ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរតាមសមុទ្រពណ៌ខៀវ
គាត់មិនយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចថ្ងៃព្យុះ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
“ភាពសោកសៅ និង សោកសៅ ស៊ីខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលអស្ចារ្យ
ផ្ទេរខ្ញុំទៅវាសនារបស់ខ្ញុំ។
"តើនេះជាអព្ភូតហេតុអ្វី?"
- នៅកន្លែងណាមួយវានឹងហើមខ្លាំង
អូគីយ៉ាននឹងស្រែកថ្ងូរ
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ស្វាឆ្លើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់៖
“ព្រះអង្គម្ចាស់ យល់ច្រឡំអ្វី?
កុំបារម្ភ, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំដឹងពីអព្ភូតហេតុនេះ។
អ្នកជិះសេះទាំងនេះនៃសមុទ្រ
យ៉ាងណាមិញ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺជារបស់ខ្ញុំ។
កុំសោកសៅទៅ
ចាំបងប្អូនមកលេង»។
ព្រះអង្គម្ចាស់យាងទៅដោយបំភ្លេចទុក្ខព្រួយ
អង្គុយនៅលើប៉មនិងនៅលើសមុទ្រ
គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទៅ; សមុទ្រភ្លាមៗ
វាញ័រជុំវិញ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយបានចាកចេញនៅលើច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី;
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
អ្នកជិះសេះមកជាគូ,
ហើយភ្លឺជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ,
បុរសកំពុងដើរទៅមុខ
ហើយគាត់នាំពួកគេទៅទីក្រុង។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon រត់ចេញពីប៉ម
ជំរាបសួរភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
មនុស្សកំពុងរត់យ៉ាងលឿន;
ពូនិយាយទៅកាន់សម្ដេចថា៖
"សត្វស្វាបានបញ្ជូនយើងទៅអ្នក។
ហើយនាងដាក់ទណ្ឌកម្ម
រក្សាទីក្រុងដ៏រុងរឿងរបស់អ្នក។
ហើយដើរល្បាត។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅយើងនឹង
យើងប្រាកដជានឹងនៅជាមួយគ្នា
នៅជញ្ជាំងខ្ពស់របស់អ្នក។
ដើម្បីផុសចេញពីទឹកសមុទ្រ។
ដូច្នេះយើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ
ហើយឥឡូវនេះ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវទៅសមុទ្រ។
ខ្យល់នៃផែនដីគឺធ្ងន់សម្រាប់យើង»។
បន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាបានទៅផ្ទះ។
ខ្យល់បក់កាត់សមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងការលើកសំពៅ
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត,
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ;
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ប៉ុស្តិ៍។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
គាត់ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកពួកគេ។
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
យើងបានជួញដូរដែកថែប Damask
ប្រាក់ និងមាសសុទ្ធ,
ហើយឥឡូវនេះ ពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ។
ប៉ុន្តែផ្លូវនៅឆ្ងាយសម្រាប់យើង
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង»។
សម្ដេចមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ដល់ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង។
បាទ ប្រាប់ខ្ញុំ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
ខ្ញុំសូមផ្ញើការគោរពទៅព្រះចៅអធិរាជ»។
ភ្ញៀវក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្ចាស់
គេចេញទៅបុកផ្លូវ។
សម្ដេចទៅសមុទ្រ ហើយសត្វស្វាក៏នៅទីនោះ។
ដើរលើរលករួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ម្តងទៀត៖ ព្រលឹងសួរ ...
ដូច្នេះវាទាញហើយយកទៅឆ្ងាយ ...
ហើយម្តងទៀតនាង
បាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។
នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង,
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រែជាសត្វឃ្មុំ
វាបានហោះនិង buzzed;
ខ្ញុំចាប់បានកប៉ាល់នៅសមុទ្រ
លិចបន្តិចម្តងៗ
ទៅផ្នែករឹង - ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងគម្លាត។ 
ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវបានមកដល់ច្រាំងទន្លេ។
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
បិសាចរបស់យើងបានហោះ។
គាត់ឃើញទាំងអស់ភ្លឺជាមាស
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ,
ជាមួយនឹងការគិតដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha,
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
អ្នកទាំងបីកំពុងសម្លឹងមើលទាំងបួន។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ជីវិតនៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ;
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានអព្ភូតហេតុមួយនៅទីនោះ៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
នឹងពុះក្នុងការរត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស -
ហើយពួកគេនឹងនៅជាប់មាត់ច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី
នៅក្នុងមាត្រដ្ឋាននៃទុក្ខព្រួយមាស,
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា, ដូចជាប្រសិនបើដោយការជ្រើសរើស;
ពូចាស់ Chernomor
ជាមួយពួកគេចេញពីសមុទ្រ
ហើយយកវាចេញជាគូ
ដើម្បីរក្សាកោះនោះ។
ហើយដើរល្បាត -
ហើយគ្មានអ្នកយាមដែលអាចទុកចិត្តបានទៀតទេ
ទាំងក្លាហាន ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅទីនោះ។
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុ។
“ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់”។
ចំអិននិងត្បាញ
មិនមែនជាពាក្យមួយ - ប៉ុន្តែ Babarikha
ញញឹម គាត់និយាយថា៖
"តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយរឿងនេះ?
មនុស្សគ្រប់គ្នាហៅពួកគេយ៉ាងខ្លាំង
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវបានគ្រងរាជ្យ
ក្បាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ពួកគេស្រែកលើខ្លួនឯង;
ហើយក្នុងចំណោមរាជធានីរបស់គាត់
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីព្រះមហាក្សត្រិយានី។
នៅថ្ងៃដដែលនោះ ព្រះអង្គចាប់ផ្ដើមសោយរាជ្យ
ហើយគាត់បានហៅខ្លួនឯងថា: ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ។
ខ្យល់បក់មកលើសមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងកប៉ាល់ពេញ។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង
មានហ្វូងមនុស្សនៅលើទូក,
នៅលើកោះដែលធ្លាប់ស្គាល់
ពួកគេឃើញអព្ភូតហេតុនៅក្នុងការពិត៖
ទីក្រុងដែលមានដំបូលមាសថ្មី,
ផែដែលមានច្រកចេញដ៏រឹងមាំ។
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ច្រកចេញ;
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅលេង,
គាត់ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកពួកគេ។
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយឥឡូវឯងទៅណា?»
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
"យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក
តុលក់ដូរ
កញ្ជ្រោងខ្មៅនិងពណ៌ត្នោត;
ហើយឥឡូវនេះពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ
យើងទៅខាងកើតត្រង់
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង...»។
សម្ដេចមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖
“ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់អ្នករាល់គ្នាអើយ!
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ទៅ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង;
ខ្ញុំក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់»។
ភ្ញៀវកំពុងធ្វើដំណើរហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
ពីច្រាំងដោយព្រលឹងសោកសៅ
អមដំណើររយៈពេលវែងរបស់ពួកគេ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចថ្ងៃព្យុះ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
សម្ដេចឆ្លើយទាំងក្រៀមក្រំ៖
"ភាពសោកសៅ និង សោកសៅ ស៊ីខ្ញុំ
ចាញ់យុវជននោះ៖
ខ្ញុំចង់ជួបឪពុកខ្ញុំ»។
Swan ទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់: "នេះគឺជាទុក្ខព្រួយ!
សូមស្តាប់៖ អ្នកចង់ទៅសមុទ្រ
ហោះហើរនៅពីក្រោយកប៉ាល់?
ធ្វើជាមូសព្រះអង្គម្ចាស់។
ហើយផ្លុំស្លាបរបស់នាង
ទឹកបានហូរយ៉ាងខ្លាំង
ហើយបាញ់គាត់
ពីក្បាលដល់ចុងជើងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចមួយ
ប្រែទៅជាមូស
គាត់បានហោះហើយស្រែកថា
ខ្ញុំបានចាប់កប៉ាល់នៅសមុទ្រ។
លិចបន្តិចម្តងៗ
នៅលើកប៉ាល់ - ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងការបង្ក្រាបមួយ។
ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវមកដល់ច្រាំង;
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
បិសាចរបស់យើងបានហោះ។
គាត់មើលឃើញថា: ទាំងអស់ភ្លឺនៅក្នុងមាស,
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ
ជាមួយនឹងគំនិតសោកសៅនៅលើមុខរបស់គាត់;
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
ហើយពួកគេមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
រស់នៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះនេះចោតក្នុងសមុទ្រ
មិនឯកជន មិនមែនជាលំនៅដ្ឋាន;
វាដេកដូចធម្មតាទទេ;
ដើមឈើអុកតែមួយដុះនៅលើវា;
ហើយឥឡូវនេះវាឈរនៅលើវា។
ទីក្រុងថ្មីជាមួយវិមានមួយ
ជាមួយនឹងព្រះវិហារដែលមានដំបូលមាស
ជាមួយនឹងប៉មនិងសួនច្បារ,
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅក្នុងវា;
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan អស្ចារ្យនៅក្នុងអព្ភូតហេតុ;
គាត់និយាយថា៖ «ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Guidon ។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha
ពួកគេមិនចង់ឱ្យគាត់ចូលទេ។
កោះដ៏អស្ចារ្យមួយដើម្បីទស្សនា។
“វាពិតជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ”
សម្លឹងមើលអ្នកដទៃដោយស្លូតបូត
ចុងភៅនិយាយថា
ទីក្រុងនៅជាប់សមុទ្រ!
ដឹងថានេះមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ៖
Spruce នៅក្នុងព្រៃ, នៅក្រោមកំប្រុក spruce,
សត្វកំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
ហើយគាត់បន្តស៊ីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
នោះជាអ្វីដែលគេហៅថាអព្ភូតហេតុ»។
Tsar Saltan ងឿងឆ្ងល់នឹងអព្ភូតហេតុ
ហើយមូសខឹងខឹង -
ហើយមូសគ្រាន់តែខាំវាប៉ុណ្ណោះ។
មីងត្រូវភ្នែកស្តាំ។
ចុងភៅប្រែទៅជាស្លេក
នាងកកហើយញ័រ។
អ្នកបម្រើ ក្មេក និងប្អូនស្រី
ពួកគេចាប់មូសដោយស្រែក។
«អ្នកខូចចិត្ត!
យើងអ្នក! .. " ហើយគាត់តាមបង្អួច
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចុះ
បានហោះឆ្លងកាត់សមុទ្រ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ដើរមាត់សមុទ្រម្តងទៀត
គាត់មិនយកភ្នែករបស់គាត់ចេញពីសមុទ្រពណ៌ខៀវ;
មើល - ពីលើទឹកហូរ
សត្វស្វាពណ៌សកំពុងហែលទឹក។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចភ្លៀង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
“ភាពសោកសៅ និង សោកសៅ ស៊ីខ្ញុំ។
អព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យ
ខ្ញុំចង់។ មានកន្លែងណាមួយ។
Spruce នៅក្នុងព្រៃ, នៅក្រោម spruce មានកំប្រុកមួយ;
អព្ភូតហេតុមួយពិតជាមិនមែនជារឿងតូចតាចទេ -
សត្វកំប្រុកច្រៀងចម្រៀង
បាទ គាត់បន្តស៊ីគ្រាប់ផ្លែឈើ
ហើយគ្រាប់មិនសាមញ្ញទេ
សំបកទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌មាស
ស្នូលគឺត្បូងមរកតសុទ្ធ;
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមនុស្សកំពុងនិយាយកុហក»។
ស្វាឆ្លើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់៖
“ពិភពលោកប្រាប់ការពិតអំពីសត្វកំប្រុក។
ខ្ញុំស្គាល់អព្ភូតហេតុនេះ;
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រលឹងខ្ញុំ
កុំបារម្ភ; រីករាយក្នុងការបម្រើ
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីមិត្តភាព»។
ដោយព្រលឹងរីករាយ
សម្ដេចបានទៅផ្ទះ;
ដរាបណាខ្ញុំឈានជើងចូលទៅក្នុងទីធ្លាធំទូលាយ -
អញ្ចឹង? នៅក្រោមដើមឈើខ្ពស់,
គាត់ឃើញកំប្រុកនៅពីមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា
មាសនោះស៊ីគ្រាប់
ត្បូងមរកតយកចេញ
ហើយគាត់ប្រមូលសំបក
ដាក់គំនរស្មើគ្នា
ហើយច្រៀងដោយផ្លុំកញ្ចែ
ស្មោះត្រង់ចំពោះមុខមនុស្សទាំងអស់៖
"មិនថានៅក្នុងសួនច្បារ ឬនៅក្នុងសួនបន្លែ..."
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។
គាត់បាននិយាយថា "បាទ អរគុណ"
អូបាទ, swan - ព្រះហាមឃាត់,
វាជាការសប្បាយដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។”
ព្រះអង្គម្ចាស់សម្រាប់កំប្រុកនៅពេលក្រោយ
សាងសង់ផ្ទះគ្រីស្តាល់
អ្នកយាមត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យគាត់
និងស្មៀនម្នាក់នៅនោះ។
ទំព័រ 5 នៃ 7
រឿងនិទានរបស់ Tsar Saltan
"តើនេះជាអព្ភូតហេតុអ្វី?"
- នៅកន្លែងណាមួយវានឹងហើមខ្លាំង
អូគីយ៉ាននឹងស្រែកថ្ងូរ
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយពួកគេនឹងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង,
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
វីរបុរសសាមសិបបី
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា ដូចជាដោយការជ្រើសរើស
ពូ Chernomor នៅជាមួយពួកគេ។
ស្វាឆ្លើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់៖
“ព្រះអង្គម្ចាស់ យល់ច្រឡំអ្វី?
កុំបារម្ភ, ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំដឹងពីអព្ភូតហេតុនេះ។
អ្នកជិះសេះទាំងនេះនៃសមុទ្រ
យ៉ាងណាមិញ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គឺជារបស់ខ្ញុំ។
កុំសោកសៅទៅ
ចាំបងប្អូនមកលេង»។
ព្រះអង្គម្ចាស់យាងទៅដោយបំភ្លេចទុក្ខព្រួយ
អង្គុយនៅលើប៉មនិងនៅលើសមុទ្រ
គាត់ចាប់ផ្តើមមើលទៅ; សមុទ្រភ្លាមៗ
វាញ័រជុំវិញ
ផ្ទុះក្នុងការរត់គ្មានសំឡេង
ហើយបានចាកចេញនៅលើច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី;
នៅក្នុងជញ្ជីងដូចជាកំដៅនៃទុក្ខព្រួយ
អ្នកជិះសេះមកជាគូ,
ហើយភ្លឺជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ,
បុរសកំពុងដើរទៅមុខ
ហើយគាត់នាំពួកគេទៅទីក្រុង។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon រត់ចេញពីប៉ម
ជំរាបសួរភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
មនុស្សកំពុងរត់យ៉ាងលឿន;
ពូនិយាយទៅកាន់សម្ដេចថា៖
"សត្វស្វាបានបញ្ជូនយើងទៅអ្នក។
ហើយនាងដាក់ទណ្ឌកម្ម
រក្សាទីក្រុងដ៏រុងរឿងរបស់អ្នក។
ហើយដើរល្បាត។
ចាប់ពីពេលនេះតទៅយើងនឹង
យើងប្រាកដជានឹងនៅជាមួយគ្នា
នៅជញ្ជាំងខ្ពស់របស់អ្នក។
ដើម្បីផុសចេញពីទឹកសមុទ្រ។
ដូច្នេះយើងនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ
ហើយឥឡូវនេះ វាដល់ពេលដែលយើងត្រូវទៅសមុទ្រ។
ខ្យល់នៃផែនដីគឺធ្ងន់សម្រាប់យើង»។
បន្ទាប់មកអ្នករាល់គ្នាបានទៅផ្ទះ។
ខ្យល់បក់កាត់សមុទ្រ
ហើយកប៉ាល់បង្កើនល្បឿន;
គាត់រត់ក្នុងរលក
ជាមួយនឹងការលើកសំពៅ
ឆ្លងកាត់កោះដ៏ចោត,
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងធំ;
កាំភ្លើងកំពុងបាញ់ចេញពីផែ
កប៉ាល់ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចុះចត។
ភ្ញៀវមកដល់ប៉ុស្តិ៍។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
គាត់ចិញ្ចឹម និងស្រោចទឹកពួកគេ។
ហើយគាត់បញ្ជាឱ្យខ្ញុំរក្សាចម្លើយ៖
« ភ្ញៀវកំពុងចរចាជាមួយអ្វី?
ហើយតើអ្នកកំពុងជិះទូកនៅឯណា?
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
យើងបានជួញដូរដែកថែប Damask
ប្រាក់ និងមាសសុទ្ធ,
ហើយឥឡូវនេះ ពេលវេលារបស់យើងបានមកដល់ហើយ។
ប៉ុន្តែផ្លូវនៅឆ្ងាយសម្រាប់យើង
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង»។
សម្ដេចមានប្រសាសន៍ទៅគេថា៖
"ដំណើរដ៏ល្អទៅកាន់អ្នក, សុភាពបុរស,
តាមសមុទ្រតាមបណ្តោយអូគីយ៉ាន
ដល់ Tsar Saltan ដ៏រុងរឿង។
បាទ ប្រាប់ខ្ញុំ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon
ខ្ញុំសូមផ្ញើការគោរពទៅព្រះចៅអធិរាជ»។
ភ្ញៀវក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គម្ចាស់
គេចេញទៅបុកផ្លូវ។
សម្ដេចទៅសមុទ្រ ហើយសត្វស្វាក៏នៅទីនោះ។
ដើរលើរលករួចហើយ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ម្តងទៀត៖ ព្រលឹងសួរ ...
ដូច្នេះវាទាញហើយយកទៅឆ្ងាយ ...
ហើយម្តងទៀតនាង
បាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។
នៅទីនេះគាត់បានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង,
ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រែជាសត្វឃ្មុំ
វាបានហោះនិង buzzed;
ខ្ញុំចាប់បានកប៉ាល់នៅសមុទ្រ
លិចបន្តិចម្តងៗ
ទៅផ្នែករឹង - ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងគម្លាត។
ខ្យល់បន្លឺសំឡេងរីករាយ
កប៉ាល់កំពុងដំណើរការយ៉ាងរីករាយ
កោះ Buyan អតីតកាល
ដល់នគរសាល់តាន់ដ៏រុងរឿង
និងប្រទេសដែលចង់បាន
វាអាចមើលឃើញពីចម្ងាយ។
ភ្ញៀវបានមកដល់ច្រាំងទន្លេ។
Tsar Saltan អញ្ជើញពួកគេទៅទស្សនា
ហើយតាមគេទៅព្រះបរមរាជវាំង
បិសាចរបស់យើងបានហោះ។
គាត់ឃើញទាំងអស់ភ្លឺជាមាស
Tsar Saltan អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។
នៅលើបល្ល័ង្កនិងនៅក្នុងមកុដ,
ជាមួយនឹងការគិតដ៏ក្រៀមក្រំនៅលើមុខរបស់គាត់។
ហើយអ្នកតម្បាញជាមួយចុងភៅ
ជាមួយក្មេក Babarikha,
ពួកគេអង្គុយជិតស្តេច
អ្នកទាំងបីកំពុងសម្លឹងមើលទាំងបួន។
Tsar Saltan អង្គុយភ្ញៀវ
នៅតុរបស់គាត់ហើយសួរថាៈ
"អូអ្នក, សុភាពបុរស, ភ្ញៀវ,
តើវាចំណាយពេលប៉ុន្មាន? កន្លែងណា?
តើវាល្អឬអាក្រក់នៅបរទេស?
ហើយតើមានអព្ភូតហេតុអ្វីនៅលើលោក?»។
អ្នកសាងសង់កប៉ាល់បានឆ្លើយតបថា៖
“យើងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។
ជីវិតនៅក្រៅប្រទេសមិនអាក្រក់ទេ;
នៅលើពិភពលោកនេះគឺជាអព្ភូតហេតុមួយ៖
កោះមួយស្ថិតនៅលើសមុទ្រ
មានទីក្រុងមួយនៅលើកោះ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃមានអព្ភូតហេតុមួយនៅទីនោះ៖
សមុទ្រនឹងហក់ឡើងយ៉ាងខ្លាំង
វានឹងឆ្អិន វានឹងស្រែក
វាប្រញាប់ទៅច្រាំងសមុទ្រទទេ
នឹងពុះក្នុងការរត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស -
ហើយពួកគេនឹងនៅជាប់មាត់ច្រាំង
វីរបុរសសាមសិបបី
នៅក្នុងមាត្រដ្ឋាននៃទុក្ខព្រួយមាស,
បុរសសង្ហាទាំងអស់គឺក្មេង,
យក្សហ៊ាន
មនុស្សគ្រប់រូបគឺស្មើគ្នា, ដូចជាប្រសិនបើដោយការជ្រើសរើស;
ពូចាស់ Chernomor
ជាមួយពួកគេចេញពីសមុទ្រ
ហើយយកវាចេញជាគូ
ដើម្បីរក្សាកោះនោះ។
ហើយដើរល្បាត -
ហើយគ្មានអ្នកយាមដែលអាចទុកចិត្តបានទៀតទេ
ទាំងក្លាហាន ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាម។
ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon អង្គុយនៅទីនោះ។
គាត់បានផ្ញើការគោរពពីអ្នក»។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុ។
“ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត
ខ្ញុំនឹងទៅលេងកោះដ៏អស្ចារ្យ
ហើយខ្ញុំនឹងនៅជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់”។
ចំអិននិងត្បាញ
មិនមែនជាពាក្យមួយ - ប៉ុន្តែ Babarikha
ញញឹម គាត់និយាយថា៖
"តើអ្នកណានឹងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយរឿងនេះ?
មនុស្សចេញពីសមុទ្រ
ហើយគេដើរល្បាត!
តើពួកគេនិយាយការពិតឬកុហក?
ខ្ញុំមិនឃើញ Diva នៅទីនេះទេ។
លើលោកនេះមានទេវករបែបនេះ?
នេះជាពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលជាការពិត៖
មានព្រះនាងហួសពីសមុទ្រ
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែករបស់អ្នក៖
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់វាបំភ្លឺផែនដី
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមក្រញាំ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
ហែលចេញដូចជា peahen;
ហើយដូចសុន្ទរកថាបាននិយាយថា
វាដូចជាទឹកទន្លេដែលកំពុងតែនិយាយ។
វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា
វាជាអព្ភូតហេតុ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ»។
ភ្ញៀវឆ្លាតនៅស្ងៀម៖
ពួកគេមិនចង់ឈ្លោះជាមួយស្ត្រីនោះទេ។
Tsar Saltan ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងអព្ភូតហេតុ -
ហើយទោះបីជាព្រះអង្គម្ចាស់ខឹងក៏ដោយ
ប៉ុន្តែគាត់សោកស្តាយភ្នែករបស់គាត់។
ជីដូនចាស់របស់គាត់៖
គាត់ស្រែកដាក់នាង បង្វិល -
អង្គុយត្រង់ច្រមុះរបស់នាង
វីរបុរសបានគោះច្រមុះ៖
ពងបែកមួយបានលេចឡើងនៅលើច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។
ហើយម្តងទៀតសំឡេងរោទិ៍បានចាប់ផ្តើម៖
«ជួយផង ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ!
យាម! ចាប់, ចាប់,
រុញគាត់ រុញគាត់...
នោះហើយជាវា! រង់ចាំបន្តិច
រង់ចាំ!..” ហើយសត្វឃ្មុំតាមបង្អួច
បាទ រំងាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកចុះ
បានហោះឆ្លងកាត់សមុទ្រ។
“ជំរាបសួរ ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏សង្ហារបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ងាត់ដូចភ្លៀង?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកើតទុក្ខ?" -
នាងប្រាប់គាត់។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Guidon ឆ្លើយនាងថា៖
“ភាពសោកសៅ និងសោកសៅស៊ីសាច់ខ្ញុំ៖
មនុស្សរៀបការ; ខ្ញុំឃើញ
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមិនទាន់រៀបការ»។
- តើអ្នកមានអ្នកណាក្នុងចិត្ត?
អ្នកមាន? -“ មែនហើយនៅលើពិភពលោក
ពួកគេនិយាយថាមានព្រះនាង
ដែលអ្នកមិនអាចបិទភ្នែកបាន។
នៅពេលថ្ងៃពន្លឺនៃព្រះត្រូវបានភ្លឺ
នៅពេលយប់ផែនដីភ្លឺ -
ព្រះច័ន្ទរះនៅក្រោមក្រញាំ,
ហើយនៅថ្ងាសផ្កាយកំពុងឆេះ។
ហើយនាងខ្លួនឯងគឺអស្ចារ្យ,
ដុះចេញដូចផ្លែប៉ែន;
គាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម
វាដូចជាទន្លេកំពុងនិយាយ។