«ក្នុងពេលមួយដែលហាក់ដូចជាចុងក្រោយក្នុងជីវិត ច្រើនជាងពេលមុនៗ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយព្រះ ដើម្បីលើកតម្កើងអ្វីដែលមើលឃើញ ចាប់ និងចាប់យក។ ខ្ញុំបានខ្សឹបថា "ព្រះអម្ចាស់" ខ្ញុំសូមអរគុណទ្រង់សម្រាប់ការលាបពណ៌យ៉ាងក្រាស់ ហើយធ្វើឱ្យជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់ ដែលភាសារបស់ទ្រង់មានភាពរុងរឿង និងជាតន្ត្រី ដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាសិល្បករ ការច្នៃប្រឌិតនោះគឺជាសាលារបស់ទ្រង់ ដែលពេញមួយជីវិតរបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានរៀបចំឱ្យខ្ញុំ សម្រាប់យប់នេះ»។ ហើយខ្ញុំបានអរសប្បាយ ហើយយំសោកដោយសុភមង្គល»។
បន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Boris Pasternak ក្នុងឆ្នាំ 1952 បន្ទាប់ពីគាត់បានជួបប្រទះនឹងជំងឺ myocardial infarction ធ្ងន់ធ្ងរ។ អារម្មណ៍ស្រួចស្រាវនៃដង្ហើមជីវិតរមែងស្លាប់នៃពេលវេលានេះ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ វត្តមានរបស់វិមាត្រផ្សេងទៀតដែលពេលវេលាបាត់ទៅ បន្លឺសំឡេងនៅក្នុងកំណាព្យ "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" ។
យើងអាននិងវិភាគអត្ថបទដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងគម្រោង។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ផ្កា Geranium លាតសន្ធឹង
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
ព្រិលធ្លាក់ហើយ គ្រប់គ្នាមានការភ័ន្តច្រឡំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាដូចជាមិនមែនជាដុំពកដែលធ្លាក់ចុះ
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
ផ្ទៃមេឃធ្លាក់ចុះដល់ដី។
ដូចជាមើលទៅដូចជាចម្លែក,
ពីការចុះចតកំពូល,
លួចដើរលេងលាក់ខ្លួន
មេឃកំពុងចុះពីលើដំបូល។
ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
អ្នកនឹងមិនមើលទៅក្រោយទេ ហើយវានឹងដល់ពេលបុណ្យណូអែល។
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លី,
មើល មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។
ព្រិលកំពុងធ្លាក់យ៉ាងក្រាស់។
នៅក្នុងជំហានជាមួយគាត់, នៅក្នុងជើងទាំងនោះ,
ក្នុងល្បឿនដូចគ្នាជាមួយនឹងភាពខ្ជិលនោះ។
ឬក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។
ប្រហែលជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅ?
ប្រហែលជាពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ធ្វើតាមពេលព្រិលធ្លាក់
ឬដូចពាក្យក្នុងកំណាព្យ?
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយគ្រប់គ្នាមានការភ័ន្តច្រឡំ៖
អ្នកថ្មើរជើងពណ៌ស
រុក្ខជាតិភ្ញាក់ផ្អើល
ផ្លូវបំបែក។
បរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងជីវប្រវត្តិ
តើខ្ញុំបានធ្វើល្បិចកខ្វក់បែបណា?
តើខ្ញុំជាឃាតក និងជាមនុស្សអាក្រក់ឬ?
Pasternak បានសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះទាក់ទងនឹងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដែលកើតមានលើគាត់ក្នុងឆ្នាំ 1958 បន្ទាប់ពីអ្នកនិពន្ធបានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។
ដំបូងឡើយរដ្ឋាភិបាលសហភាពសូវៀតមិនបានយល់ព្រមលើបេក្ខភាពរបស់ Pasternak ទេ។ ដោយដឹងថាសាត្រាស្លឹករឹតនៃប្រលោមលោកនេះគឺនៅបរទេស ហើយកំពុងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពជាភាសាអ៊ីតាលី អាជ្ញាធរបានរៀបចំយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងអ្នកនិពន្ធ។ ហើយនៅខែតុលាឆ្នាំ 1958 បណ្ឌិតសភាស៊ុយអែតបានប្រគល់រង្វាន់ Pasternak ជាមួយនឹងពាក្យថា "សម្រាប់សមិទ្ធិផលលេចធ្លោនៅក្នុងកំណាព្យទំនុកច្រៀងសម័យទំនើបនិងការបន្តនៃប្រពៃណីនៃការនិយាយភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ។
ថ្ងៃទី 23 ខែតុលាឆ្នាំ 1958 សារព័ត៌មានរ៉យទ័របានថតនៅ dacha នៅ Peredelkino ។ Boris Pasternak បានទទួលព័ត៌មានថាគាត់បានទទួលរង្វាន់ណូបែល
សារព័ត៌មានសូវៀតបានចាត់ទុកពានរង្វាន់ដ៏មានកិត្យានុភាពថាជាការបង់ប្រាក់សម្រាប់ការក្បត់ ពោលគឺការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago នៅបរទេស។ Pasternak ត្រូវបានបង្ខំដោយសម្ពាធ និងការគំរាមកំហែងដើម្បីបដិសេធរង្វាន់។ កាសែត Literary Gazette បានសរសេរថា "ការផ្តល់រង្វាន់ ... សម្រាប់ការងារដ៏អាក្រក់ និងអាក្រក់ដែលពោរពេញទៅដោយការស្អប់ខ្ពើមនៃសង្គមនិយម គឺជាទង្វើនយោបាយអរិភាពដែលដឹកនាំប្រឆាំងនឹងរដ្ឋសូវៀត ប្រឆាំងនឹងប្រព័ន្ធសូវៀត ... "។ "ការធ្លាក់ចុះផ្នែកនយោបាយ និងសីលធម៌" របស់ Pasternak ត្រូវបានកត់សម្គាល់។ មិនយូរប៉ុន្មាន "ជនក្បត់" ត្រូវបានដកហូតតំណែងជាអ្នកនិពន្ធសូវៀតហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញពីសមាជិកនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត។
នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់គាត់ Pasternak សរសេរថា:
ខ្ញុំបានបាត់ខ្លួនដូចជាសត្វនៅក្នុងប៊ិច។
កន្លែងណាមួយមានមនុស្ស, ឆន្ទៈ, ពន្លឺ,
ហើយនៅពីក្រោយខ្ញុំ មានសំឡេងដេញតាម
ខ្ញុំមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ។
ទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យខូចអ្នកនិពន្ធទាំងផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត។ ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ការបៀតបៀន និងការអាម៉ាស់ - រឿងអាក្រក់បំផុតដែលបានកើតឡើងចំពោះ Pasternak បានកើតឡើងក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950៖ នៅខែឧសភា ឆ្នាំ 1960 អ្នកនិពន្ធអាយុចិតសិបឆ្នាំនឹងស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីកសួតនៅ Peredelkino ជិតទីក្រុងម៉ូស្គូ។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងបរិយាកាសនៃការសាកល្បង ការរងទុក្ខ និងការឈឺចាប់ទាំងអស់នេះ នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 លោក Pasternak កំពុងរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ភការប្រមូលកំណាព្យចុងក្រោយបំផុត និងទាក់ទាញបំផុតរបស់គាត់។
ការងារ
កំណាព្យ "It's Snowing" ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវដ្តចម្រៀងចុងក្រោយរបស់ Pasternak "When it clears up" ដែលរួមមានកំណាព្យចំនួន 30 ដោយអ្នកនិពន្ធពីឆ្នាំ 1956-1959 ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពទាំងស្រុងនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1959។ កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈ "Literary Georgia" ក្នុងឆ្នាំ 1957 ។
វដ្ដទាំងមូលត្រូវបាននាំមុខដោយអត្ថបទពីប្រលោមលោកដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Marcel Proust “Time Regained” ( fr. Le Temps retrouvé): "សៀវភៅគឺជាទីបញ្ចុះសពដ៏ធំមួយ ដែលវាមិនអាចអានឈ្មោះដែលបានលុបនៅលើផ្ទាំងថ្មជាច្រើនបានទៀតទេ"។ epigraph កំណត់ខ្លឹមសារទាំងមូលនៃសៀវភៅជាការចងចាំពីអតីតកាល។ ជាមួយគ្នានេះ ចំណងជើងសៀវភៅ “When It Goes Wild” ដែលអ្នកនិពន្ធផ្តល់ឲ្យដោយផ្អែកទៅលើកំណាព្យដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនាពេលអនាគត។
ប្រធានបទនៃពេលវេលាគឺជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងការងាររបស់ Pasternak ។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃពេលវេលាដែលមិនអាចពិពណ៌នាបាន និងការចូលរួមរបស់ភាវៈរស់ទាំងអស់នៅក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច។ អ្នកនិពន្ធចង់បង្ហាញថាមនុស្សម្នាក់ៗក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទាំងពេលវេលាជាក់លាក់មួយនិងភាពអស់កល្បជានិច្ច៖ "អ្នកគឺជាចំណាប់ខ្មាំងសម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច / ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយពេលវេលា" .
រូបភាព Newsreel របស់ Boris Pasternak នៅពីក្រោយឆាក អ្នកនិពន្ធអានកំណាព្យ "រាត្រី"
នៅក្នុងបញ្ហានៃពេលវេលា ទាំងការចងចាំ និងការភ្លេចភ្លាំងគឺមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នាសម្រាប់ Pasternak៖ “ការបាត់បង់ក្នុងជីវិតគឺចាំបាច់ជាងការទទួលបាន។ គ្រាប់ធញ្ញជាតិនឹងមិនពន្លកទេ លុះត្រាតែវាងាប់។ យើងត្រូវតែរស់នៅដោយមិននឿយហត់ ទន្ទឹងរង់ចាំ និងចិញ្ចឹមជីវិតបម្រុង ដែលការភ្លេចភ្លាំងបង្កើតបានរួមគ្នាជាមួយនឹងការចងចាំ។
កំណាព្យជាច្រើននៅក្នុងវដ្ត "When It Goes Wild" ត្រូវបានសរសេរបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភប្រលោមលោក "Doctor Zhivago" ត្រូវបានបដិសេធនៅក្នុងសហភាពសូវៀតដូច្នេះនៅក្នុងពួកគេអ្នកនិពន្ធបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនាពេលអនាគតនិងការមកដល់នៃពេលវេលាថ្មីមួយ។ "នៅពេលដែលវាច្បាស់" គឺជាជីវប្រវត្តិខាងវិញ្ញាណរបស់អ្នកនិពន្ធ និងការពិពណ៌នាអំពីពេលវេលា។ Pasternak នៅទីនេះដោយចេតនា "លេង" ជាមួយនឹងពេលវេលា - គាត់បានបំបែកកាលប្បវត្តិនៃកំណាព្យមួយចំនួន, ផ្លាស់ប្តូរចង្វាក់នៃលំដាប់ពេលវេលានិងព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីបង្ហាញថាគាត់ចាប់អារម្មណ៍មិនត្រឹមតែនៅក្នុងវដ្តបច្ចុប្បន្ន, ប៉ុន្តែនៅក្នុងពេលវេលានៅក្នុងរយៈពេលរបស់វា។
នៅក្នុង "When It Goes Wild" Pasternak ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទសំខាន់ៗនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោកនៃសតវត្សទី 20: អតីតកាល និងការចងចាំ។ កំណាព្យត្រូវបាននិយាយដំណាលគ្នាទៅនឹងអតីតកាល និងដឹកនាំទៅអនាគត។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែល Pasternak ចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអំឡុងពេលនៃថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងឆ្នាំថ្មី។ នៅក្នុងកំណាព្យ "វិស្សមកាលរដូវរងា" ពេលវេលាគឺកំណត់ - អនាគតនិងអតីតកាលគឺជាគំនិតអន្តរកាលដែលយោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធគួរតែប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្ពោះទៅរកភាពអស់កល្បជានិច្ច - អត្ថន័យនៃអត្ថិភាពទាំងអស់និងគោលដៅនៃជីវិតទាំងអស់:
អនាគតមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
មានចាស់តិច ថ្មីតិច។
វាចាំបាច់ដែលដើមឈើណូអែល
ភាពអស់កល្បបានក្លាយជានៅកណ្តាលបន្ទប់។
កំណាព្យជាច្រើននៅក្នុងវដ្ដត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនៃភាពអស់កល្ប និងពេលវេលា ភាពអស់កល្បជានិច្ច និងជីវិត ដែលតួអង្គសំខាន់គឺជាបាតុភូតធម្មជាតិ គ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់៖ វត្ថុ មនុស្ស ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសកលលោកផ្ទាល់។ ធម្មជាតិមានសមត្ថភាពនៃសកម្មភាព; ធម្មជាតិដែលមានចលនា Pasternak សរសេរចូលទៅក្នុងវាមនុស្សម្នាក់ដែលមានបទពិសោធន៍និងគំនិតដូចគ្នា។
Sergei Nikitin សម្តែងបទចម្រៀងដោយផ្អែកលើកំណាព្យរបស់ Boris Pasternak "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល"
“It’s Snowing” គឺជាកំណាព្យមួយ ដែលកវីក៏សំដៅលើភាពជាបុគ្គលផងដែរ។ ការធ្លាក់ព្រិល និងអ្វីៗនៅជុំវិញ - វីរបុរស វត្ថុ និងបាតុភូត - មានចង្វាក់ដ៏សំខាន់មួយ។ ជាទូទៅ "ព្រិល" "រដូវរងា" ប្រធានបទបុណ្យណូអែលដំណើរការតាមរយៈកំណាព្យទាំងអស់របស់ Pasternak ។ នៅក្នុង "When It Clears Up" បន្ថែមលើកំណាព្យ "It's Snowing" អត្ថបទពីរទៀតត្រូវបានឧទ្ទិសដល់នាង: "ព្រិលដំបូង" និង "បន្ទាប់ពីព្យុះព្រិល" រួមគ្នាជាមួយនឹង "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" បង្កើតជាប្រភេទនៃ triptych ។ រួបរួមដោយគំនូរនៃពេលវេលាដែលហូរលឿន។ នៅក្នុងកំណាព្យ "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" ជំហាននៃពេលវេលាគឺអាចស្តាប់បានយ៉ាងច្បាស់។ ការបដិសេធម្តងហើយម្តងទៀត "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" គ្រាន់តែពង្រឹងស្ថានភាពនៃភាពរហ័សរហួននិងចលនានេះ។ ដោយបានឆ្លងកាត់ការរងទុក្ខ អ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមឮកាន់តែច្បាស់នូវកណ្តឹងនៃការឆ្លងកាត់ និងពេលវេលារស់នៅ។ មានអ្វីមួយដ៏គួរឲ្យខ្លាចដែលគំរាមកំហែងដោយសំឡេងនេះ ជាអ្វីដែលមនុស្សគ្មានអំណាចប្រឆាំងនឹងអ្វីដែលគាត់មិនអាចមានឥទ្ធិពល។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមរយៈពេលវេលាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានទាំងអស់នេះ ដែល "ជីវិតមិនរង់ចាំ" វិមាត្រខុសគ្នាទាំងស្រុងអាចមើលឃើញ ពិភពលោកមួយទៀតដែលពេលវេលាត្រូវបានដក។ វីរៈបុរសបានឮនរណាម្នាក់កំពុងខិតមកជិត ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្វីដែលធ្ងន់ធ្ងរទេ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់៖ នៅក្នុងចលនាបន្តនៃព្រិលនេះ គាត់មានអារម្មណ៍ថា បុណ្យណូអែលកំពុងខិតជិតមកដល់ហើយ។ ការឈឺចាប់ហាក់ដូចជាហូរចូលទៅក្នុងអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នាទាំងស្រុង។ "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" អាចត្រូវបានប្រៀបធៀបជាមួយ "The Twelve" របស់ Blok (ដែលដោយវិធីនេះ Pasternak ឧទ្ទិសកំណាព្យ "ខ្យល់" នៅក្នុងវដ្តរបស់គាត់) ដែលយោងទៅតាមការបកស្រាយមួយនៃកំណាព្យ "ពណ៌ខៀវលើសលប់" ។ » វត្តមានរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍ជាពិសេសទាំងនៅខាងក្រៅពិភពលោកនេះ និងជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ ទ្រង់គង់នៅពីធាតុ និងលើសពីធម្មជាតិ ទ្រង់ចេះដឹង និងមិនអាចដឹងបានក្នុងពេលតែមួយ ។
Pasternak បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃពេលវេលាដែលរអិលទៅជិត "វេន" ដែលមិនអាចយល់បានដែលលើសពីនោះជីវិតថ្មីដែលជាអត្ថិភាពខុសគ្នាចាប់ផ្តើម។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលកវីរៀបរាប់អំពីបុណ្យណូអែល និងបុណ្យណូអែលនៅទីនេះ នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ថាមានចលនានៃជីវិត និងការឆ្លងកាត់ដ៏ខ្លីនៃពេលវេលា។
ប៉ុន្តែសូម្បីតែអ្នកដែលស្តាប់បទចម្រៀងដ៏ពេញនិយមដែលសំដែងដោយ Sergei Nikitin ទំនងជាមិនកត់សំគាល់ថានៅក្នុងពេលវេលាកំណាព្យហូរមិនមែនពីឆ្នាំថ្មីដល់បុណ្យណូអែលទេប៉ុន្តែពីបុណ្យណូអែលដល់ឆ្នាំថ្មី:
ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
អ្នកនឹងមិនមើលទៅក្រោយទេ ហើយវានឹងដល់ពេលបុណ្យណូអែល។
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លី,
មើល មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។
ហើយទាំងនេះមិនមែនជាកំណាព្យសាសនារបស់បណ្ឌិត Zhivago ទៀតទេនៅពេលដែលពួកគេអាចសន្មតថាជាវីរបុរសនៃប្រលោមលោកវាគឺជា Boris Pasternak ខ្លួនឯងដោយបើកចំហនៅឆ្នាំ 1957 ដែលរស់នៅក្នុងបរិបទនៃប្រតិទិនព្រះវិហារ។
លោក Boris Pasternak បានសរសេរកំណាព្យ "It's Snowing" ក្នុងឆ្នាំ 1957 នៅពេលដែលពពកកំពុងប្រមូលផ្តុំនៅលើកវី និងអ្នកនិពន្ធ ហើយខ្យល់ព្យុះទឹកកកកំពុងបក់បោកនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ វេជ្ជបណ្ឌិត Zhivago ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅបរទេសរួចហើយ ការថ្កោលទោសកំពុងចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសហភាពសូវៀត ទឹកដែលផ្តល់ជីវិតបានត្រៀមរួចរាល់ដើម្បីប្រែក្លាយទៅជាទឹកកក។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
ជីវិតរបស់ Pasternak ក៏ដូចគ្នាដែរ - គាត់យល់ច្បាស់អំពីអំណាចសិល្បៈនៃប្រលោមលោក "Doctor Zhivago" ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចជួយយល់ថានៅក្នុងសហភាពសូវៀតនឹងមិនមានការសរសើរសម្រាប់ការងារនោះទេ។ នេះគឺជាស្ថានភាពនៃការធ្លាក់ព្រិល នៅពេលដែលទឹកប្រែទៅជាព្រិល និងច្រាសមកវិញ។
... ជីវិតមិនរង់ចាំទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលទៅក្រោយទេ វាជាពេលវេលាបុណ្យណូអែល។
ការងារត្រូវបានធ្វើរួច មួយផ្នែកនៃជីវិតត្រូវបានប្រគល់ឱ្យវា ហើយជំនួសឱ្យការទទួលស្គាល់នៅស្រុកកំណើត អ្នកនិពន្ធអាចមើលឃើញតែបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។ នៅឆ្នាំ 1957 មនុស្សម្នាក់អាចមើលបានតែលើមេឃដែលមានពពកហើយរំពឹងថានឹងមានអ្វីមកពីវា - ភ្លៀងឬព្រិល។ គ្មានអ្វីអាស្រ័យលើអ្នកដែលរង់ចាំ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅក្នុងអំណាចនៃអំណាចខ្ពស់ អ្វីទាំងអស់ដែលនៅសល់គឺបន្ទាបខ្លួនអ្នកហើយរង់ចាំ។
កំណាព្យបញ្ចប់ដោយបន្ទាត់ដែលនៅក្រោមព្រិលអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្នុងការយល់ច្រឡំ:
អ្នកថ្មើរជើងពណ៌ស
រុក្ខជាតិភ្ញាក់ផ្អើល
ផ្លូវបំបែក។
ប្រហែលជា Pasternak យល់អំពីខ្លួនគាត់ និងអ្នកកោតសរសើររបស់គាត់ដោយរុក្ខជាតិពណ៌ស និងដោយរុក្ខជាតិដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល អ្នកដែលមានបំណងអាក្រក់របស់គាត់ ដែលភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពជោគជ័យរបស់អ្នកនិពន្ធនៅអឺរ៉ុបទាក់ទងនឹងការចេញផ្សាយប្រលោមលោក។ វេននៃផ្លូវបំបែកគឺជាការរំពឹងទុក zigzag នៃជោគវាសនា នៅពេលដែលសម្រាប់ទេពកោសល្យដែលផ្តល់ដោយព្រះ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់មនុស្ស អ្នកនិពន្ធរំពឹងថានឹងមានការតិះដៀល ការមើលងាយក្នុងមាតុភូមិ... និងអមតៈក្នុងភាពអស់កល្បជានិច្ច។
នេះជាការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំចំពោះកំណាព្យនេះ; ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ កំណាព្យគឺមានភាពស្រទន់ ពិរោះរណ្តំ និងបង្កើតទំនាក់ទំនងជាវិជ្ជមាន បើទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរក្នុងគ្រាលំបាកសម្រាប់កវីក៏ដោយ។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ផ្កា Geranium លាតសន្ធឹង
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពចលាចល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាដូចជាមិនមែនជាដុំពកដែលធ្លាក់ចុះ
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
ផ្ទៃមេឃធ្លាក់ចុះដល់ដី។
ដូចជាមើលទៅដូចជាចម្លែក,
ពីការចុះចតកំពូល,
លួចដើរលេងលាក់ខ្លួន
មេឃកំពុងចុះពីលើដំបូល។
ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលទៅក្រោយទេ វាជាពេលវេលាបុណ្យណូអែល។
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លី,
មើល មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។
"វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" Boris Pasternak
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ផ្កា Geranium លាតសន្ធឹង
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពចលាចល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាដូចជាមិនមែនជាដុំពកដែលធ្លាក់ចុះ
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
ផ្ទៃមេឃធ្លាក់ចុះដល់ដី។ដូចជាមើលទៅដូចជាចម្លែក,
ពីការចុះចតកំពូល,
លួចដើរលេងលាក់ខ្លួន
មេឃកំពុងចុះពីលើដំបូល។ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលទៅក្រោយទេ វាជាពេលវេលាបុណ្យណូអែល។
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លី,
មើល មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។ព្រិលកំពុងធ្លាក់យ៉ាងក្រាស់។
នៅក្នុងជំហានជាមួយគាត់, នៅក្នុងជើងទាំងនោះ,
ក្នុងល្បឿនដូចគ្នាជាមួយនឹងភាពខ្ជិលនោះ។
ឬក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។
ប្រហែលជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅ?ប្រហែលជាពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ធ្វើតាមពេលព្រិលធ្លាក់
ឬដូចពាក្យក្នុងកំណាព្យ?វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងភាពចលាចល៖
អ្នកថ្មើរជើងពណ៌ស
រុក្ខជាតិភ្ញាក់ផ្អើល
ផ្លូវបំបែក។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pasternak "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល"
លោក Boris Pasternak បានចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថាជាអ្នកអនាគតដ៏យូរលង់មកហើយ ដោយជឿថានៅក្នុងការងារណាមួយ អ្វីដែលសំខាន់គឺមិនមែនជាខ្លឹមសារនោះទេ ប៉ុន្តែជាទម្រង់ និងរបៀបនៃការបង្ហាញគំនិតរបស់មនុស្ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បន្តិចម្ដងៗ កវីបានបោះបង់ចោលទស្សនៈទាំងនេះ ហើយកំណាព្យក្រោយៗមករបស់គាត់គឺពោរពេញទៅដោយទស្សនវិជ្ជានៃជីវិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅ តាមរយៈព្រឹស ដែលគាត់បានពិនិត្យមើលបាតុភូតផ្សេងៗ ដោយរកមើលគំរូជាក់លាក់មួយនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រធានបទនៃការឆ្លងកាត់ជីវិតគឺជាគន្លឹះនៅក្នុងការងាររបស់ Pasternak ដែលគាត់បានប៉ះវានៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនរបស់គាត់ រួមទាំងកំណាព្យ "It's Snowing" ដែលបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1957 ។ ការធ្លាក់ព្រិលនៅទីក្រុងមូស្គូដំបូងបានធ្វើឱ្យមានជម្លោះយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកំណាព្យគាត់បានប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការហោះហើរវេទមន្តដែលមិនត្រឹមតែមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងវត្ថុដែលគ្មានជីវិតផងដែរ - ជណ្តើរផ្លូវប្រសព្វផ្លូវថ្នល់។ "ផ្កា Geranium កំពុងឈានដល់ស៊ុមបង្អួច" - ជាមួយឃ្លានេះ parsnip សង្កត់ធ្ងន់ថាសូម្បីតែរុក្ខជាតិក្នុងផ្ទះដែលស៊ាំនឹងភាពកក់ក្តៅស្វាគមន៍ការធ្លាក់ព្រិលដែលជានិមិត្តរូបនៃការសម្អាតផែនដីដែលនឹងត្រូវស្លៀកពាក់អាវផាយពណ៌សដ៏ប្រណិត។
សម្រាប់កវីម្នាក់ ការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកមិនមែនជាបាតុភូតធម្មតា និងធ្លាប់ស្គាល់នោះទេ ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលអស្ចារ្យ និងមិនអាចយល់បានរបស់មនុស្ស។ ដូច្នេះ Pasternak ប្រៀបធៀបការធ្លាក់ព្រិលជាមួយនឹងការប្រជុំនៃស្ថានសួគ៌និងផែនដីដោយធ្វើឱ្យមានចលនានៃគំនិតទាំងពីរនេះ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកនិពន្ធតំណាងឱ្យផ្ទៃមេឃក្នុងទម្រង់ជា eccentric ដែល "ចុះមកដីនៅក្នុង solop patched" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កវីមានអារម្មណ៍យ៉ាងស្រួចស្រាវនូវភាពប្រែប្រួលនៃពេលវេលា ដោយកត់សម្គាល់ថា "អ្នកនឹងមិនមើលទៅក្រោយ - ពេលវេលាបុណ្យណូអែល។ មានតែរយៈពេលខ្លីទេមើលទៅ មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាការធ្លាក់ព្រិលផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការប្រារព្ធពិធីនិងសេចក្តីអំណរអ្នកនិពន្ធមើលឃើញនៅក្នុងបាតុភូតនេះផ្នែកម្ខាងទៀតនៃកាក់ដែលបង្ហាញថាជាមួយនឹងនាទីនៃជីវិតរបស់ផ្កាព្រិលនីមួយៗរត់ទៅឆ្ងាយ។ ដូច្នេះហើយ វាគឺនៅក្នុងរដូវរងាដែល Pasternak ជាពិសេសមានអារម្មណ៍ថាបច្ចុប្បន្នក្លាយជាអតីតកាលភ្លាមៗ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចផ្លាស់ប្តូររឿងនេះបានទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល រួមជាមួយនឹងអារម្មណ៍រីករាយ និងសេរីភាព ការធ្លាក់ព្រិលធ្វើឱ្យកវីមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។ គាត់បង្ហាញវាតាមរយៈរូបភាពអ្នកថ្មើរជើងដែលមានព្រិលពណ៌ស “រុក្ខជាតិគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល” និងវេននៃផ្លូវប្រសព្វដែលផ្លាស់ប្តូរនៅចំពោះមុខភ្នែកយើង។ ប៉ុន្តែពីរបីសប្តាហ៍នឹងកន្លងផុតទៅ ព្រិលនឹងរលាយ ហើយពិភពលោកនឹងមានរាងដូចធម្មតា ហើយវេទមន្តនៃរដូវរងានឹងនៅតែមាននៅក្នុងការចងចាំប៉ុណ្ណោះ ដែលជាឃ្លាំងផ្ទុកនូវអារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍របស់យើងដ៏ផុយស្រួយ និងមិនអាចទុកចិត្តបាន។ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច Pasternak ដែលមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រើគំនិតដែលថាគាត់នឹងមិនឃើញព្រិលធ្លាក់ទៀតទេប៉ុន្តែពិភពលោកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែវាហើយពេលវេលានឹងមិនថយចុះទេ។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ផ្កា Geranium លាតសន្ធឹង
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពចលាចល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាដូចជាមិនមែនជាដុំពកដែលធ្លាក់ចុះ
ហើយនៅក្នុងអាវផាយ
ផ្ទៃមេឃធ្លាក់ចុះដល់ដី។
ដូចជាមើលទៅដូចជាចម្លែក,
ពីការចុះចតកំពូល,
លួចដើរលេងលាក់ខ្លួន
មេឃកំពុងចុះពីលើដំបូល។
ព្រោះជីវិតមិនរង់ចាំ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនមើលទៅក្រោយទេ វាជាពេលវេលាបុណ្យណូអែល។
ត្រឹមតែរយៈពេលខ្លី,
មើល មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ។
ព្រិលកំពុងធ្លាក់យ៉ាងក្រាស់។
នៅក្នុងជំហានជាមួយគាត់, នៅក្នុងជើងទាំងនោះ,
ក្នុងល្បឿនដូចគ្នាជាមួយនឹងភាពខ្ជិលនោះ។
ឬក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។
ប្រហែលជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅ?
ប្រហែលជាពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ
ធ្វើតាមពេលព្រិលធ្លាក់
ឬដូចពាក្យក្នុងកំណាព្យ?
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងភាពចលាចល៖
អ្នកថ្មើរជើងពណ៌ស
រុក្ខជាតិភ្ញាក់ផ្អើល
ផ្លូវបំបែក។
ការវិភាគកំណាព្យ "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" ដោយ Boris Pasternak
កំណាព្យ "It's Snowing" ត្រូវបានសរសេរដោយ Pasternak ក្នុងឆ្នាំ 1957។ មកដល់ពេលនេះ កវីបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីជំនឿអនាគតរបស់គាត់រួចទៅហើយ ហើយនៅក្នុងការងាររបស់គាត់បានប្រែទៅជាបាតុភូតជីវិតពិត។
មូលហេតុនៃការសរសេរការងារគឺមានព្រិលធ្លាក់ខ្លាំងជាធម្មតា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បាតុភូតធម្មជាតិនេះបានជំរុញឱ្យកវីចូលរួមក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាដំបូង Pasternak ដែលកំពុងមើលការធ្លាក់ព្រិលបានងាកទៅរកបញ្ហានៃភាពទន់ខ្សោយនៃជីវិតមនុស្ស។ កវីចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍគំនិតរបស់គាត់បន្តិចម្តង ៗ ។ រូបភាពនៃដុំព្រិលពណ៌សបន្តធ្លាក់ពីលើមេឃផ្តល់ឱ្យអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញតួអក្សរដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្យល់កួចនៃព្រិលនាំឱ្យការពិតដែលថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ" ។ បន្តិចម្ដងៗ អ្នកនិពន្ធទទួលបានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនេះ ផែនដី និងមេឃកំពុងបញ្ចូលគ្នា ("ផ្ទៃមេឃចុះមកដី")។ មេឃក្លាយជាតួអង្គគំនូរជីវចលនៅក្នុងកំណាព្យ ដោយចុះមក "ពីលើការចុះចត" ។
នៅក្នុងពិភពមិនពិតនេះ ច្បាប់ពិសេសចាប់ផ្តើមអនុវត្ត។ ជាដំបូង នេះទាក់ទងនឹងពេលវេលា។ វគ្គធម្មតារបស់វាបង្កើនល្បឿនយ៉ាងខ្លាំង ដោយគោរពតាមល្បឿននៃការធ្លាក់ព្រិល ("មើលទៅ មានឆ្នាំថ្មីនៅទីនោះ")។ វាមិនច្បាស់ថាចន្លោះប្រហោងណាដែលបំបែកបំណែកដែលធ្លាក់។ ប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាវិនាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ "ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ" ភ្លឺឡើង? គំនិតចម្បងរបស់ Pasternak គឺពេលនោះ ដូចជាព្រិលធ្លាក់ មិនអាចបញ្ឈប់បានទេ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យអ្នកនិពន្ធបានចុះចាញ់ទាំងស្រុងចំពោះឆន្ទៈនៃការធ្លាក់ព្រិលដោយបានរកឃើញខ្លួនឯងមិនត្រឹមតែនៅខាងក្រៅពេលវេលាប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្រៅលំហផងដែរ។ quatrain ចុងក្រោយសង្កត់ធ្ងន់លើការបន្តនៃវដ្ត: ឃ្លា "វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល" ត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង។ ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃ "អ្នកថ្មើរជើង", "រុក្ខជាតិ", "ផ្លូវប្រសព្វ" ហាក់ដូចជាប្រៀបធៀបទាំងអស់ខាងលើជាមួយនឹងផ្កាព្រិលដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងស្រុងនេះ ព្រិលមួយគ្រាប់អាចតំណាងឲ្យជីវិតមនុស្ស ដែលបានភ្លឺយ៉ាងឆាប់រហ័សប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាពអស់កល្បជានិច្ច។ ក្នុងន័យនេះ "វេននៃផ្លូវប្រសព្វ" ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់។ ជីវិតមនុស្សខ្លីពេក ប៉ុន្តែវាមាន «ផ្លូវបំបែក» ជាច្រើន។ មាគ៌ាជីវិតទាំងមូលរបស់អ្នក អាស្រ័យទៅលើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបង្វែរទិសដៅត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលដែលមានកំហុស វានឹងមិនអាចកែវាបានទៀតទេ។ ទីបំផុតការងារធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតអំពីគោលបំណង និងអត្ថន័យនៃជីវិតរបស់ខ្លួនដែលផ្តល់ឱ្យតែម្តង ។
Boris Pasternak - កំណាព្យ
Anthology នៃកំណាព្យរុស្ស៊ី
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។
ទៅផ្កាយពណ៌សនៅក្នុងព្យុះព្រិល
ផ្កា Geranium លាតសន្ធឹង
សម្រាប់ស៊ុមបង្អួច។
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ហើយអ្វីៗស្ថិតក្នុងភាពចលាចល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវហោះហើរ -
ជណ្តើរខ្មៅ,
ផ្លូវបំបែក...
Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) កើតនៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងគ្រួសារអ្នកសិក្សាគំនូរ L. O. Pasternak ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ បន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1913 ពីសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ក្នុងនាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជានៃមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា។ នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1912 គាត់បានសិក្សាទស្សនវិជ្ជានៅសាកលវិទ្យាល័យក្នុងទីក្រុង Marburg (ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ហើយបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសអ៊ីតាលី (Florence និង Venice) ។ ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះតន្ត្រីរបស់ A. N. Scriabin គាត់បានសិក្សាការតែងនិពន្ធអស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។
ការបោះពុម្ពដំបូងនៃកំណាព្យរបស់លោក Boris Pasternak មានតាំងពីឆ្នាំ 1913 ។ នៅឆ្នាំក្រោយការប្រមូលដំបូងរបស់គាត់ "Twin in the Clouds" នឹងត្រូវបានបោះពុម្ព។
កិត្តិនាមរបស់ Pasternak បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីបដិវត្តខែតុលា នៅពេលដែលសៀវភៅរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា My Sister is My Life (1922) ត្រូវបានបោះពុម្ព។ នៅឆ្នាំ 1923 គាត់បានសរសេរកំណាព្យ "ជំងឺខ្ពស់" ដែលក្នុងនោះគាត់បង្កើតរូបភាពរបស់លេនីន។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 កំណាព្យ "905" និង "Lieutenant Schmidt" ក៏ត្រូវបានសរសេរផងដែរ ដែលត្រូវបានវាយតម្លៃដោយអ្នករិះគន់ថាជាដំណាក់កាលដ៏សំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ច្នៃប្រឌិតរបស់កវី។
ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកបានបង្កើតកំណាព្យស្នេហាជាតិដែលបង្កើតជាវដ្ត "កំណាព្យនិងសង្គ្រាម" ។ ដំណាក់កាលថ្មីនៃការងាររបស់គាត់ - ទសវត្សរ៍ទី 50 (វដ្ត "កំណាព្យពីប្រលោមលោក" "នៅពេលដែលវាច្បាស់") ។
Pasternak គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមតូចមួយនៃកវី Centrifuge ដែលនៅជិត Futurism ប៉ុន្តែត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលដោយ Symbolists ។ កវីបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានកែប្រែកំណាព្យមួយចំនួនយ៉ាងហ្មត់ចត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះនៃទេពកោសល្យរបស់គាត់ដែលត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 និងទី 30 ត្រូវបានបង្ហាញ: កំណាព្យនៃ "សុភាសិតនៃជីវិត" ការពិតស្រអាប់ខាងក្រៅនៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្ស ការឆ្លុះបញ្ចាំងទស្សនវិជ្ជាលើអត្ថន័យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងការច្នៃប្រឌិត ជីវិត។ និងការស្លាប់។
ដើមកំណើតនៃរចនាប័ទ្មកំណាព្យរបស់ Pasternak ស្ថិតនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍សម័យទំនើបនៃដើមសតវត្សទី 20 នៅក្នុងសោភ័ណភាពនៃ impressionism ។ កំណាព្យដើមរបស់ Pasternak មានលក្ខណៈស្មុគ្រស្មាញក្នុងទម្រង់ និងពោរពេញដោយពាក្យប្រៀបធៀប។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងពួកគេ មនុស្សម្នាក់អាចមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយដ៏ធំសម្បើមនៃការយល់ឃើញ ភាពស្មោះត្រង់ និងជម្រៅ ពណ៌ដ៏បរិសុទ្ធនៃពន្លឺធម្មជាតិ សំឡេងនៃភ្លៀង និងព្យុះព្រិលបន្លឺឡើង។
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ Pasternak ដោះលែងខ្លួនឯងពីប្រធានបទហួសហេតុនៃរូបភាព និងសមាគមរបស់គាត់។ ខណៈដែលនៅតែនៅសេសសល់ទស្សនវិជ្ជាជ្រៅ និងខ្លាំង ខគម្ពីររបស់គាត់ទទួលបានការបង្កើនតម្លាភាព និងភាពច្បាស់លាស់បែបបុរាណ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពឯកោក្នុងសង្គមរបស់ Pasternak បានធ្វើឱ្យកវីមានភាពរឹងមាំគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Pasternak បានយកកន្លែងនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃអ្នកនិពន្ធបទភ្លេងដ៏សំខាន់និងដើមដែលជាអ្នកចំរៀងដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ី។ ចង្វាក់ រូបភាព និងពាក្យប្រៀបធៀបរបស់វាមានឥទ្ធិពលលើការងាររបស់កវីសូវៀតជាច្រើន។
Pasternak គឺជាអ្នកបកប្រែដ៏ពូកែម្នាក់។ គាត់បានបកប្រែស្នាដៃរបស់កវីហ្សកហ្ស៊ី សោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare និង Goethe's Faust ។