Arthur Conan Doyle

ការសិក្សានៅ Scarlet

លោក Sherlock Holmes

MISTER SHERLOCK HOLMES

នៅឆ្នាំ 1878 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍ ដោយទទួលបានងារជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយភ្លាមៗនោះបានទៅ Netley ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គពិសេសសម្រាប់គ្រូពេទ្យវះកាត់យោធា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងជាជំនួយការគ្រូពេទ្យវះកាត់នៅ Northumberland Fusiliers ទីប្រាំ។ នៅពេលនោះកងវរសេនាធំបានឈរជើងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ សង្គ្រាមលើកទីពីរជាមួយអាហ្វហ្គានីស្ថានបានផ្ទុះឡើង។ ដោយបានចុះចតនៅទីក្រុងបុមបៃ ខ្ញុំបានដឹងថាកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយបានឈានទៅដល់ទឹកដីសត្រូវ។ រួមជាមួយនឹងមន្ត្រីផ្សេងទៀតដែលបានរកឃើញថាខ្លួនពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា ខ្ញុំបានចេញដំណើរស្វែងរកកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ដល់ Kandahar ដោយ​សុវត្ថិភាព ជា​ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​គាត់ ហើយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ភារកិច្ច​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ​ភ្លាមៗ។

ខណៈពេលដែលយុទ្ធនាការនេះបាននាំមកនូវកិត្តិយស និងការផ្សព្វផ្សាយដល់មនុស្សជាច្រើន ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីបរាជ័យ និងសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅកងវរសេនាធំ Berkshire ដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិដ៏សាហាវនៃ Maiwand ។ គ្រាប់កាំភ្លើង​មួយ​គ្រាប់​បាន​វាយ​ខ្ញុំ​ចំ​ស្មា បាក់​ឆ្អឹង និង​បុក​សរសៃឈាម subclavian ។

ភាគច្រើនខ្ញុំទំនងជាបានធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ Ghazis ដែលគ្មានមេត្ដា ប្រសិនបើវាមិនមែនជាសម្រាប់ការលះបង់ និងភាពក្លាហានរបស់ Murray ដែលមានរបៀបរៀបរយរបស់ខ្ញុំ ដែលបានបោះខ្ញុំពីលើខ្នងសេះ ហើយបានគ្រប់គ្រងបញ្ជូនខ្ញុំដោយសុវត្ថិភាពទៅកាន់ទីតាំងនៃភាសាអង់គ្លេស។ ឯកតា។

អស់កំលាំងដោយសាររបួស និងចុះខ្សោយដោយសារភាពឯកជនយូរ ខ្ញុំរួមជាមួយអ្នករបួសជាច្រើននាក់ទៀតត្រូវបានបញ្ជូនតាមរថភ្លើងទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យធំនៅ Peshaver ។ នៅទីនោះខ្ញុំចាប់ផ្តើមធូរស្បើយបន្តិចម្ដងៗ ហើយមានកម្លាំងខ្លាំងដែលខ្ញុំអាចរើជុំវិញវួដ ហើយថែមទាំងចេញទៅលើ veranda ដើម្បីហាលថ្ងៃបន្តិច ស្រាប់តែខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន ដែលជាការវាយលុកនៃអាណានិគមឥណ្ឌារបស់យើង។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែដែលខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានរស់ឡើងវិញ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចឈរនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំពីភាពទន់ខ្សោយ និងអស់កម្លាំង ហើយគ្រូពេទ្យបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនទៅប្រទេសអង់គ្លេសជាបន្ទាន់។ ខ្ញុំបានជិះទូកលើការដឹកជញ្ជូនយោធា Orontes ហើយមួយខែក្រោយមកបានចុះចតនៅផែនៅ Plymouth ជាមួយនឹងសុខភាពរបស់ខ្ញុំដែលខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបាន ប៉ុន្តែដោយមានការអនុញ្ញាតពីមាតាបិតា និងរដ្ឋាភិបាលដែលយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីស្តារវាឡើងវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនខែ។

នៅប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំមិនមានមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬសាច់ញាតិទេ ហើយខ្ញុំមានសេរីភាពដូចខ្យល់ ឬដូចជាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវរស់នៅ 11 ស៊ីលលីង និងប្រាំមួយផេនក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ខ្ញុំបានអូសទាញដោយធម្មជាតិទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ ទៅកាន់ធុងសំរាមដ៏ធំនោះ ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សខ្ជិលច្រអូស និងមនុស្សខ្ជិលច្រអូសមកពីគ្រប់ទិសទីនៃចក្រភពដោយជៀសមិនរួច។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយនៅ Strand មួយរយៈ ហើយបានបញ្ចេញនូវអត្ថិភាពដែលមិនស្រួល និងគ្មានន័យ ដោយចំណាយកាក់របស់ខ្ញុំដោយសេរីច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំគួរមាន។ ទីបំផុត ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំមានការគម្រាមកំហែងជាខ្លាំង ដែលខ្ញុំដឹងភ្លាមៗថា ចាំបាច់ត្រូវរត់ចេញពីរាជធានី ទៅដាំបន្លែនៅកន្លែងណាមួយនៅជនបទ ឬផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយបានជ្រើសរើសជម្រើសចុងក្រោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីសណ្ឋាគារដំបូង ហើយស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានតម្លៃថោកជាង។

នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​ឈាន​ដល់​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នេះ មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​វាយ​ខ្ញុំ​លើ​ស្មា​ក្នុង​របារ​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ។ ងាកមកខ្ញុំបានឃើញយុវជន Stamford ដែលធ្លាប់ធ្វើការឱ្យខ្ញុំជាជំនួយការផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យទីក្រុងឡុងដ៍។ សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​មនុស្ស​ឯកា​បាន​ឃើញ​មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​ក្នុង​ព្រៃ​ដ៏​ធំ​នៃ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍! កាលពីអតីតកាល Stamford និងខ្ញុំមិនដែលរួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្វាគមន៍គាត់ស្ទើរតែដោយរីករាយ ហើយគាត់ក៏ហាក់ដូចជារីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំផងដែរ។ ដោយអារម្មណ៍ហួសហេតុ ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះពួកយើងបានជិះកាប៊ីន ហើយបើកឡានទៅ Holborn ។

តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្លួនឯង Watson? - គាត់បានសួរដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដោយមិនដឹងខ្លួន នៅពេលដែលកង់របស់កាប៊ីនបានប៉ះទង្គិចគ្នានៅតាមដងផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើននៅទីក្រុងឡុងដ៍។ - អ្នក​បាន​រីង​ស្ងួត​ដូច​ស្លឹក​គ្រៃ ហើយ​ប្រែ​ពណ៌​លឿង​ដូច​ក្រូចឆ្មា!

ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ហើយស្ទើរតែគ្មានពេលដើម្បីបញ្ចប់រឿងមុនពេលយើងទៅដល់កន្លែងនោះ។

អឺ អ្នកក្រ! - គាត់អាណិតពេលគាត់ដឹងពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ - អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែង" - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយសំណួរថាតើមានបន្ទប់ដែលមានផាសុខភាពក្នុងពិភពលោកក្នុងតម្លៃសមរម្យដែរឬទេ។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថា "អ្នកគឺជាមនុស្សទីពីរដែលខ្ញុំបានឮឃ្លានេះនៅថ្ងៃនេះ" ។

តើអ្នកណាមុនគេ? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

បុរស​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ការ​នៅ​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​គីមី​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​យើង។ ព្រឹកនេះគាត់បានត្អូញត្អែរ៖ គាត់បានរកឃើញផ្ទះល្វែងមួយដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមិនអាចរកដៃគូរបានទេ ហើយគាត់ក៏មិនមានលទ្ធភាពបង់ថ្លៃពេញដែរ។

អាហ្នឹង! - ខ្ញុំបានឧទាន។ - ប្រសិនបើគាត់ពិតជាចង់ចែករំលែកអាផាតមិន និងការចំណាយ នោះខ្ញុំនៅបម្រើគាត់! ខ្ញុំ​ក៏​យល់​ថា​ការ​រស់​នៅ​ជា​មួយ​គ្នា​សប្បាយ​ជាង​ការ​រស់​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង!

Young Stamford មើលមកខ្ញុំដោយមិនច្បាស់លាស់ជុំវិញកែវស្រារបស់គាត់។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកមិនទាន់ដឹងថា Sherlock Holmes នេះជាអ្វីទេ" ។ “ប្រហែល​ជា​អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​រស់​នៅ​ក្បែរ​គាត់​ជា​និច្ច​ទេ”។

ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាគាត់អាក្រក់?

ខ្ញុំមិននិយាយថាគាត់អាក្រក់ទេ។ គ្រាន់តែចម្លែកបន្តិច - អ្នកដែលចូលចិត្តផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅតាមខ្ញុំដឹង គាត់ជាមនុស្សសមរម្យ។

គាត់ត្រូវតែចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

ទេ ខ្ញុំ​ក៏​មិន​យល់​ថា​គាត់​ចង់​បាន​អ្វី​ដែរ។ តាមគំនិតខ្ញុំ គាត់ចេះកាយវិភាគសាស្ត្រច្បាស់ណាស់ ហើយគាត់ជាគីមីវិទ្យាថ្នាក់ទីមួយ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាគាត់មិនដែលសិក្សាថ្នាំជាប្រព័ន្ធទេ។ គាត់ដោះស្រាយជាមួយនឹងវិទ្យាសាស្រ្តទាំងស្រុងដោយចៃដន្យ និងចម្លែកបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់បានប្រមូលចំណេះដឹងជាច្រើនដែលហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់សម្រាប់អាជីវកម្ម ដែលធ្វើអោយសាស្រ្តាចារ្យភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។

តើអ្នកធ្លាប់សួរថា គោលបំណងរបស់គាត់គឺជាអ្វី? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

ទេ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការយកអ្វីមួយចេញពីគាត់ ទោះបីជាគាត់ងប់ងល់នឹងអ្វីមួយក៏ដោយ ពេលខ្លះអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។

ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​ជួប​គាត់​ទេ”។ – បើ​អ្នក​នឹង​មាន​មិត្ត​រួម​បន្ទប់ នោះ​វា​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយ​រវល់​នឹង​មុខ​ជំនួញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ ខ្ញុំមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងសំលេងរំខាន និងការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងគ្រប់ប្រភេទនោះទេ។ ខ្ញុំ​មាន​ទាំង​ពីរ​នៅ​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​ច្រើន​ណាស់ ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ជីវិត​នៅ​លើ​ផែនដី​របស់​ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចជួបមិត្តរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ប្រហែល​ជា​កំពុង​អង្គុយ​នៅ​ក្នុង​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​ហើយ” ដៃគូ​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ។ - គាត់មិនមើលទៅទីនោះអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍ ឬដើរលេងនៅទីនោះតាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ យើងនឹងទៅរកគាត់បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។

ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់” ហើយការសន្ទនាបានបន្តទៅប្រធានបទផ្សេងទៀត។

ខណៈពេលដែលយើងកំពុងបើកបរពី Holborn ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ Stamford បានគ្រប់គ្រងប្រាប់ខ្ញុំពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនបន្ថែមទៀតនៃសុភាពបុរសដែលខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយគ្នា។

គាត់​បាន​និយាយ​ថា “កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ព្រម​ជាមួយ​គាត់”។ - ខ្ញុំស្គាល់គាត់តែពីការប្រជុំចៃដន្យនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍។ អ្នកបានសម្រេចចិត្តលើការរួមបញ្ចូលគ្នានេះដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះកុំឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។

បើ​យើង​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​ទេ វា​មិន​អាច​រារាំង​យើង​មិន​ឲ្យ​បែក​គ្នា​បាន​ទេ»។ ខ្ញុំបានបន្ថែមថា "ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ Stamford" ដោយសម្លឹងមើលដៃគូរបស់ខ្ញុំ "ដោយហេតុផលខ្លះដែលអ្នកចង់លាងដៃរបស់អ្នក" ។ មែនហើយ បុរសម្នាក់នេះ មានចរិតគួរឲ្យខ្លាច ឬយ៉ាងណា? កុំលាក់កំបាំង ព្រោះព្រះជាម្ចាស់!

ព្យាយាមពន្យល់ពីអ្វីដែលមិនអាចពន្យល់បាន” Stamford សើច។ - សម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ Holmes ក៏ដូចគ្នាដែរ។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅមានសរុប ៩ ទំព័រ) [មានអត្ថបទអាន៖ ៦ ទំព័រ]

Arthur Conan Doyle
ការសិក្សានៅ Scarlet

ផ្នែក I
លោក Sherlock Holmes

ជំពូក I.
MISTER SHERLOCK HOLMES

នៅឆ្នាំ 1878 ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍ ដោយទទួលបានងារជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយភ្លាមៗនោះបានទៅ Netley ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គពិសេសសម្រាប់គ្រូពេទ្យវះកាត់យោធា។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងជាជំនួយការគ្រូពេទ្យវះកាត់នៅ Northumberland Fusiliers ទីប្រាំ។ នៅពេលនោះកងវរសេនាធំបានឈរជើងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ហើយមុនពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទីនោះ សង្គ្រាមលើកទីពីរជាមួយអាហ្វហ្គានីស្ថានបានផ្ទុះឡើង។ ដោយបានចុះចតនៅទីក្រុងបុមបៃ ខ្ញុំបានដឹងថាកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយបានឈានទៅដល់ទឹកដីសត្រូវ។ រួមជាមួយនឹងមន្ត្រីផ្សេងទៀតដែលបានរកឃើញថាខ្លួនពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដូចគ្នា ខ្ញុំបានចេញដំណើរស្វែងរកកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ដល់ Kandahar ដោយ​សុវត្ថិភាព ជា​ទី​បំផុត​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​គាត់ ហើយ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ភារកិច្ច​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ​ភ្លាមៗ។

ខណៈពេលដែលយុទ្ធនាការនេះបាននាំមកនូវកិត្តិយស និងការផ្សព្វផ្សាយដល់មនុស្សជាច្រើន ខ្ញុំមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីបរាជ័យ និងសំណាងអាក្រក់នោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅកងវរសេនាធំ Berkshire ដែលខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងសមរភូមិដ៏សាហាវនៃ Maiwand ។ 1
នៅសមរភូមិ Maiwand កំឡុងសង្គ្រាម Anglo-Afghan លើកទីពីរ (1878 - 1880) អង់គ្លេសត្រូវបានចាញ់។

គ្រាប់កាំភ្លើង​មួយ​គ្រាប់​បាន​វាយ​ខ្ញុំ​ចំ​ស្មា បាក់​ឆ្អឹង និង​បុក​សរសៃឈាម subclavian ។

ភាគច្រើនខ្ញុំទំនងជាបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់ ghazis ដែលគ្មានមេត្តា 2
Ghazi គឺជាអ្នកនិយមសាសនាឥស្លាម។

ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការលះបង់ និងភាពក្លាហានរបស់ Murray ដែលមានរបៀបរៀបរយរបស់ខ្ញុំ ដែលបានបោះខ្ញុំពីលើខ្នងសេះ ហើយបានគ្រប់គ្រងបញ្ជូនខ្ញុំដោយសុវត្ថិភាពទៅកាន់ទីតាំងនៃអង្គភាពអង់គ្លេស។

អស់កំលាំងដោយសាររបួស និងចុះខ្សោយដោយសារភាពឯកជនយូរ ខ្ញុំរួមជាមួយអ្នករបួសជាច្រើននាក់ទៀតត្រូវបានបញ្ជូនតាមរថភ្លើងទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យធំនៅ Peshaver ។ នៅទីនោះខ្ញុំចាប់ផ្តើមធូរស្បើយបន្តិចម្ដងៗ ហើយមានកម្លាំងខ្លាំងដែលខ្ញុំអាចរើជុំវិញវួដ ហើយថែមទាំងចេញទៅលើ veranda ដើម្បីហាលថ្ងៃបន្តិច ស្រាប់តែខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន ដែលជាការវាយលុកនៃអាណានិគមឥណ្ឌារបស់យើង។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែដែលខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានរស់ឡើងវិញ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចឈរនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំពីភាពទន់ខ្សោយ និងអស់កម្លាំង ហើយគ្រូពេទ្យបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនទៅប្រទេសអង់គ្លេសជាបន្ទាន់។ ខ្ញុំបានជិះទូកលើការដឹកជញ្ជូនយោធា Orontes ហើយមួយខែក្រោយមកបានចុះចតនៅផែនៅ Plymouth ជាមួយនឹងសុខភាពរបស់ខ្ញុំដែលខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបាន ប៉ុន្តែដោយមានការអនុញ្ញាតពីមាតាបិតា និងរដ្ឋាភិបាលដែលយកចិត្តទុកដាក់ដើម្បីស្តារវាឡើងវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំបួនខែ។

នៅប្រទេសអង់គ្លេស ខ្ញុំមិនមានមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬសាច់ញាតិទេ ហើយខ្ញុំមានសេរីភាពដូចខ្យល់ ឬដូចជាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវរស់នៅ 11 ស៊ីលលីង និងប្រាំមួយផេនក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ខ្ញុំបានអូសទាញដោយធម្មជាតិទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍ ទៅកាន់ធុងសំរាមដ៏ធំនោះ ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សខ្ជិលច្រអូស និងមនុស្សខ្ជិលច្រអូសមកពីគ្រប់ទិសទីនៃចក្រភពដោយជៀសមិនរួច។ នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងសណ្ឋាគារមួយនៅ Strand មួយរយៈ ហើយបានបញ្ចេញនូវអត្ថិភាពដែលមិនស្រួល និងគ្មានន័យ ដោយចំណាយកាក់របស់ខ្ញុំដោយសេរីច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំគួរមាន។ ទីបំផុត ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំមានការគម្រាមកំហែងជាខ្លាំង ដែលខ្ញុំដឹងភ្លាមៗថា ចាំបាច់ត្រូវរត់ចេញពីរាជធានី ទៅដាំបន្លែនៅកន្លែងណាមួយនៅជនបទ ឬផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយបានជ្រើសរើសជម្រើសចុងក្រោយ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីសណ្ឋាគារដំបូង ហើយស្វែងរកកន្លែងស្នាក់នៅដែលមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានតម្លៃថោកជាង។

នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​ខ្ញុំ​ឈាន​ដល់​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នេះ មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​វាយ​ខ្ញុំ​លើ​ស្មា​ក្នុង​របារ​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ។ ងាកមកខ្ញុំបានឃើញយុវជន Stamford ដែលធ្លាប់ធ្វើការឱ្យខ្ញុំជាជំនួយការផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យទីក្រុងឡុងដ៍។ សប្បាយ​ចិត្ត​ណាស់​ដែល​មនុស្ស​ឯកា​បាន​ឃើញ​មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​ក្នុង​ព្រៃ​ដ៏​ធំ​នៃ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍! កាលពីអតីតកាល Stamford និងខ្ញុំមិនដែលរួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំបានស្វាគមន៍គាត់ស្ទើរតែដោយរីករាយ ហើយគាត់ក៏ហាក់ដូចជារីករាយដែលបានឃើញខ្ញុំផងដែរ។ ដោយអារម្មណ៍ហួសហេតុ ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់មកញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះពួកយើងបានជិះកាប៊ីន ហើយបើកឡានទៅ Holborn ។

- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្លួនអ្នក, Watson? - គាត់បានសួរដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញដោយមិនលាក់លៀម នៅពេលដែលកង់របស់កាប៊ីនបានញ័រនៅតាមដងផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើននៅទីក្រុងឡុងដ៍។ “អ្នក​បាន​ក្រៀម​ដូច​ស្លឹក​គ្រៃ ហើយ​ប្រែ​ពណ៌​លឿង​ដូច​ក្រូចឆ្មា!”

ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ហើយស្ទើរតែគ្មានពេលដើម្បីបញ្ចប់រឿងមុនពេលយើងទៅដល់កន្លែងនោះ។

- អឺ អ្នកក្រ! - គាត់អាណិតពេលគាត់ដឹងពីបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ - អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែង" ។ – ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ដោះស្រាយ​សំណួរ​ថា​តើ​មាន​បន្ទប់​ផាសុកភាព​ក្នុង​ពិភពលោក​ក្នុង​តម្លៃ​សមរម្យ​ឬ​អត់។

ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ថា "វាចម្លែកណាស់" អ្នកគឺជាមនុស្សទីពីរដែលខ្ញុំបានឮឃ្លានេះនៅថ្ងៃនេះ។

- តើអ្នកណាមុនគេ? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

- បុរសម្នាក់ដែលធ្វើការនៅមន្ទីរពិសោធន៍គីមីនៅមន្ទីរពេទ្យរបស់យើង។ ព្រឹកនេះគាត់បានត្អូញត្អែរ៖ គាត់បានរកឃើញផ្ទះល្វែងមួយដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមិនអាចរកដៃគូរបានទេ ហើយគាត់ក៏មិនមានលទ្ធភាពបង់ថ្លៃពេញដែរ។

- អាហ្នឹង! - ខ្ញុំបានឧទាន។ – ប្រសិនបើគាត់ពិតជាចង់ចែករំលែកអាផាតមិន និងការចំណាយ នោះខ្ញុំនៅបម្រើគាត់! ខ្ញុំ​ក៏​យល់​ថា​ការ​រស់​នៅ​ជា​មួយ​គ្នា​សប្បាយ​ជាង​ការ​រស់​នៅ​តែ​ម្នាក់​ឯង!

Young Stamford មើលមកខ្ញុំដោយមិនច្បាស់លាស់ជុំវិញកែវស្រារបស់គាត់។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកនៅតែមិនដឹងថា Sherlock Holmes នេះជាអ្វីទេ" ។ “ប្រហែល​ជា​អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​រស់​នៅ​ក្បែរ​គាត់​ជា​និច្ច​ទេ”។

- ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជាគាត់អាក្រក់?

- ខ្ញុំមិននិយាយថាគាត់អាក្រក់ទេ។ គ្រាន់តែចម្លែកបន្តិច - អ្នកដែលចូលចិត្តផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែជាទូទៅតាមខ្ញុំដឹង គាត់ជាមនុស្សសមរម្យ។

- ប្រហែលជាគាត់ចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

- អត់ទេ ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលគាត់ចង់បានទេ។ តាមគំនិតខ្ញុំ គាត់ចេះកាយវិភាគសាស្ត្រច្បាស់ណាស់ ហើយគាត់ជាគីមីវិទ្យាថ្នាក់ទីមួយ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាគាត់មិនដែលសិក្សាថ្នាំជាប្រព័ន្ធទេ។ គាត់ដោះស្រាយជាមួយនឹងវិទ្យាសាស្រ្តទាំងស្រុងដោយចៃដន្យ និងចម្លែកបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់បានប្រមូលចំណេះដឹងជាច្រើនដែលហាក់ដូចជាមិនចាំបាច់សម្រាប់អាជីវកម្ម ដែលធ្វើអោយសាស្រ្តាចារ្យភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។

- តើអ្នកធ្លាប់សួរថា គោលដៅរបស់គាត់គឺជាអ្វី? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

- ទេ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការយកអ្វីមួយចេញពីគាត់ ទោះបីជាគាត់ងប់ងល់នឹងអ្វីមួយក៏ដោយ ពេលខ្លះអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ។

ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​នឹង​ការ​ជួប​គាត់​ទេ”។ – បើ​អ្នក​នឹង​មាន​មិត្ត​រួម​បន្ទប់ នោះ​វា​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយ​រវល់​នឹង​មុខ​ជំនួញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ ខ្ញុំមិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស៊ូទ្រាំនឹងសំលេងរំខាន និងការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងគ្រប់ប្រភេទនោះទេ។ ខ្ញុំ​មាន​ទាំង​ពីរ​នៅ​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​ច្រើន​ណាស់ ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​មាន​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ជីវិត​នៅ​លើ​ផែនដី​របស់​ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចជួបមិត្តរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "គាត់ប្រហែលជាកំពុងអង្គុយនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ឥឡូវនេះ" ។ «គាត់​មិន​មើល​ទៅ​ទីនោះ​ច្រើន​សប្ដាហ៍​ម្ដងៗ ឬ​ដើរ​លេង​ទីនោះ​ពី​ព្រឹក​ដល់​ល្ងាច»។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ យើងនឹងទៅរកគាត់បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក។

ខ្ញុំបាននិយាយថា "ពិតណាស់ខ្ញុំចង់" ហើយការសន្ទនាបានបន្តទៅប្រធានបទផ្សេងទៀត។

ខណៈពេលដែលយើងកំពុងបើកបរពី Holborn ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ Stamford បានគ្រប់គ្រងប្រាប់ខ្ញុំពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនបន្ថែមទៀតនៃសុភាពបុរសដែលខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយគ្នា។

គាត់​បាន​និយាយ​ថា “កុំ​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ព្រម​ជាមួយ​គាត់”។

"ខ្ញុំស្គាល់គាត់ពីការប្រជុំចៃដន្យនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍"។ អ្នកបានសម្រេចចិត្តលើការរួមបញ្ចូលគ្នានេះដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះកុំឱ្យខ្ញុំទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។

ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​បើ​យើង​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា នោះ​គ្មាន​អ្វី​រារាំង​យើង​មិន​ឲ្យ​បែក​គ្នា​នោះ​ទេ។

- ដោយហេតុផលខ្លះអ្នកចង់លាងដៃ។ មែនហើយ បុរសម្នាក់នេះ មានចរិតគួរឲ្យខ្លាច ឬយ៉ាងណា? កុំលាក់កំបាំង ព្រោះព្រះជាម្ចាស់!

Stamford សើចថា "ព្យាយាមពន្យល់អ្វីដែលមិនអាចពន្យល់បាន" ។ - តាមរសជាតិរបស់ខ្ញុំ។ Holmes ឈ្លក់វង្វេងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រខ្លាំងពេក - វាមានព្រំដែនរួចទៅហើយលើភាពស្លូតបូត។ ខ្ញុំអាចស្រម៉ៃបានយ៉ាងងាយថា គាត់នឹងចាក់អោយមិត្តរបស់គាត់ក្នុងកម្រិតតូចមួយនៃសារធាតុអាល់កាឡូអ៊ីតរុក្ខជាតិដែលទើបនឹងរកឃើញ មិនមែនដោយសារការព្យាបាទទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ ដើម្បីមានគំនិតដែលមើលឃើញពីសកម្មភាពរបស់វា។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​មាន​ភាព​យុត្តិ​ធម៌ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា គាត់​នឹង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ចាក់​ថ្នាំ​នេះ​ដល់​ខ្លួន​គាត់។ គាត់មានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះចំណេះដឹងត្រឹមត្រូវ និងអាចទុកចិត្តបាន។

- អញ្ចឹងវាមិនអាក្រក់ទេ។

- បាទ / ចាសប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះអ្នកអាចទៅខ្លាំងបំផុត។ បើ​និយាយ​ពី​ការ​ដែល​គាត់​វាយ​សាកសព​តាម​កាយវិភាគសាស្ត្រ​ដោយ​ដំបង អ្នក​ច្បាស់​ជា​យល់​ស្រប​ថា​វា​មើល​ទៅ​ចម្លែក​ណាស់។

- តើគាត់វាយសាកសពទេ?

- បាទ ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើស្នាមជាំអាចលេចឡើងបន្ទាប់ពីការស្លាប់។ ខ្ញុំបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។

- ហើយអ្នកនិយាយថាគាត់នឹងមិនក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ?

- ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។ មានតែព្រះទេដែលដឹងពីមូលហេតុដែលគាត់កំពុងសិក្សាទាំងអស់នេះ។ ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះ ឥឡូវនេះអ្នកអាចវិនិច្ឆ័យវាដោយខ្លួនឯងបាន។

យើងបានប្រែទៅជាជ្រុងតូចចង្អៀតនៃទីធ្លា ហើយតាមរយៈទ្វារតូចមួយបានចូលទៅក្នុងអគារខាងក្រៅដែលនៅជាប់នឹងអគារមន្ទីរពេទ្យដ៏ធំមួយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងធ្លាប់ស្គាល់នៅទីនេះ ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការការណែនាំទេ នៅពេលយើងឡើងលើជណ្តើរថ្មងងឹត ហើយដើរចុះតាមច្រករបៀងដ៏វែងមួយតាមជញ្ជាំងដែលលាងពណ៌សគ្មានទីបញ្ចប់ជាមួយនឹងទ្វារពណ៌ត្នោតនៅសងខាង។ ស្ទើរតែនៅចុងបញ្ចប់ ច្រករបៀងទាបមួយបានទៅចំហៀង - វានាំទៅដល់មន្ទីរពិសោធន៍គីមី។

នៅក្នុងបន្ទប់ខ្ពស់នេះ ដប និងដបរាប់មិនអស់បានភ្លឺនៅលើធ្នើរ និងគ្រប់ទីកន្លែង។ មានតុទាប និងធំទូលាយនៅគ្រប់ទីកន្លែង ផ្ទុកយ៉ាងក្រាស់ជាមួយនឹងការតបត បំពង់សាកល្បង និងឧបករណ៍ដុត Bunsen ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។ បន្ទប់ពិសោធន៍គឺទទេ ហើយមានតែនៅជ្រុងឆ្ងាយប៉ុណ្ណោះ ដែលអោនលើតុ យុវជនម្នាក់កំពុងរវល់ជាមួយអ្វីមួយ។ ឮ​ជំហាន​របស់​យើង គាត់​មើល​ជុំវិញ ហើយ​លោត​ឡើង។

- រកឃើញហើយ! រកឃើញហើយ! - គាត់ស្រែកយ៉ាងរីករាយ ប្រញាប់ប្រញាល់មករកយើង ដោយប្រើបំពង់សាកល្បងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ - ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញសារធាតុប្រតិកម្មដែលជ្រាបចូលដោយអេម៉ូក្លូប៊ីនតែប៉ុណ្ណោះ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ! «​ប្រសិន​បើ​គាត់​បាន​រក​ឃើញ​កន្លែង​ដាក់​មាស មុខ​គាត់​ប្រហែល​ជា​មិន​ភ្លឺ​ដោយ​ភាព​រីករាយ​បែប​នេះ​ទេ»។

Stamford បានណែនាំយើងឱ្យស្គាល់គ្នាថា "វេជ្ជបណ្ឌិត Watson លោក Sherlock Holmes" ។

-ជំរាបសួរ! - Holmes និយាយដោយស្មោះស្ម័គ្រដោយចាប់ដៃខ្ញុំដោយកម្លាំងដែលខ្ញុំមិនអាចសង្ស័យលើគាត់ទាល់តែសោះ។ - ខ្ញុំឃើញអ្នករស់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។

- តើអ្នកទាយដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

គាត់​និយាយ​ទាំង​ញញឹម​ថា “អត់​អី​ទេ វា​អត់​អី​ទេ”។ - អេម៉ូក្លូប៊ីនគឺជាបញ្ហាមួយទៀត។ ជាការពិតណាស់ អ្នកយល់ពីសារៈសំខាន់នៃការរកឃើញរបស់ខ្ញុំ?

ខ្ញុំឆ្លើយថា "ជាប្រតិកម្មគីមី នេះពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង...

- ព្រះអម្ចាស់ នេះគឺជាការរកឃើញដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ការធ្វើកោសល្យវិច្ច័យក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍។ អ្នក​មិន​យល់​ថា​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ស្នាមប្រឡាក់​ឈាម​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ឬ? មក​ដល់​ហើយ! “ដោយភាពអត់ធ្មត់ គាត់ចាប់ខ្ញុំដោយដៃអាវ ហើយអូសខ្ញុំទៅតុរបស់គាត់។ «តោះ​យក​ឈាម​ស្រស់​មក» គាត់​និយាយ​ហើយ​ចាក់​ម្រាម​ដៃ​គាត់​ដោយ​ម្ជុល​វែង ទាញ​ឈាម​មួយ​តំណក់​ចេញ។ - ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងរំលាយការធ្លាក់ចុះនេះក្នុងមួយលីត្រទឹក។ មើលចុះ ទឹកហាក់ដូចជាច្បាស់ណាស់។ សមាមាត្រនៃឈាមទៅនឹងទឹកគឺមិនលើសពីមួយទៅមួយលាន។ ហើយនៅតែខ្ញុំធានាអ្នកថាយើងនឹងទទួលបានប្រតិកម្មលក្ខណៈ។ គាត់​បាន​បោះ​គ្រីស្តាល់​ពណ៌​ស​ជា​ច្រើន​គ្រាប់​ចូល​ក្នុង​ពាង​កែវ ហើយ​ស្រក់​វត្ថុ​រាវ​គ្មាន​ពណ៌​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ។ មាតិកា​នៃ​ពាង​បាន​ប្រែ​ទៅ​ជា​ពណ៌​ស្វាយ​រិល​ភ្លាមៗ ហើយ​ដី​ល្បាប់​ពណ៌​ត្នោត​បាន​លេច​ឡើង​នៅ​ខាង​ក្រោម។

- ហាហា! “គាត់បានទះដៃដោយរីករាយ ដូចកូនក្មេងដែលបានទទួលរបស់លេងថ្មី។ - តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះវា?

ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​៖ «​នេះ​ជា​ប្រភេទ​សារធាតុ​ប្រតិកម្ម​ខ្លាំង​ណាស់»។

- អស្ចារ្យណាស់! អស្ចារ្យមែន! វិធីសាស្រ្តពីមុនជាមួយជ័រ guaiac គឺពិបាក និងមិនអាចទុកចិត្តបាន ដូចទៅនឹងការសិក្សាអំពីកំណកឈាមក្រោមមីក្រូទស្សន៍ដែរ - ជាទូទៅវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើឈាមត្រូវបានបង្ហូរច្រើនម៉ោងមុន។ ហើយសារធាតុនេះមានប្រសិទ្ធភាពស្មើគ្នា ថាតើឈាមស្រស់ឬអត់។ ប្រសិនបើវាត្រូវបានបើកមុននេះ នោះមនុស្សរាប់រយនាក់ដែលឥឡូវនេះដើរដោយសេរី នឹងត្រូវបង់ថ្លៃសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេ។

- ហ្នឹងហើយ! - ខ្ញុំបានរអ៊ូរទាំ។

– ការ​ដោះស្រាយ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​តែង​កើត​ឡើង​ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ។ មនុស្ស​ម្នាក់​ចាប់​ផ្ដើម​សង្ស័យ​ពី​បទ​ឃាតកម្ម ប្រហែល​ជា​ច្រើន​ខែ​បន្ទាប់​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រព្រឹត្ត។ ពួកគេមើលខោក្នុង ឬសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ ហើយរកឃើញស្នាមប្រឡាក់ពណ៌ត្នោត។ តើវាជាអ្វី៖ ឈាម កខ្វក់ ច្រែះ ទឹកផ្លែឈើ ឬអ្វីផ្សេងទៀត? នេះ​ជា​សំណួរ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នកជំនាញ​ជាច្រើន​ងឿងឆ្ងល់៖ ហេតុអ្វី​? ដោយសារតែមិនមានសារធាតុប្រតិកម្មដែលអាចទុកចិត្តបាន។ ឥឡូវនេះយើងមានសារធាតុ Sherlock Holmes ហើយការលំបាកទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចប់!

ភ្នែក​របស់​គាត់​មាន​ពន្លឺ គាត់​ដាក់​ដៃ​ទៅ​ទ្រូង​របស់​គាត់ ហើយ​ឱន​ចុះ​ហាក់​ដូច​ជា​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ការ​ទះ​ដៃ​របស់​ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​ស្រមៃ។

"យើងអាចអបអរសាទរអ្នក" ខ្ញុំបាននិយាយដោយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពរីករាយរបស់គាត់។

- កាលពីមួយឆ្នាំមុន ករណីដ៏ស្មុគស្មាញរបស់ von Bischoff កំពុងត្រូវបានស៊ើបអង្កេតនៅទីក្រុង Frankfurt ។ ជាការពិតណាស់ គាត់នឹងត្រូវព្យួរក ប្រសិនបើវិធីសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹងនៅពេលនោះ។ ចុះករណីរបស់ Mason មកពី Bradford និង Muller ដ៏ល្បីល្បាញ និង Lefebvre មកពី Montlelier និង Sampson មកពី New Orleans? ខ្ញុំអាចដាក់ឈ្មោះករណីរាប់សិប ដែលសារធាតុប្រតិកម្មរបស់ខ្ញុំនឹងដើរតួជាអ្នកសម្រេច។

Stamford សើចថា "អ្នកគ្រាន់តែជាដំណើររឿងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មប៉ុណ្ណោះ" ។ - អ្នកគួរតែបោះពុម្ពកាសែតពិសេស។ ហៅវាថា "ប៉ូលីសព័ត៌មានអតីតកាល" ។

Sherlock Holmes បាននិយាយដោយបិទមុខរបួសតូចមួយនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ជាមួយនឹងបន្ទះម្នាងសិលាថា "ហើយវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ក្នុងការអាន" គាត់​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រយ័ត្ន​» ដោយ​ងាក​មក​ខ្ញុំ​ទាំង​ញញឹម «​ខ្ញុំ​ច្រើន​តែ​ជក់​ជាមួយ​សារធាតុ​ពុល​គ្រប់​ប្រភេទ​»។ “គាត់បានលើកដៃរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំឃើញថាម្រាមដៃរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដោយបំណែកដូចគ្នានៃម្នាងសិលា និងស្នាមប្រឡាក់ចេញពីអាស៊ីត caustic ។

Stamford បាននិយាយថា "ពួកយើងមករកស៊ី" ដោយអង្គុយលើជើងទ្រវែងមួយ ហើយរុញជើងមួយទៀតមករកខ្ញុំដោយចុងស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។ "មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងរស់នៅ ហើយចាប់តាំងពីអ្នកបានត្អូញត្អែរថាអ្នកមិនអាចរកដៃគូបាន ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាវាចាំបាច់ដើម្បីរៀបចំអ្នក។"

Sherlock Holmes ច្បាស់ជាចូលចិត្តការរំពឹងទុកនៃការចែករំលែកផ្ទះល្វែងជាមួយខ្ញុំ។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានមើលអាផាតមិននៅផ្លូវ Baker" ដែលនឹងសមនឹងអ្នក និងខ្ញុំគ្រប់មធ្យោបាយ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនខ្វល់ពីក្លិនថ្នាំជក់ខ្លាំងទេ?

ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​ជក់​កប៉ាល់​ផ្សែង​ខ្លួន​ឯង»។

- ដូច្នេះវាអស្ចារ្យណាស់។ ជាធម្មតាខ្ញុំទុកសារធាតុគីមីនៅផ្ទះ ហើយធ្វើការពិសោធន៍ម្តងម្កាល។ តើនេះនឹងរំខានអ្នកទេ?

- មិនមែនទាល់តែសោះ។

- ចាំបន្តិច តើខ្ញុំនៅមានចំណុចខ្វះខាតអ្វីទៀត? មែនហើយ ពេលខ្លះពណ៌ខៀវមកលើខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនបើកមាត់ពេញមួយថ្ងៃ។ កុំគិតថាខ្ញុំកំពុងយំដាក់អ្នក។ គ្រាន់តែព្រងើយកន្តើយនឹងខ្ញុំហើយវានឹងកន្លងផុតទៅឆាប់ៗនេះ។ តើ​អ្នក​អាច​ប្រែចិត្ត​ពី​អ្វី? មុន​ពេល​យើង​ផ្លាស់​ទៅ​នៅ​ជាមួយ​គ្នា វា​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​បាន​ស្គាល់​គ្នា​យ៉ាង​អាក្រក់​បំផុត។

ការសួរដេញដោលគ្នាទៅវិញទៅមកនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំមានកូនឆ្កែ bulldog មួយក្បាល ហើយខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ ព្រោះសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំតូចចិត្ត ខ្ញុំអាចដេកនៅលើគ្រែបានកន្លះថ្ងៃ ហើយជាទូទៅខ្ញុំខ្ជិលមិនគួរឱ្យជឿ"។ ពេល​ខ្ញុំ​មាន​សុខភាព​ល្អ ខ្ញុំ​មាន​អំពើ​អាក្រក់​មួយ​ចំនួន​ទៀត ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ជា​រឿង​សំខាន់​បំផុត។

- តើអ្នកក៏ចាត់ទុកការលេងវីយូឡុងជាសំលេងដែរទេ? - គាត់បានសួរដោយការព្រួយបារម្ភ។

ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "វាអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកលេង" ។ - ហ្គេមល្អគឺជាអំណោយពីព្រះ ប៉ុន្តែជាហ្គេមអាក្រក់...

គាត់សើចដោយរីករាយ "តាម​គំនិត​ខ្ញុំ យើង​អាច​ពិចារណា​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បាន​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចូល​ចិត្ត​បន្ទប់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ"។

- តើយើងនឹងឃើញពួកគេនៅពេលណា?

- មកទទួលខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលថ្ងៃត្រង់ យើងនឹងចាកចេញពីទីនេះជាមួយគ្នា ហើយយល់ព្រមលើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

“មិនអីទេ ចាំត្រង់ថ្ងៃត្រង់” ខ្ញុំនិយាយទាំងចាប់ដៃគាត់។

គាត់ត្រឡប់ទៅរកសារធាតុគីមីរបស់គាត់វិញ ហើយ Stamford និងខ្ញុំបានដើរទៅសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។

“និយាយអញ្ចឹង” ខ្ញុំស្រាប់តែឈប់ ងាកទៅ Stamford “តើគាត់អាចទាយថាខ្ញុំមកពីអាហ្វហ្គានីស្ថានដោយរបៀបណា?”

ដៃគូរបស់ខ្ញុំញញឹមយ៉ាងអាថ៌កំបាំង។

លោក​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​នេះ​ជា​លក្ខណៈ​សំខាន់​របស់​វា​។ "មនុស្សជាច្រើននឹងផ្តល់ឱ្យច្រើនដើម្បីរកឱ្យឃើញពីរបៀបដែលគាត់ទាយអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។

- ដូច្នេះតើមានអាថ៌កំបាំងខ្លះនៅទីនេះ? - ខ្ញុំ​លាន់​មាត់​យក​ដៃ​ជូត។ - គួរ​ឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​ណាស់! សូមអរគុណសម្រាប់ការណែនាំយើង។ អ្នកដឹងហើយថា "ដើម្បីស្គាល់មនុស្សជាតិ អ្នកត្រូវសិក្សាមនុស្ស"។

Stamford បាននិយាយថា "បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវតែសិក្សា Holmes" ។

"យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​នឹង​ឃើញ​ថា​នេះ​ជា​ការ​លំបាក​ក្នុង​ការ​បំបែក"។ ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់នឹងឃើញអ្នកលឿនជាងអ្នកអាចមើលឃើញតាមរយៈគាត់។ លាហើយ!

«លាហើយ» ខ្ញុំឆ្លើយ រួចដើរទៅសណ្ឋាគារ ដោយចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

ជំពូកទី II ។ សិល្បៈនៃការធ្វើសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ យើងបានជួបគ្នានៅម៉ោងដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា ហើយបានទៅមើលផ្ទះល្វែងនៅ Baker Street លេខ 221-b ដែល Holmes បាននិយាយកាលពីថ្ងៃមុន។ អាផាតមិនមានបន្ទប់គេងដ៏មានផាសុខភាពចំនួនពីរ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវធំទូលាយ ភ្លឺ និងប្រកបដោយផាសុកភាព ជាមួយនឹងបង្អួចធំពីរ។ យើងចូលចិត្តបន្ទប់ ហើយការជួលដែលបែងចែករវាងមនុស្សពីរនាក់បានប្រែជាតូចពេក ទើបយើងយល់ព្រមជួលភ្លាមៗ ហើយបានកាន់កាប់ផ្ទះល្វែងភ្លាមៗ។ នៅល្ងាចដដែលនោះ ខ្ញុំបានរើរបស់របររបស់ខ្ញុំចេញពីសណ្ឋាគារ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ Sherlock Holmes បានមកដល់ជាមួយនឹងប្រអប់ និងវ៉ាលីជាច្រើន។ មួយថ្ងៃឬពីរថ្ងៃ ពួកយើងរវល់ជាមួយការវេចខ្ចប់ និងរៀបចំរបស់របររបស់យើង ដោយព្យាយាមស្វែងរកកន្លែងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់របស់របរនីមួយៗ ហើយបន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមតាំងទីលំនៅបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង និងសម្របខ្លួនទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មី។

Holmes ពិតជាមិនមែនជាមនុស្សពិបាកទាក់ទងជាមួយនោះទេ។ គាត់​បាន​ដឹកនាំ​របៀប​រស់​នៅ​ដែល​មាន​ភាព​ស្ងប់​ស្ងាត់ ហើយ​ជា​ធម្មតា​គឺ​ជា​ទម្លាប់​របស់​គាត់។ គាត់កម្របានចូលគេងបន្ទាប់ពីដប់ល្ងាច ហើយនៅពេលព្រឹក តាមក្បួនគាត់អាចញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកហើយចាកចេញខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅតែដេកនៅលើគ្រែ។ ពេលខ្លះគាត់បានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ ពេលខ្លះនៅក្នុងផ្នែកកាយវិភាគវិទ្យា ហើយពេលខ្លះគាត់បានដើរលេងយូរៗមក ហើយការដើរទាំងនេះទំនងជានាំគាត់ទៅកាន់ជ្រុងដាច់ស្រយាលបំផុតនៃទីក្រុងឡុងដ៍។ ថាមពលរបស់គាត់បានដឹងថាគ្មានដែនកំណត់នៅពេលដែលខគម្ពីរការងារមកលើគាត់ ប៉ុន្តែយូរៗម្តង ប្រតិកម្មនឹងកើតឡើង ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងដេកនៅលើសាឡុងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាច្រើនថ្ងៃនៅទីបញ្ចប់ ដោយមិននិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ និងពិបាករើ។ ប៉ុន្មានថ្ងៃមកនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញសុបិនបែបនេះ ការបង្ហាញអវត្តមានក្នុងកែវភ្នែករបស់គាត់ ដែលខ្ញុំសង្ស័យថាគាត់ញៀនថ្នាំ ប្រសិនបើភាពទៀងទាត់ និងព្រហ្មចារីយ៍នៃរបៀបរស់នៅរបស់គាត់មិនបានបដិសេធគំនិតបែបនេះ។

ពីមួយសប្តាហ៍ទៅមួយសប្តាហ៍ ខ្ញុំកាន់តែចាប់អារម្មណ៍លើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់គាត់ ហើយកាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញអំពីគោលដៅរបស់គាត់ក្នុងជីវិត។ សូម្បីតែរូបរាងរបស់គាត់ក៏អាចប៉ះពាល់ដល់ការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍ដ៏ស្រើបស្រាលបំផុត។ គាត់​មាន​កម្ពស់​ជាង​ប្រាំមួយ​ហ្វីត ប៉ុន្តែ​ជាមួយនឹង​រូបរាង​ស្គម​មិនធម្មតា​របស់គាត់ គាត់​ហាក់ដូចជា​ខ្ពស់ជាង​។ ការសម្លឹងរបស់គាត់គឺមុតស្រួច, ចោះ, លើកលែងតែរយៈពេលនៃការស្ពឹកទាំងនោះដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ; ច្រមុះ aquiline ស្តើងរបស់គាត់បានធ្វើឱ្យមុខរបស់គាត់បង្ហាញពីថាមពលដ៏រស់រវើក និងការតាំងចិត្ត។ ចង្កា​រាង​ការ៉េ​ដែល​លេច​ចេញ​បន្តិច​ក៏​បាន​និយាយ​អំពី​ចរិត​ដែល​សម្រេច​ចិត្ត​ដែរ។ ដៃរបស់គាត់តែងតែគ្របដណ្ដប់ដោយទឹកថ្នាំ និងប្រឡាក់ដោយសារធាតុគីមីផ្សេងៗ ប៉ុន្តែគាត់មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រងវត្ថុដោយភាពឆ្ងាញ់អស្ចារ្យ - ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រឿងនេះច្រើនជាងម្តង នៅពេលដែលគាត់ប្រើឧបករណ៍គីមីដ៏ផុយស្រួយរបស់គាត់នៅចំពោះមុខខ្ញុំ។

អ្នកអានប្រហែលជានឹងចាត់ទុកខ្ញុំថាជាអ្នកប្រមាញ់កិច្ចការរបស់អ្នកដទៃ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលស្គាល់ពីអ្វីដែលបុរសម្នាក់នេះចង់ដឹងចង់ឃើញក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ហើយតើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណាដែលខ្ញុំបានព្យាយាមទម្លុះជញ្ជាំងនៃការអត់ធ្មត់ដែលគាត់បានហ៊ុមព័ទ្ធអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងគាត់ផ្ទាល់។ ប៉ុន្តែមុនពេលអ្នកវិនិច្ឆ័យ សូមចាំថាជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះគ្មានគោលដៅ និងថាតើវាមានតិចតួចប៉ុណ្ណាដែលនៅជុំវិញនោះអាចកាន់កាប់គំនិតដែលទំនេររបស់ខ្ញុំបាន។ សុខភាពរបស់ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញទៅក្រៅពេលមានពពក ឬអាកាសធាតុត្រជាក់ទេ មិត្តភ័ក្តិមិនមកលេងខ្ញុំទេ ព្រោះខ្ញុំគ្មាន ហើយគ្មានអ្វីធ្វើឱ្យជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំភ្លឺស្វាងនោះទេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំថែមទាំងត្រេកអរចំពោះអាថ៌កំបាំងមួយចំនួនជុំវិញដៃគូរបស់ខ្ញុំ ហើយបានស្វែងរកដោយលោភលន់ដើម្បីលុបបំបាត់វា ដោយចំណាយពេលច្រើនលើរឿងនេះ។

Holmes មិនបានអនុវត្តថ្នាំទេ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ធ្លាប់បានឆ្លើយសំណួរនេះក្នុងភាពអវិជ្ជមាន ដោយហេតុនេះបញ្ជាក់ពីគំនិតរបស់ Stamford ។ ខ្ញុំក៏មិនបានឃើញដែរថា គាត់អានអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រណាមួយជាប្រព័ន្ធ ដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការទទួលបានចំណងជើងសិក្សា ហើយនឹងបើកផ្លូវសម្រាប់គាត់ទៅកាន់ពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានសិក្សាមុខវិជ្ជាមួយចំនួនដោយភាពខ្នះខ្នែងដ៏អស្ចារ្យ ហើយនៅក្នុងផ្នែកចម្លែកៗមួយចំនួន គាត់មានចំណេះដឹងទូលំទូលាយ និងត្រឹមត្រូវ ដែលពេលខ្លះខ្ញុំស្រឡាំងកាំង។ មនុស្សម្នាក់ដែលអានដោយចៃដន្យ កម្រនឹងអួតពីជម្រៅនៃចំណេះដឹងរបស់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបន្ទុកការចងចាំរបស់ពួកគេជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតតូចទេ លុះត្រាតែមានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ Holmes គឺអស្ចារ្យដូចជាចំណេះដឹងរបស់គាត់។ គាត់ស្ទើរតែគ្មានគំនិតអំពីអក្សរសិល្ប៍ទំនើប នយោបាយ និងទស្សនវិជ្ជា។ ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អំពី​ឈ្មោះ​ថូម៉ាស ខាលីល ហើយ​លោក Holmes បាន​សួរ​ដោយ​មិន​ច្បាស់​ថា​គាត់​ជា​នរណា ហើយ​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​គាត់​ល្បី។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាបានប្រែក្លាយថាគាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីទ្រឹស្ដី Copernican ឬរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ សម្រាប់មនុស្សស៊ីវិល័យដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន មិនដឹងថាផែនដីវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យទេ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿ!

«អ្នក​ហាក់​ដូច​ជា​ភ្ញាក់​ផ្អើល» គាត់​ញញឹម​សម្លឹង​មើល​ទឹក​មុខ​ច្របូកច្របល់​របស់​ខ្ញុំ។ – អរគុណសម្រាប់ការបំភ្លឺខ្ញុំ ប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំនឹងព្យាយាមបំភ្លេចរឿងទាំងអស់នេះឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

-ភ្លេច?!

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកឃើញ" វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាខួរក្បាលរបស់មនុស្សគឺដូចជាបន្ទប់ទទេតូចមួយដែលអ្នកអាចបំពាក់តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ មនុស្សល្ងីល្ងើនឹងអូសចូលទៅក្នុងនោះនូវសំរាមទាំងអស់ដែលគាត់អាចយកបាន ហើយនឹងគ្មានកន្លែងណាដាក់របស់ដែលមានប្រយោជន៍ ចាំបាច់ ឬល្អបំផុត អ្នកក៏នឹងមិនអាចចូលទៅដល់ពួកគេក្នុងចំណោមសំរាមទាំងអស់នេះដែរ។ ហើយមនុស្សឆ្លាតម្នាក់ជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវអ្វីដែលគាត់ដាក់ក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់។ គាត់នឹងយកតែឧបករណ៍ដែលគាត់ត្រូវការសម្រាប់ការងាររបស់គាត់ ប៉ុន្តែវានឹងមានច្រើន ហើយគាត់នឹងរៀបចំអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមលំដាប់គំរូ។ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេដែលមនុស្សគិតថាបន្ទប់តូចនេះមានជញ្ជាំងយឺត ហើយពួកគេអាចលាតសន្ធឹងបានច្រើនតាមដែលពួកគេចង់បាន។ ខ្ញុំ​ធានា​ថា​ពេល​វេលា​នឹង​មក​ដល់​ពេល​ដែល​ទទួល​បាន​អ្វី​ដែល​ថ្មី​អ្នក​នឹង​បំភ្លេច​អ្វី​មួយ​ពី​អតីតកាល។ ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលព័ត៌មានដែលមិនចាំបាច់មិនប្រមូលផ្តុំព័ត៌មានចាំបាច់។

“បាទ ប៉ុន្តែមិនដឹងអំពីប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យទេ!” ខ្ញុំលាន់មាត់។

- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវការនាង? - គាត់បានរំខានដោយអត់ធ្មត់។ - មិនអីទេ សូមអោយដូចអ្នកនិយាយ យើងវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ។ ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាយើងកំពុងគោចរជុំវិញព្រះច័ន្ទ តើវាអាចជួយខ្ញុំ ឬការងាររបស់ខ្ញុំបានច្រើនទេ?

ខ្ញុំ​ចង់​សួរ​ថា តើ​ការងារ​នេះ​ជា​ប្រភេទ​អ្វី ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គាត់​នឹង​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ទេ។ ខ្ញុំបានគិតអំពីការសន្ទនាខ្លីៗរបស់យើង ហើយព្យាយាមទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានមួយចំនួន។ គាត់មិនចង់ពង្រាយក្បាលរបស់គាត់ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដែលមិនត្រូវការសម្រាប់គោលបំណងរបស់គាត់។ ដូច្នេះ​ហើយ លោក​មាន​បំណង​ប្រើប្រាស់​ចំណេះ​ដឹង​ដែល​ប្រមូល​បាន​ទាំង​អស់​តាម​មធ្យោបាយ​មួយ ឬ​ផ្សេង​ទៀត។ ខ្ញុំ​បាន​ចុះ​បញ្ជី​ផ្នែក​នៃ​ចំណេះដឹង​ទាំង​អស់​ដែល​គាត់​បាន​បង្ហាញ​ចំណេះដឹង​ដ៏​អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំថែមទាំងយកខ្មៅដៃមួយ ហើយសរសេរវាទាំងអស់នៅលើក្រដាស។ បន្ទាប់​ពី​បាន​អាន​បញ្ជី​សារ​ជា​ថ្មី ខ្ញុំ​ញញឹម​មិន​រួច។ "វិញ្ញាបនបត្រ" មើលទៅដូចនេះ:

SHERLOCK HOLMES - សមត្ថភាពរបស់គាត់។

1. ចំណេះដឹងក្នុងវិស័យអក្សរសិល្ប៍ - គ្មាន។

2. –//– –//– ទស្សនវិជ្ជា – គ្មាន។

3. –//– –//– តារាសាស្ត្រ – គ្មាន។

4. –//– –//– អ្នកនយោបាយ – ខ្សោយ។

5. –//– –//– អ្នករុក្ខសាស្ត្រ – មិនស្មើគ្នា។ ដឹងពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ belladonna អាភៀន និងថ្នាំពុលជាទូទៅ។ មិនមានគំនិតអំពីការថែសួនទេ។

6. –//– –//– ភូគព្ភសាស្ត្រ – ជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែមានកម្រិត។ កំណត់សំណាកដីផ្សេងៗគ្នាភ្លាមៗ។ បន្ទាប់​ពី​ដើរ គាត់​បង្ហាញ​ខ្ញុំ​ពី​ការ​ប្រឡាក់​ភក់​លើ​ខោ​របស់​គាត់ ហើយ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ពណ៌​និង​ភាព​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា​របស់​វា កំណត់​ថា​តើ​ផ្នែក​មួយ​ណា​នៃ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍។

7. –//– –//– គីមីវិទ្យា – ស៊ីជម្រៅ។

8. –//– –//– កាយវិភាគសាស្ត្រ – ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមិនមានប្រព័ន្ធ។

9. –//– –//– ប្រវត្តិសាស្រ្តឧក្រិដ្ឋកម្ម – ដ៏ធំ ដឹង វាហាក់បីដូចជាព័ត៌មានលម្អិតនៃរាល់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។

10. លេងវីយូឡុងបានល្អ។

11. ក្បាច់គុនដាវ និង espadrons ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ជាអ្នកប្រដាល់ដ៏ឆ្នើម។

12. ចំណេះដឹងអនុវត្តជាក់ស្តែងយ៉ាងម៉ត់ចត់នៃច្បាប់ភាសាអង់គ្លេស។

ដោយបានឈានដល់ចំណុចនេះ ខ្ញុំបានបោះ “វិញ្ញាបនបត្រ” ទៅក្នុងភ្លើងដោយអស់សង្ឃឹម។ "មិនថាខ្ញុំរាយបញ្ជីអ្វីទាំងអស់ដែលគាត់ដឹងនោះទេ" ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា "វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទាយថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការវា ហើយវិជ្ជាជីវៈប្រភេទណាដែលតម្រូវឱ្យមានការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះ! ទេ យក​ល្អ​កុំ​ខ្ជះខ្ជាយ​ខួរក្បាល​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍!” ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថា Holmes លេងវីយូឡុងយ៉ាងស្អាត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានអ្វីដែលចម្លែកនៅទីនេះ ដូចជានៅក្នុងសកម្មភាពរបស់គាត់ទាំងអស់។ ខ្ញុំបានដឹងថាគាត់អាចសំដែងវីយូឡុង និងរឿងពិបាកៗ៖ ច្រើនជាងមួយដង តាមសំណើរបស់ខ្ញុំ គាត់បានលេង "ចម្រៀង" របស់ Mendelssohn និងរបស់ផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់នៅម្នាក់ឯង វាកម្រនឹងឮដុំ ឬអ្វីស្រដៀងនឹងបទភ្លេងណាស់។ នៅពេលល្ងាច ដាក់វីយូឡុងលើភ្លៅ គាត់ផ្អៀងលើកៅអី បិទភ្នែក ហើយរំកិលធ្នូរបស់គាត់តាមខ្សែ។ ជួន​កាល​សំឡេង​អង្កត់ធ្នូ​សោកសៅ​ត្រូវ​បាន​ឮ។ ពេល​មួយ​ទៀត​មាន​សំឡេង​ដែល​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​ឮ​ថា​សប្បាយ​ចិត្ត។ ជាក់ស្តែង ពួកគេឆ្លើយឆ្លងទៅនឹងអារម្មណ៍របស់គាត់ ប៉ុន្តែថាតើសំឡេងនោះបានធ្វើឱ្យអារម្មណ៍នេះកើតឡើង ឬថាតើពួកគេខ្លួនឯងជាផលិតផលនៃគំនិតចម្លែកៗ ឬគ្រាន់តែជាការរំជើបរំជួល ខ្ញុំមិនអាចយល់បានទេ។ ហើយប្រហែលជាខ្ញុំនឹងបានបះបោរប្រឆាំងនឹង "ការប្រគុំតន្ត្រី" ដែលគួរឱ្យខ្លាចទាំងនេះ ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីពួកគេ ដូចជាការផ្តល់រង្វាន់ដល់ខ្ញុំសម្រាប់ការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំ គាត់មិនបានលេងរឿងដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាច្រើនម្តងមួយៗ។

ក្នុងអំឡុងសប្តាហ៍ដំបូងគ្មាននរណាម្នាក់មកជួបយើងទេ ហើយខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិតថាដៃគូរបស់ខ្ញុំគឺឯកោនៅក្នុងទីក្រុងនេះដូចខ្ញុំដែរ។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន ខ្ញុំបានជឿជាក់ថា គាត់មានអ្នកស្គាល់គ្នាច្រើន មកពីការរស់នៅខុសៗគ្នា។ ម្តង បី ទៅ បួន ដង ក្នុង មួយ ស ប្តា ហ៍ បុរស តូច ទន់ខ្សោយ មាន មុខ ដូច កណ្តុរ ពណ៌ លឿង ស្លេក និង ភ្នែក ខ្មៅ ស្រួច បាន លេច មក ។ គាត់ត្រូវបានគេណែនាំអោយខ្ញុំស្គាល់ថាជាលោក Lestrade ។ ព្រឹកមួយ នារីវ័យក្មេងស្រស់ស្អាតម្នាក់បានមកអង្គុយជាមួយ Holmes យ៉ាងហោចណាស់កន្លះម៉ោង។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ បុរសចំណាស់ដែលមានសក់ស្កូវ រាងសំប៉ែត មើលទៅហាក់ដូចជាអ្នករើសអំបោះជនជាតិជ្វីហ្វ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា គាត់រំភើបខ្លាំងណាស់។ ស្ទើរតែនៅពីក្រោយគាត់មក ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ពាក់ស្បែកជើងចាស់។ នៅពេលដែលសុភាពបុរសវ័យចំណាស់ម្នាក់ដែលមានសក់ស្កូវបានសន្ទនាគ្នាយ៉ាងយូរជាមួយមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ពេលនោះមានអ្នកយាមប្រចាំការក្នុងអាវក្រៅឯកសណ្ឋាន។ រាល់ពេលដែលភ្ញៀវចម្លែកម្នាក់នេះលេចចេញមក Sherlock Holmes បានសុំការអនុញ្ញាតដើម្បីកាន់កាប់បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយខ្ញុំបានទៅបន្ទប់គេងរបស់ខ្ញុំ។ គាត់ធ្លាប់ពន្យល់ថា "យើងត្រូវប្រើបន្ទប់នេះសម្រាប់កិច្ចប្រជុំអាជីវកម្ម" គាត់ធ្លាប់បានពន្យល់ដោយសួរជាធម្មតា ដើម្បីលើកលែងទោសចំពោះភាពរអាក់រអួល។ "មនុស្សទាំងនេះគឺជាអតិថិជនរបស់ខ្ញុំ" ហើយម្តងទៀត ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីសួរគាត់នូវសំណួរផ្ទាល់ ប៉ុន្តែម្តងទៀត ខ្ញុំមិនចង់ស្វែងរកអាថ៌កំបាំងរបស់អ្នកដទៃដោយបង្ខំទេ។

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនៅពេលនោះថាគាត់មានហេតុផលល្អមួយចំនួនសម្រាប់ការលាក់វិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់បានបង្ហាញពីកំហុសរបស់ខ្ញុំដោយនិយាយអំពីវាតាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់ផ្ទាល់។

នៅថ្ងៃទីដប់បួននៃខែមីនា - ខ្ញុំចងចាំកាលបរិច្ឆេទនេះបានយ៉ាងល្អ - ខ្ញុំក្រោកពីដំណេកលឿនជាងធម្មតា ហើយបានរកឃើញ Sherlock Holmes នៅអាហារពេលព្រឹក។ ស្ត្រីដីឡូត៍របស់យើងស៊ាំនឹងការដែលខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម ដែលនាងមិនទាន់មានពេលដំឡើងឧបករណ៍សម្រាប់ខ្ញុំ និងធ្វើកាហ្វេសម្រាប់ចំណែករបស់ខ្ញុំ។ ដោយមានការអាក់អន់ចិត្តចំពោះមនុស្សជាតិទាំងអស់ ខ្ញុំបានហៅ និងនិយាយដោយទឹកដមសំឡេងថា ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអាហារពេលព្រឹក។ ខ្ញុំចាប់ទស្សនាវដ្តីមួយពីតុ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមដើរកាត់វាដើម្បីសំលាប់ពេលវេលា ខណៈពេលដែលមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំកំពុងទំពារនំបុ័ងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ចំណងជើងនៃអត្ថបទមួយត្រូវបានកាត់ចេញជាខ្មៅដៃ ហើយតាមធម្មជាតិ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមកាត់វាចេញ។

ចំណងជើងនៃអត្ថបទគឺក្លែងបន្លំបន្តិច៖ “សៀវភៅជីវិត”; អ្នកនិពន្ធបានព្យាយាមដើម្បីបញ្ជាក់ថាតើមនុស្សម្នាក់អាចរៀនបានប៉ុណ្ណាដោយការសង្កេតជាប្រព័ន្ធ និងលម្អិតនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលឆ្លងកាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាគឺជាការលាយឡំដ៏អស្ចារ្យនៃគំនិតសមហេតុផល និងការយល់ច្រឡំ។ ប្រសិនបើមានតក្កវិជ្ជាមួយចំនួន និងសូម្បីតែការបញ្ចុះបញ្ចូលក្នុងការវែកញែក នោះការសន្និដ្ឋានហាក់ដូចជាខ្ញុំដោយចេតនាខ្លាំងណាស់ ហើយដូចដែលពួកគេនិយាយ ទាញចេញពីខ្យល់ស្តើង។ អ្នក​និពន្ធ​បាន​ប្រកែក​ថា តាម​រយៈ​ទឹក​មុខ​មួយ​ភ្លែត ដោយ​ចលនា​សាច់ដុំ​ដោយ​អចេតនា ឬ​ដោយ​ក្រឡេក​មើល នោះ​គេ​អាច​ទាយ​ពី​គំនិត​ខាងក្នុង​បំផុត​របស់​អ្នក​សន្ទនា។ យោងតាមអ្នកនិពន្ធ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបញ្ឆោតមនុស្សម្នាក់ដែលចេះសង្កេត និងវិភាគ។ ការ​សន្និដ្ឋាន​របស់​គាត់​នឹង​មិន​ខុស​ពី​ទ្រឹស្ដី​របស់ Euclid។ ហើយលទ្ធផលនឹងអស្ចារ្យណាស់ ដែលមនុស្សមិនទាន់មានគំនិតនឹងចាត់ទុកគាត់ថាជាអាបធ្មប់ រហូតដល់ពួកគេយល់ពីដំណើរការនៃការសន្និដ្ឋានមុននេះ។

អ្នកនិពន្ធបានសរសេរថា "ជាមួយនឹងដំណក់ទឹកមួយ" អ្នកនិពន្ធបានសរសេរថា "មនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបគិតដោយហេតុផលអាចសន្និដ្ឋានអំពីលទ្ធភាពនៃអត្ថិភាពនៃមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិកឬទឹកធ្លាក់ Niagara ទោះបីជាគាត់មិនបានឃើញមួយឬផ្សេងទៀតក៏ដោយ មិនដែលឮពីពួកគេ។ ជីវិតនីមួយៗគឺជាខ្សែសង្វាក់ដ៏ធំនៃហេតុ និងផល ហើយយើងអាចយល់ពីធម្មជាតិរបស់វាម្តងមួយៗ។ សិល្បៈនៃការសន្និដ្ឋាន និងការវិភាគ ដូចសិល្បៈដទៃទៀតដែរ គឺរៀនដោយការងារយូរ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម ប៉ុន្តែជីវិតខ្លីពេក ដូច្នេះហើយ គ្មានជីវិតរមែងអាចសម្រេចបាននូវភាពល្អឥតខ្ចោះពេញលេញក្នុងវិស័យនេះឡើយ។ មុននឹងងាកទៅរកផ្នែកសីលធម៌ និងបញ្ញានៃបញ្ហា ដែលបង្ហាញពីការលំបាកបំផុត សូមឱ្យអ្នកស៊ើបអង្កេតចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដំណោះស្រាយនៃបញ្ហាសាមញ្ញជាងនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ដោយសម្លឹងមើលមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានជួប រៀនកំណត់ពីអតីតកាល និងវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ភ្លាមៗ។ ដំបូងវាហាក់ដូចជាក្មេង ប៉ុន្តែលំហាត់បែបនេះជួយពង្រឹងសមត្ថភាពនៃការសង្កេតរបស់អ្នក និងបង្រៀនអ្នកពីរបៀបមើល និងអ្វីដែលត្រូវមើល។ ដោយក្រចករបស់មនុស្សម្នាក់ ដោយដៃអាវ ស្បែកជើង និងផ្នត់ខោរបស់គាត់នៅជង្គង់ ដោយប៉ោងនៅលើមេដៃ និងម្រាមដៃចង្អុល ដោយទឹកមុខរបស់គាត់ និងក្រវាត់អាវរបស់គាត់ - ពីរឿងតូចតាចបែបនេះវាមិនពិបាកទេក្នុងការ ទាយវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់។ ហើយ​គ្មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​ទេ​ថា អ្វីៗ​ទាំង​អស់​នេះ​រួម​គ្នា​នឹង​ជំរុញ​ឱ្យ​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​មាន​ចំណេះ​ដឹង​ដល់​ការ​សន្និដ្ឋាន​ត្រឹម​ត្រូវ»។

- អ្វី​ដែល​មិន​សម​ហេតុ​ផល! – ខ្ញុំ​លាន់មាត់​បោះ​ទស្សនាវដ្តី​លើ​តុ។ "ខ្ញុំមិនដែលអានរឿងមិនសមហេតុសមផលបែបនេះទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ"

- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - បានសួរ Sherlock Holmes ។

“បាទ អំពីអត្ថបទនេះ” ខ្ញុំបានចង្អុលទៅទស្សនាវដ្ដី ដោយមួយស្លាបព្រាកាហ្វេ ហើយចាប់ផ្តើមញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ។ “ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្នក​បាន​អាន​វា​រួច​ហើយ ចាប់​តាំង​ពី​វា​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​ខ្មៅ​ដៃ។” ខ្ញុំ​មិន​ប្រកែក​ថា​វា​សរសេរ​ល្បី​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង។ ជាការល្អសម្រាប់គាត់ អ្នកស្លេកស្លាំងរូបនេះ អង្គុយលើកៅអីដ៏ងាយស្រួលក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៃការិយាល័យរបស់គាត់ ដើម្បីសរសេរពាក្យផ្ទុយស្រឡះ! ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ច្របាច់​គាត់​ចូល​ក្នុង​ឡាន​រថភ្លើង​ក្រោម​ដី​លំដាប់​ទី​៣ ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ស្មាន​ពី​អាជីព​របស់​អ្នក​ដំណើរ! ខ្ញុំ​នឹង​ភ្នាល់​មួយ​ពាន់​ទៅ​នឹង​មួយ​ថា​គាត់​នឹង​មិន​បាន​ជោគជ័យ​!

Holmes បាននិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា "ហើយអ្នកនឹងចាញ់" ។ - ហើយខ្ញុំបានសរសេរអត្ថបទ។

- បាទ។ ខ្ញុំមានចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់ការសង្កេត និងការវិភាគ។ ទ្រឹស្តីដែលខ្ញុំបានបង្ហាញនៅទីនេះ ហើយដែលមើលទៅពិតជាអស្ចារ្យសម្រាប់អ្នកគឺពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ដែលខ្ញុំជំពាក់នំបុ័ង និងប៊ឺរបស់ខ្ញុំទៅវា។

- ប៉ុន្តែ​ធ្វើ​យ៉ាងម៉េច? - ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើង។

- អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមានវិជ្ជាជីវៈដ៏កម្រមួយ។ ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ក្នុង​ប្រភេទ​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ម្នាក់ បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នោះ​ជា​អ្វី។ មានអ្នកស៊ើបអង្កេតជាច្រើននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ទាំងសាធារណៈ និងឯកជន។ នៅពេលដែលមិត្តទាំងនេះឈានដល់ទីបញ្ចប់ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់មករកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំគ្រប់គ្រងដើម្បីណែនាំពួកគេនៅលើផ្លូវត្រូវ។ ពួកគេណែនាំខ្ញុំអំពីគ្រប់កាលៈទេសៈទាំងអស់នៃករណី ហើយដោយដឹងច្បាស់ពីប្រវត្តិនៃវិទ្យាសាស្ត្រកោសល្យវិច្ច័យ ខ្ញុំស្ទើរតែតែងតែអាចប្រាប់ពួកគេថាកំហុសនៅឯណា។ អំពើឃោរឃៅទាំងអស់មានភាពស្រដៀងនឹងគ្រួសារដ៏អស្ចារ្យ ហើយប្រសិនបើអ្នកដឹងពីព័ត៌មានលម្អិតនៃករណីមួយពាន់ទាំងមូលដូចជាខ្នងដៃរបស់អ្នក នោះវានឹងចម្លែកដែលមិនត្រូវដោះស្រាយរឿងមួយពាន់ដំបូងឡើយ។ Lestrade គឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្បីម្នាក់។ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះ គាត់មិនអាចរកឃើញករណីនៃការក្លែងបន្លំ ហើយមករកខ្ញុំ។

- ហើយ​ផ្សេងទៀត?

- ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំដោយភ្នាក់ងារឯកជន។ ទាំងនេះ​សុទ្ធតែ​ជា​មនុស្ស​ដែលមាន​បញ្ហា ហើយ​កំពុង​ស្វែងរក​ដំបូន្មាន។ ខ្ញុំ​ស្តាប់​រឿង​របស់​គេ គេ​ស្តាប់​ការ​បកស្រាយ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​ដាក់​ហោប៉ៅ​ថ្លៃ។

"តើអ្នកពិតជាចង់និយាយមែន" ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានថា "បើមិនចេញពីបន្ទប់ អ្នកអាចស្រាយភាពច្របូកច្របល់របស់អ្នកដែលដឹងពីព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ប្រសើរជាងអ្នកតស៊ូដោយឥតប្រយោជន៍?"

- យ៉ាង​ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំមានវិចារណញាណមួយប្រភេទ។ ពិតហើយ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ អ្វីមួយដែលកាន់តែស្មុគស្មាញកើតឡើង។ អញ្ចឹងអ្នកត្រូវរត់ជុំវិញបន្តិច ដើម្បីមើលអ្វីមួយដោយភ្នែករបស់អ្នក។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំមានចំណេះដឹងពិសេសដែលខ្ញុំអនុវត្តនៅក្នុងករណីជាក់លាក់នីមួយៗ វាធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួលអស្ចារ្យ។ ច្បាប់នៃការកាត់ប្រាក់ដែលខ្ញុំបានចែងនៅក្នុងអត្ថបទដែលអ្នកបាននិយាយដោយមើលងាយគឺពិតជាមានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់ការងារជាក់ស្តែងរបស់ខ្ញុំ។ ការសង្កេតគឺជាធម្មជាតិទីពីរសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នក​ហាក់​ភ្ញាក់ផ្អើល​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​អ្នក​មក​ពី​អាហ្វហ្គានីស្ថាន​ក្នុង​ការ​ប្រជុំ​ដំបូង​របស់​យើង?

- ជាការពិតណាស់ មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះ។

- គ្មានអ្វីប្រភេទទេ ខ្ញុំបានទាយភ្លាមៗថាអ្នកមកពីអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ សូមអរគុណចំពោះទម្លាប់ដែលមានរយៈពេលយូរ ខ្សែសង្វាក់នៃការសន្និដ្ឋានកើតឡើងនៅក្នុងខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលខ្ញុំបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានដោយមិនចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែបរិវេណមធ្យម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេនៅទីនោះ ក្បាលដីទាំងនេះ។ គំនិតរបស់ខ្ញុំមានដូចខាងក្រោម៖ “បុរសនេះជាវេជ្ជបណ្ឌិតតាមប្រភេទ ប៉ុន្តែគាត់មានយោធា។ ដូច្នេះគ្រូពេទ្យយោធា។ គាត់ទើបតែមកពីតំបន់ត្រូពិច - មុខរបស់គាត់ងងឹត ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាម្លប់ធម្មជាតិនៃស្បែករបស់គាត់ទេ ព្រោះកដៃរបស់គាត់កាន់តែស។ មុខស្លេកស្លាំង - ជាក់ស្តែងគាត់បានរងទុក្ខច្រើនហើយទទួលរងពីជំងឺ។ គាត់រងរបួសនៅដៃឆ្វេងរបស់គាត់ - គាត់កាន់វាដោយចលនានិងខុសពីធម្មជាតិបន្តិច។ តើ​ពេទ្យ​យោធា​អង់គ្លេស​អាច​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ការ​លំបាក​និង​របួស​នៅ​តំបន់​ត្រូពិច​នៅ​ទីណា? ប្រាកដ​ណាស់​នៅ​អាហ្វហ្គានីស្ថាន»។ រថភ្លើងនៃការគិតទាំងមូលមិនបានចំណាយពេលសូម្បីតែមួយវិនាទី។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា អ្នក​មក​ពី​អាហ្វហ្គានីស្ថាន ហើយ​អ្នក​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

សម្រាប់​ការងារ​ដ៏​អស្ចារ្យ​នេះ អ្នកនិពន្ធ​វ័យក្មេង និង​មិនសូវ​ស្គាល់​រូបនេះ​បានទទួល​កម្រៃ ២៥ ផោន​។ ហើយនេះគឺជាសុភមង្គលសម្រាប់គាត់ ពីព្រោះគាត់នៅតែត្រូវរត់ជុំវិញការិយាល័យវិចារណកថា ស្តាប់ពាក្យគួរសម និងមិនសូវគួរសម។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ "ការសិក្សាមួយនៅក្នុង Scarlet" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ ហើយបណ្ឌិត Doyle បានក្លាយជាម្ចាស់នៃផលបូក ដែលក្នុងន័យពេញលេញនៃពាក្យនេះ គួរឱ្យអស់សំណើចបើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងថ្លៃសេវាក្រោយរបស់គាត់...

25 ផោន? ជាការពិតណាស់ អ្នកយកព័ត៌មានតូចតាចខ្លះបានផ្គត់ផ្គង់ប្រាក់ 2 ផោនក្នុងមួយសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលថាអ្នកសុំទានដែលមានទេពកោសល្យក្នុងសិល្បៈសុំទាន (ចងចាំការស្រមើលស្រមៃ Hugh Boone ពីរឿង "The Man with the Cut Lip") អាចសុំទានបាន។ យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដូច​គ្នា​នេះ​ទៀត...

វាច្បាស់ណាស់ថា វេជ្ជបណ្ឌិតខេត្តដែលបានរងទុក្ខលំបាកគ្រប់បែបយ៉ាង និងកំពុងព្យាយាមក្លាយជាអ្នកនិពន្ធអាជីពនោះ មិនទាន់មានអារម្មណ៍កក់ក្តៅជាពិសេសចំពោះទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលគាត់មានបំណងចង់អបអរសាទរខ្លួនឯង។ ហើយនៅដើមដំបូងនៃរឿងនេះ រដ្ឋធានី Albion តាមរយៈបបូរមាត់របស់វេជ្ជបណ្ឌិត Watson ត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងធុងសម្រាមដ៏ធំ ដែលមនុស្សខ្ជិល និងមនុស្សខ្ជិលច្រអូសមកពីគ្រប់ទិសទីនៃចក្រភព ជៀសមិនរួច...

ហើយចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Watson ចំពោះលោក Holmes គឺមិនប្រសើរជាងនេះទេ។ វេជ្ជបណ្ឌិតមិនជឿលើវិធីសាស្ត្រដកប្រាក់ទេ ហើយចាត់ទុក Holmes ថាជាអ្នកអួតក្រអឺតក្រទម ឬជាតួអង្គឥតប្រយោជន៍ ដែលព្យាយាមស្តាប់ការអបអរសាទរគ្រប់ទីកន្លែង។ ហើយជាទូទៅ វេជ្ជបណ្ឌិតជឿថា ជីវិតរបស់គាត់គឺចប់ហើយ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការមនុស្សខ្វិន និងនឿយហត់នឹងការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងនោះទេ ហើយគាត់គ្រាន់តែត្រូវការដកបន្ទុកនៃអត្ថិភាពនៅលើផែនដី ដោយមិនគិតពីអ្វីសំខាន់...

ហើយលោក Holmes មុនពេលជួបលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson គឺមិនស័ក្តិសមសម្រាប់តួនាទីរបស់បុគ្គលជោគជ័យក្នុងជីវិតនោះទេ។ គាត់មានទំនុកចិត្តថាគ្មានសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យណាដែលគំរាមកំហែងគាត់ទេព្រោះឥឡូវនេះមិនមានសូម្បីតែឧក្រិដ្ឋជននិងឧក្រិដ្ឋកម្មពិតប្រាកដទៀតទេ។ ហើយអ្វីដែលនៅសេសសល់គឺភាពអផ្សុក និងភាពតូចតាច ដែលសូម្បីតែមនុស្សយឺតៗដូចជា Lestrade និង Gregson អាចដោះស្រាយបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ហើយទោះបីជាគាត់នៅតែបន្តចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាទេពកោសល្យក៏ដោយក៏ទេពកោសល្យដែលពិភពលោកមិនស្គាល់បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដាក់ការពិតដែល Lestrade និង Gregson ដូចគ្នានេះអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្រាយករណីស្មុគស្មាញមួយចំនួនហើយបន្ទាប់មកទទួលយកកិត្តិយសទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនគាត់។ “សម្រាប់​ពិភពលោក​នេះ មិន​សំខាន់​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ប៉ុណ្ណា​ទេ។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​អាច​បញ្ចុះបញ្ចូល​មនុស្ស​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ច្រើន​ហើយ»។

ហើយខ្ញុំប្រាកដថា Holmes ដំបូងបានចាត់ទុក Watson គ្រាន់តែជាកាលៈទេសៈចៃដន្យដែលមានឥទ្ធិពលតិចតួចលើដំណើរជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាពួកគេទាំងពីរបានជួយសង្គ្រោះគ្នាទៅវិញទៅមកពីភាពសោកសៅក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់ និងអស់សង្ឃឹម...

Watson បានរកឃើញមនុស្សម្នាក់ដែលគួរឱ្យកោតសរសើរដែលនឹងធ្វើឱ្យដំណើរជីវិតមានភាពចម្រុះដែលនឹងបង្ហាញដល់ដៃគូរបស់គាត់នូវជ្រុងអាថ៌កំបាំងបំផុតនៃព្រលឹងមនុស្ស។ Holmes បានរកឃើញមិត្តភក្តីដែលនឹងមិនបោះបង់ចោលគាត់ក្នុងគ្រាលំបាក ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រែទៅជាម៉ាស៊ីនបន្ថែមការដើរ អរគុណដែលគាត់នឹងក្លាយជាអ្នកការពារពិតប្រាកដនៃភាពទន់ខ្សោយនៃពិភពលោកនេះ...

ដូច្នេះហើយ អ្នកដែលនៅក្នុងគូ Holmes និង Watson ឃើញតែរបៀបដែលអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ពូកែម្នាក់ ប្រើវិធីដកយកគឺខុស ខណៈពេលដែលវេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ក្រៀមក្រំដែលមានសៀវភៅកត់ត្រាដើរតាមពីក្រោយគាត់ ហើយរំភើបជាមួយនឹងសុភមង្គល។ ជាអ្នករ៉ាំរៃនៃទង្វើរបស់ Sherlock Holmes ដ៏អស្ចារ្យ...

កុំចាំថាលោក Doyle ទទួលបានត្រឹមតែ 25 ផោនសម្រាប់ការសិក្សានៅ Scarlet ។ ហើយគ្រោងនៃរឿងនេះផ្ទាល់ក៏មិនសំខាន់ដែរ ក៏ដូចជាការត្អូញត្អែរអំពីភាពមិនជឿជាក់នៃរឿងទាំងមូលអំពីពួកមរមនអាក្រក់ និងការសងសឹករបស់ Jefferson Hope ។ អ្វី​ដែល​សំខាន់​គឺ​នៅ​ឆ្នាំ ១៨៨៧ មនុស្ស​បី​នាក់​បាន​សម្រេច​បាន​ភាព​អមតៈ។ Holmes ជាក់លាក់មួយ Watson និង Doyle ជាក់លាក់ ...

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

អរគុណចំពោះសៀវភៅនេះ ខ្ញុំប្រហែលជាតែងតែមានការកោតសរសើរចំពោះសម័យ Victorian England ដែលជាដើមតូចមួយ ប៉ុន្តែមានភាពទាក់ទាញខ្លាំង នៅពេលដែលសុភាពបុរស និងសុភាពនារីដែលមានមន្តស្នេហ៍បានដើរតាមផ្លូវអ័ព្ទនៃទីក្រុងឡុងដ៍។ ហើយនៅក្នុងផ្លូវងងឹតនៃរដ្ឋធានីអង់គ្លេស នៅពីក្រោយរបងដែកខ្ពស់នៃប្រាសាទ និងបង្អួចនៃផ្ទះល្វែងតូចៗ អាថ៌កំបាំងងងឹតត្រូវបានលាក់ ហើយឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតត្រូវបានប្រព្រឹត្ត ដែលមានតែគំនិតដ៏អស្ចារ្យរបស់ Sherlock Holmes ប៉ុណ្ណោះដែលអាចដោះស្រាយបាន។ .

ហើយទោះបីជាមិនមានគ្រោងការកម្សាន្តក៏ដោយ ការពិពណ៌នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីជីវិតនៃអ័ព្ទទីក្រុងឡុងដ៍ "ការសិក្សានៅ Scarlet" នឹងគួរឱ្យកត់សម្គាល់រួចទៅហើយសម្រាប់ការជួបគ្នាលើកដំបូងជាមួយវីរបុរសទាំងពីរនេះ - អ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏អស្ចារ្យ Sherlock Holmes និងវេជ្ជបណ្ឌិត Watson ដែលមានអត្ថិភាព។ បានផ្លាស់ប្តូរប្រភេទអ្នកស៊ើបអង្កេតជារៀងរហូត។ ហើយសៀវភៅប៉ុន្មានក្បាលត្រូវបានសរសេរអំពីពួកគេ ភាពយន្តដែលបង្កើត គំនូរកំប្លែង កំប្លែងបង្កើត! ព្រះអម្ចាស់អើយ ឈ្មោះ Holmes គឺជាឈ្មោះគ្រួសាររួចទៅហើយ សូម្បីតែអ្នកដែលមិនដែលរើសសៀវភៅមួយក្បាលក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ!

ហើយប្រលោមលោកនេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតមួយនៃរឿងរាវរកបុរាណ ដែលត្រូវបានសរសេរជាភាសាដ៏ភ្លឺស្វាង។ វាងាយស្រួលប៉ុណ្ណា ពេលកំពុងអានទំព័រទាំងនេះ ដើម្បីស្រមៃថាខ្លួនអ្នកជាអ្នកចូលរួមក្នុងការស៊ើបអង្កេតឃាតកម្មដ៏អាថ៌កំបាំង ដើម្បីស្តាប់ជាមួយ Watson អំពីរឿងរ៉ាវនៃវិធីសាស្ត្ររបស់ Holmes និង - ករណីដ៏កម្រមួយ - ដើម្បីអាណិតដល់ឧក្រិដ្ឋជនដែលបានប្រែក្លាយ។ គ្រាន់តែជាមនុស្សអកុសលដែលបានបាត់បង់ជំនឿលើយុត្តិធម៌របស់មនុស្ស ហើយបានស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខវេទនា និងការសាកល្បងជាច្រើន។ បទពិសោធន៍ជាមួយគាត់ការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ហើយរីករាយដោយសម្ងាត់ចំពោះការសងសឹកដែលបានយកឈ្នះមនុស្សអាក្រក់។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ការងារដំបូងបំផុតអំពី Sherlock Holmes ហើយនេះគឺជាការទាក់ទាញរបស់វា។ Conan Doyle មានអាយុត្រឹមតែ 28 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់គាត់នៅតែមាននៅខាងមុខ ហើយអ្នកនិពន្ធមិនអាចនឹកស្មានថាសុបិន្តអាក្រក់ដែលអ្នកស៊ើបអង្កេតមកពី Baker Street នឹងក្លាយជាយ៉ាងណាសម្រាប់គាត់។ Holmes និង Watson ទើបតែបានជួបគ្នា ហើយមិនទាន់ទទួលបាន cliches ដែលនឹងលេចឡើងដោយជៀសមិនរួចក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំខាងមុខ។ លោកស្រី Hudson ក៏មិនត្រូវបានបង្កើតដែរ មានតែ "ស្ត្រីដីគោក" ដែលគ្មានឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើងយ៉ាងខ្លី។ លើសពីនេះទៀត "Etude ... " ប្រហែលជាការងារតែមួយគត់នៅក្នុងស៊េរីអំពី Holmes ដែលផ្ទៃខាងក្រោយនៃឧក្រិដ្ឋកម្មត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងលំអិតហើយវាពិតជាគួរឱ្យអាណិតណាស់សម្រាប់បុរសដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចសូម្បីតែហៅថាឧក្រិដ្ឋជន។

Spoiler (បង្ហាញគ្រោង) (ចុចលើវាដើម្បីមើល)

ហើយបន្តទៀត! អ្វីដែលជារឿងអស្ចារ្យនៃស៊េរីសូវៀតអំពី Holmes គឺប៉ុន្តែសូម្បីតែមានពាក្យដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Watson អំពីរបៀបដែលវាអាក្រក់ក្នុងការលះបង់ជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីសងសឹក។ ហើយខ្ញុំកាន់តែខិតទៅជិតពាក្យរបស់ Jefferson សង្ឃឹមថាខ្លួនគាត់ - គាត់ដើរតួជាបុរសពិតគួរធ្វើ។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ខ្ញុំបានអានវាឡើងវិញជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក (ខ្ញុំត្រូវបានគេទាញទៅរកអ្វីមួយ អារម្មណ៍ស្រណុកចិត្ត ឬអ្វីមួយ) ហើយដូចម្ដេចដែលវានឹកឃើញភ្លាមៗពីកុមារភាព ឬយុវវ័យ - ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ ប៉ុន្តែអារម្មណ៍គឺវិជ្ជមានបំផុត។

ខ្ញុំចាំថាការអានកាលពីក្មេងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល និងចាប់ចិត្តបំផុតដោយវិធីសាស្ត្រដកប្រាក់ និងទេពកោសល្យរបស់ Holmes ។ ឥឡូវនេះ ដោយទទួលបានបទពិសោធន៍ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំបន្តិចបន្តួច ការសន្និដ្ឋានកាត់គឺរសាត់បន្តិចហើយ។ ជាការពិតណាស់ មានគ្រាប់ធញ្ញជាតិដែលសមហេតុផលនៅក្នុងពួកវា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងសួរអំពីភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការសន្និដ្ឋាន ឬការសង្កេតមួយចំនួន :) ។ ជាទូទៅ បច្ចេកទេសបែបនេះមិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់មានសម្រាប់ក្មេង និងចិត្តផុយស្រួយ :) ។

ឥឡូវនេះផ្នែកទីពីរនៃការងារបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងបំផុត ពោលគឺការពិពណ៌នាអំពីការលំបាក និងបញ្ហានៃជីវិត ដែលមនុស្សធ្លាប់ឆ្លងកាត់ក្នុងការស្វែងរកកន្លែងដែលបានសន្យារបស់ពួកគេនៅលើផែនដី។ ឥឡូវនេះ មានកូនខ្លួនឯង ខ្ញុំដាក់ខ្លួនឯងជំនួស Fera ដោយអចេតនា (បើខ្ញុំមិនច្រឡំទេ) ហើយឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជំនួសវីរបុរស ដោយឃើញខ្លួនឯងវង្វេងក្នុងវាលខ្សាច់ និងគ្មានទឹក... (មាន បញ្ហាមួយចំនួនដែលខ្ញុំមិនចាំបាច់ដោះស្រាយជាមួយពួកគេ ប៉ុន្តែសូមលើកតម្កើងព្រះជាម្ចាស់ យ៉ាងហោចណាស់ភាពរញ៉េរញ៉ៃបែបនេះមិនគំរាមកំហែងយើងនៅឡើយទេ ទោះបីជាអ្នកណាដឹងពីធម្មជាតិ និងល្បែងនយោបាយរបស់អ្នកដែលកាន់អំណាចអាចនាំយើង...)

ជាការប្រសើរណាស់, អារម្មណ៍អំណោយផលបំផុតនៅតែមានពីរចនាប័ទ្មនិងភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ, មិនអាចទទួលបានសម្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេតសម័យទំនើបភាគច្រើន ...

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

អស្ចារ្យមែន! នេះពិតជាការងារដំបូងដែលបើកផ្លូវដល់អក្សរសិល្ប៍សម្រាប់ខ្ញុំ។ មុននោះ ខ្ញុំបានព្យាយាមអានអ្វីដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំបានណែនាំ៖ នោះគឺ Stalker, Metro, Perumov, Golovachev, Tarmashev និងការ hack ទំនើបដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមផ្សេងទៀត។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​យក​ខ្ញុំ​ទេ ខ្ញុំ​អាន​វា​ដោយ​អផ្សុក។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ការអាន "A Study in Scarlet" ខ្ញុំមានរឿងតែមួយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំគឺ "WOW!" វាគ្រាន់តែជាការចោលខួរក្បាលប៉ុណ្ណោះ។ ពិតមែន ពេលនោះខ្ញុំនៅតូចនៅឡើយ ហើយមិនយល់ថាការចាកចេញដ៏មុតស្រួចនេះទៅក្នុងអតីតកាលនៃឧក្រិដ្ឋជនរបស់យើងចាំបាច់ត្រូវអានទេ (បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹកវា ប៉ុន្តែពីរបីឆ្នាំក្រោយមកខ្ញុំបានអានវាឡើងវិញ ហើយរូបភាពបានក្លាយទៅជាទាំងមូល)។

សរុបមក រឿងពិតជាអស្ចារ្យមែន! ជាពិសេសសម្រាប់ខ្ញុំ (ទោះបីជាវាបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 3 មុនជ្រលងនៃភាពភ័យរន្ធត់ និង Hound of the Baskervilles) ។ ហើយ Sherlock Holmes - សង្គមឆ្លាតវៃខ្ពស់ - បានក្លាយជាតួអង្គអក្សរសាស្ត្រដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

សេចក្តីផ្តើមនៃតួអង្គសំខាន់។ និងការស៊ើបអង្កេតដំបូងរបស់ Holmes ដែលធ្វើជាសាក្សីដោយលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson ។ ការងារនេះពិតជាអស្ចារ្យ ដែលជាស្តង់ដារនៃរឿងរាវរកបុរាណ។ មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ៖ ផ្ទះដែលគេបោះបង់ចោល សាកសព សិលាចារឹកបង្ហូរឈាមនៅលើជញ្ជាំង ថ្នាំពុល ស្នេហា ការសងសឹក និងតួអង្គមិនច្បាស់លាស់... សាច់រឿងមានពីរផ្នែក៖ ទីមួយគឺការស្គាល់របស់ Holmes ជាមួយ Watson និងការស៊ើបអង្កេតរបស់ ឧក្រិដ្ឋកម្ម និងទីពីរគឺជាការរៀបរាប់អំពីព្រឹត្តិការណ៍មុនឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ផ្នែកទីមួយចាប់យកបរិយាកាសអាប់អួរ និងភាពមិនអាចទៅរួចនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។ អានវគ្គទី ២ អាណិតឧក្រិដ្ឋជនណាស់ ឡូយជាងជនរងគ្រោះទៅទៀត។

ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យវាដប់ពិន្ទុព្រោះរឿងនេះគឺជាការរួមបញ្ចូលដ៏អស្ចារ្យនៃអ្នកស៊ើបអង្កេត, ផ្លូវចិត្ត, ស្នេហានិងបន្ទាត់ផ្សងព្រេង។ ក្រោយមក មានរឿងរាវរកជាច្រើនបានលេចចេញមក ដែលក្នុងនោះគ្មានអ្វីក្រៅពីការស៊ើបអង្កេតនោះទេ។ ហើយ "ការសិក្សាមួយនៅក្នុង Scarlet" គឺជាការងារអក្សរសាស្ត្រពេញលេញ។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ឈ្មោះ Sherlock Holmes បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារជាយូរមកហើយ ខ្សែភាពយន្តកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ អ្នកគាំទ្រកំពុងសរសេររឿងភាគ ហើយអ្នកគាំទ្រអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏អស្ចារ្យបន្តអានឡើងវិញនូវករណីស្មុគស្មាញបុរាណឥឡូវនេះដោយក្តីរីករាយ។ សព្វថ្ងៃនេះរូបភាពរបស់ Holmes មិនទាន់ក្លាយជាសំរិទ្ធទាល់តែសោះ ហើយនៅតែទាក់ទាញទស្សនិកជនយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការចេញផ្សាយស៊េរីថ្មីដូចជា "Sherlock", "Elementary" ដែលតាមទំនៀមក្រោយសម័យទំនើប រឿងចាស់ៗត្រូវបានគេនិយាយឡើងវិញនៅក្នុង វិធីថ្មី។

នៅលើរលកនេះ ពិតណាស់ អ្នកអានជាច្រើននឹងចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀន (ឬធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់ពួកគេឡើងវិញ) ពីរបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម ហើយសម្រាប់រឿងនេះ វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ក្នុងការងាកទៅរកប្រលោមលោក "A Study in Scarlet" នៅលើទំព័រដែល អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់អ្នកស៊ើបអង្កេតរឿងព្រេងនិទាន និងដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់របស់លោកបណ្ឌិត Watson ។ យើងហៀបនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់យុគសម័យ Victorian ប្រទេសអង់គ្លេស - យើងនឹងទៅទស្សនា Baker Street ជួបជាមួយម្ចាស់ផ្ទះដែលមានរាក់ទាក់គឺលោកស្រី Hudson ដែលជាអ្នកឧស្សាហ៍ព្យាយាមប៉ុន្តែមានចិត្តចង្អៀត Scotland Yard អ្នកស៊ើបអង្កេត Lestrade និង Gregson រួមជាមួយនឹង Watson យើងនឹងតាមដានការស៊ើបអង្កេតជាបន្តបន្ទាប់។ ឃាតកម្ម​ទ្វេ​ដង​ដ៏​អាថ៌កំបាំង​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ជំនាញ​ឧក្រិដ្ឋជន​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​ងឿង​ឆ្ងល់។

រឿងដំបូងដែលខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់គឺសមត្ថភាពរបស់អ្នកនិពន្ធក្នុងការបង្កើតឡើងវិញនូវបរិយាកាសនៃយុគសម័យបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវដោយគ្មានព័ត៌មានលម្អិតដែលមិនចាំបាច់ឬការពិពណ៌នាដែលមិនចាំបាច់អ្នកអានងាយស្រួលនិងងាយស្រួលដឹកជញ្ជូនទៅកាន់តំបន់អនាធិបតេយ្យនៃរដ្ឋធានីចក្រភពអង់គ្លេសទស្សនាកន្លែងផឹកស៊ីកខ្វក់សណ្ឋាគារថោក។ និងអគារលំនៅដ្ឋានដែលគេបោះបង់ចោល។ ស្ថាបត្យកម្មនៃសម័យនោះ ការដឹកជញ្ជូន ម៉ូដ - ទាំងអស់នេះត្រូវបានពិពណ៌នាដោយសាមញ្ញ ដោយមិនមានការរំខាន និងគូររូបភាពដ៏សម្បូរបែបនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់អ្នកដោយមិនមានភាពតានតឹងលើការស្រមើលស្រមៃនោះទេ។

រូបភាពនៃតួអង្គសំខាន់ និងបន្ទាប់បន្សំគឺជោគជ័យខ្លាំងណាស់ - តួអង្គភ្លឺចាំង តួអង្គនីមួយៗគឺជាបុគ្គលិកលក្ខណៈដែលមានទំនោរទៅរកកំហុស បទពិសោធន៍នៃអារម្មណ៍របស់មនុស្សម្នាក់ៗ ម្នាក់ៗមានគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិរៀងៗខ្លួន។ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការប្រៀបធៀបរូបភាពនៃតួអង្គនៅក្នុងអត្ថបទដើមជាមួយនឹងការសម្របខ្លួនខ្សែភាពយន្តសូវៀតដ៏អស្ចារ្យប្រសិនបើ Holmes នៅលើអេក្រង់ប្រែជាស្រដៀងទៅនឹងគំរូអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់នោះ Watson នៅក្នុងប្រលោមលោកហាក់ដូចជាយើងមិនសូវត្រឹមត្រូវនិងទប់ស្កាត់ - គាត់អាចផ្ទុះឡើងបានយ៉ាងងាយ ជួនកាលងាយនឹងខ្ជិល និងស្មារតីស្ពឹកស្រពន់ ពោលគឺឧ។ នៅក្នុងប្រលោមលោក រូបភាពបានប្រែទៅជាកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

រចនាសម្ព័ននៃប្រលោមលោកត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបង្ហាញពីចេតនារបស់អ្នកនិពន្ធយ៉ាងពេញលេញបំផុត។ ប្រលោមលោកចែកចេញជាពីរផ្នែក ទីមួយគឺផ្តោតលើការបញ្ចូលតួអង្គសំខាន់ៗ និងការស៊ើបអង្កេតលើករណីទាំងមូល - ពីសេចក្តីផ្តើមសង្ខេប រហូតដល់ការចាប់ខ្លួនឃាតករពិត។ ផ្នែកទី 2 នៃប្រលោមលោកគឺត្រលប់ក្រោយ - អ្នកនិពន្ធណែនាំយើងអំពីផ្ទៃខាងក្រោយនៃជម្លោះបន្ទាប់មកការនិទានកថាត្រូវបានប្រាប់ពីទស្សនៈនៃឧក្រិដ្ឋជនហើយនៅទីបញ្ចប់ Holmes បង្ហាញដល់យើងនូវខ្សែសង្វាក់ទាំងមូលនៃការសន្និដ្ឋានឡូជីខលរបស់គាត់ដែលបានជួយគាត់។ ដោះស្រាយករណី។

តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គុណវិបត្តិតែមួយគត់នៃប្រលោមលោកនេះគឺការបង្ហាញពីប្រវត្តិនៃជម្លោះរវាងឃាតករ និងជនរងគ្រោះរបស់គាត់។ ការផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗនៅក្នុងការកំណត់ និងសំណុំនៃតួអង្គនៅពេលដំបូង ថែមទាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំសង្ស័យថា នេះគឺជាការបន្តនៃប្រលោមលោក ហើយមិនមែនជាការចាប់ផ្តើមនៃអ្វីដែលថ្មីនោះទេ។ យើងទើបតែបានទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយភ្លាមៗនោះយើងបានរកឃើញខ្លួនយើងនៅក្នុង Wild West ដោយតាមដានរឿងស្នេហា អត្ថន័យរបស់មនុស្ស និងបានឃើញរឿងពិត និងសោកនាដកម្ម។ ទេ រឿងរ៉ាវខាងក្រោយគឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីយល់ - ឧក្រិដ្ឋជនមានការពិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់និងហេតុផលល្អសម្រាប់ការអនុវត្តរបស់គាត់ រឿងផ្ទាល់ខ្លួនប្រសិនបើដកចេញពីបរិបទនៃប្រលោមលោកគឺល្អណាស់ទោះបីជាវាក៏ដោយ។ មើលទៅមានលក្ខណៈបុរាណ និងបែបភ្លេង។ ប៉ុន្តែសរុបមក មរមន អ្នកគង្វាលគោ និងសម្រស់សោកនាដកម្មទាំងអស់នេះ មានលក្ខណៈសមរម្យសម្រាប់លោកខាងលិច ជាជាងរឿងរាវរកបុរាណ។

ផ្លែស្ត្របឺរីសំខាន់ៗនៅលើនំខេកដោយគ្មានការសង្ស័យ គួរតែត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាការពិពណ៌នាអំពីវិធីសាស្ត្រដកប្រាក់របស់ Holmes - ខ្សែសង្វាក់នៃការវែកញែកនៅពេលដែលរូបភាពរួមត្រូវបានបង្កើតឡើងពីព័ត៌មានលម្អិតតូចៗគឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ទាំងអស់នេះហាក់ដូចជាសាមញ្ញនៅក្រលេកមើលដំបូង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអានព្យាយាមអនុវត្តវិធីសាស្ត្ររបស់ Holmes ក្នុងការអនុវត្ត គាត់ទំនងជាមិនទទួលបានជោគជ័យជាលើកដំបូងនោះទេ - នេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់អាន និងអានឡើងវិញនូវគ្រោងដែលធ្លាប់ស្គាល់ដ៏ឈឺចាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងអំណាចនៃការសង្កេតរបស់គាត់ និងការប្រុងប្រយ័ត្នផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្បីល្បាញ។

ខ្ញុំអាចណែនាំប្រលោមលោកនេះដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដោយគ្មានករណីលើកលែង បរិយាកាសអាប់អួរ និងអាថ៌កំបាំងដែលមិនមែនជារឿងតូចតាចនឹងទាក់ទាញអ្នកអានពេញវ័យ ហើយដំណើរផ្សងព្រេង និងថាមវន្តនឹងយកឈ្នះចិត្តយុវវ័យ ជាសំណាងល្អប្រលោមលោកមានភាពបរិសុទ្ធ និងមិនស្រេកឃ្លានឈាម។ នេះ​គឺ​ជា​ស្នាដៃ​មួយ​ពី​ប្រភេទ​សៀវភៅ​បុរាណ​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​អាន​ដោយ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ជំនាន់​នៃ​កូនចៅ​របស់​យើង។ ប្រលោមលោកមានភាពកក់ក្ដៅណាស់ ពេលដែលអានអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងនៅជាមួយមិត្តចាស់ អង្គុយក្បែរចង្ក្រានបាយជាមួយស្រាវីស្គីមួយកែវ ហើយស្តាប់រឿងមួយដែលអាចនិយាយឡើងវិញបានមិនចេះចប់។

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

ដូច្នេះ ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយ - ខ្ញុំបានងាកទៅរករឿងភាគអំពី Sherlock Holmes ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំដែលខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តអានឡើងវិញយ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកនៃរឿង ដែលជាផ្នែកនៃកុមារភាពរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ ត្រលប់ទៅសម័យកាលដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរពីរឿងនិទាន និងសៀវភៅបុរាណរបស់កុមារទៅអក្សរសិល្ប៍មនុស្សពេញវ័យបន្ថែមទៀត នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ខ្ញុំបានមើលការសម្របខ្លួនខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ Igor Maslennikov កោតសរសើរការសម្ដែងដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Vasily Livanov និងអាកប្បកិរិយាល្អ និងសុភាពរបស់ Vitaly ។ ជំនាញរបស់សូឡូមីន។ ជាការពិតណាស់នៅអាយុដប់ឆ្នាំ សូម្បីតែមុននេះក៏ដោយ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វិធីសាស្រ្តដំបូងរបស់ Arthur Conan Doyle បានបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ ប៉ុន្តែចំណងជើងនៃរឿងដំបូងបានចាប់អារម្មណ៍ និងទាក់ទាញខ្ញុំ។

"ការសិក្សានៅ Scarlet"...

អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់យើងជាមួយយុវជនម្នាក់ ដែលជាអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ជំនាញម្នាក់ ដែលធ្វើការងារភាគច្រើនសម្រាប់ប៉ូលីស។ ហើយ filigree ត្រូវតែនិយាយថាធ្វើការ។ Conan Doyle ព្យាយាមដកខ្លួនចេញពីអ្នកកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់ ដោយរិះគន់ស្នាដៃរបស់ Gaboriau តាមរយៈមាត់របស់អ្នកស៊ើបអង្កេត ហើយថែមទាំងឆ្លងកាត់គំរូជាក់ស្តែងរបស់គាត់ផងដែរ - Auguste Dupin ។ ខ្ញុំមិនដឹងពីប្រវត្តិនៃប្រភេទនេះច្បាស់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងវា ប៉ុន្តែប្រហែលជារឿងនេះពិតជារឿងរាវរកក្នុងកម្រិតថ្មីមួយ - បន្តខ្សែបន្ទាត់របស់ Edgar Allan Poe ជាមួយនឹងហ្គេមតក្កវិជ្ជារបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុង ទម្រង់ទូលំទូលាយ និងជាមួយនឹងការគ្របដណ្តប់លម្អិត។

ប៉ុន្តែសូមត្រលប់ទៅកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។ រឿងដំបូងដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ គឺអារម្មណ៍ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមកនៃបរិយាកាសដែលអាចមើលឃើញ និងអាប់អួរ។ វាដូចជាពណ៌ប្រផេះ សើម និងក្រាស់នៅទីក្រុងឡុងដ៍បណ្តើរៗចូលមកក្នុងខ្ញុំ ទោះបីជាវាហាក់ដូចជាមិនមានច្រើននៅក្នុងរឿងក៏ដោយ។ ទីពីរគឺជាការពិតណាស់ Sherlock Holmes ភ្លឺដែលជាម៉ាស៊ីនបន្ថែមដែលមានជីវិតជាកុំព្យូទ័រដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីដោះស្រាយច្រវាក់នៃល្បែងផ្គុំរូបស្មុគស្មាញនិងដោះស្រាយបញ្ហាឡូជីខល។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាខុសគ្នានោះជាការពិតណាស់នេះគឺជាធម្មជាតិងប់ងល់មួយហើយអ្នកស៊ើបអង្កេតពិតជាងប់ងល់នឹងកិច្ចការរបស់គាត់ដោយលាក់ខ្លួននៅក្នុងពួកគេមិនត្រឹមតែនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអារម្មណ៍របស់គាត់ផងដែរ។ Sherlock Holmes - ខ្ញុំគិតថាគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាវាគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃប្រភេទដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់ ដែលមនុស្សអានរឿងរបស់អ្នកនិពន្ធម្តងហើយម្តងទៀត សរសេរវគ្គបន្ត និងបំរែបំរួល និងថតការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តមួយ។

អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​គឺ​ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល​មិន​ចេះ​ចប់​នៃ​សមត្ថភាព​របស់​ខួរក្បាល​តូច​មួយ​ក្នុង​ការ​កត់​សម្គាល់​រឿង​តូចតាច​តាម​រយៈ​ការ​សង្កេត និង​ការ​ប្រៀបធៀប​ដើម្បី​ប្រមូល​រូបភាព​រួម​នៃ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម។ Conan Doyle ដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីមន្ទិលសង្ស័យដែលនេះអាចបណ្តាលឱ្យអ្នកអានដែលមិនទាន់ដឹងថារឿងនេះមានវាសនាក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេតបុរាណ។ ដូច្នេះហើយ យើងឃើញអ្វីៗទាំងអស់នេះតាមរយៈភ្នែករបស់ដៃគូអ្នកស៊ើបអង្កេតគឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson ដែលលោក Holmes ផ្ទាល់បង្ហាញពីប្រសិទ្ធភាពនៃវិធីសាស្ត្រដកប្រាក់របស់គាត់។ នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានសរសេរយ៉ាងលម្អិត ឆ្លាតវៃ ទំពារដាក់ក្នុងមាត់ ហើយថែមទាំងលេបភ្លាមៗទៀតផង។ គ្មានសំណួរទេ។

ហើយតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពី "Etude ... ភាពរីករាយនៃរឿងរាវរកនៅតែដដែល ទោះបីជានៅកន្លែងខ្លះខ្ញុំអាចមើលឃើញដៃអ្នកសរសេរដែលស្ទាក់ស្ទើរក៏ដោយ។ បំណែកដែលឧទ្ទិសដល់ពួកមរមន, នៅលើដៃម្ខាង, ត្រូវបានដកចេញ, ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានសរសេរចេញយ៉ាងច្បាស់លាស់គ្រប់គ្រាន់, ដែលធ្វើឱ្យសោកនាដកម្មរបស់ Jefferson សង្ឃឹមគួរឱ្យទាក់ទាញបន្តិច។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការកំណត់ដែលឃាតករសមនឹងទទួលបានការអាណិតច្រើនជាងជនរងគ្រោះ ធ្វើឱ្យយើងគោរពអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេង។

ជាទូទៅ រឿងរាវរកល្អ លាតសន្ធឹងបន្តិចក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃបរិមាណ ប៉ុន្តែមិនមានភាពលេចធ្លោសម្រាប់រឿងនោះទេ។ ហើយសូមអរគុណដល់លោក Arthur Conan Doyle ជាដំបូងសម្រាប់កុមារភាពដ៏សប្បាយរីករាយមួយបានចំណាយពេលមួយផ្នែកជាមួយតួអង្គរបស់គាត់ និងទីពីរសម្រាប់ការរួមចំណែកដ៏អស្ចារ្យបែបនេះចំពោះសិល្បៈជាទូទៅ។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនទំនងថាសូម្បីតែ Hercule Poirot ដ៏ឆ្លាតវៃក៏អាចប្រៀបធៀបពីសារៈសំខាន់នៃវប្បធម៌ទាំងមូលរបស់គាត់ជាមួយនឹងអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏អស្ចារ្យមកពី 221B Baker Street ដែរ។

ការវាយតម្លៃ៖ ៨

អេធូ! គំនូរព្រាងត្រៀមសម្រាប់ការងារសំខាន់នាពេលអនាគត ពណ៌ក្រហម - ជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពណ៌នៃឈាមសម្លេង - ដានអារម្មណ៍ម្លប់។ មុនពេលពួកយើងគឺជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតមួយនៃប្រភេទបុរាណនេះ។ វាគឺនៅក្នុងការងារនេះដែលយើងជួបអ្នកស៊ើបអង្កេតដ៏ល្បីល្បាញជាលើកដំបូង ហើយចាប់ផ្តើមតាមដានការដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្មអាថ៌កំបាំង ដោយសារការកត់សម្គាល់ពីដៃគូឥតឈប់ឈររបស់គាត់។ អ័ព្ទអ័ព្ទ ពោរពេញដោយគ្រោះថ្នាក់ដ៏លាក់លៀម ទីក្រុងឡុងដ៍៖ “អាងទឹកដែលខ្ជិល និងមនុស្សខ្ជិលច្រអូសមកពីគ្រប់ទិសទីនៃចក្រភព”។ ១៨៨១ យើង​មាន​ផ្នែក​ពីរ​ដែល​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ប្រធានបទ និង​សូម្បី​តែ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ដែល​រួបរួម​ដោយ​រយៈពេល​សាមសិប​ឆ្នាំ និង​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន​ការ​សងសឹក។ អាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ភាពស្មុគ្រស្មាញនៃព្រឹត្តិការណ៍ ការពិតមិនច្បាស់លាស់ និងអារម្មណ៍ផ្ទុយស្រឡះត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងរឿងនេះ ដែលជារឿងដ៏គួរឱ្យរំភើបនៃបេះដូងនៃស្នេហា និងការសងសឹកបង្ហូរឈាមដែលបានបញ្ចប់ដោយឃាតកម្មជាច្រើននៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលធ្វើអោយប៉ូលីសក្នុងតំបន់ភ្ញាក់ផ្អើល។ នេះជារបៀបដែលដំណើរផ្សងព្រេងអ្នកស៊ើបអង្កេតចាប់ផ្តើម ដោយមិនមានអ្នកគាំទ្រប្រភេទនេះជាច្រើនជំនាន់មិនអាចស្រមៃមើលជីវិតរបស់ពួកគេបានឡើយ...

សូមរីករាយអាន!

PS: ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ មរមននៅក្នុងរឿងត្រូវបានពិពណ៌នាពីផ្នែកដែលមើលមិនឃើញ។ ប៉ុន្តែវាសមនឹងទទួលបាន! ពួកមរមនបានចូលរួមក្នុងការសម្លាប់រង្គាល។ ជាពិសេស ពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលគេហៅថា "ការសម្លាប់រង្គាល" នៅ Mountain Meadows ក្នុងឆ្នាំ 1857 ដែលជាការសម្លាប់អ្នកតាំងលំនៅដោយសន្តិវិធីមួយកន្លះរយនាក់ដែលធ្វើដំណើរពីរដ្ឋ Arkansas ទៅកាន់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដើម្បីការពារការតាំងទីលំនៅនៃរដ្ឋយូថាហ៍ដោយប្រជាជនមិនមែនមរមន។ កងពលមរមនបានក្លែងខ្លួនធ្វើជាពួកគេដើម្បីបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះជនជាតិឥណ្ឌា ប៉ុន្តែដោយសារតែការភ័យខ្លាចថាមាននរណាម្នាក់នឹងស្មានភ្លាមៗថាអ្នកណាជាអ្នកនៅពីក្រោយការវាយប្រហាររយៈពេលប្រាំថ្ងៃនេះ ការបញ្ជាទិញត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដើម្បីសម្លាប់អ្នកតាំងលំនៅ។ ជា​សរុប បុរស ស្ត្រី និង​ក្មេង​ចាស់​ប្រមាណ ១២០​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។ កុមារចំនួន ១៧ នាក់ដែលមានអាយុក្រោម ៧ ឆ្នាំត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយក្រុមគ្រួសារក្នុងតំបន់។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ខ្ញុំធ្លាប់លឺឈ្មោះ Sherlock Hill ជាច្រើនដង ធ្លាប់មើលរឿង ប៉ុន្តែមិនដែលអានវាទេ។ ខ្ញុំមិនដែលចូលចិត្តរឿងរាវរកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តរឿងអំពី Sherlock Holmes ដ៏អស្ចារ្យ និងដៃគូដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់គឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់ខ្ញុំជាមួយ Holmes ដូចជា Vason បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដែលមិនអាចលុបចោលបាន។ ទេពកោសល្យ អ្នកជំនាញក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងសមត្ថភាពកាត់របស់គាត់រាល់ពេល។ ប្រហែលជាមានតែគាត់ទេដែលអាចដោះស្រាយជាមួយករណី Jefferson Hope ។ មិន​មែន​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​សាមញ្ញ​ដែល​ចង​ភ្ជាប់​នឹង​ស្នេហា និង​ការ​សងសឹក​នោះ​ទេ។ ដែល​មាន​ប្រភព​ចេញ​ពី​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ជា​ច្រើន​គីឡូម៉ែត្រ ហើយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ថា​នឹង​កើត​ឡើង​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​មក​ហើយ។ គ្រោងគឺអស្ចារ្យណាស់។

ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តការបញ្ចប់សម្រាប់ការពន្យល់លម្អិតរបស់វាអំពីឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ការវាយតម្លៃគឺជាការពិតណាស់ 10!

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

រឿង​រាវរក​ដ៏​ល្អ​មួយ ដែល​មាន​គ្រោង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ តួអង្គ​មាន​មន្ត​ស្នេហ៍​នៅ​ជុំវិញ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍​នៅ​ចុង​សតវត្សរ៍​ទី ១៤។

អតីតយុទ្ធជន​ចូលនិវត្តន៍​ក្នុង​សង្រ្គាម​អាហ្វហ្កានីស្ថាន លោក​បណ្ឌិត ចន វ៉ាត់សុន កំពុង​ស្វែងរក​ផ្ទះ​ជួល ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​មាន​លទ្ធភាព​ជួល​អាផាតមិន​តែ​ម្នាក់​ឯង មិត្តភ័ក្តិ​ម្នាក់​ណែនាំ​គាត់​ឲ្យ​ស្គាល់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​ឃើញ​ខ្លួន​ឯង​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដូច​គ្នា ហើយ​អញ្ជើញ​ពួកគេ​ឲ្យ​ជួល​អាផាតមិន ជាមួយគ្នា សំណាងល្អ អ្នកជិតខាងរបស់ Watson គឺជាពលរដ្ឋគួរឱ្យគោរពម្នាក់ឈ្មោះ Sherlock Holmes ។

តួអង្គភ្លាមៗស្វែងរកភាសាសាមញ្ញ ហើយក្លាយជាមិត្ត។ ទីប្រឹក្សាអ្នកស៊ើបអង្កេតវ័យក្មេង (ដូចដែល Holmes ខ្លួនឯងហៅខ្លួនឯង) ណែនាំលោក John អំពីវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់ក្នុងការស៊ើបអង្កេតឧក្រិដ្ឋកម្ម - ការកាត់ចេញ (សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតគោលដៅនៃការសន្និដ្ឋានឡូជីខលពីតំណភ្ជាប់មួយ) ។ ដោយបានដឹងពីឃាតកម្មនៅក្នុងស្រុកមួយនៃទីក្រុងឡុងដ៍ Sherlock Holmes និងវេជ្ជបណ្ឌិត Watson ចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើបរបស់ពួកគេ ដែលមនុស្សរាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោកចូលចិត្ត។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ស្នាដៃដំបូងរបស់ Sir Arthur Conan Doyle ជាកន្លែងដែលតួអង្គសំខាន់ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយភាពទាក់ទាញរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Watson ដែលមានភាពស្លូតបូត និងរួសរាយរាក់ទាក់ និង Sherlock Holmes ដែលមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងមានមន្តស្នេហ៍។ វានៅទីនេះដែលតួអង្គដ៏អស្ចារ្យនេះត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈជាលើកដំបូង ហើយខ្ញុំត្រូវការនិយាយថាមនុស្សស្រឡាញ់គាត់ប៉ុណ្ណា... ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ប៉ុន្តែការពិតដែលថានៅទីនេះយើងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យនូវអត្ថបទរបស់ Master Doyle ដែលជាលក្ខណៈនៃការងារអ្នកស៊ើបអង្កេតខាងក្រោម - ខ្ញុំនឹងនៅតែនិយាយនេះ: ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម អាថ៌កំបាំងនៃហេតុផល និងការប៉ុនប៉ងធ្វើឃាតដែលរៀបចំដោយជំនាញមិនធម្មតា - នេះគឺជា ច្បាស់ណាស់ អ្វីផ្សេងទៀតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ពោលគឺ ខ្លឹមសារសំខាន់នៃឃាតករ៖ Conan Doyle ក្នុងលក្ខណៈរបស់គាត់ បង្ហាញពីចោរដែលហាក់ដូចជាល្បីល្បាញពីផ្នែកមនុស្សធម៌ និងអាណិតអាសូរបំផុតដល់អ្នកអាន ដែលជាមូលហេតុដែលនៅទីបញ្ចប់ការយល់ដឹងបានមកថាអ្នកយល់ចិត្តគាត់ច្រើនជាងជាមួយ។ អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់។ នេះបើកសំណួរនៃជម្រើសសីលធម៌ និងសីលធម៌ កិត្តិយស និងយុត្តិធម៌ទូទៅរបស់មនុស្ស។ សាច់រឿងផ្ទាល់គឺផ្អែកលើប្រធានបទនៃសេចក្តីជំនឿ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការសងសឹក ដែលបង្ហាញពីភាពអន់ថយខាងវិញ្ញាណ និងថាតើវិញ្ញាណរបស់មនុស្សអាចខ្ពស់ប៉ុណ្ណា - អស្ចារ្យណាស់។

នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺថា "A Study in Scarlet" មិនត្រឹមតែជារឿងរាវរកដ៏រឹងមាំ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងទាក់ទាញប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង "តាមរដូវ" ជាមួយនឹងបរិយាកាសពិសេសនៃផ្លូវតូចចង្អៀត និងអ័ព្ទនៃ "ទីក្រុងនៅលើ Thames" ផងដែរ។ ប៉ុន្តែក៏ជាអត្ថបទដ៏ស្រើបស្រាលដែលផ្តល់មូលដ្ឋានសម្រាប់ការគិតអំពីបញ្ហាដែលនៅតែពាក់ព័ន្ធសព្វថ្ងៃនេះ ដែលជាមូលហេតុដែលការបង្កើតនេះគួរត្រូវបានសង្ស័យថាជាបុរាណ មិនមែនគ្រាន់តែជាប្រភេទជាក់លាក់មួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាអក្សរសិល្ប៍ទូទៅ។

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

អ្នកស៊ើបអង្កេតចម្លែកម្នាក់រកឃើញករណីរបស់គាត់។

វាប្រហែលជាពិបាកក្នុងការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចនិយាយអ្វីអំពី Sherlock Holmes បាន។ មាននរណាម្នាក់បានអាន នរណាម្នាក់បានមើល (មិនថាវាជាខ្សែភាពយន្តរុស្ស៊ី វាជាការបង្កើតរបស់ Guy Ritchie ឬ BBC)។ ភាគច្រើនទំនងជាស្គាល់ Holmes ពីខ្សែភាពយន្ត។ ទោះយ៉ាងណាសៀវភៅរបស់ Arthur Conan Doyle អំពី Sherlock ត្រូវបានសម្គាល់ដោយអាយុនិងបរិមាណរបស់ពួកគេ។ មនុស្សជាច្រើនអាចត្រូវបានលុបចោលដោយទម្រង់នៃស្នាដៃ - រឿងប្រលោមលោក រឿងខ្លី និងប្រលោមលោកជាច្រើន (ដែលយោងទៅតាមខ្លះមិនមែនជារឿងប្រលោមលោកទេ ប៉ុន្តែជារឿង គំនិត វាត្រូវតែនិយាយថាពិតជាឡូជីខល និងបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អ)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គួរតែដឹងពីប្រភពដើមនៃប្រភេទ "អ្នកស៊ើបអង្កេតបុរាណ" ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចវាយតម្លៃបានគ្រប់គ្រាន់នូវការសម្របតាមខ្សែភាពយន្តជាច្រើន។ ហើយ Conan Doyle បានធ្វើច្រើនសម្រាប់ប្រភេទនេះ បើទោះបីជាអ្នកស៊ើបអង្កេតឥឡូវនេះផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើសមាសធាតុ noir ឬការផ្អាកក៏ដោយ។ ក្នុង​ករណី​ធ្ងន់ធ្ងរ បុគ្គលិក​លក្ខណៈ​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត (ច្បាស់​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ព្រោះ​ឥឡូវ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​អ្នក​ណា​លួច​អ្វី​ទេ វា​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាង​អ្នក​ណា​សម្លាប់​នរណា)។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល "A Study in Scarlet" គឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយដើម្បីស្គាល់ពីការបង្កើតរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ។

ប្រលោមលោក (រឿង) ត្រូវបានសរសេរពីទស្សនៈរបស់ Watson (បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់គឺជា Watson មិនមែនជា Watson រុស្ស៊ី) - វេជ្ជបណ្ឌិតដែលមកទីក្រុងឡុងដ៍។ Watson កំពុងស្វែងរកលំនៅដ្ឋាន ហើយនេះក្លាយជាចំណុចនៃអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយ Sherlock ។ Holmes លេចឡើងចំពោះអ្នកអានក្នុងនាមជាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់ដែលប្រហែលជាមិនដឹងអំពីលោហធាតុនៃសកលលោកប៉ុន្តែអាចយល់បានយ៉ាងងាយស្រួលថាតើមនុស្សប្រភេទណាដែលនៅពីមុខគាត់ភ្លាមៗ - វិជ្ជាជីវៈ ទម្លាប់ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។ Sherlock មិន​អាច​ដេញ​តាម​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ និង​សំណាង​បាន​ឡើយ។ គាត់ដោះស្រាយបានយ៉ាងងាយនូវករណីទាំងនោះ ដែលធ្វើអោយប៉ូលីសស្កុតឡេន Yard ដ៏ល្បីល្បាញទាំងអស់។ Holmes ក៏​មិន​ខ្មាស​អៀន​ដែរ​ដែល​សមិទ្ធផល​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​សរសើរ​ដល់​សមត្ថកិច្ច មិនមែន​ចំពោះ​គាត់​ទេ។ វាគឺជា Watson ដែលក្លាយជាអ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិរបស់ Sherlock ដែលសរសេរ "របាយការណ៍" សម្រាប់សារព័ត៌មានទោះបីជា Holmes មិនស្នើសុំរឿងនេះក៏ដោយ។

Tandem Watson - Sherlock គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃវីរបុរស។ ភ្លើង និងទឹកកក វិចារណញាណ និងសនិទានភាព ល្បិចកល និងភាពត្រង់។ តួអង្គទាំងពីរបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ មនុស្សម្នាក់មានអារម្មណ៍ថាពួកគេទាំងពីរត្រូវការគ្នាទៅវិញទៅមក - ទាំង Sherlock Watson និង Watson - Sherlock ។

រចនាប័ទ្មសរសេរក៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរ។ សៀវភៅចាស់ៗគឺប្លែកណាស់។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការអានអក្សរសិល្ប៍ទំនើប។ ឥឡូវនេះ ចរន្តសំខាន់គឺប្រលោមលោកវែង ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើផ្នែកពិពណ៌នា។ ពីមុន ផ្ទុយទៅវិញ សៀវភៅមានសភាពឡូយឆាយ មានការសន្ទនាច្រើន ប៉ុន្តែផ្នែកបរិយាយគឺមិនសូវមាន។ សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានគេហៅថា "រចនាប័ទ្មស្ងួត" ។ ការសិក្សានៅក្នុង Scarlet គឺជាឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែល stereotypes មិនមែនជាច្បាប់។ សៀវភៅនេះមិនមានភាពធូររលុង និងស្ងួតដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅពេលអ្នកមើលបរិមាណនៃការងារនោះទេ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ "ការសិក្សាមួយនៅក្នុង Scarlet" គឺជាប្រលោមលោកដ៏ល្អ (រឿង) ។ ងាយស្រួលអាន និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ចូល​ចិត្ត​ការ​តែង​និពន្ធ​ដែល​ចែក​ការងារ​ជា​ពីរ​ផ្នែក។ ការចាប់ផ្តើម (Sherlock) និងការរំលឹកឡើងវិញតាមរយៈភ្នែករបស់ឃាតករ។ ផ្នែកទីពីរគឺមិនសូវចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអានទេ វាអាចត្រូវបានគេដាក់ចូលទៅក្នុងជំពូកពីរយ៉ាងងាយស្រួល។ ប្រហែលជាប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់នាងទេ ខ្ញុំនឹងបាន 9 ឬ 10 ពិន្ទុ។ អត្ថប្រយោជន៍នៃសៀវភៅសម្រាប់គ្រោងកាត់គឺការស្គាល់គ្នាជាមួយ Sherlock ការបង្កើតមិត្តភាពរវាង Holmes និង Watson ។ ខ្ញុំកំពុងបន្តទៅផ្នែកបន្ទាប់នៃរឿង Sherlock Holmes - The Sign of Four ។

ការវាយតម្លៃ៖ ៨

ខ្ញុំ​បាន​លើក​យក​រឿង​នេះ​ដោយ​ហេតុផល​ពីរ។ ដំបូងឡើយ ខ្ញុំទើបតែបានមើលរឿងភាគទូរទស្សន៍អង់គ្លេស "Sherlock" ឡើងវិញ... បាទ បាទ ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលអានសៀវភៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍នៃការសម្របខ្លួនដោយជោគជ័យរបស់ពួកគេ ប្រហែលជាក្នុងចំណោមមនុស្សដែលពួកគេមានឈ្មោះប្រភេទខ្លះ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។ សូម្បីតែរឿងមួយដែលមិនសមរម្យ ... ហើយទីពីរ ជាការពិត ខ្ញុំបានអានរឿងអំពី Sherlock Holmes ពីមុនមក (នោះជាយូរយារណាស់មកហើយ) ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែចង់អាន "canon" ទាំងស្រុង និងតាមលំដាប់លំដោយ។ ហើយដូចជាសំណាងនឹងមានវា រឿងដំបូងបានបន្តគេចពីខ្ញុំ (និយាយអញ្ចឹង នេះមិនមែនជាករណីតែមួយទេ ខ្ញុំកម្រនឹងជួបរឿងដំបូងជារង្វង់) ហើយបន្ទាប់មក - អូ អព្ភូតហេតុមួយ! - នៅទីនេះវាគឺ "សិក្សានៅ Scarlet" - វាជាការអាម៉ាស់ដែលមិនទទួលយកវា! ប៉ុន្តែនៅតែខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងការប្រៀបធៀបសៀវភៅជាមួយស៊េរីបានទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថាខ្ញុំបានអានរឿងអំពី Holmes យូរមកហើយ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះគឺដូចជាការរកឃើញឡើងវិញអំពីគាត់។ សម្រាប់ខ្ញុំតែងតែមាន Sherlock Holmes មួយ - Livanov សូម្បីតែពេលដែលខ្ញុំបានមើល Sherlock ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹងថា Cumberbatch ខិតទៅជិតវីរបុរសសៀវភៅ។ Sherlock ក្នុងស្រុករបស់យើងគឺពិតជា "ឧត្តមគតិ" វាដូចជាប្រសិនបើអំពើអាក្រក់ទាំងអស់នៃសៀវភៅពិត Holmes ត្រូវបានទឹកនាំទៅឆ្ងាយពីគាត់ - អត្មានិយមដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់មោទនភាពរបស់គាត់ការគិតខ្ពស់បំផុតរបស់គាត់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយបែបចំអកអំពីមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញគាត់ (និង គាត់បាន "ទាញ" Watson ចូលទៅក្នុងសំណុំរឿងនេះ ដោយសារតែការពិតដែលថាគាត់និយាយដោយមិនចំហរអំពីអត្ថបទកាសែតរបស់គាត់ ដោយបង្ហាញពីខ្លឹមសារនៃវិធីសាស្រ្តរបស់គាត់) ដោយបើកចំហរ ចង់បានការទទួលស្គាល់ ការនិយាយស្តីដោយក្តីស្រលាញ់ (របៀបដែលគាត់ចូលចិត្តនៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរសកម្មភាពរបស់គាត់) ការញៀនអាភៀន។ នៅទីបញ្ចប់ (ខ្ញុំចងចាំរឿងនេះពីរឿងភាគច្រើន) ។ នៅក្នុងពាក្យមួយ ប្រហែលជាជោគជ័យចម្បងរបស់អ្នកនិពន្ធគឺមិនមែននៅក្នុងវិធីកាត់ផ្តាច់ដ៏អស្ចារ្យនេះទេ ដែលគាត់បានបំបែករន្ធនៅក្នុងប្រភេទដែលតាមរយៈនោះ រលកដ៏ស្រស់បំព្រងដ៏អស្ចារ្យបានហូរចូល ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបង្កើតតួអង្គដ៏ស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យនៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់វា។ ជាមួយនឹងលក្ខណៈអវិជ្ជមានជាច្រើន ប៉ុន្តែមានមន្តស្នេហ៍មិនគួរឱ្យជឿ។ មន្តស្នេហ៍មិនគួរឱ្យជឿរបស់គាត់ ចលនាមុតស្រួចរបស់គាត់ ចង្វាក់របស់គាត់ វាដូចជាបេះដូង - វាលោតយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានវាស់ដោយអចេតនាដោយចង្វាក់ទាំងនេះ អ្វីគ្រប់យ៉ាងចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងចង្វាក់នេះ (ដោយវិធីនៅក្នុង "Sherlock" ចង្វាក់នេះ ចាប់បានល្អណាស់)។ មិនត្រឹមតែជាវិធីដ៏អស្ចារ្យនៃការដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្មប៉ុណ្ណោះទេ (វាមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យទេ "ឃាតកម្មនៅក្នុង Rue Morgue" បានកើតឡើងពីមុន) ប៉ុន្តែក៏ជាវីរបុរសដែលមានមន្តស្នេហ៍ដែលត្រូវបានប្រតិបត្តិយ៉ាងអស្ចារ្យផងដែរ - នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យស៊េរីរឿងក្លាយជារឿងគ្រប់ពេលវេលា និងជាឈ្មោះរបស់ Sherlock Holmes ឈ្មោះគ្រួសារ ... ប៉ុន្តែឈប់! វាហាក់ដូចជាខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅឆ្ងាយ ... ដល់រឿងខ្លួនឯង! ដូច្នេះ "ការសិក្សាមួយនៅក្នុង Scarlet" បានទាក់ទាញខ្ញុំភ្លាមៗពីទំព័រដំបូង។ មន្តស្នេហ៍ ថាមវន្ត ឧប្បត្តិហេតុគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងចិត្តមុតស្រួច។ ហើយម្តងទៀត ខ្ញុំបានគិតខ្លួនឯងម្តងទៀតថា រឿងរាវរកគឺជាប្រភេទមួយនៃ "រឿងគួរឱ្យខ្លាច" - មានការស្លាប់ អាថ៌កំបាំង ហើយរឿងនេះផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃផ្នូរនិងភាពភ័យរន្ធត់ក្នុងពិភពលោក។ "មានអាថ៌កំបាំងនៅក្នុងសោកនាដកម្មនេះដែលប៉ះពាល់ដល់ការស្រមើលស្រមៃ: មានតែការស្រមើលស្រមៃប៉ុណ្ណោះដែលអាចដាស់ការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដ" (ពាក្យរបស់ Holmes ខ្លួនឯង) ។ ហើយនៅកន្លែងដែលស្មុគស្មាញនេះពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ និយាយ​មួយ​ម៉ាត់ ខ្ញុំ​លេប​ផ្នែក​ដំបូង​ក្នុង​មួយ​ដុំ​ធំ - ឆ្ងាញ់​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ! ប៉ុន្តែ - បន្ទុះ! - ផ្នែកទីពីរ។ នាង (សម្រាប់ខ្ញុំ) បានគប់ហ្វ្រាំងភ្លាមៗ រហូតធ្វើឲ្យវាកាន់តែសោកសៅ... នៅទីនេះ វាមានមន្តស្នេហ៍ ភាពដើម ល្បឿន អាថ៌កំបាំង... ហើយនៅទីនេះ - ទេ មិនអាក្រក់នៅក្នុងខ្លឹមសារ ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង banal: ដំណើរផ្សងព្រេងធម្មតា នៃពេលវេលារបស់វា - សេចក្ដីសង្រ្គោះ សេចក្ដីស្រឡាញ់ សេចក្ដីប្រាថ្នាអាក្រក់ ការស្លាប់ ការសងសឹក... នៅកន្លែងខ្លះវាល្អណាស់ ជាឧទាហរណ៍ សំបុត្របានខ្ទាស់ទៅនឹងភួយរបស់លោក John Ferrier ប៉ុន្តែដូចម្ដេចដែលវាមិនបានបង្ហាញខ្លួនវាបន្ថែមទៀត... នៅទីនោះ ជាព័ត៌មានផងដែរ - ជាឧទាហរណ៍ ខ្ញុំបានទទួលចំណេះដឹងបន្ថែមអំពីនរណាជាពួកមរមន និងអំពីរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ ដែលទីក្រុងសលត៍លេកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពួកគេ (ខ្ញុំមិនដឹងរឿងទាំងអស់នេះពីមុនទេ... ព្រោះជាទូទៅខ្ញុំ មិនចាប់អារម្មណ៍) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ខ្ញុំ វានៅតែជាការប៉ះទង្គិចដល់ហ្វ្រាំង ហើយជាការប៉ះទង្គិចគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ភាពដើម និងភាពទាក់ទាញទាំងអស់នៃផ្នែកទីមួយត្រូវបានដកចេញ និងហួតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសាច់រឿងដ៏វែងអន្លាយនៃឃាតកម្មទ្វេដ៏ចម្លែកមួយ។ សូម្បីតែការវិលត្រឡប់ទៅកាន់តួរអង្គរបស់ Holmes នៅចុងបញ្ចប់ និងការបើកសម្តែងនៃគំនិតរបស់គាត់ ក៏មិនបានធ្វើអោយអ្វីៗទាំងអស់សម្រាប់ខ្ញុំដែរ ខ្ញុំបានបាក់ទឹកចិត្តចំពោះរឿងដែលមិនមានលក្ខណៈទាំងស្រុងនោះ តាំងពីការចាប់ផ្តើមដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងជាផ្នែកទីពីរ។ ហើយនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏មានការខកចិត្តផងដែរដែលឧក្រិដ្ឋជនបានប្រែក្លាយថាមិនមែនជាឃាតករដ៏សាហាវឃោរឃៅ ប៉ុន្តែក្នុងន័យខ្លះជាបុរសកិត្តិយស (លាហើយ ខ្លាច!) ។ ផ្នែកទីពីរធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំដឹងថាវាមិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែផ្នែកមួយបានធ្វើឱ្យខ្ញុំងងឹតភ្នែកយ៉ាងខ្លាំង ដែលអ្វីៗទាំងអស់គឺជាការធ្លាក់ចុះសម្រាប់ខ្ញុំ ការបោកបញ្ឆោតបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងនៃការរំពឹងទុក... ខ្ញុំមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ! យ៉ាងហោចណាស់កាត់ខ្ញុំ!

រីករាយអានទាំងអស់គ្នា។

Arthur Conan Doyle

ការសិក្សានៅ SCARLET

រូបភាពនិងគម្រប Grisa Grimly

រូបភាពរក្សាសិទ្ធិ © 2015 ដោយ Gris Grimly

© A. Glebovskaya, S. Stepanov, ការបកប្រែជាភាសារុស្សី ឆ្នាំ ២០០៥

© AST Publishing House LLC, 2015

* * *

ជូនចំពោះអ្នកកែសម្រួលរបស់ខ្ញុំ Jordan Brown

ផ្នែកទីមួយ
(ដែលជាការបោះពុម្ពឡើងវិញពី "Memoirs of John H. Watson, M.D., Retired Army Physician")

ជំពូក I
លោក Sherlock Holmes

នៅឆ្នាំ 1878 ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាប័ត្របណ្ឌិតវេជ្ជសាស្ត្រពីសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍ បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំបានចូលរៀនវគ្គបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិតយោធានៅ Netley ។ នៅពេលបញ្ចប់ការសិក្សាខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំងជាវេជ្ជបណ្ឌិតទីពីរនៅ Northumberland Fusiliers ទី 5 ។ កងវរសេនាធំបានឈរជើងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌានៅពេលនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានទៅដល់ស្ថានីយកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលសង្រ្គាមអាហ្វហ្គានីស្ថានលើកទីពីរបានផ្ទុះឡើង។ ដោយ​បាន​ចុះ​ចត​នៅ​ទីក្រុង​បុមបៃ ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​កង​ទ័ព​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ហួស​ផ្លូវ​ចូល ហើយ​នៅ​ជ្រៅ​ក្នុង​ទឹកដី​សត្រូវ។ រួមជាមួយនឹងមន្ត្រីជាច្រើននាក់ទៀត ដែលបានរកឃើញថាខ្លួននៅក្នុងមុខតំណែងដូចគ្នា ខ្ញុំបានចេញដំណើរស្វែងរក។ យើងបានទៅដល់ Kandahar ដោយសុវត្ថិភាព ជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានវ៉ាផុតកងវរសេនាធំរបស់ខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះបានចាប់ផ្តើមភារកិច្ចថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

យុទ្ធនាការនេះបាននាំមកនូវសិរីរុងរឿង និងកិត្តិយសដល់មនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វានាំមកនូវតែទុក្ខសោក និងសំណាងអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពីកងពលតូចរបស់ខ្ញុំខ្ញុំត្រូវបានផ្ទេរទៅ Berkshires ហើយវាធ្លាក់មកលើខ្ញុំដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិមិនល្អនៃ Maiwand ។ គ្រាប់​កាំភ្លើង​ធំ​មួយ​គ្រាប់​បាន​បុក​ខ្ញុំ​ចំ​ស្មា បាក់​ឆ្អឹង និង​ទម្លុះ​សរសៃឈាម subclavian ។ ខ្ញុំប្រាកដជាបានធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ ghazis ដែលស្រេកឃ្លានឈាម ប្រសិនបើវាមិនមែនជាសម្រាប់ការលះបង់ និងភាពក្លាហានរបស់អ្នកប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ Murray - គាត់បានបោះខ្ញុំពីលើខ្នងសេះ ហើយបានគ្រប់គ្រងដើម្បីប្រគល់ខ្ញុំឱ្យនៅរស់ក្នុងមុខតំណែងរបស់យើង។

ដោយហត់នឿយដោយការឈឺចាប់ ហត់នឿយនឹងការលំបាកដ៏យូរនោះ ទីបំផុតខ្ញុំត្រូវបានដឹកជាមួយក្បួនអ្នករបួសផ្សេងទៀតទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ Peshawar ។ នៅទីនេះខ្ញុំបានធូរស្បើយបន្តិចហើយ ហើយមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដើរពីវួដមួយទៅវួដ ហើយថែមទាំងឡើងទៅលើ veranda ដើម្បីដេកក្រោមពន្លឺថ្ងៃ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារដោយជំងឺគ្រុនពោះវៀន ដែលជាបណ្តាសានៃទ្រព្យសម្បត្តិឥណ្ឌារបស់យើង។ អស់រយៈពេលជាច្រើនខែដែលខ្ញុំស្ថិតនៅចន្លោះជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួនខ្ញុំជាទីបំផុត ខ្ញុំមើលទៅទន់ខ្សោយ និងអស់កម្លាំងខ្លាំង ដែលគណៈកម្មការវេជ្ជសាស្ត្រសម្រេចបញ្ជូនខ្ញុំត្រឡប់ទៅប្រទេសអង់គ្លេសវិញដោយមិនបង្អង់យូរ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឡើងលើកប៉ាល់ដឹកជញ្ជូន Orontes ហើយចុះពីមួយខែក្រោយមកនៅឯ Portsmouth Docks; សុខភាពរបស់ខ្ញុំត្រូវបានខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបាន ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលដែលយកចិត្តទុកដាក់ពីឪពុកបានផ្តល់ការអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចំណាយពេលប្រាំបួនខែបន្ទាប់ដើម្បីស្តារវាឡើងវិញ។

ខ្ញុំមិនមានព្រលឹងតែមួយនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសទេ ហេតុដូច្នេះហើយខ្ញុំមានសេរីភាពដូចខ្យល់—ឬផ្ទុយទៅវិញ ដូចជាបុរសម្នាក់ដែលមានប្រាក់ចំណូលដប់ពីរ ស៊ីលលីង ក្នុងមួយថ្ងៃ។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលនៅក្រោមកាលៈទេសៈបែបនេះ ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ អាងទឹកនេះ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកខ្ជិលច្រអូស និងអ្នកអត់ការងារធ្វើមកពីគ្រប់ទិសទីនៃចក្រភពត្រូវបានទាញ។ ពេលខ្លះខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះឯកជនមួយនៅ Strand ដែលដឹកនាំការរស់នៅដែលមិនស្រួល និងគ្មានន័យ ហើយការចំណាយតិចតួចរបស់ខ្ញុំមានន័យតិចជាងខ្ញុំគួរមាន។ ជាលទ្ធផល កិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុរបស់ខ្ញុំបានឈានទៅដល់ការគម្រាមកំហែងមួយ ដែលខ្ញុំបានដឹងថា៖ ខ្ញុំនឹងត្រូវចាកចេញពីទីក្រុង ហើយទៅរស់នៅកន្លែងណាមួយក្នុងខេត្តដាច់ស្រយាល ឬផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំទាំងស្រុង។ ខ្ញុំបានងាកទៅរកជម្រើសទីពីរ ហើយសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមដោយចាកចេញពីផ្ទះសំណាក់ ហើយផ្លាស់ទៅលំនៅដ្ឋានដែលមិនសូវចម្រាញ់ និងមានតម្លៃថោក។

នៅ​ថ្ងៃ​ដែល​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នេះ​បាន​ពេញ​វ័យ ខ្ញុំ​កំពុង​ឈរ​នៅ​ក្នុង​របារ​នៃ​ភោជនីយដ្ឋាន Criterion ហើយ​ស្រាប់តែ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ប៉ះ​ខ្ញុំ​លើ​ស្មា។ ងាកមក ខ្ញុំបានទទួលស្គាល់យុវជន Stamford ដែលធ្លាប់ធ្វើការក្រោមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នករៀបចំនៅ Bart ។ ដើម្បី​ឃើញ​មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​នៅ​វាល​ខ្សាច់​គ្មាន​ទី​បញ្ចប់​នៃ​ទីក្រុង​ឡុងដ៍ - អ្វី​ដែល​ជា​សេចក្តី​អំណរ​សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​មិន​បាន​សម្រាក! កាលពីអតីតកាល Stamford និងខ្ញុំមិនសូវជារួសរាយរាក់ទាក់នោះទេ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ខ្ញុំបានស្វាគមន៍គាត់ដោយក្តីរីករាយដោយមិនលាក់បាំង ហើយគាត់ហាក់ដូចជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញខ្ញុំ។ ដោយមានការលើកទឹកចិត្តដោយកិច្ចប្រជុំ ខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់ទៅ Holborn សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយយើងបានទៅទីនោះតាមរទេះរុញ។

តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះខ្លួនឯង Watson? - គាត់បានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដោយមិនលាក់បាំងនៅពេលដែលកង់របស់រទេះរុញឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលមានមនុស្សច្រើននៅទីក្រុងឡុងដ៍។ - ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ស្គម​ដូច​ស្លេក ហើយ​ស្បែក​ក៏​ខ្មៅ​ដូច​គ្រាប់។

ខ្ញុំចាប់ផ្តើមប្រាប់គាត់យ៉ាងខ្លីអំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ ហើយស្ទើរតែមិនអាចទៅដល់ទីបញ្ចប់នៅពេលដែលយើងទៅដល់កន្លែងនោះ។

អ្នកក្រ! - គាត់អាណិតបន្ទាប់ពីស្តាប់រឿងដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ។ - តើ​អ្នក​កំពុង​ធ្វើអ្វី?

ខ្ញុំបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែង" - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហា៖ តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកលំនៅដ្ឋានប្រកបដោយផាសុកភាពក្នុងតម្លៃសមរម្យ?

វាចម្លែក” ដៃគូរបស់ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ - ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាមនុស្សទីពីរដែលខ្ញុំបានលឺឃ្លានេះនៅថ្ងៃនេះ។

ហើយអ្នកណាមុនគេ? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

យុវជន​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​កោសល្យវិច័យ​នៅ​មន្ទីរ​ពិសោធន៍​គីមី​ក្នុង​មន្ទីរពេទ្យ​យើង។ ព្រឹកនេះគាត់បានត្អូញត្អែរថាគាត់មិនមានមិត្តដែលគាត់អាចរស់នៅជាមួយគ្នាបានទេ៖ គាត់បានរកឃើញផ្ទះល្វែងដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទិញវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។

អាហ្នឹង! - ខ្ញុំបានឧទាន។ "ប្រសិនបើគាត់ចង់ចែករំលែកលំនៅដ្ឋាន និងការចំណាយ ខ្ញុំពិតជាត្រឹមត្រូវសម្រាប់គាត់"។ ខ្ញុំ​ក៏​យល់​ថា​វា​សប្បាយ​ជាង​ក្នុង​ការ​រស់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ហ៊ុន ជា​ជាង​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

Young Stamford មើលមកខ្ញុំដោយសង្ស័យជុំវិញកែវស្រារបស់គាត់។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកមិនទាន់ស្គាល់ Sherlock Holmes នៅឡើយទេ" ។ - ប្រហែលជាអ្នកមិនចូលចិត្តក្រុមហ៊ុននេះទាល់តែសោះ។

តើមានអ្វីខុសជាមួយគាត់?

មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយថា មានអ្វីខុសជាមួយគាត់ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចម្លែកបន្តិច - ប្រភេទនៃអ្នកចូលចិត្តនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្រ្ត។ ប៉ុន្តែ​ជា​គោលការណ៍​តាម​ខ្ញុំ​ដឹង គាត់​ជា​មនុស្ស​សមរម្យ​ទាំង​ស្រុង។

រៀនដើម្បីក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

មិន​ប្រាកដ​ទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​គម្រោង​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​ជីវិត​គាត់​ទេ។ តាម​ខ្ញុំ​ដឹង គាត់​មាន​ការ​យល់​ដឹង​ពី​កាយវិភាគសាស្ត្រ​ល្អ ហើយ​គាត់​ជា​អ្នក​គីមីវិទ្យា​ថ្នាក់​ទី១។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​តាម​ខ្ញុំ​ដឹង គាត់​មិន​ដែល​សិក្សា​ថ្នាំ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ទេ។ ចំណេះដឹងរបស់គាត់គឺពិតជាមិនមានប្រព័ន្ធ និងម្ខាង ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានប្រមូលព័ត៌មានមិនពាក់ព័ន្ធគ្រប់ប្រភេទ ដែលពិតជាធ្វើឱ្យគ្រូបង្រៀនភ្ញាក់ផ្អើល។

ធ្លាប់​សួរ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ធ្វើ​ទាំង​អស់​នេះ? - ខ្ញុំ​បាន​សួរ។

ទេ អ្នក​មិន​អាច​យក​អ្វី​មក​ពី​គាត់​បាន​ដោយ​ងាយ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​អាស្រ័យ​លើ​អារម្មណ៍ គាត់​ក៏​ចេះ​និយាយ​ខ្លាំង​ដែរ។

"ខ្ញុំចង់ជួបគាត់" ខ្ញុំបាននិយាយថា។ - ប្រសិនបើអ្នកនឹងចែករំលែកអាផាតមិនជាមួយនរណាម្នាក់ ចូរឱ្យវាក្លាយជាមនុស្សដែលមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ខិតខំសិក្សា។ ខ្ញុំមិនទាន់រឹងមាំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃការតក់ស្លុត និងបញ្ហាផ្សេងៗ។ ខ្ញុំបានរងទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលវានឹងនៅជាប់ខ្ញុំរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតនៅលើផែនដីរបស់ខ្ញុំ។ តើខ្ញុំអាចរកមិត្តរបស់អ្នកនេះនៅឯណា?

1 ភាសាដើម៖ ចេញផ្សាយដើម៖ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖

"ការសិក្សានៅ Scarlet"(ភាសាអង់គ្លេស) ការសិក្សានៅ Scarletស្តាប់)) គឺជារឿងរាវរកដោយ Arthur Conan Doyle ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1887 ។ វាគឺនៅក្នុងការងារនេះដែល Sherlock Holmes បង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូង។ ការបោះពុម្ពលើកទី 1 នៃសៀវភៅនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយឪពុករបស់ Arthur គឺ Charles Doyle និងលើកទីពីរដោយ George Hutchinson ។

គ្រោង

ផ្នែកទី 1. "ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់វេជ្ជបណ្ឌិត John G. Watson មន្ត្រីពេទ្យយោធាចូលនិវត្តន៍"

សាកសព​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រទះ​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ទទេ។ បុរស​នេះ​គឺ​ម្នាក់​ឈ្មោះ Enoch Drebber ជនជាតិ​អាមេរិក។ ការប្រឹក្សាអ្នកស៊ើបអង្កេត Sherlock Holmes តាមសំណើរបស់ "សហសេវិក" Lestrade និង Gregson របស់គាត់បានយ៉ាងងាយស្រួលបង្កើតមូលហេតុនៃការស្លាប់របស់បុរសអកុសល: វាគឺជាថ្នាំពុល។ ក្នុង​ហោប៉ៅ​របស់​បុរស​ដែល​ស្លាប់ គេ​ឃើញ​ទូរលេខ​មួយ​ឈ្មោះ J. X. in Europe” (ចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍មួយត្រូវបានរកឃើញនៅកន្លែងកើតហេតុ) ហើយនៅលើជញ្ជាំងក្បែរសាកសពមានសារមួយបន្សល់ទុកដោយឈាម - រ៉ាឆេ(អាល្លឺម៉ង់សម្រាប់ "ការសងសឹក") ។

មិនយូរប៉ុន្មាន Lestrade ធ្វើដំណើរតាមគន្លងរបស់លេខាអ្នកស្លាប់ ឈ្មោះ Stangerson ហើយបានទៅសួរសុខទុក្ខគាត់ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ វាប្រែថាគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់ - ចាក់សម្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់គាត់។ ថ្នាំ​គ្រាប់​ពីរ​គ្រាប់​ក៏​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែរ។ ការពិសោធន៍ដែលធ្វើឡើងដោយ Holmes បានបង្ហាញថាថ្នាំមួយគ្រាប់គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ ហើយថ្នាំទីពីរមានជាតិពុល ដូច្នេះឃាតករចង់ផ្តល់ឱកាសស្មើគ្នាដល់ខ្លួននិងអ្នកស្លាប់។

Holmes ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មចិញ្ចៀនដែលបាត់នៅក្នុងកាសែត (ក្នុងនាមដៃគូរបស់គាត់ John Watson) ក្នុងក្តីសង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកឧក្រិដ្ឋជន ប៉ុន្តែអ្នកស៊ើបអង្កេតត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយអ្នកសមគំនិតរបស់ឃាតករ ដោយបន្លំខ្លួនជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។ ក្នុងអំឡុងពេលឃ្លាំមើល Holmes នឹកអ្នកសមគំនិត។ ជាលទ្ធផល ដោយមានជំនួយពីអ្នកដើរលេងតាមដងផ្លូវ ទើបដឹងថាឃាតករមានមុខរបរជាអ្នករត់តាក់ស៊ី ហើយក្រោមការក្លែងបន្លំពីផ្ទះ ក៏ហៅគាត់ទៅផ្ទះ។ ជាមួយនឹងការស្នើសុំឱ្យជួយនាំយករបស់របរចូលមក គាត់បានអញ្ជើញឃាតករដែលមិនសង្ស័យមកកន្លែងរបស់គាត់ ដែលនៅពេលនោះសមមិត្តរបស់ Holmes ពីរនាក់ (Lestrade និង Gregson) កំពុងស៊ើបអង្កេតករណីនេះ គឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Watson និង Holmes ខ្លួនឯង។ នៅពេលអ្នកជិះកាប៊ីនចុះក្រោមសម្រាប់វ៉ាលីរបស់ Holmes គាត់បានខ្នោះដៃគាត់ ហើយប្រកាសទៅកាន់អ្នកដែលមានវត្តមាន - Lestrade, Gregson និង Watson៖ "សុភាពបុរស អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញជូនអ្នកនូវលោក Jefferson Hope ដែលជាឃាតករបស់ Enoch Drebber និង Joseph Stangerson!" ឃាតករ​ព្យាយាម​ចេញ​តាម​បង្អួច ប៉ុន្តែ​មិត្តភ័ក្តិ​៤​នាក់​ដេញ​ចាប់​ឧក្រិដ្ឋជន។

ផ្នែកទី 2 "ដែនដីនៃពួកបរិសុទ្ធ"

មនុស្សមួយក្រុមមានគ្នា 22 នាក់បានវង្វេងស្វែងរកជីវិតប្រសើរជាងមុននៅ Wild West ។ ជាលទ្ធផល នៅសល់តែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅរស់គឺ ចន ហ្វឺរៀ និងក្មេងស្រីកំព្រាតូច លូស៊ី ដែលឥឡូវនេះ Ferrier ចាត់ទុកជាកូនស្រីរបស់គាត់។ ក្បួនរថយន្តមរមនរកឃើញ Ferrier និងក្មេងស្រីនៅវាលខ្សាច់។ អ្នកធ្វើដំណើរធុញទ្រាន់នឹងការដើរដ៏វែងឆ្ងាយដោយគ្មានទឹក និងអាហារ ហើយអស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកផ្លូវចេញពីស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។ ពួក​មរមន​សន្យា​ថា​នឹង​យក​មនុស្ស​អកុសល​ទៅ​ជា​មួយ​នឹង​ពួក​គេ​ទៅ​កាន់​អាណានិគម ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ទទួល​យក​ជំនឿ​មរមន។ Ferrier យល់ស្រប។ មិនយូរប៉ុន្មានក្រុមមរមនបានទៅដល់រដ្ឋយូថាហ៍ ជាកន្លែងដែលពួកគេសាងសង់ទីក្រុងរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ Ferrier ក្លាយ​ជា​បុរស​ល្បី​ល្បាញ និង​ជា​អ្នក​មាន ដោយ​ចិញ្ចឹម​កូន​ស្រី​ចិញ្ចឹម​តែ​ម្នាក់​ឯង ហើយ​នៅ​សល់​បរិញ្ញាបត្រ ដែល​គាត់​តែង​តែ​ទទួល​ការ​ស្តី​បន្ទោស​ពី​អ្នក​មាន​ពហុពន្ធភាព​ជា​ញឹក​ញាប់។

ថ្ងៃមួយ Lucy ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយយុវជនម្នាក់ឈ្មោះ Jefferson Hope ដែលជាគ្រិស្តសាសនិកដ៏គួរឱ្យគោរព ដែលជាកូនប្រុសរបស់អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់ Ferrier ។ គាត់ស្នាក់នៅផ្ទះរបស់គាត់។ សង្ឃឹមថា រ៉ែប្រាក់នៅលើភ្នំ ហើយលក់វានៅទីក្រុងសលត៍លេក ដើម្បីរកប្រាក់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍប្រាក់បញ្ញើដែលគាត់បានរកឃើញ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Hope ប្រកាសប្រាប់ Lucy ថាគាត់ត្រូវចាកចេញរយៈពេលពីរខែ ប៉ុន្តែដំបូងគាត់បានសុំនាងរៀបការជាមួយគាត់។ ក្មេងស្រីយល់ស្រប ឪពុករបស់នាងក៏សប្បាយចិត្តនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់កូនស្រីគាត់ដែរ ពីព្រោះគាត់នឹងមិនដែលសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយនាងនៅមរមនទេ - John Ferrier ចាត់ទុកការមានប្តីឬប្រពន្ធជារឿងគួរឱ្យអាម៉ាស់។ នៅពេលដែល Hope ចាកចេញ ព្រឹទ្ធាចារ្យនៃអាណានិគមគឺ ព្រិកហាំ យ៉ង់ មកជួប ហ្វឺរៀ។ គាត់មានកាតព្វកិច្ចឱ្យ Ferrier រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយកូនប្រុសរបស់ Drebber ឬកូនប្រុសរបស់ Stangerson ។ បន្ទាប់ពីបាននិយាយជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ Ferrier សម្រេចចិត្តរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់ Hope ហើយពួកគេទាំងបីនាក់បានរត់ចេញពីអាណានិគម។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Stangerson និងកូនប្រុសរបស់ Drebber មក Ferrier ដើម្បីអង្វរគាត់។ Ferrier បញ្ជូនពួកគេទាំងពីរទៅឆ្ងាយដោយឈ្លើយ ដែលយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់របស់អាណានិគមត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបទល្មើសដ៏សាហាវ។ Soon Young ផ្ញើជូន Ferrier នូវកំណត់ត្រាមួយ៖

អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ពេល​ម្ភៃ​ប្រាំបួន​ថ្ងៃ​ដើម្បី​ដង្វាយ​ធួន​ចំពោះ​កំហុស​របស់​អ្នក ហើយ​បន្ទាប់​មក...

មួយថ្ងៃមុនចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលដែលបានបែងចែក ក្តីសង្ឃឹមត្រឡប់មកវិញ។ អ្នករត់គេចខ្លួនអាចឆ្លងកាត់អ្នកយាម ដោយសន្មតថាមានការអនុញ្ញាតពីក្រុមប្រឹក្សាបួន (Drebber, Stangerson, Kemball និង Johnston)។ ពួកគេ​ទៅ​តាម​ដាន។ នៅ​ថ្ងៃ​ទី​ពីរ ការ​ផ្គត់ផ្គង់​ស្បៀង​ត្រូវ​អស់ ហើយ​ក្តីសង្ឃឹម​ក៏​ទៅ​បរបាញ់។ នៅ​ពេល​យប់ គាត់​ត្រឡប់​ទៅ​បោះ​ជំរំ​វិញ​ជាមួយ​នឹង​ចោរ។ ទាំង Ferrier និង Lucy មិននៅទីនោះទេ។ ក្តីសង្ឃឹម​បាន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​ដែល​មិន​អាច​ជួសជុល​បាន​បាន​កើត​ឡើង។ គាត់រកឃើញផ្នូរដែលមានសិលាចារឹក៖

Hope ត្រឡប់ទៅអាណានិគមវិញ ជាកន្លែងដែលនាងរៀនពី Mormon Cowper ថា Lucy ត្រូវបានបង្ខំឱ្យរៀបការជាមួយ Drebber ។ មួយខែបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ Lucy បានស្លាប់។ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យសព ក្តីសង្ឃឹមដ៏សាហាវឃោរឃៅបានធ្វើដំណើរទៅកាន់មឈូស ហើយដកចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍ចេញពីម្រាមដៃរបស់នាង។ គាត់ទៅភ្នំ, វង្វេង, ដឹកនាំជីវិតព្រៃ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Hope ក៏ត្រឡប់ទៅរកសកម្មភាពពីមុនរបស់គាត់វិញ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែសន្សំប្រាក់ខ្លះ ហើយសងសឹកនឹងជនខិលខូចដែលបានសម្លាប់គូដណ្តឹង និងឪពុករបស់នាង។ នៅរដ្ឋ Nevada គាត់រៀនថាសមាជិកវ័យក្មេងនៃអាណានិគមមរមន រួមទាំងកូនប្រុសរបស់ Drebber និង Stangerson បានបះបោរ បោះបង់ចោលជំនឿមរមន ហើយចាកចេញ។ ជាច្រើនឆ្នាំគាត់បានដើរជុំវិញទីក្រុង។ គាត់ដឹងថា Drebber និង Stangerson បានចាកចេញពីអាមេរិក ហើយផ្លាស់ទៅអឺរ៉ុប។ ពួកគេនៅ St. Petersburg និង Copenhagen ហើយមិនយូរប៉ុន្មានវីរបុរសអកុសលបានរកឃើញពួកគេនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយបានប្រព្រឹត្តអំពើសងសឹករបស់គាត់។

ដោយមិនរង់ចាំការកាត់ក្តី លោក Jefferson Hope បានស្លាប់ដោយសារជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង (ការពិតនៃជំងឺនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវេជ្ជបណ្ឌិត John Watson ក្នុងអំឡុងពេលចាប់ខ្លួនឧក្រិដ្ឋជននៅ 221 B Baker Street) ។

ការបកប្រែជាភាសារុស្សី

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃប្រលោមលោកជាភាសារុស្សីបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1898 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Svet" ក្នុងខែធ្នូក្រោមចំណងជើង "ការសងសឹកចុង (ប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ Doyle)" វាត្រូវបានបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់ដោយ Vl. Bernasconi ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការបកប្រែច្រើនជាង 10 ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

កំណត់ចំណាំ

តំណភ្ជាប់

• សិក្សានៅ Scarlet ដោយ Sir Arthur Conan Doyle (អង់គ្លេស)

Sherlock Holmes
រឿង
បណ្តុំ
ភាពយន្ត
ស៊េរី
ចលនា
ហ្គេម
ផ្សេងទៀត

ប្រភេទ៖

• សៀវភៅតាមលំដាប់អក្ខរក្រម
• សៀវភៅអំពី Sherlock Holmes
• Mormonism នៅក្នុងវប្បធម៌ប្រជាប្រិយ
• រឿងនិទានឆ្នាំ 1887
• រឿងរ៉ាវដោយ Arthur Conan Doyle

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

សូមមើលអ្វីដែល "A Study in Scarlet" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

Sherlock A Study in Pink / A Study in Pink ព័ត៌មានមូលដ្ឋាន វគ្គទី 1 វគ្គ 1 អ្នកនិពន្ធរឿង Steven Moffat ... Wikipedia

- "គំនូរព្រាងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់វិចិត្រករ Leningrad ។ គំនូរឆ្នាំ 1950-1980" ... វិគីភីឌា

- "គំនូរព្រាងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់វិចិត្រករ Leningrad ។ គំនូរឆ្នាំ 1950-1980” V. Ovchinnikov ។ ភ្លៀងបានចប់ហើយ។ ឆ្នាំ ១៩៦១ ទីកន្លែង... វិគីភីឌា