លោក Ivan Bunin
ស្លឹកឈើជ្រុះ
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ជញ្ជាំង motley រីករាយ
ឈរពីលើការបោសសំអាតភ្លឺ។
ដើមឈើ Birch ជាមួយនឹងការឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមត្រែងកំពុងងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះតាមរយៈស្លឹកឈើ
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃដូចជាបង្អួច។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវាស្ងួតចេញពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
គាត់ចូលទៅក្នុងវិមានចម្រុះពណ៌របស់គាត់។
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងការបោសសំអាតទទេ,
ក្នុងចំណោមទីធ្លាធំទូលាយ។
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ពួកគេភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
លេងពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃនេះ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើបណ្តាញ,
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅក្នុងកម្ពស់ពណ៌ខៀវ,
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮសំឡេងស្លឹកឈើ។
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ងប់ងល់នឹងភាពស្ងៀមស្ងាត់;
បក្សីខ្មៅកក្រើកពេលវាហើរ
ក្នុងចំណោមបាតសមុទ្រដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងខ្ចី;
ពេលកំពុងលេង វានឹងបញ្ចេញពន្លឺនៅលើមេឃ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយអ្វីៗនឹងបង្កកម្តងទៀត។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាគាត់ជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
រលកនៃអាកាសធាតុអាក្រក់យូរ។
យ៉ាងជ្រៅ ព្រៃស្ងាត់
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ផ្កាភ្លើងពណ៌ស្វាយ និងមាស
ប៉មនេះត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មក វាបានក្លាយទៅជាងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យនៅក្នុងខ្លួនគាត់។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាប្រែជាត្រជាក់ និងស
ក្នុងចំណោមការបោសសំអាត, ក្នុងចំណោមការឆ្លងកាត់
នៃព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះតែម្នាក់ឯង
នៅវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - នាងកំពុងរីកចម្រើន
ហើយជាមួយនាង គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយនឹងភាពស្លេកស្លាំងរបស់នាង
ហើយខែកើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាហុយពេញព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃស្ថានសួគ៌។
អូ ដេកស្លាប់នៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
អូម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃរាត្រីដ៏អស្ចារ្យ!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ការបោសសំអាតគឺស្រាលនិងទទេ;
ព្រៃលិចទឹកដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងទាយសេចក្ដីស្លាប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
មែនហើយ គាត់មើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះគាត់នឹងសើចចំអក
ធ្លាក់ចុះដោយសំឡេងពីខាងលើ
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយគាត់នឹងអង្គុយនៅលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយគាត់មើលទៅដោយភ្នែកមូល
ដឹកនាំដោយក្បាលត្រចៀករបស់គាត់។
នៅជុំវិញ, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
ហើយស្លឹកមានសភាពសើម...
កុំរង់ចាំ៖ វានឹងមិនបង្ហាញនៅពេលព្រឹកទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិននឹកស្មានថាយប់នេះកន្លងផុតទៅ!
ប៉ុន្តែរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនឹងលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងឯកោ
ចាក់សោខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់៖
ឲ្យព្រៃឆេះភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងព្យុះ
ហើយនៅក្នុងការបោសសំអាតមានភ្នែកចចក
ពួកគេភ្លឺដោយភ្លើង!
ព្រៃប្រៀបដូចប៉មគ្មានអ្នកមើល
ទាំងអស់ងងឹតនិងរសាត់,
ខែកញ្ញា ដើរកាត់ព្រៃ
គាត់បានយកដំបូលចេញពីកន្លែងនោះ។
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយវាចាប់ផ្តើមរលាយ សម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់...
ស្នែងផ្លុំនៅវាលឆ្ងាយ,
ចិញ្ចៀនដែលហូរហៀរស្ពាន់របស់ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមទីធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ,
ស្នែងនៃទីក្រុង Turin បន្លឺឡើងយ៉ាងក្រៀមក្រំ
ហៅឆ្កែមករកចំណី
និងសំឡេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេងវាលខ្សាច់នាំព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្មៅ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេកំពុងហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះមានផ្សែង
គេក្រោកឡើងនៅពេលព្រលឹម
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហមឆ្អៅ គ្មានចលនា
ផែនដីមានពណ៌ប្រាក់
ហើយនៅក្នុង ermine slush,
ខ្ញុំបានលាងមុខស្លេកហើយ
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះចេញមកលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងការពង្រីកវាលភក់ល្បាប់,
ផ្លូវទៅខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងព្យុះព្រិល
សត្វស្លាបហើរឆ្ងាយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
វិមានបើកចំហនឹងទុកជារបស់ខ្លួន។
សុំទោសព្រៃ! សុំទោស លាហើយ។
ថ្ងៃនឹងទន់ភ្លន់ល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមស្លាប់នឹងប្រែទៅជាប្រាក់។
តើពួកគេនឹងចម្លែកយ៉ាងណាក្នុងពណ៌សនេះ
ថ្ងៃស្ងាត់ជ្រងំនិងត្រជាក់
និងព្រៃនិងប៉មទទេ,
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
ហើយស្ថានសួគ៌និងគ្មានព្រំដែន
មានវាលធ្លាក់ចុះនៅក្នុងពួកគេ!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា?
និង stoats និង martens,
frolicking និង warming ឡើងនៅលើការរត់
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជារបាំព្រៃរបស់អាម៉ាន់។
ពួកគេនឹងផ្ទុះចូលទៅក្នុង taiga ទទេ
ខ្យល់ពី tundra ពីមហាសមុទ្រ
ញាប់ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយយំដូចសត្វតិរច្ឆាន។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ពួកគេនឹងចាកចេញពីស្តេក ហើយបន្ទាប់មក
នៅលើគ្រោងឆ្អឹងទទេនេះ។
សាយសត្វនឹងឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
វិមានទឹកកកភ្លឺ
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងខ្សែពណ៌សរបស់ពួកគេ
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌នឹងរះឡើង
ខែលផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
នៅម៉ោងនោះ ស្ថិតក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
ការរីកដុះដាលនៃពន្លឺប៉ូល។
បានចាកចេញពីការឆ្លើយតប ភ្ញៀវ
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ជញ្ជាំង motley រីករាយ
ឈរពីលើការបោសសំអាតភ្លឺ។
ដើមឈើ Birch ជាមួយនឹងការឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមត្រែងកំពុងងងឹត
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះតាមរយៈស្លឹកឈើ
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃដូចជាបង្អួច។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
នៅរដូវក្តៅវាស្ងួតចេញពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
ចូលក្នុងភូមិគ្រឹះរបស់គាត់។
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងការបោសសំអាតទទេ,
ក្នុងចំណោមទីធ្លាធំទូលាយ។
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ពួកគេភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
លេងពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃនេះ
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើបណ្តាញ,
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅក្នុងកម្ពស់ពណ៌ខៀវ,
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
ឮសំឡេងស្លឹកឈើ។
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
សត្វស្លាបខ្មៅកក្រើកពេលវាហើរ
ក្នុងចំណោមបាតសមុទ្រដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងខ្ចី;
ពេលកំពុងលេង វានឹងបញ្ចេញពន្លឺនៅលើមេឃ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងបង្កក។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
សរទរដូវដឹងហើយថាគាត់ជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
រលកនៃអាកាសធាតុអាក្រក់យូរ។
យ៉ាងជ្រៅ ព្រៃស្ងាត់
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ផ្កាភ្លើងពណ៌ស្វាយ និងមាស
ប៉មនេះត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មក វាបានក្លាយទៅជាងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យនៅក្នុងខ្លួនគាត់។
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាប្រែជាត្រជាក់ និងស
ក្នុងចំណោមការបោសសំអាត, ក្នុងចំណោមការឆ្លងកាត់
នៃព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះតែម្នាក់ឯង
នៅវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
ស្តាប់ - នាងកំពុងរីកចម្រើន
ហើយជាមួយនាង គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយនឹងភាពស្លេកស្លាំងរបស់នាង
ហើយខែកើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
ផ្សែងថ្លាហុយពេញព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃស្ថានសួគ៌។
0, ដេកស្លាប់មួយយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
0, អច្ឆរិយៈពេលរាត្រី!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ការបោសសំអាតគឺស្រាលនិងទទេ;
ព្រៃលិចទឹកដោយពន្លឺពណ៌ស
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងទាយសេចក្ដីស្លាប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
មែនហើយ គាត់មើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
ពេលខ្លះគាត់នឹងសើចចំអក
ធ្លាក់ចុះដោយសំឡេងពីខាងលើ
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយគាត់នឹងអង្គុយនៅលើគុម្ពោតម្តងទៀត
ហើយគាត់មើលទៅដោយភ្នែកមូល
ដឹកនាំដោយក្បាលត្រចៀករបស់គាត់។
នៅជុំវិញ, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
ហើយស្លឹកមានសភាពសើម...
កុំរង់ចាំ៖ វានឹងមិនបង្ហាញនៅពេលព្រឹកទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិននឹកស្មានថាយប់នេះកន្លងផុតទៅ!
ប៉ុន្តែសរទរដូវនឹងលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
ក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងឯកោ
គាត់នឹងចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់៖
ឲ្យព្រៃឆេះភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងព្យុះ
ហើយនៅក្នុងការឈូសឆាយមានភ្នែកចចក
ពួកគេភ្លឺដោយភ្លើង!
ព្រៃប្រៀបដូចប៉មគ្មានអ្នកមើល
ទាំងអស់ងងឹតនិងរសាត់,
ខែកញ្ញា ដើរកាត់ព្រៃ
គាត់បានយកដំបូលចេញពីកន្លែងនោះ។
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
ហើយវាចាប់ផ្តើមរលាយ សម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់...
ស្នែងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀនដែលហូរហៀរស្ពាន់របស់ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមទីធំទូលាយ
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ,
ស្នែងនៃទីក្រុង Turin បន្លឺឡើងយ៉ាងក្រៀមក្រំ
ហៅឆ្កែមករកចំណី
និងសម្លេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេងវាលខ្សាច់នាំព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្មៅ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះមានផ្សែង
គេក្រោកឡើងនៅពេលព្រលឹម
ព្រៃឈើមានពណ៌ក្រហមឆ្អៅ គ្មានចលនា
ផែនដីមានពណ៌ប្រាក់
ហើយនៅក្នុង ermine slush,
លាងមុខស្លេកហើយ
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
សរទរដូវចេញមកលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងការពង្រីកវាលភក់ល្បាប់,
ផ្លូវទៅខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងព្យុះព្រិល
សត្វស្លាបហើរឆ្ងាយតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
វិមានបើកចំហនឹងទុកជារបស់ខ្លួន។
សុំទោសព្រៃ! សុំទោស លាហើយ។
ថ្ងៃនឹងទន់ភ្លន់ល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមស្លាប់នឹងប្រែទៅជាប្រាក់។
តើពួកគេនឹងមានភាពចម្លែកយ៉ាងណាក្នុងពណ៌សនេះ
ថ្ងៃស្ងាត់ជ្រងំនិងត្រជាក់
និងព្រៃនិងប៉មទទេ,
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
ហើយស្ថានសួគ៌និងគ្មានព្រំដែន
មានវាលធ្លាក់ចុះនៅក្នុងពួកគេ!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា?
និង stoats និង martens,
frolicking និង warming ឡើងនៅលើការរត់
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជារបាំព្រៃរបស់អាម៉ាន់។
ពួកគេនឹងផ្ទុះចូលទៅក្នុង taiga ទទេ
ខ្យល់ពី tundra ពីមហាសមុទ្រ
ញាប់ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយយំដូចសត្វតិរច្ឆាន។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ពួកគេនឹងចាកចេញពីស្តេក ហើយបន្ទាប់មក
នៅលើគ្រោងឆ្អឹងទទេនេះ។
សាយសត្វនឹងឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
វិមានទឹកកកភ្លឺ
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងខ្សែពណ៌សរបស់ពួកគេ
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌នឹងរះឡើង
ខែលផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
នៅម៉ោងនោះ ស្ថិតក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
ការរីកដុះដាលនៃពន្លឺប៉ូល។
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ជញ្ជាំង motley រីករាយ
№4
ឈរពីលើការបោសសំអាតភ្លឺ។
ដើមឈើ Birch ជាមួយនឹងការឆ្លាក់ពណ៌លឿង
ភ្លឺក្នុងពណ៌ខៀវ azure,
ដូចជាប៉ម ដើមត្រែងកំពុងងងឹត
№8
ហើយរវាង maples ពួកគេប្រែទៅជាពណ៌ខៀវ
នៅទីនេះនិងទីនោះតាមរយៈស្លឹកឈើ
ការបោសសំអាតនៅលើមេឃដូចជាបង្អួច។
ព្រៃឈើមានក្លិនដើមឈើអុក និងស្រល់
№12
នៅរដូវក្តៅវាស្ងួតចេញពីព្រះអាទិត្យ
ហើយសរទរដូវគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយស្ងប់ស្ងាត់
ចូលក្នុងភូមិគ្រឹះរបស់គាត់។
ថ្ងៃនេះនៅក្នុងការបោសសំអាតទទេ,
№16
ក្នុងចំណោមទីធ្លាធំទូលាយ។
ក្រណាត់បណ្តាញខ្យល់
ពួកគេភ្លឺដូចសំណាញ់ប្រាក់។
លេងពេញមួយថ្ងៃថ្ងៃនេះ
№20
ខែចុងក្រោយនៅក្នុងទីធ្លា
ហើយដូចជាផ្កាពណ៌ស
បង្កកនៅលើបណ្តាញ,
កំដៅដោយកំដៅព្រះអាទិត្យ;
№24
ថ្ងៃនេះភ្លឺណាស់
ស្ងាត់ស្ងៀមបែបនេះ
នៅក្នុងព្រៃនិងនៅក្នុងកម្ពស់ពណ៌ខៀវ,
អ្វីដែលអាចទៅរួចនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ។
№28
ឮសំឡេងស្លឹកឈើ។
ព្រៃប្រៀបដូចជាប៉មលាបពណ៌
Lilac, មាស, ពណ៌ក្រហម,
ឈរពីលើវាលស្មៅដែលមានពន្លឺថ្ងៃ
№32
ទាក់ទាញដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់;
ព្រូសគាស់ហៀរ
ក្នុងចំណោមបាតសមុទ្រដែលជាកន្លែងដែលក្រាស់
ស្លឹកឈើបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងខ្ចី;
№36
ពេលកំពុងលេង វានឹងបញ្ចេញពន្លឺនៅលើមេឃ
ហ្វូងសត្វផ្កាយដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ -
ហើយម្តងទៀតអ្វីៗនៅជុំវិញនឹងបង្កក។
គ្រាចុងក្រោយនៃសុភមង្គល!
№40
សរទរដូវដឹងហើយថាគាត់ជាអ្វី
សន្តិភាពជ្រៅនិងស្ងាត់ -
រលកនៃអាកាសធាតុអាក្រក់យូរ។
យ៉ាងជ្រៅ ព្រៃស្ងាត់
№44
ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពេលថ្ងៃលិច
ផ្កាភ្លើងពណ៌ស្វាយ និងមាស
ប៉មនេះត្រូវបានបំភ្លឺដោយភ្លើង។
បន្ទាប់មក វាបានក្លាយទៅជាងងឹតយ៉ាងអនាធិបតេយ្យនៅក្នុងខ្លួនគាត់។
№48
ព្រះច័ន្ទកំពុងរះហើយនៅក្នុងព្រៃ
ស្រមោលធ្លាក់លើទឹកសន្សើម...
វាប្រែជាត្រជាក់ និងស
ក្នុងចំណោមការបោសសំអាត, ក្នុងចំណោមការឆ្លងកាត់
№52
នៃព្រៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះតែម្នាក់ឯង
នៅវាលខ្សាច់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
ឥឡូវនេះភាពស្ងៀមស្ងាត់គឺខុសគ្នា៖
№56
ស្តាប់ - នាងកំពុងរីកចម្រើន
ហើយជាមួយនាង គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាមួយនឹងភាពស្លេកស្លាំងរបស់នាង
ហើយខែកើនឡើងបន្តិចម្តង ៗ ។
គាត់បានធ្វើឱ្យស្រមោលទាំងអស់ខ្លីជាង
№60
ផ្សែងថ្លាហុយពេញព្រៃ
ហើយឥឡូវនេះគាត់មើលទៅត្រង់ក្នុងភ្នែក
ពីកម្ពស់អ័ព្ទនៃស្ថានសួគ៌។
អូ ដេកស្លាប់នៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
№64
អូម៉ោងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃរាត្រីដ៏អស្ចារ្យ!
នៅក្នុងអ័ព្ទពណ៌ប្រាក់និងសើម
ការបោសសំអាតគឺស្រាលនិងទទេ;
ព្រៃលិចទឹកដោយពន្លឺពណ៌ស
№68
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតកករបស់វា។
ដូចជាប្រសិនបើគាត់កំពុងទាយសេចក្ដីស្លាប់សម្រាប់ខ្លួនគាត់;
សត្វទីទុយក៏នៅស្ងៀម៖ វាអង្គុយ
មែនហើយ គាត់មើលទៅឆោតល្ងង់ពីមែកឈើ
№72
ពេលខ្លះគាត់នឹងសើចចំអក
ធ្លាក់ចុះដោយសំឡេងពីខាងលើ
ផ្លុំស្លាបទន់,
ហើយគាត់នឹងអង្គុយនៅលើគុម្ពោតម្តងទៀត
№76
ហើយគាត់មើលទៅដោយភ្នែកមូល
ដឹកនាំដោយក្បាលត្រចៀករបស់គាត់។
នៅជុំវិញ, ដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើល;
ហើយព្រៃឈរដោយងឿងឆ្ងល់
№80
ពោពេញទៅដោយអ័ព្ទស្រាល
ហើយស្លឹកមានសភាពសើម...
កុំរង់ចាំ៖ វានឹងមិនបង្ហាញនៅពេលព្រឹកទេ។
ព្រះអាទិត្យគឺនៅលើមេឃ។ ភ្លៀងនិងអ័ព្ទ
№84
ព្រៃត្រូវបានអ័ព្ទដោយផ្សែងត្រជាក់ -
មិននឹកស្មានថាយប់នេះកន្លងផុតទៅ!
ប៉ុន្តែសរទរដូវនឹងលាក់ខ្លួនយ៉ាងជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាងបានឆ្លងកាត់
№88
ក្នុងរាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងឯកោ
គាត់នឹងចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់៖
ឲ្យព្រៃឆេះភ្លៀង
សូមឱ្យយប់ងងឹតនិងព្យុះ
№92
ហើយនៅក្នុងការឈូសឆាយមានភ្នែកចចក
ពួកគេភ្លឺដោយភ្លើង!
ព្រៃប្រៀបដូចប៉មគ្មានអ្នកមើល
ទាំងអស់ងងឹតនិងរសាត់,
№96
ខែកញ្ញា ដើរកាត់ព្រៃ
គាត់បានយកដំបូលចេញពីកន្លែងនោះ។
ហើយច្រកចូលត្រូវបានប្រឡាក់ដោយស្លឹកសើម។
ហើយនៅទីនោះរដូវរងាបានធ្លាក់ចុះនៅពេលយប់
№100
ហើយវាចាប់ផ្តើមរលាយ សម្លាប់អ្វីៗទាំងអស់...
ស្នែងផ្លុំនៅទីវាលឆ្ងាយ
ចិញ្ចៀនដែលហូរហៀរស្ពាន់របស់ពួកគេ
ដូចជាការយំសោកសៅក្នុងចំណោមទីធំទូលាយ
№104
វាលស្រែភ្លៀង និងអ័ព្ទ។
តាមរយៈសម្លេងដើមឈើហួសជ្រលងភ្នំ។
វង្វេងនៅក្នុងជម្រៅនៃព្រៃ,
ស្នែងនៃទីក្រុង Turin បន្លឺឡើងយ៉ាងក្រៀមក្រំ
№108
ហៅឆ្កែមករកចំណី
និងសម្លេងដ៏សែនពិរោះរណ្តំ
សំឡេងវាលខ្សាច់នាំព្យុះ។
ភ្លៀងធ្លាក់ត្រជាក់ដូចទឹកកក
№112
ស្លឹកឈើវិលជុំវិញវាលស្មៅ
និងសត្វក្ងាននៅក្នុងចរដ៏វែងមួយ។
ពួកគេហោះហើរលើព្រៃ។
ប៉ុន្តែថ្ងៃកន្លងផុតទៅ។ ហើយឥឡូវនេះមានផ្សែង
№116
គេឡើងសសរនៅពេលព្រលឹម។
ព្រៃមានពណ៌ក្រហមឆ្អៅ និងគ្មានចលនា។
ផែនដីមានពណ៌ប្រាក់ដ៏ត្រជាក់។
ហើយនៅក្នុង ermine slush,
№120
លាងមុខស្លេកហើយ
ជួបគ្នាថ្ងៃចុងក្រោយក្នុងព្រៃ
សរទរដូវចេញមកលើរានហាល។
ទីធ្លាគឺទទេនិងត្រជាក់។ នៅច្រកទ្វារ
№124
ក្នុងចំណោម aspens ស្ងួតពីរ,
នាងអាចមើលឃើញពណ៌ខៀវនៃជ្រលងភ្នំ
និងការពង្រីកវាលភក់។
ផ្លូវទៅខាងត្បូងឆ្ងាយ៖
№128
នៅទីនោះពីខ្យល់ព្យុះ និងព្យុះទឹកកក
ពីរដូវរងាត្រជាក់និងព្យុះព្រិល
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ សត្វស្លាបហើរឆ្ងាយ៖
នៅទីនោះ និងសរទរដូវនៅពេលព្រឹក
№132
នឹងដឹកនាំផ្លូវឯកោរបស់គាត់។
ហើយជារៀងរហូតនៅក្នុងព្រៃទទេ
វិមានបើកចំហនឹងទុកជារបស់ខ្លួន។
សុំទោសព្រៃ! សុំទោស លាហើយ។
№136
ថ្ងៃនឹងទន់ភ្លន់ល្អ
ហើយឆាប់ជាម្សៅទន់
គែមស្លាប់នឹងប្រែទៅជាប្រាក់។
តើពួកគេនឹងមានភាពចម្លែកយ៉ាងណាក្នុងពណ៌សនេះ
№140
ថ្ងៃស្ងាត់ជ្រងំនិងត្រជាក់
និងព្រៃនិងប៉មទទេ,
និងដំបូលនៃភូមិស្ងាត់,
ហើយស្ថានសួគ៌និងគ្មានព្រំដែន
№144
មានវាលធ្លាក់ចុះនៅក្នុងពួកគេ!
តើពួកសាវ័កនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណា?
និង stoats និង martens,
frolicking និង warming ឡើងនៅលើការរត់
№148
នៅក្នុងព្រិលស្រក់នៅវាលស្មៅ!
ហើយនៅទីនោះដូចជារបាំព្រៃរបស់អាម៉ាន់។
ពួកគេនឹងផ្ទុះចូលទៅក្នុង taiga ទទេ
ខ្យល់នៅលើ tundra, ពីមហាសមុទ្រ,
№152
ញាប់ញ័រនៅក្នុងព្រិលដែលកំពុងវិល
ហើយយំដូចសត្វតិរច្ឆាន។
ពួកគេនឹងបំផ្លាញប៉មចាស់
ពួកគេនឹងចាកចេញពីស្តេក ហើយបន្ទាប់មក
№156
នៅលើគ្រោងឆ្អឹងទទេនេះ។
សាយសត្វនឹងឆ្លងកាត់,
ហើយពួកគេនឹងនៅលើមេឃពណ៌ខៀវ
វិមានទឹកកកភ្លឺ
№160
និងគ្រីស្តាល់និងប្រាក់។
ហើយនៅពេលយប់រវាងខ្សែពណ៌សរបស់ពួកគេ។
ពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌នឹងរះឡើង
ខែលផ្កាយ Stozhar នឹងភ្លឺ -
№164
នៅម៉ោងនោះ ស្ថិតក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ភ្លើងឆេះត្រជាក់,
ការរីកដុះដាលនៃពន្លឺប៉ូល។
Les, ពិត terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy ។
Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat និង Lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
មួយ mezhdu klenami sineyut
ទៅទីនោះដើម្បី zdes v listve skvoznoy
Prosvety v មេឃ, អ្វីដែល okontsa ។
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh on ot solntsa,
ខ្ញុំ Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet វ៉ pestry terem svoy ។
Segodnya និង polyane ទទេ,
Serdi shirokogo dvora,
Vozdushnoy pautiness tkani
Blestyat, របៀបកំណត់ iz ប្រាក់។
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
ខ្ញុំដូចជា lepestok មួយ
Na pautine zamirayet,
ភាពបរិសុទ្ធ solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye deadvoye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
តើអ្វីទៅជា mozhno v etoy ស្ងាត់
Rasslyshat listika shurshanye ។
Les, ពិត terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishnoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, ដែលជាកន្លែងដែល gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v sky promelknet
Skvortsov rassypannaya staya -
ខ្ញុំម្តងទៀត vs krugom zamret ។
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, ហេតុអ្វីបានជា takoy
Gluboky និង nemoy pokoy -
Predvestnik ជាយូរមកហើយ nenastya ។
Gluboko, ចម្លែក les silent
ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវ នៅពេលដែលវាជា zakata
ពណ៌ស្វាយភ្លឺ ognya និង zlata
Pozharom terem osveshchal ។
បន្ទាប់មក ugryumo v nem stemnelo ។
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya teni na rosu ...
នោះហើយជារបៀបដែលវាក្លាយជា
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
ខ្ញុំ zhutko Oseni odnoy
V desertynnoy យប់ស្ងាត់។
ឥឡូវនេះ uzh tishina drugaya:
Prislushaysya - អូណា rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
ខ្ញុំ mesyats យឺត vstayet ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានធ្វើនៅផ្នែកខាងខ្លី,
Prozrachny dym navel na les
ខ្ញុំបោះឆ្នោត uzh smotrit pryamo v ochi
របស់ S tumannoy vysoty ស្ថានបរមសុខ។
អូកូនប្រុសស្លាប់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!
O zhutky chas nochnykh អព្ភូតហេតុ!
V srebristom និង syrom tumane
Svetlo និងទទេ na polyane;
លេ, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto death sebe propochit;
Sova i ta molchit: sitit
Da tupo iz vetvey glyadit,
ប៉ូរ៉ូយូឌីកូ ហ្សាក់ហុកហុក
Sorvetsya s សំលេងរំខាននិងកម្ពស់,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
ខ្ញុំម្តងទៀត syadet na kusty
ខ្ញុំក្រឡេកមើល kruglymi glazami,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak វ៉ izumlenye;
ខ្ញុំ les stoit វ៉ otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
ខ្ញុំ listyev syrostyu gniloy ...
Ne zhdi: nautro ne proglyanet
នៅស្ថានសួគ៌។ Dozhd និង mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
គ្មាន Osen zatait ជ្រៅ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅលើ perezhila
V nemuyu noch, ខ្ញុំ odinoko
Zapretsya វ៉ tereme svoyem:
Pust bor bushuyet កួរភ្ជាប់ dozhdem,
ធ្វើឱ្យអាប់អួរនិងយប់ដ៏អាក្រក់
ខ្ញុំ na polyane volchyi ochi
Zelenym svetyatsya ភ្លើង!
Les, ពិតជា terem bez prizora,
Ves potemnel និង polinyal,
ខែកញ្ញា kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
ខ្ញុំ vkhod syroy listvoy usypal;
មួយ tam zazimok nochyu vypal
រលាយទៅហើយនឹងស្លាប់...
Trubyat roga និង polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny Pereliv,
តើសោកសៅប៉ុណ្ណា, sredi shirokikh
Nenastnykh និង tumannykh niv ។
Skvoz សំលេងរំខាន derevyev, za dolinoy,
Teryayas v deepine lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
Sklikaya និង dobychu psov,
ខ្ញុំ zvuchny gam ikh golosov
Raznosit buri សំឡេង pustynny ។
Lyet dozhd, kholodny, ដឹកនាំយ៉ាងពិតប្រាកដ,
Kruzhatsya listya po polyanam,
I gusi dlinnym karavanom
ខាងលើ lesom derzhat perelet ។
គ្មានថ្ងៃនឹងមកដល់ទេ។ ខ្ញុំបោះឆ្នោត uzh dymy
Vstayut stolbami na zare ។
Lesa bagryany, nedvizhimy ។
Zemlya ទល់នឹង moroznom ប្រាក់។
ខ្ញុំនិង gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen និង krytso ។
Dvor ទទេ n kholoden ។ វី វ៉ូរ៉ូតា
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
ខ្ញុំច្រណែនបូឡូតាទទេ។
ផ្លូវដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
ពីរដូវរងា stuzhi និង meteli
Davno uzh ptitsy uleteli:
នៅទីនោះខ្ញុំ Osen poutru
Svoy ឯកាដាក់ napravit
ខ្ញុំ navsegda v បូរុទទេ
Raskryty terem svoy ostavit ។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
ខ្ញុំ skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray ។
តើ stranny v etot bely នឹងទៅជាយ៉ាងណា?
Pustynny និង Kholodny den
ខ្ញុំបួ ខ្ញុំនិយាយហួសចិត្ត
ភូមិ គីរីស៊ី ទីកឃី
ខ្ញុំ ស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំ bez granitsy
V nikh ukhodyashchiye polya!
តើអ្នកនឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាទៅ sobolya,
ខ្ញុំ gornostai, ខ្ញុំ kunitsy,
Rezvyas និង greyas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
នៅទីនោះ ដូចជា buyny plyas shamana,
Vorvutsya វ៉ goluyu taygu
Vetry na tundry, s oceana,
Gudya វ៉ krutyashchemsya snegu
ខ្ញុំ zavyvaya វ៉ បង្គោល zverem ។
អូនី razrushat ផ្កាយ terem,
Ostavyat kolya និង potom
នៅទទេ
Povesyat Inei skvoznye,
ខ្ញុំនឹងនៅស្ថានសួគ៌
Siat chertogi ledyanye
ខ្ញុំ khrustalem និង silverbrom ។
A v noch, mezh belykh ikh razvodov ។
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, ពេលស្រី ម៉ុលចន្ថា
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya ។
Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ; tknj/ htpm, jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)