Föderaalne raudteetranspordiagentuur
Föderaalne riigieelarveline kõrgharidusasutus
Omski Riiklik Transpordiülikool (OMGUPS)
Osakond: vene keel ja kõnekultuur
Sünonüümide kasutamine
Lõpetanud: üliõpilane gr. 40E
Kuklin V.A.
Juht: Suvorova N.N.
Sissejuhatus
Sünonüümid ja nende tüübid
Sünonüümide kasutamine loos N.S. Leskova "Nõiutud rändur"
Järeldus
Kasutatud kirjanduse loetelu
Sissejuhatus
Sünonüümid on sellise stiililise kõnekujundi aluseks nagu gradatsioon - sõnade paigutus vastavalt nende semantilise või emotsionaalse tähenduse tugevnemise või nõrgenemise astmele.
Referaadi kirjutamise eesmärk on kaaluda sünonüümide kasutamise reegleid ja tuua näiteid N.S. Leskov "Nõiutud rändaja".
Selle eesmärgi raames määratleti järgmised ülesanded:
tutvuda sünonüümide kasutamise reeglitega;
too näiteid sünonüümide kasutamisest loost N.S. Leskov "Nõiutud rändaja".
Uurimisobjekt: sünonüümid loos N.S. Leskov "Nõiutud rändaja".
. Sünonüümid ja nende tüübid
Sünonüümid (kreekakeelsest sõnast Synonimos - sama nimi) on samasse kõneosasse kuuluvad sõnad, mis kõlavad ja kirjutatakse erinevalt, kuid on identsed või tähenduselt väga lähedased, näiteks:
Moment - hetk (nimisõnad);
näägutama – kiruma (verbid);
Tohutu - tohutu (omadussõnad);
Asjata - asjata (määrsõnad); Lähedal - umbes (eessõnad).
Tänapäeva vene keeles eristatakse järgmisi sünonüümide rühmi:
) Semantilised (ideograafilised) sünonüümid, mis erinevad tähendusvarjundi poolest:
Noored - noored (noored - nooruse esimene etapp);
Punane - helepunane - karmiinpunane (nende sõnade üldine tähendus on sama, kuid punane on vere värv, sarlakpunane on heledam, karmiinpunane on tumedam).
) Stilistilised sünonüümid, millel on erinevad kasutusvaldkonnad või erinevad stiililised varjundid, kuid mis tähistavad sama reaalsusnähtust:
Otsmik (neutraalne) - otsmik (ülevalt poeetiline);
Katkend (neutraalne) - fragment (raamat);
Lõika ära (neutraalne) - kahmama, raiuma (kõnekeel).
) Semantilis-stilistilised sünonüümid erinevad leksikaalse tähenduse ja stiililise värvingu poolest:
vihane (neutraalne)
vihane olema (kõnekeelne, st suures osas vihane olema)
raevutsema (kõnekeelne, väga vihane olema)
vihane olema (kõnekeeles kergelt vihane olema).
) Erirühma moodustavad nn absoluutsed sünonüümid (dubletid). Need on sõnad, millel pole semantilisi ega stiililisi erinevusi:
Ajal = jätkus (eessõnad);
Keeleteadus = lingvistika = keeleteadus (nimisõnad)
Vene keeles on vähe topeltsõnu. Reeglina hakkavad sellised sõnad ajaloolise arengu käigus kas tähenduse poolest erinema, st muutuvad semantilisteks sünonüümideks või muutuvad nende stiililine värvus ja kasutusala. Näiteks:
ABC = tähestik; Strike = streik; Lennuk = lennuk
Kontekstuaalseid sünonüüme tuleb eristada üldistest keelelistest sünonüümidest (mõnikord nimetatakse neid üksikautori sünonüümideks).
Kontekstuaalsed sünonüümid on sõnad, mille tähendus on sarnane ainult teatud kontekstis ja väljaspool seda konteksti nad ei ole sünonüümid. Kontekstuaalsed sünonüümid on reeglina ilmekalt värvitud, kuna nende peamine ülesanne ei ole nähtuse nimetamine, vaid selle iseloomustamine. Näiteks verb rääkima (ütlema) on kontekstuaalsete sünonüümide poolest väga rikas: Marya Kirillovna valas oma lähedastest välja, ta vaikis (Shitik.) Keegi ei uskunud tema vanaisa. Isegi vihased vanamutid pomisesid, et kuraditel pole kunagi nokats (Paust.)
Sünonüümsed sõnad võivad moodustada sünonüümsete rea, st tähenduselt lähedaste sõnade liidu, samas kui sünonüümseerias on alati põhiline põhisõna, millel on üldine tähendus, mis on stilistiliselt neutraalne ja sisaldub sõnaühendites. sageli kasutatav sõnavara kiht. Tuumsõna seisab alati sünonüümseeria alguses ja seda nimetatakse dominandiks (ladina keelest Dominans - dominant). See on näiteks verb langema selle sünonüümsete sõnade hulka:
Kukkumine, kukkumine, täidlane, plõksumine, kokkuvarisemine, kokkuvarisemine, plõksumine, lendamine, põksumine, põrisemine jne.
Nii nagu homonüümid, on ka sünonüümid seotud polüseemia nähtusega järgmiselt: polüsemantiline sõna võib kuuluda erinevatesse sünonüümisarjadesse. Sünonüümid aitavad näidata polüsemantilise sõna tähendusvarjundite erinevust:
VÄRSKE-> värske kala (rikkumata)-> värske leib (pehme)-> värske ajaleht (tänane)-> värske lina (puhas)-> värske tuul (jahe)-> värske inimene (uus)
Sünonüümid tekivad keeles toimuvate erinevate protsesside tulemusena. Peamised neist on:
) Sõna ühe leksikaalse tähenduse “lõhestamine” kaheks või enamaks, st üheväärtusliku sõna muutmine uueks polüsemantiliseks sõnaks. Sel juhul saab väljatöötatud uusi tähendusi sünonüümida teiste antud keeles eksisteerivate sõnade tähendustega. Nii kujunes revolutsioonijärgsel perioodil sõna vahekiht lisaks otsesele tähendusele "õhuke kiht, millegi kihtide vahele jääv riba" (koorekiht koogis) kujundliku tähenduse - "sotsiaalne rühm, osa ühiskonnast, organisatsioonist. Selles uues tähenduses astus sõna vahekiht sünonüümsesse suhtesse sõnadega rühm, kiht.
) Sama sõna erinevate tähenduste lahknevus, mis põhjustab nendevahelise semantilise seose kadumise. Selle tulemusena on igal sel viisil tekkinud homonüümil oma sünonüümseeria. Nii hakkas omadussõna kriips, millel juba vanas vene keeles oli mitu tähendust, järk-järgult tähendama kahte täiesti erinevat omadust:
a) "halb, raske, ohtlik" (rasked ajad);
b) "julge, ennastsalgav" (tore ratsaväelane).
Sel viisil tekkinud homonüümid kriips (1) ja kriips (2) kuuluvad erinevatesse sünonüümseeriatesse:
Tõrjuv (1) - kuri, raske;
Tõrjuv (2) – julge, julge, julge.
) Võõrsõnade laenamine, mis on tähenduselt lähedased vene keele algsõnadele, mille tulemusena võivad tekkida sünonüümsed jadad ja sõnapaarid:
Piirkond – sfäär;
Universaalne - globaalne;
Esialgne - ennetav;
Prevail - valitseb.
) Sünonüümsete paaride tekkimine keeles pidevalt esinevate sõnamoodustusprotsesside tulemusena:
Kaevamine - kaevamine;
Piloot – vigurlend;
Ajastus – ajastus;
Lihvimine - lõikamine;
Varustus - varustus.
Sünonüümid on keele rikkus. Sünonüüme kasutatakse keeles järgmistel eesmärkidel:
) Mõtete selgitamiseks;
) Tõsta esile olulisemad semantilised varjundid;
) Suurendada kõne kujundlikkust ja kunstilist väljendust;
) Vältida kõnes kordusi, ebatäpsusi, eri stiilide sõnade segamist, keeleklišeesid ja muid stiilivigu.
Võrrelge näiteks ülaltoodud lõigu sünonüüme lahing ja lahing:
Sophia rääkis rahva ülemaailmsest võitlusest eluõiguse eest, Saksamaa talupoegade kauaaegsetest lahingutest (M.G.)
Üks levinumaid sünonüümide kasutamise tehnikaid on sünonüümide nn stringimine. Seda tehnikat kasutatakse nähtuse kirjeldamisel ja sageli gradatsiooni loomiseks võimalikult üksikasjalikult:
Kui hall see (meri) on? See on taevasinine, türkiissinine, smaragd, sinine, rukkilillesinine... See on sinine, sinine... Maailma siniseim. (B. Zakhoder) stilistiline semantiline kontekstuaalne sünonüüm
Sünonüümid on aluseks antiteesi loomisele – kontrasti, vastandumise stilistiline seade. Nii aheldab näiteks sünonüüm tulevik - tulevik, tulevik - homne; haletsusväärne - ebaolulisi kasutatakse järgmistes lõikudes.
2. Sünonüümide kasutamine loos N.S. Leskova "Nõiutud rändur"
1) Seda arvamust jagasid kõik laevas olnud ning üks reisijatest, filosoofiliste üldistuste ja poliitilise mängulusti kalduv mees, märkas, et ei saa aru, miks on kombeks Peterburis ebamugavaid inimesi kuhugi rohkem saata. või vähem kõrvalistesse kohtadesse, mis loomulikult toob riigikassale nende transportimisel kahju, samas kui sealsamas, pealinna lähedal, on Laadoga kaldal selline suurepärane koht nagu Korela, kus vabamõtlemineJa vabamõtlemineNad ei suuda vastu seista elanikkonna apaatsusele ja rõhuva, ihne looduse kohutavale igavusele.
) Kuid kogu selle lahke lihtsuse juures ei olnud vaja palju jälgida, et näha temas inimest palju näinudja mida nimetatakse , "kogenud".
) Preester sai pahaseks ja lõpetas isegi joomise ning kõik tapetakse ja leinatakse
) Olen torbik, härra, torbik või, nagu tavarahvas ütleb, olen hobuste asjatundja ja olin remondimeeste juures nende juhendamisel.
) Neil oli teine sõna; aga siis läksin täitsa marru ja hakkasin hambaid krigistama - nad tõmbasid kohe hetkega ohjad käest ja ise, kes nägi kus nad olid, tormasid jooksma ja just sel hetkel andsin talle esimese asja, mida ta tegi. Ei ootagi, poti otsaesisele keppimine: ta lõhkus poti ja tainas voolas talle silmadesse ja ninasõõrmetesse.
) Nüüd on need valdused noorte peremeeste ajal hägustunud, kuid vana krahvi ajal olid need väga olulised. G. külas, kus krahv ise vääris elamist, oli tohutu suur dominant, kõrvalhooned saabujatele, teater, spetsiaalne keegligalerii, kennel, pulga otsas istusid elusad karud, aiad, oma lauljad. laulsid kontserte, nende näitlejad esitasid igasuguseid stseene; neil olid oma kudumistöökojad ja nad pidasid kõiksugu oma käsitööd; kuid kõige rohkem pöörati tähelepanu tõufarmile
) Igal meie kutsaril ja postiljonil oli kuus hobust ja need kõik olid erinevat sorti: Vjatka, Kazanka, Kalmõk, Bitjutsk, Don – kõik need olid laatadelt ostetud veohobustelt, muidu oli muidugi rohkem meie omad, vabriku omad, aga nendest ei maksa rääkida, sest vabrikuhobused on taltsad ja neil pole ei tugevat iseloomu ega rõõmsat kujutlusvõimet, aga need metslased, need olid jubedad loomad.
) Vanasti ostis krahv neid terve karja kaupa, odavalt, kaheksa rubla, kümme rubla pea, ja niipea kui koju saame, hakkame nüüd koolitama.
) Ja sel ajal, kui ma postiljoni sadulas istusin, olin alles üheteistkümneaastane ja mul oli ehtne hääl, nagu tolleaegne õilsate postilite puhul nõutud sündsus: kõige läbitungivam, kõlavam ja nii pikk, et suudan. see “ddy-di-i-i-ttt-y-o-o” hakkab käima ja heliseb nii pool tundi;
) See lõhestab teid surnuks ja rohkem kui üks kord muutute kurvaks ja kaotate mõistuse, kuid sõidate ikkagi oma asendis hobuse seljas ja jälle, olles väsinud ringijooksmisest, tulete mõistusele
) Mungad tegid selle tee, et nende juurde oleks ahvatlevam minna: see on ebaloomulik, seal; valitsusteel kurjad vaimud ja pajud, paistmas vaid krussis oksi; ja munkade tee kõrbesse on puhas, kõik märgistatud ja puhastatud ning servad on kasvanud istutatud kaskedega ja nendest kaskedest on selline rohelus ja vaim ning kaugusest avaneb avar välivaade
) Aga teisest küljest otsustasin ta sisse hiilida ja aknale sellise mõrra püsti panna, et niipea kui ta öösel oma nägu näitas, sai ta kohe põrutuse ning ta istub ja torgib, mõõgub.
) "Või," pahandab ta, "kas elu on teie jaoks halb?" "Ilmselt," ütlen ma, "see pole magus.
) Ma riisun kätega sooja liiva ja mattan tüdruku vööni ja annan talle pulgad ja kivikesed mängida ning meie kits kõnnib meie ümber, näksib muru ja mina istun ja istun, käed ümber. mu jalad ja ma jään magama ja magama.
) Hakkasin siis seda tegema: valisin suudme kaldal koha, kus oli liiv ja kui oli ilus soe päev, siis võtan nii kitse kui tüdruku ja lähen sinna.
) Sa hakkad käima, vahel värised ja sülitad: ahh, sinu jaoks pole kuristikku, miks sa minu poole nutsid! vaatad ringi: melanhoolia; kits on juba kaugel, uitab ringi, näksib rohtu ja laps on liiva alla mattunud, istub, aga muud ei midagi...
) "See, vastab ta, on tõsi: kui meile antakse auaste, kirjutatakse paberile: "Me kahetseme teid ja käsime teid austada ja austada."
) Ajasin ta tatari tüdruku tagasi, ta pahvis korraga mõlemasse ninasõõrmesse, puhus pea välja ja viskas väsimuse maha ning ei hinga ega nuuksa enam. "
) ja kõhn, kes kõnnib ainult luudega, Tšepkun Emgurtšejev, on mõlemad kurjad jahimehed ja vaadake, mida nad oma lõbuks teevad.
) "Miks," vastab ta, "aasialased on mõistlik ja rahustav rahvas: nad arutlevad, et pole vaja oma vara ilmaasjata kaotada, ja annavad Khan Dzhangarile nii palju kui ta küsib, ja üldisel nõusolekul laseb tal minna vastu sellele, kes hobuse võtab."
) "Kindlasti," vastab ta, "see on usaldusväärsem: näete, ta on kõik kuiv, ta luud on ühes nahas koos ja ta selg on nagu kõverdatud labidas; kuidas Bakšeja kastab, mitte kasinalt, vaid harjumuspäraselt, ja ei kisu kohe piitsa ära, vaid laseb alloleval nahal paisuda
) Ja muidugi, näeme, Bakshey virutas Chepkunit kakskümmend korda rohkem ja iga kord nõrgemini, kuid järsku tuli plõks tagasi ja Tšepkunovi vasak käsi langes ning ta liigutas ikka paremat kätt, nagu lööks, kuid nüüd ilma mäluta. , täielik minestamine.
) Sa hakkad teda ähvardama ja ta naerab, puhkeb naerma ja hakkab jooksma nagu merineitsi, aga ma ei saa talle neljakäpukil järele jõuda – sa pritsid maha ja naerad ise.
) "Sest meie printsid," ütlen ma, "on nõrga südamega ja mitte julged ning nende tugevus on kõige tühisem."
) Muidugi, kui see juhtus siis, kui sa istusid üksi ja keegi jooksis üles, siis sa jooksid käega üle pea, silitaksid teda ja ütleksid: "Mine oma ema juurde," aga seda juhtus harva, sest Mul polnud nende jaoks aega.
Järeldus
Seega on vene keele sünonüümsed võimalused mitmekesised; sünonüümid võivad olla erinevatüvelised sõnad (suurus - suursugusus; tuisk - tuisk, tuisk) ja ühetüvelised sõnad (suurus - majesteetlikkus, majesteetlikkus; tuisk - tuisk; põhimõttetu - põhimõteteta). Sünonüümses reas koos üksikute sõnadega võivad olla ka teenistus- ja tähendussõnade kombinatsioonid (vaatamatult - trotsides; anonüümsed - ilma allkirjata), sõnad ja terminoloogilised sõnakombinatsioonid (lennundus - õhulaevastik; hambaarst - hambaarst) jne. kombineerida.
Sünonüümide roll kõnes on erakordselt suur: need aitavad vältida sama sõna tarbetuid kordusi, annavad mõtteid täpsemini, selgemalt edasi ning võimaldavad väljendada konkreetse nähtuse, kvaliteedi jms varjundite mitmekesisust.
Sünonüümide stiilifunktsioonid on mitmekesised. Sünonüümide levinud tähendus võimaldab kasutada ühte sõna teise asemel, mis muudab kõne mitmekesisemaks ja võimaldab vältida samade sõnade tüütut kasutamist.
Kõnes täidavad sünonüümid kolme põhifunktsiooni: asendusfunktsioon, selgitav funktsioon ja väljendus-stilistiline funktsioon.
Töös uuriti sünonüümide kasutamise reegleid ja toodi näiteid loost N.S. Leskov "Nõiutud rändaja".
Kasutatud kirjanduse loetelu
1.Ivanov V.V. Vene keele ajalooline grammatika. M.: Valgustus. 1990. 400 lk.
2.Kozhina M.N. Vene keele stilistika: õpik pedagoogikatudengitele. Instituut / M.N. Kozhina. - M.: Haridus, 1983. - 223 lk.
.Sünonüümide sõnastik. Kasutusjuhend. - L., 1985.
.Leskov N.S. "Nõiutud rännumees" - M., 2010. - 201 lk.
Õpetamine
Vajad abi teema uurimisel?
Meie spetsialistid nõustavad või pakuvad juhendamisteenust teid huvitavatel teemadel.
Esitage oma taotlus märkides teema kohe ära, et saada teada konsultatsiooni saamise võimalusest.
Vene keele sünonüümide rikkus ja väljendusrikkus loob piiramatud võimalused nende sihipäraseks valimiseks ja hoolikaks kasutamiseks kõnes. Kirjanikud, kes töötavad oma teoste keele kallal, omistavad erilist tähtsust sünonüümidele, mis muudavad kõne täpseks ja elavaks.
Paljudest sarnase tähendusega sõnadest kasutab autor ainsat, mis antud kontekstis on kõige õigustatud. Tihti ei aimagi lugeja, et selle või teise sõna taga oli terve rida sünonüüme, konkureerivaid sõnu, mille hulgast tuli autoril välja valida üks, kõige tabavam. Selline varjatud sünonüümide kasutamine kajastub vaid teose käsitsi kirjutatud mustandites. Huvitavad on sünonüümsed asendused M. Yu. Lermontovi romaanis "Meie aja kangelane": Seisin ühe taga paks (algselt - lopsakas) daamid; ... Või äkki ma lihtsalt ei saanud kohtuda naisega... püsiv(kangekaelne) tegelane? Tema[Petšorina] määrdunud(Määrdunud) kindad tundusid olevat sihilikult kohandatud tema väikesele aristokraatlikule käele.
Sünonüümide avatud kasutamine – tehnika, mille puhul nad eksisteerivad tekstis koos, täites erinevaid funktsioone. Seega võivad sünonüümid selgitada üht või teist mõistet: ... Ta abiellus lihtsa jaoks, Väga tavaline ja mitte tähelepanuväärne inimene(Ptk.). Sõnade selgitamiseks kasutatakse sageli sünonüüme: Ma kasutan seda[sõna tavaline] selles tähenduses, milles see tähendab: tavaline, triviaalne, harjumuspärane (T.).
Autor saab võrrelda sünonüüme, pöörates tähelepanu nende tähendusvarjundite erinevustele: Ma usun endiselt headusesse, tõesse; aga ma ei ole ainus ma usun,- mina ma usun nüüd, jah – ma usun, ma usun(T.). On isegi võimalik vastandada sünonüüme, millel on olulised erinevused semantilises struktuuris või stiililises värvitoonis: Kui noor ta siis oli! Kui tihti ja entusiastlikult ta naeris – täpselt naeris, kuid mitte naeris ! (umbes.)
Sünonüümidele viitamine aitab kirjanikel vältida kordusi: Jah, võib-olla linnaosas arst põrgulikku kivi ei olnud?.. Kuidas see saab olla, issand! Arst- ja tal pole nii vajalikku asja!(T.) Samas mitte ainult ei mitmekesista sünonüümid kõnet, vaid toovad väite kujundusse ka peeneid semantilisi ja stiililisi varjundeid: Seal oli apteeker blond naine ja sünnitas õigel ajal turvaliselt apteekri tütre, blond ja skrofuloosne(Hertz.).
Sünonüümide kasutamine homogeensete liikmetena (predikaadid, definitsioonid) aitab tugevdada toimingu või selle atribuudi väljendust: Ta oli Lahke Ja vastutulelik inimene, kartmatu Ja otsustav...Kuidas me teda armastame julge, järjekindel inimestest!(Vaikne.)
Sünonüümide järjestamine põhjustab sageli gradatsiooni, kui iga järgnev sünonüüm tugevdab (või nõrgendab) eelmise tähendust: Tal on kindel vaated, uskumused, maailmavaade ( Ch.); Sinul ja minul on juba duell, pidev duell, pidev võitlus (Terav).
Tänu stabiilsetele süsteemsetele seostele tajutakse kõnes iga sünonüümi omavat sõna võrreldes teiste sünonüümsete seeria liikmetega. Samal ajal on ilmekalt värvitud sõnad justkui “projitseeritud” nende stilistiliselt neutraalsetele sünonüümidele. Seetõttu jätab “ülima väärtusega” sõnavara kasutamine lugejale erilise mulje, vt. kell F.M. Dostojevski: IN hirmunud Raskolnikov vaatas aasas hüppava luku konksu, Äkki marutaudi ta haaras tal juustest ja tiris ta tuppa; ... Ta sülitas ja jooksis minema meeletus enda peal.
Kohtades tekstis kõne-, rahva-, murde- jne sõnu, asetame need mõttesse ka sünonüümsete ridadesse, kõrvutades neid neutraalsete, üldkasutatavate sõnadega. Näiteks I. S. Turgenevi romaanis “Isad ja pojad” pöördub Bazarov ühe talupoja poole: Kui te olete jääd haigeks ja ma pean sind ravima... (sa ei jää haigeks, aga haigeks jääd). Vastasel juhul: Ja ma lähen homme isa ma lahkun(Sellele isa, mitte isa). See võrdlus võimaldab teha järelduse selle kohta, kas kangelane eelistab antud olukorras kõnekeelt.
Vene keele sünonüümide rikkus ja väljendusrikkus loob piiramatud võimalused nende sihipäraseks valimiseks ja hoolikaks kasutamiseks kõnes. Kirjanikud, kes töötavad oma teoste keele kallal, omistavad erilist tähtsust sünonüümidele, mis muudavad kõne täpseks ja elavaks.
Paljudest sarnase tähendusega sõnadest kasutab autor ainsat, mis antud kontekstis on kõige õigustatud. Tihti ei aimagi lugeja, et selle või teise sõna taga oli terve rida sünonüüme, konkureerivaid sõnu, mille hulgast tuli autoril välja valida üks, kõige tabavam. Selline varjatud sünonüümide kasutamine kajastub vaid teose käsitsi kirjutatud mustandites. Huvitavad on M. Yu. Lermontovi sünonüümsed asendused romaanis “Meie aja kangelane”: Seisin ühe tagapaks (algselt - lopsakas ) daamid; ...Või ma lihtsalt ei saanud naisega kohtudakangekaelne (kangekaelne) iseloom?; Tema[Petšorina] määrdunud (määrdunud) kindad tundusid sihilikult kohandatud tema väikesele aristokraatlikule käele.
Sünonüümide avatud kasutamine on tehnika, mille puhul need eksisteerivad tekstis koos, täites erinevaid funktsioone. Seega võivad sünonüümid üht või teist mõistet selgitada: ...Ta abielluslihtne , Vägatavaline Jaei midagi erilist isik(Ptk.). Sõnade selgitamiseks kasutatakse sageli sünonüüme: Ma kasutan seda [sõna tavaline] tähenduses, milles see tähendab:tavaline, triviaalne, harjumuspärane (T.).
Autor oskab võrrelda sünonüüme, pöörates tähelepanu nende tähendusvarjundite erinevustele: ma usun endiselt headusesse, tõesse; aga ma mitte ainult ei usu, ma usun nüüd, jah, ma usun, ma usun (T.). On isegi võimalik vastandada sünonüüme, millel on olulised erinevused semantilises struktuuris või stiililises värvitoonis: Kui noor ta siis oli! Kui sageli ja vaimustunult ta naeris – täpseltnaeris , kuid mittenaeris! (umbes.).
Sünonüümidele viitamine aitab kirjanikel vältida kordusi: Jah, võib-olla linnaosasarst põrgulikku kivi ei olnud?.. Kuidas see saab olla, issand!Arst - ja tal pole nii vajalikku asja!(T.). Samal ajal ei mitmekesista sünonüümid mitte ainult kõnet, vaid lisavad avalduste kujundamisse ka peeneid semantilisi ja stiililisi varjundeid: Seal oli apteekerblond naine ja sünnitas õigel ajal turvaliselt apteekri tütre,blond ja skrofuloosne(Hertz.).
Sünonüümide kasutamine homogeensete liikmetena (predikaadid, definitsioonid) aitab tugevdada toimingu või selle atribuudi väljendust: Ta oliLahke Javastutulelik inimene,kartmatu Jaotsustav... Kuidas ta armastasjulge, järjekindel inimestest!(Vaikne.)
Sünonüümide järjestamine põhjustab sageli gradatsiooni, kui iga järgnev sünonüüm tugevdab (või nõrgendab) eelmise tähendust: Tal on kindelvaated, uskumused, maailmavaade (Ch.); Sinu ja minuga on niiduell , pidevduell , pidevvõitlus (Terav).
Tänu stabiilsetele süsteemsetele seostele tajutakse kõnes iga sünonüümi omavat sõna võrreldes teiste sünonüümsete seeria liikmetega. Samal ajal on ilmekalt värvitud sõnad justkui “projitseeritud” nende stilistiliselt neutraalsetele sünonüümidele. Seetõttu jätab “lõpliku tähenduse” sõnavara kasutamine lugejale erilise mulje; kolmap F. M. Dostojevskilt: INhirmunud Raskolnikov vaatas aasas hüppavat lukustuskonksu; Järsku sissemarutaudi ta haaras tal juustest ja tiris ta tuppa; ..Sülitas ja jooksis minemameeletus enda peal.
Kohtades tekstis kõne-, rahva-, murde- jne sõnu, asetame need mõttesse ka sünonüümsete ridadesse, kõrvutades neid neutraalsete, üldkasutatavate sõnadega. Näiteks I. S. Turgenevi romaanis “Isad ja pojad” pöördub Bazarov ühe talupoja poole: Kui te oletejääd haigeks ja ma pean sind ravima...(Mitte jääd haigeks , A jääd haigeks ) Muidu: Ja ma lähen hommeisa ma lahkun(Sellele isa , mitte isa ). See võrdlus võimaldab teha järelduse selle kohta, kas kangelane eelistab antud olukorras kõnekeelt.
Kirjanike sünonüümide valiku määravad ka nende individuaalse stiili omadused. Sellega seoses on A.M. Peshkovsky märkis: "...on võimalik hinnata autori valikut ühe või teise sünonüümi kohta ainult siis, kui vaadeldakse antud teksti kogu teose või isegi antud autori kõigi teoste taustal" 1
Oskus kasutada emakeele sünonüümseid rikkusi on kindel märk kirjaniku professionaalsusest ja oskustest.
Sünonüümide olemus on kahetine: ühelt poolt on need sõnad, mis tähendavad sama asja, ja teisest küljest on need sõnad, mis millegi poolest erinevad.
See sünonüümide olemuse kahesus on nende kõnes kasutamise aluseks. Mõnel juhul kasutatakse eelkõige nende semantilist identiteeti (või väga lähedast sarnasust), mõnel juhul pööratakse põhitähelepanu erinevusele. Ja lõpuks, paljudel juhtudel võetakse mõlemad pooled: nii semantiline lähedus kui ka erinevus.
Sünonüümide esinemine kõnes, sünonüümsete seeriate olemasolu võimaldab autoril valida mitme tähenduselt väga sarnase sõna hulgast kõige vajalikuma, konkreetse juhtumi jaoks ainsa võimaliku. Suured meistrid näitavad laitmatult täpset sõnavalikut paljude peaaegu identsete sünonüümide hulgast. Siin on näited A. S. Puškini töödest: Vana mees, pikk, kahvatu jaõhuke("Dubrovski"); Tema välimus tundus mulle tähelepanuväärne: ta oli umbes neljakümneaastane, keskmist kasvu, õhuke ja laiaõlgne (“Kapteni tütar”). Esimesel juhul on sobiv sõna õhuke: räägime haigest vanamehest; teises, mis räägib füüsiliselt tugevast Pugatšovist, kasutab Puškin omadussõna õhuke.
Sünonüümseeriate kasutamise juhtumeid on palju ja erinevaid. Märgime ennekõike tehnikat, mida võib nimetada sünonüümideks stringimiseks: ühes lauses on läheduses mitu sõna, mis tähendavad sama asja (või peaaegu sama asja). Seda kasutatakse mõnikord väljendusrikkuse suurendamiseks. Toome rea näiteid. "Kas olete kunagi draamat kirjutanud?" - "Ei". "Proovige. Proovi seda."(Fed.); “Minu jaoks,” kõlas vaikne vastus, “on üks saar, see paistab aina kaugemale, heledamalt. I Mul on kiire, mul on kiire, ma näen teda koidikul” (A. Gr.); Ta polnud mitte ainult paks. Ta oli võimas, võimas(Kat.); Kuid selles jaamas oli üks asendamatu reisija , pidev, igavene külaline kodus, selle aktiivne liige on Akim Lvovitš Volõnski (Fed.); Ma pole ammu lugenud raamatut, kus kaastunde ja haletsuse motiiv oleks nii suur õigustatud, kõrge(I. Zolotussky).
Sünonüümide nöörimise tehnikat leidub ka satiirikirjanike seas: Aga keegi kuskil seda ei tee töötas, ei sekkunud, ei kooskõlastanud, ei helistanud, ei lahendanud, ei ventileerinud, ei sondeerinud ja ei konsulteerinud (S. ja Sh.). kolmap Ilfi ja Petrovi paroodia halbade kõnelejate kõnedest: See on vajalik, seltsimehed, tõsta, teritama, välja paistma, lai laiendada ja tõstatada meie raamatutootmise küsimusi täies ulatuses.
Sünonüümide stringimisel rõhutatakse sõnade identsust või väga lähedast semantilist sarnasust.
Sünonüümide võrdlemisel kasutatakse eelkõige sõnade erinevust. Sünonüümide võrdleva esituse tüübid on erinevad.
Sageli kasutatakse dialoogis sünonüümide võrdlust ja ühe sünonüümseeria sõnu jagatakse vestluspartnerite vahel justkui laiali. Toome näite A. S. Puškini “Kapteni tütrest”:
- - Vasilisa Egorovna väga julge daam,"Shvabrin märkis tähtsalt: "Ivan Kuzmich võib seda tunnistada."
- "Jah, kuulen," ütles Ivan Kuzmich, " mingi tagasihoidlik kümnene naine .
Shvabrini mõnevõrra raamatulikus kõnes kõlab “vapper daam” üsna loomulikult; Täpselt nagu Ivan Kuzmichi rahvakõnele lähedasele keelele on omane väljend "arglik kümneaastane naine".
Seetõttu on sünonüümid dialoogis üks kõnetunnuste võrdlemise vahendeid.
Sünonüümide võrdlevat esitust ei leia mitte ainult dialoogides. V. Giljarovsky oma raamatus “Moskva ja moskvalased” räägib erinevatest klubidest vanas Moskvas: Kaupmeeste klubis sõidõue sterleti õhtusöökidel. Riietatud daamid Ohotnitšõs sõid hõrgutised"
Sünonüümide erinevust rõhutatakse veelgi, kui neid vastandada. Näiteks: Siin, kaldal, võtavad nad oma valduse mitte mõtted nimelt mõtted; jube ja samal ajal tahan lõputult seista, vaadata lainete monotoonset liikumist ja kuulata nende ähvardavat mürinat(Ptk.).
Sünonüümide olemasolu keeles aitab kõnet mitmekesistada ja vältida tüütuid kordusi.
K.I. Tšukovski kirjutab oma raamatus “Elus nagu elu”, et sõnade igav kordamine nagu näitas Ja paljastatud määrab suurel määral paljude kooliesseede ja üsna “täiskasvanute” kirjanduskriitika teoste stiili.
Toome rea näiteid, mille puhul pole kõnet mitmekesistavate sünonüümide vahel märgatavat semantilist, stiililist või muud erinevust: Meid ümbritsenud sügisöö pimedus värises ja arglikult eemaldudes paljastas vasakult hetkeks piiritu stepi, paremal ääretu mere.(M.G.); Ja see tähendas, et saabus öö ja algas teistsugune elu. Niipea kui Veenus ilmus ja rästas laulma hakkas, süütasid Khmolin ja Elagin kohe sigareti ning Vanja nägi selgelt sigarettide tulesid ja suitsu, mis siniste kihtidena kuristiku poole libises. Jah, öö oli saabunud, kuigi oli hele ja päikeseloojang näis kestvat ja roheliseks poole taeva peal...(Kaz.); Mõšlajevski, olles end piisava koguse viinaga rikastanud, kõnnib ja kõnnib, heidab pilgu Aleksander Õndsale ja vaatab lülititega kasti(M.B.); Venemaa truu poeg ja kaaslane Tšehhov jätkab temaga sammu ka täna. Ta kuulub kõikjale, ihaldatakse kõikjal(Leon .); Tee on igal pool avatud. Igal pool põleb roheline tuli – tee on vaba(I. ja P.).
Kuid sageli saavutavad kirjanikud sünonüüme, et vältida kõne monotoonsust ja tüütuid kordusi, täiendavat väljendusrikkust, kuna üks sünonüümidest toob sisse mõne uue varjundi (semantiline või stilistiline). Ta (Gorki) silub käsikirja rõõmsalt ära ja lisab selle hoolega terve hunniku teiste tundmatute käsikirjade hulka, mis ilmselt ka Moskvasse kaasa lähevad.(Fed.). Sõna käsikiri kuidas arhaism kannab sel juhul kerget irooniavarjundit.
Sünonüümidele iseloomulike varjundite mitmekesisus määrab erilist tähelepanu soovitud sünonüümse sõna valikule, eriti kirjalikus suhtluses. Tuleb valida antud kontekstis kõige kujundlikumad, mahukamad ja sobivaimad sõnad, mis väljendavad täpselt ja ilmekalt väljendatud mõtet, otsida ja leida “ainuvõimalikud sõnad” (L. Tolstoi) selle sisu väljendamiseks.
Oskus valdada vene keele sünonüümseid vahendeid väljendub nii sünonüümsete seeriate vastava sõna õiges valikus kui ka sünonüümide õiges kasutamises samas kontekstis. Seega L. Tolstoi romaani “Sõda ja rahu” teksti ümbertöötamisel lauses: Samal aastal suri Ilja Andrejevitš ja, nagu alati, tema surmaga ka endine perekond - sõna endine asendab omadussõnaga vana . See asendus on seletatav asjaoluga, et sõna endine oma semantilise sisu poolest ebapiisavalt väljendusrikas ja mahukas: endine - see on ainult see, mis oli varem, enne, mitte kaasaegne, aegunud; vana see on ka iidne, eksisteerinud pikka aega, pikka aega (vrd: vana sõber, kuid mitte endine sõber; vana kleit, kuid mitte vana kleit, vana tõde, kuid mitte vana tõde jne.).
Sünonüümide kasutamine samas kontekstis võib olla väga erineva iseloomuga, sünonüüme võib kasutada erinevatel stiililistel eesmärkidel.
Ühest küljest võib sünonüümide kasutamine (see on võib-olla kõige levinum juhtum) olla tingitud ennekõike soovist vältida tautoloogiat, samade sõnade liiga sagedast kordamist: Siin lendas mööda metshaned, välgatas mööda ilusate luikede jada valge nagu lumi(Tšehhov.).
Teisest küljest saab sünonüümsete sõnade kasutamist kasutada loendi või astme loomiseks: "Hüvasti, kallis Sasha!" - mõtles ta ja elu oli tema ees uus, lai, ruumikas (Tšehhov.). Mõnikord kasutatakse sünonüümide "nöörimise" tehnikat, näiteks: ... I hull Ma armastan, jumaldan muusika, pühendasin sellele kogu oma elu(Tšehhov.).
Lõpuks võib ilukirjanduses sünonüümseeria erinevate liikmete kasutamine samas kontekstis olla otseselt allutatud teatud stilistilistele ülesannetele, mis on seotud teadliku verbaalse “mänguga”. Nii näiteks A. Blokilt: Ta tuli üles... ta surus naise kätt... tema pilk vaatas naise selgetesse silmadesse.
Poeetilises kõnes võib sünonüüme kasutada vastavalt rütmi ja riimi nõuetele. kolmapäev:
Lemmikmeetod sünonüümide kasutamiseks ilukirjanduses ja ajakirjanduskirjanduses on nende antonüümiseerimine, muutes need sama asja nimedest näiliselt erinevate nähtuste nimedeks. See on täpselt sünonüümide vastand nägu Ja erysipelas Näiteks koostas Vjazemsky epigrammi “Ta on kahe näoga!”: Ta on kahepalgeline! Hoidku jumal: lolli laimasin asjata. Sellel ausal nägu pole isegi ühte näod.
Mitte vähem edukas on Martõnovi sarnane sünonüümide kasutamine, nende abiga näitab luuletaja väga tagasihoidlikult, kuid üllatavalt selgelt armastuse tekkimist lüürilises kangelas: Aga nüüd näen selgelt, tajun üha selgemalt, kuidas silmad muunduma silmad, kuidas sisse suu muunduma huuled, kuidas sisse asjadest muunduma kõned.
Eespool on juba juttu olnud tänapäeva vene kirjakeele sünonüümsüsteemi ajaloolisest olemusest, mida seoses vastavate muutustega sõnavaras üldiselt pidevalt ümber struktureeritakse. Sõnad, mis varem ei olnud üksteisega sünonüümsetes suhetes, muutuvad aja jooksul sünonüümiks ja vastupidi. Seetõttu muutuvad sünonüümseeriad nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt. Kui pöörduda sünonüümseeria poole, mille eesotsas on põhisõna silmad , siis näeme, et vanas vene keeles ei kuulunud täpsustatud sõna (mis tähistab klaaskuuli) vastavasse sünonüümseeriasse: nägemisorgani nimetusena on sõna silmad tugevnes vene keeles alles 16. sajandil. Kui pöörduda 19. sajandi esimese veerandi kirjakeele poole, siis näeme ka, et vaadeldav sõna sisaldas sõna pilgud , pole nüüd temaga seotud (vrd: Märgates aupaklikku impulssi, langetas ta nördinult pilgu) isegi mustandis: Ta langetas kulme ja turtsutas.(Puškin).
Sõnadega samaväärsete fraseoloogiliste üksuste olemasolu ja mõistete kirjeldava väljendamise võime määravad sünonüümsete lademete olemasolu mitte ainult sõnade, vaid ka sõnade ja väljendite vahel. Sellistel juhtudel kaasatakse fraseoloogiline fraas vastavasse sünonüümseeriasse ühena selle liikmetest (vrd: kindlasti- kindlasti – kindel; ootamatult - äkki - eikuskilt; piitsutama - rebima - registreerima Izhitsa; takistus - takistus - komistuskivi; päike - päevavalgus)(vrd: Päevavalgus on kustunud.(Puškin), jõgi - veepiir(vrd: Sügisvihm koputab aknalauale, Ikka nagu plii killud. Kui päikesetõusud ja -loojangud on veel maalitud sõduriverega, siis jõge nimetatakse veepiiriks.(Gudzenko.) jne.
Sõnade ja fraseoloogiliste üksuste sünonüümide olemasolu - kalduvus lühiduse ja kokkuvõtlikkuse poole - viib uute sõnade tekkimiseni fraseoloogiliste üksuste põhjal: Babüloonia pandemoonium - pandemonium, peske luid - luu, sulgege silmad - sulgege silmad, saage läbi - saage paremaks jne. Siin on aga täheldatav ka sõna fraseoloogiliseks fraasiks "lagunemise" pöördprotsess (vrd: magama - magama, lööma - lööma, võitlema - võitlema jne.).
Kaasaegse vene keele rikkalik sünonüümide süsteem ei välista samal ajal tõsiasja, et paljudel sõnadel pole sünonüüme (peamiselt on need erinevad terminid).
Sünonüümide hulgas pole mitte ainult erinevaid juuri (ketid - köidikud - ketid; selg - tagasi - tagasi; tee - tee - rada jne), aga ka seotud, millel on sama mittetuletislik alus (tihnik - tihnik; minevik - minevik; rebane - rebane; õppimine - õppimine jne.). Selliseid sünonüüme võib nimetada ühejuurelisteks sünonüümideks. Ühetüvelised sünonüümid on sõnad, mis tekkisid samatüveliste sõnade põhjal, mõnikord isegi sama genereeriva tüve alusel (vrd: turist - turist, istuma - istuma, kalur - kalur, valetaja - valetaja, tahtlikult - tahtlikult ja nii edasi.).
- Tšukovski K.I. Elus nagu elu. Vene keele kohta. M., 1966, lk 146
Sünonüümid mängivad keeles väga olulist rolli, sest andes edasi mõiste peeneid varjundeid ja erinevaid aspekte, võimaldavad need mõtteid täpsemalt väljendada ja konkreetset olukorda selgemalt ette kujutada.
Sünonüümide funktsioonid.
Igapäevakõnes täidavad sünonüümid kõigi vene keelt kõnelevate inimeste jaoks kahte funktsiooni.
1. Asendamine ja selgitamine.
Asendamine - järjestikuste sõnade asendamine V lause sünonüümid; põhjustatud soovist vältida samade sõnade soovimatuid kordusi kõnes.
„Teel aeg-ajalt kohtusime ojad laulavad sama veelaulu. Tuli üle ja lombid" Jep. Kazakov. Sünonüümide vahel puudub käegakatsutav tähendus, need aitavad lihtsalt vältida kordusi.
Siin on veel üks näide, kus sünonüümide asendamine on mõttekam. Vaata kuidas N. Gogol kasutab rühma sünonüümseid väljendeid tähendusega "rääkima, vestlema":
«Uus tulija [Tšitšikov] teadis millegipärast kõiges ennast leida ja näitas end kogenud seltskonnadaamina. Mis iganes vestlus ka ei käis, teadis ta seda alati toetada: olgu see siis hobusekasvanduse teemal, tema ütles ja hobusekasvanduse kohta; nad rääkisid headest koertest ja siin ta on teatatud väga mõistlikud kommentaarid, tõlgendatud kas ta näitas riigikassa koja läbiviidud uurimise kohta, et ta ei olnud teadlik kohtulikest trikkidest; kas arutati piljardimängu üle - ja piljardimängus ta vahele ei jätnud; kas nad rääkisid vooruslikkusest ja voorusest põhjendatud tal läks väga hästi, isegi pisarad silmas; kuuma veini valmistamisest ja ta teadis kuuma veini kasutamist; tolliülevaatajate ja ametnike kohta ning ta hindas neid nii, nagu oleks ta ametnik ja ülevaataja.
Selgitamine (seotud asendusega) – sünonüümide kasutamine tähendusvarjundite peenemaks eristamiseks, objekti lähedaste, kuid siiski erinevate omaduste ja iseloomulike tunnuste täpseks nimetamiseks, mida nimetatakse varasemateks sünonüümideks.
Ilfi ja Petrovi romaanist “Kaksteist tooli” loeme:
"Clavdia Ivanovna on surnud," ütles klient.
"Noh, taevariik," nõustus Bezenchuk. "See tähendab, et vanaproua on siit ilmast lahkunud... Vanad naised, nad lähevad alati ära... Või loovutavad nad oma hinge Jumalale – oleneb, milline vanaproua on." Sinu oma on näiteks väike ja kehaga, mis tähendab, et ta on siit ilmast lahkunud. Ja näiteks seda, kes on suurem ja kõhnem, peetakse hinge jumalale andjaks...
- Kuidas siis arvutatakse? Kes loeb?
- Me arvestame seda. Meistrite käest. Siin olete näiteks silmapaistev mees, pikk, kuigi kõhn. Arvatakse, et kui sa, jumal hoidku, sured, oled mängu mänginud. Ja kes on kaupmees, endine kaupmeeste gild, sellele on seega antud pikk eluiga. Ja kui keegi madalama auastmega, näiteks korrapidaja või mõni talupoeg, siis öeldakse tema kohta: ta viskas üle või sirutas jalad välja. Kui aga surevad kõige võimsamad, raudteejuhid või mõni ametiasutus, siis arvatakse, et nad annavad tamme. Nii nad ütlevad nende kohta: "Aga meie oma, ma kuulsin, andis tamme."
Sellest inimsurmade kummalisest klassifikatsioonist šokeeritud Ippolit Matvejevitš küsis: "Noh, kui sa sured, mida siis meistrid sinu kohta ütlevad?" - Ma olen väike inimene. Nad ütlevad: "Bezenchuk vilistas." Ja nad ei ütle rohkem midagi” (I. Ilf, E. Petrov.)
2. Seda kasutatakse laialdaselt kõnepraktikas. sünonüümide stringimise tehnika (sünonüümide suurenemine väljendusrikkuse suurenemisega). Autor kasutab järjest mitut sünonüümi, justkui otsides nende hulgast mõnes mõttes täpseimat; või sisendades lugejasse selle, millest ta räägib, tähtsust. See tehnika annab kõnele pingelise, mõneti pateetilise tooni.
Nii antakse sünonüümide abil edasi Suure Isamaasõja esimeste aastate draama:
Neljakümnendad, saatuslikud,
Plii, pulber...
Sõda pühib üle Venemaa,
Ja me oleme nii noored! (D. Samoilov)
Või kodumaa laius ja avarus:
Peal sadu miile, sadu miile,
Peal sadu kilomeetreid
Sool lebas, sulgede rohi kahises,
Seedrisalu läks mustaks. (A. Ahmatova)
"Heine lummatud, lummatud, lummatud noore mehe muljetavaldav, ahne süda” (Kuprin).
3. Sünonüümide stiilifunktsioon ei ole selgitage LZ-d ja rõhutage stilistilist märgistust sünonüümiks ja anda seeläbi edasi suhtumist teemasse. Sel juhul sünonüüme sageli ei võrrelda, vaid vastandatakse.
Ta ei ole kõndis, A vireles ilma jalgu maast tõstmata(Capr.); Suu Ja huuled- nende olemus ei ole sama. JA silmad- üldse mitte vahtimisvõistlus! (A. Markov).
Kontrastsus võib olla koomilise ja satiirilise efekti loomise vahend.
"Hull dirigent, saamata aru, mida ta teeb, vehkis taktikepi ja orkestriga ei mänginud, ja isegi ei löönud, ja isegi mitte piisavalt nimelt kassi vastiku näoilme järgi, vähendama mingi uskumatu marss, erinevalt kõigest muust selle hoobilt. (M. Bulgakov)
Sünonüümide sõnaraamatud.
Semantiliselt seotud sõnade kirjeldamisele keskendunud sõnaraamatute süsteemis on erilisel kohal sünonüümsõnastikud. Sünonüümide leksikograafilisel kirjeldamisel on pikad traditsioonid, kuid esimesed 18.–19. sajandil loodud sünonüümsõnastikud (neid nimetati identsete sõnade ehk pärandsõnaraamatuteks) hõlmasid piiratud keelematerjali ja pakuvad tänapäeval huvi vaid faktina. vene leksikograafia ajaloost. Seega sisaldas D.I. Fonvizini 1783. aastal ilmunud teos "Vene mõisamehe kogemus" vaid 32 sünonüümseeriat.
Esimene kaasaegne sünonüümide kirjeldus, mis keskendus sünonüümide ja sünonüümsete sarjade olemuse täpsemale mõistmisele, oli " Vene keele sünonüümide lühisõnastik” V.A. Klyuevoy, sealhulgas umbes 3000 sõna, mis on ühendatud 622 sünonüümiks reale. Kahtlemata huvi pakub “Vene keele sünonüümide sõnastik” Z.E. Aleksandrova, toim. L.A. tšehhi, millesse on salvestatud umbes 9000 sünonüümset rida. Sõnastikukirje koosneb dominandist ja selle sünonüümsetest sõnadest, sünonüümide tähendusi sõnastikus ei selgitata. Sõnastik Z.E. Alexandrova on inventuuri tüüpi sõnastik. Autor järgib sünonüümide laiaulatuslikku mõistmist. Sõnastiku eesmärk on esitada laia valikut sarnase tähendusega sõnu.
Sünonüümsete sõnaraamatute sarjas on kesksel kohal 70ndate alguses ilmunud sõna. kaheköiteline akadeemiline "Vene keele sünonüümide sõnastik", toimetanud A. P. Evgenieva. Siin näete kaasaegse vene keele leksikaalsete sünonüümide täielikku kirjeldust. Sünonüümid on kogutud sünonüümsetesse ridadesse (neid on umbes 400). Iga seeriaga on kaasas sarja üldise tähenduse või selle tugisõna tõlgendus ning sarja liikmete semantiline omadus. Sõnastikukirjed sisaldavad ulatuslikku illustreerivat materjali.
Kodumaise leksikograafia sündmus oli "Vene keele sünonüümide uue seletava sõnastiku" ilmumine, mille lõi autorite meeskond Yu.D. Apresyan. Sõnastik kehastab uusimaid saavutusi leksikoloogia vallas. See on aktiivset tüüpi sõnastik. Peamine ülesanne on aidata kõnelejal ja kuulajal teha teadlik leksikaalne valik, selleks pakutakse kasutajale üksikasjalikku teavet sünonüümseeria iga liikme kõigi omaduste kohta.
1) Abramov N. Vene sünonüümide ja tähenduselt sarnaste väljendite sõnastik – 5. väljaanne, parandatud. Ja lisa - M.: Vene sõnaraamatud, 1994.- 524 lk.
2) Alexandrova Z.E. Vene sünonüümide sõnastik: Ok. 11000 sünonüüm. Rjadov. - 6. väljaanne, muudetud, täiendav. - M.: Rus. lang., 1989.- 494 lk.
3) Alieva T.S. Vene keele sünonüümide sõnastik - M.: Yunves, 1999. - 480 lk.
4) Apresyan Yu.D., Boguslavskaya O.Yu., Levontina I.B., Urynson E.V., Glovinskaya M.Ya., Krylova T.V. Uus vene keele sünonüümide seletav sõnastik. Esimene number/Üldise all. Akadeemiku juhtkond Yu.D. Apresyan.- M.: Vene kultuuri keeled, 1997.- 511 lk.
5) Gorbatšovitš K.S. Vene sünonüümsõnaraamat. - Peterburi: ILI RAS, 1996.-512 lk.
6) Kljueva V.N. Lühike vene keele sünonüümide sõnastik - 2. väljaanne, parandatud. Ja täiendav - M.: Uchpedgiz, 1961.- 342 lk.
7) Lvov M.R. Sünonüümide ja antonüümide sõnastik: koos sõna tähenduste, varjundite ja mitmetähenduslikkuse tõlgendamisega. Algkooliõpilaste otsimiseks, loovtööks.- M.: Haridus, 1995.
8) Pavlov-Shishkin V.D., Stefanovski P.A. Vene kirjakeele sünonüümide õppesõnastik: Täiskasvanute koolide ja eneseharimise käsiraamat - M.: Co-op kirjastus "Mir", 1930. - 242 lk.
9) Vene keele sünonüümide sõnastik: 2 köites/Toim. A.P. Evgenieva – L.: Teadus, 1970-1971 – T. 1-2.
Harjutused.
Ülesanne nr 1. Andke nendele sõnadele sünonüümid:
Sulge, äkki, kõikjal, siin, vahel, püsivalt, tõesti, pärast, enne.
Ülesanne nr 2. Järjesta sünonüümid vastavalt atribuudi tugevnemisastmele.
1. ebaõnn, katastroof, lein, õnnetus, õnnetus
2. kiiresti, koheselt, koheselt, koheselt, välkkiirelt.
kartma, ehmatama, arglik olema, ettevaatlik, kohkuma, värisema.
Ülesanne nr 3.
Valige esiletõstetud nimisõnadele sünonüümid:
Ühe kuulsa romaan autor, kiire solvav, suur häda, kohtumine sõbrad, julm lahing, julge võitleja, saladus paber, kahjulik mõju, ravida tähelepanu tööle, kogenud autojuht, raske küsimus, murda vaenlane, tule järeldus.
Ülesanne nr 4. Tõesta, et sõnad uuesti ja uuesti normatiivkasutuses ei ole need sünonüümid. Leidke igale sellisele sõnale sünonüümid ja koostage nendega lauseid.
Ülesanne nr 5. Analüüsige sünonüümseeriaid, tehke kindlaks antud sõnade (integraalseemide) tähenduse ühisosa ja tõestage nende sünonüümsus. Määrake domineeriv järgmistes sünonüümsetes sarjades. Kuidas sünonüümid erinevad?
Üleolev, uhke, üleolev, pompoosne, üleolev, edev
Lopsakas, valjuhäälne, kõnekas, põrisev, retooriline
Julge, julge, julge, julge, kartmatu, kartmatu
Ülesanne nr 6. Võrrelge nende sünonüümide kasutusala.
Amplituud - kõrvalekalle, vanemad - esivanemad, rada - piste, kollatõbi - hepatiit, hea - lahe, rool - rool, ravim - ravim, kukk - kiremine.
Ülesanne nr 7. Jätkake sünonüümseid ridu, leidke dominandid. Tehke kindlaks, kuidas sünonüümid erinevad üksteisest: 1) tähendusvarjundid; 2) stilistiline värvimine; 3) ühilduvusvõimalused; 4) kaasaegsusaste; 5) kasutusvaldkond.
1. Uni - puhka - ... 2. Võitlus - lahing - ... 3. Kuulus - populaarne - ... 4. Välismaa - välismaal - ... 5. Päris - armas - ... 6. Igavus - bluus - ... 7. Väike - tilluke - ... .
Ülesanne nr 8. Millised sõnad tuleks ühendada kaheks sünonüümseks reale?
Kapriisne, kogenud, kapriisne, keerukas, pretensioonikas, keerukas, nõudlik, valiv, nõudlik.
Ülesanne nr 9.
Kirjutage nendest lausetest üles sünonüümid ja selgitage nende stiilifunktsioone.
1) Ta ei vaidle neile vastu,
Nad ei räägi talle vastu.
Nii et päevad mööduvad. (A. Puškin)
2) Ta läks puhvetisse endale piletit ostma. Ja siis tormas kassa juurde pudelit kalja ostma. Ta jooksis platvormile ja ronis lahtihaagitud vankrisse. (S. Marshak).
3) Prints vastab kurvalt:
"Kurbus ja melanhoolia söövad mind ära."
(A. Puškin)
4) Jah, see on igav. Pomised, ajad lärmi, lämbutad ila (M. Saltõkov-Štšedrin).
5) Kahe kopika eest riskis mees sellega, et ta painutatakse jäärasarvesse ja hõõrutakse tubaka sisse ning visatakse sinna, kuhu ronk luid ei toonud. (M. Saltõkov-Štšedrin).
Ülesanne nr 10. Selgitage sünonüümide abil võõrsõnade tähendust. Kui teil on raskusi, vaadake võõrsõnade sõnastikku või selgitavat sõnaraamatut. Kas iga võõrsõna saab asendada ühe venekeelsega?
Autonoomia, import, kannibal, valitsemine, tähestik, pakt, pealik, ambitsioon, ekstaas, advokaat, juhised, konflikt, hobi, struktuur, obskurantism, moraal, õnn, mugavus, koletis, esculapius.
Ülesanne nr 11. Selgitage, miks I.S. Turgenev loos “Mumu”, rääkides maaomaniku toas liikumisest, kasutas tema rippuja, lakei Stepan verbe: kõndis, kõndis, tormas ringi, lehvis, tormas.