ដែលជាកន្លែងដែលកុមារត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម។
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំបានដឹងថា ក្នុងឱកាសដែលយើងក៏បានឆ្លងកាត់ទោសប្រហារជីវិត។ ប៉ុន្តែពួកគេបានធានាខ្ញុំថាការស្លាប់តិចតួចទាំងនេះគឺចាំបាច់ដើម្បីកសាងពិភពលោកដែលគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានគេសម្លាប់។ ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ នេះជាការពិត ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែមិនអាចរក្សាការពិតប្រភេទនេះបានទេ។ រឿងតែមួយគត់ដែលប្រាកដនោះគឺថាខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរ។ ចុះទៅខាងក្រោមនៅពេលដែលខ្ញុំមានវត្តមានផ្ទាល់នៅឯការកាត់ទោសប្រហារជីវិត (វាគឺនៅប្រទេសហុងគ្រី) ហើយភាពឆ្កួតលីលាដូចគ្នាដែលបានបិទភ្នែករបស់ក្មេងជំទង់ដូចដែលខ្ញុំធ្លាប់មាននោះ បានធ្វើឱ្យភ្នែករបស់បុរសពេញវ័យ។
ធ្លាប់ឃើញមនុស្សត្រូវគេបាញ់ទេ? ទេ អ្នកនឹងមិនទៅដល់ទីនោះដោយគ្មានការអញ្ជើញពិសេសទេ ហើយទស្សនិកជនត្រូវបានជ្រើសរើសជាមុន។ ហើយជាលទ្ធផល អ្នកទាំងអស់គ្នាបំពេញបន្ថែមខ្លួនអ្នកក្នុងរឿងនេះជាមួយនឹងរូបភាព និងការពិពណ៌នាសៀវភៅ។ មានបិទភ្នែកនៅលើសសរ និងទាហានជាច្រើននាក់ពីចម្ងាយ។ មិនថាវាយ៉ាងម៉េចទេ! តើអ្នកដឹងទេថា ផ្ទុយទៅវិញ កងអនុសេនាតូចរបស់ទាហានត្រូវតម្រង់ជួរមួយម៉ែត្រកន្លះពីអ្នកដែលត្រូវគេបាញ់? តើអ្នកដឹងទេថា បើទណ្ឌិតដើរមួយជំហាន គាត់នឹងដាក់ទ្រូងរបស់គាត់លើក្បាលកាំភ្លើង? តើអ្នកដឹងទេថា ពីចម្ងាយដ៏កៀកនេះ គេបាញ់សំដៅចំតំបន់បេះដូង ហើយដោយសារគ្រាប់កាំភ្លើងធំ វាបង្កើតរន្ធមួយដែលអ្នកអាចដាក់កណ្តាប់ដៃបាន? ទេ អ្នកមិនដឹងរឿងនេះទេ ព្រោះវាមិនមែនជាទម្លាប់ក្នុងការនិយាយអំពីព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះទេ។ ការគេងរបស់មនុស្សគឺជាវត្ថុពិសិដ្ឋជាងជីវិតសម្រាប់អ្នកដែលមានជំងឺប៉េស្តទៅទៀត។
អ្នកមិនគួរបំផ្លាញដំណេករបស់មនុស្សស្មោះត្រង់ទេ។ វានឹងមានរសជាតិមិនល្អ ហើយរសជាតិគឺច្បាស់ណាស់អំពីការមិនទំពារអ្វីទាំងអស់ - អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនោះ។ ប៉ុន្តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានបញ្ហាក្នុងការគេង។ រសជាតិមិនល្អនៅតែមាននៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនបានឈប់ទំពារទេ ម្យ៉ាងទៀតការគិត។
ពេលនោះហើយដែលខ្ញុំបានដឹងថា យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ ខ្ញុំនៅតែរងគ្រោះដោយគ្រោះកាច ហើយខ្ញុំផ្ទាល់ជឿដោយអស់ពីកម្លាំងនៃព្រលឹងថាខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគ្រោះកាច។ ខ្ញុំបានដឹងថា ទោះបីជាដោយប្រយោលក៏ដោយ ខ្ញុំបានថ្កោលទោសមនុស្សរាប់ពាន់នាក់រហូតដល់ស្លាប់ ដែលថាខ្ញុំផ្ទាល់បានរួមចំណែកដល់ការស្លាប់ទាំងនេះ ដោយយល់ព្រមលើសកម្មភាព និងគោលការណ៍ដែលជៀសមិនរួច។
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកដទៃទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់មិនបានបន្តពីការវែកញែកទេ។ សម្រាប់ខ្ញុំ វាគឺអំពីរឿងដ៏កខ្វក់នោះ នៅពេលដែលបបូរមាត់ប្រឡាក់ប្រឡាក់ប្រឡាក់ប្រឡាក់ប្រឡូស ប្រកាសប្រាប់បុរសជាប់ខ្នោះថា គាត់ត្រូវតែស្លាប់ ហើយពិតជាធ្វើឱ្យប្រាកដថា គាត់បានស្លាប់បន្ទាប់ពីការឈឺចាប់អស់ជាច្រើនយប់ ខណៈពេលដែលគាត់រង់ចាំដោយបើកភ្នែកមើល។ ឆន្ទៈរបស់គាត់សម្លាប់។ ខ្ញុំមិនដឹងពីអ្នកដទៃទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាគឺអំពីរន្ធនេះនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ ហើយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងមិនយល់ស្របនឹងអ្នកតែមួយទេ អ្នកឮដោយមានអំណះអំណាងតែមួយក្នុងការពេញចិត្តចំពោះការសម្លាប់រង្គាលដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុតនេះ។ បាទ/ចាស ខ្ញុំបានជ្រើសរើសដោយចេតនានូវភាពពិការភ្នែកដ៏រឹងចចេសនេះ ដោយស្មានទុកជាមុននូវថ្ងៃដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញកាន់តែច្បាស់។
ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេតាំងពីពេលនោះមក។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ខ្ញុំខ្មាស់គេ ខ្មាស់នឹងស្លាប់ ដែលយ៉ាងហោចណាស់ដោយប្រយោល យ៉ាងហោចណាស់ ក៏មានចេតនាល្អបំផុត ក៏ជាឃាតកដែរ។ យូរៗទៅខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីកត់សំគាល់ថា សូម្បីតែមនុស្សល្អបំផុតក៏មិនអាចបដិសេធមិនសម្លាប់ដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ឬអ្នកដ៏ទៃបានដែរ ព្រោះនេះជាតក្កវិជ្ជានៃជីវិតរបស់ពួកគេ ហើយនៅលើលោកនេះយើងមិនអាចធ្វើកាយវិការតែមួយដោយមិនប្រថុយនឹងការស្លាប់បានទេ។ . បាទ ខ្ញុំនៅតែខ្មាស ខ្ញុំដឹងថាយើងទាំងអស់គ្នារស់នៅក្នុងគ្រោះកាច ហើយខ្ញុំបាត់បង់សន្តិភាព។ សូម្បីតែពេលនេះខ្ញុំនៅតែស្វែងរកសន្តិភាព ព្យាយាមយល់ពីពួកគេទាំងអស់គ្នា ព្យាយាមមិនធ្វើជាសត្រូវស្លាប់រស់របស់នរណាម្នាក់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាអ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីបញ្ឈប់ការញាំញីហើយមានតែវិធីនេះទេដែលយើងអាចសង្ឃឹមសម្រាប់រជ្ជកាលសន្តិភាពឬប្រសិនបើមិនអាចទៅរួចនោះយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ការស្លាប់ដ៏រុងរឿង។ នេះជារបៀបដែលអ្នកអាចសម្រាលព្រលឹងមនុស្ស ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនជួយសង្គ្រោះពួកគេទេ
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា មនុស្សគ្រប់រូបកាន់វា គ្រោះកាចនៅក្នុងខ្លួន ព្រោះនៅលើលោកនេះគ្មានមនុស្សបែបនេះទេ បាទ បាទ មិនមានមនុស្សបែបនោះ ដែលវាមិនប៉ះពាល់ទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវតែមើលខ្លួនឯងជានិច្ច ដើម្បីកុំឱ្យភ្លេចខ្លួនដោយចៃដន្យ យើងមិនដកដង្ហើមលើមុខអ្នកដ៏ទៃ ហើយចម្លងមេរោគទៅគាត់។ ដោយសារតែអតិសុខុមប្រាណគឺជារបស់ធម្មជាតិ។ អ្វីៗផ្សេងទៀត៖ សុខភាព ភាពមិនពុករលួយ សូម្បីតែភាពស្អាតស្អំប្រសិនបើអ្នកចង់បាន - ទាំងអស់នេះគឺជាផលិតផលនៃឆន្ទៈរួចទៅហើយ និងឆន្ទៈដែលមិនគួរផ្តល់ឱ្យខ្លួនវានូវការសម្រាក។ មនុស្សដែលស្មោះត្រង់មិនចម្លងមេរោគទៅអ្នកណាម្នាក់ច្បាស់ជាមិនហ៊ានសម្រាកមួយភ្លែត។ ហើយតើត្រូវមានឆន្ទៈនិងការប្រឹងប្រែងប៉ុន្មានដែរ រីយូមិនភ្លេចទេ! មែនហើយ Rieux ការត្រូវបានញាំញីគឺនឿយហត់ណាស់។ ប៉ុន្តែវារឹតតែនឿយហត់ជាងមិនចង់ក្លាយជាមនុស្សម្នាក់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាច្បាស់ជាហត់នឿយព្រោះសព្វថ្ងៃនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាមានការញាំញីបន្តិច។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាមនុស្សតិចតួចដែលមិនចង់រស់នៅក្នុងស្ថានភាពនៃជំងឺប៉េស្តឈានដល់កម្រិតនៃភាពអស់កម្លាំងខ្លាំង ដែលមានតែការស្លាប់ប៉ុណ្ណោះដែលអាចរំដោះពួកគេ។
សម្រាប់គាត់ដឹងពីអ្វីដែលហ្វូងមនុស្សដ៏រីករាយនេះមិនដឹង និងអ្វីដែលអ្នកអាចអានបាននៅក្នុងសៀវភៅ - ថាអតិសុខុមប្រាណនៃជំងឺប៉េស្តមិនដែលងាប់ មិនដែលបាត់ឡើយ ដែលវាអាចដេកបានរាប់ទសវត្សរ៍នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុង curls នៃគ្រឿងសង្ហារឹមឬនៅក្នុងគំនរបោកគក់។ រង់ចាំដោយអត់ធ្មត់ក្នុងស្លាបក្នុងបន្ទប់គេង បន្ទប់ក្រោមដី ក្នុងវ៉ាលី កន្សែងដៃ និងក្នុងក្រដាស ហើយប្រហែលជាថ្ងៃនឹងកើតទុក្ខ និងជាមេរៀនដល់មនុស្ស នៅពេលដែលគ្រោះកាចបានដាស់សត្វកណ្ដុរ ហើយបញ្ជូនពួកវាទៅសម្លាប់នៅលើ ផ្លូវនៃទីក្រុងរីករាយ។