Vietnami keel on üks enim räägitavaid keeli maailmas, selle emakeelena kõneleb umbes 90 miljonit inimest. See on Vietnami ametlik keel ja seda räägitakse laialdaselt ka kohtades, kuhu vietnamlased on sisse rännanud, nagu Ameerika Ühendriigid ja Austraalia. Vietnami keele grammatika on väga lihtne: nimi- ja omadussõnadel pole sugu ja neid ei saa konjugeerida. Vietnami keel on tonaalne keel; sõna tähendus oleneb sellest, kui kõrge või madal su hääl on. Vietnami keel ei ole hiina keelega suguluses, kuigi see sisaldab palju laeneid hiina keelest, kuna Hiina domineeris Vietnamis sajandeid, ja kasutas isegi hiina tähti kirjasüsteemina nimega "Chu Nom", kuni Vietnami koloniseerisid prantslased.
Vene-vietnami vestmik
| Vene-vietnami vestmik | ||
| Vene keeles | Hääldus | vietnami keeles |
| Jah | tso, wang, jah | vâng |
| Ei | hong | không |
| Aitäh | nukk ta | cảm ơn bạn |
| Palun | hong tso chi | xin |
| Vabandust | hin loy | xin lỗi |
| Tere | hin chao | chao |
| Hüvasti | seal on löök | tạm biệt |
| Hüvasti | dy nhe | trong khi |
| Tere hommikust/pärastlõunast/õhtust | hin chao | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Head ööd | chuts ngu ngon | tốt đêm |
| Kuidas seda öelda [: ...] poolt? | tsai nai tieng noi te nau... | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Kas sa räägid-… | ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? | Bạn noi |
| Inglise | ankh | Anh |
| prantsuse keel | fap, tai | Phap |
| saksa keel | tollid | Đức |
| I | Mänguasi | tôi |
| Meie | chung mänguasi | chung toi |
| Sina | ong (m), ba (f) | anh |
| Nad | xo | họ |
| Mis su nimi on? | kümme anh (chi) la gi? | Tên của bạn là gì? |
| Hästi | See | tốt |
| Halvasti | kuidas, hong tot | kem |
| Nii nii | Seal seal | nii nii |
| Naine | sisse | vợ |
| Abikaasa | cho"ng | chồng |
| Tütar | tsong kutt | con gái |
| Poeg | tsong trai | con trai |
| Ema | meh, ema | mẹ |
| Isa | cha, bo, ba | cha |
| sõber | keelata | người bạn |
| Numbrid ja numbrid | ||
| null | hong | không |
| üks | Mot | một |
| kaks | Hei | hai |
| kolm | ba | ba |
| neli | Bon | bốn |
| viis | Peal | năm |
| kuus | sai | sáu |
| seitse | Bai | bảy |
| kaheksa | Seal | tám |
| üheksa | Lõug | chín |
| kümme | muoi | mười |
| üksteist | Muoi mot | mười một |
| kakskümmend | Hai muoi | hai mươi |
| kakskümmend üks | muoi | hai mươi mốt |
| kolmkümmend | Ba muoi | ba mươi |
| nelikümmend | Bon muoi | bốn mươi |
| viiskümmend | Na muoi | năm mươi |
| sada | mootortramm | một trăm |
| tuhat | mot ngan | ngan |
| Poed ja restoranid | ||
| Kui palju see maksab? | Tsai nai gia bao nhieu? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Mis see on? | Tsai gi ddai? | No là gì? |
| Ma ostan selle | toi mua tsai nai | Tôi sẽ mua nó |
| Avatud | mo, tsua | cong khai |
| Suletud | dong cua | đóng cửa |
| Natuke, natuke | seda | Oh, Väike |
| Palju | nhie"u | nhiều |
| Hommikusöök | a n laulis | bữa ăn sáng |
| Õhtusöök | a n troyes | bưa trưa |
| Õhtusöök | ja see üks | bữa ăn tối |
| Leib | banh mi | bánh mì |
| Joo | enne" Yung | ly |
| Kohv | kohvik | cà phê |
| Mahl | Nuots Trai Tsau | nước trái cây |
| Vesi | Nuots | nước |
| Õlu | Bia | bia |
| Vein | ruou | vang |
| Liha | Tiitus | thịt |
| Köögiviljad | rau | rau |
| Puuviljad | trai tsau | trai cây |
| Jäätis | Kelle poolt | kem |
| Turism | ||
| Kus…? | oh-ow | Ở đâu...? |
| Kui palju pilet maksab? | gia ve la bao nhieu? | Bao nhiêu là vé? |
| Pilet | Ve | ve |
| Rong | heh lua | xe lửa |
| Buss | heh bass | xe osta |
| Metroo | tau dien nga"m | tàu điện ngầm |
| Lennujaam | san bai | san laht |
| Raudteejaam | ga ta lua | ga xe lửa |
| Bussijaam | ben he bass | trạm xe buýt |
| Lahkumine | di, ho hanh | ra đi |
| Saabumine | Dan | đến |
| Hotell, hotell | khach san, taheti | Khách sạn, khách sạn |
| Tuba | fong | fong |
| Pass | ho chieu | hộ chiếu |
| Kuidas saada | ||
| Vasakule | Salv | trai |
| Õige | Fai | ngay |
| Otseselt | Tang | ngay |
| Üles | Linane | lên |
| Alla | Huong | xuống |
| Kaugel | Ha | xa |
| Sulge | ga"n | Đóng cửa |
| Kaart | keela ddo" | bản đồ |
| Avalikud alad ja vaatamisväärsused | ||
| buu-dien | thư | |
| Muuseum | bao tang | bảo tàng |
| Pank | ngan hang, nha bang | ngân hàng |
| Politsei | do"n tsankh sat | lực lượng dân quân |
| Haigla | benh vien, nha tuong | bệnh viện |
| apteek | Tere Tuoc | Dược |
| Pood | tsua hang | cửa hàng |
| Restoran | Nha Hang, Quan An | nhà hàng |
| Tänav | Duong, Pho | đường phố |
| Ruut | Quang Truong | khu vực |
| Kuupäevad ja kellaajad | ||
| Mis kell on praegu? | Mau gio ro"i nhi? | Kas sa gian được? |
| päev | ngau | ngày |
| Nädal | tua"n | tuần |
| esmaspäev | sa tere | Thứ Hai |
| teisipäeval | tu ba | Thứba |
| kolmapäeval | tu tu | Thứ tư |
| neljapäeval | see meile | Thứ năm |
| reedel | et sau | Thứ sáu |
| laupäeval | headaega | Thứ bảy |
| pühapäev | chu nhat | Chủ Nhật |
| Kevad | mua juan | mùa xuân |
| Suvi | mua ta (ha) | mùa hè |
| Sügis | mua tu | mùa neljapäeval |
| Talv | muah dong | mùa đông |
Keel on suhtlusvahend. Keel võimaldab inimestel üksteist mõista. Samal ajal võib keel olla mõistmisel tõsine takistus, kuna meie planeedil on tuhandeid erinevaid keeli.
Loete seda, sest soovite õppida vietnami keelt ja teada, kuidas seda kiiresti ja tõhusalt teha. Enamik keeleõppijaid on tüdinud ja pettunud. Jätkake vietnami keele õppimist LinGo Play õpetusega ja saate teada, kuidas õppida iseseisvalt vietnami keelt lõbusal ja tõhusal viisil. Alustage parimate Vietnami õppeharjutustega ja saate vietnami keelt vabalt rääkida. LinGo Play tunnid on üles ehitatud nii, et saaksid korraga harjutada kõiki alasid. Õppige vietnami keelt nii, nagu te pole kunagi varem õppinud – lõbusate ja loogiliste õppetundide ja testidega.
Meil on ainulaadne meetod, mis õpetab üheaegselt lugema, kuulama ja kirjutama. Tunnid algavad põhitõdedega, tasuta vietnami keele tunnid on avatud kõigile, kes ei oska vietnami keelt. Sellise keele nagu vietnami keele õppimine nõuab erilist lähenemist. Iga õppetund sisaldab palju sõnu, etappe, harjutusi, teste, hääldust ja värvilisi kaarte. Saate valida, millist sisu soovite kasutada. Pärast esialgset sisu algajatele saate kiiresti liikuda edasi asjade juurde, mis teile rohkem huvi pakuvad. Vietnami keele õppimise algfaasis olete huvitatud keele toimimise õppimisest.
Vietnami keele õpperakenduse LinGo Play abil õppige ise veebis vietnami keelt lihtsalt ja edukalt. Leiate palju tasuta vietnami keele õppetunde koos mälukaartide, uute sõnade ja fraasidega. Kui olete õppinud, kuidas sisust vietnami keelt õppida, saate seda teha kogu elu, millal iganes soovite. Saate saavutada mis tahes keeleoskuse taseme, mida soovite. Nii nagu antud keeles saadaoleva sisu hulk ei ole piiratud, pole piiranguid ka keele valdamiseks, kui olete motiveeritud. Parim viis teise keele õppimiseks on huvitav sisu, kuulamine, lugemine ja oma sõnavara pidev täiendamine.
Edu keeleõppes sõltub suuresti õppijast, täpsemalt aga õppimise ja huvitava sisu kättesaadavusest. Edu sõltub rohkem huvitava sisuga suhtlemisest kui õpetajast, koolist, headest õpikutest või isegi maal elamisest. Teil on rohkem vabadust valida, millal ja kuidas vietnami keelt õppida. Kui mõistate, et saate õppida rohkem keeli ja nautida protsessi, soovite avastada üha rohkem keeli.
Vietnami keele õppimine
Võõrkeelte õpe on tänapäeval aktuaalsem kui kunagi varem tänu sellele, et riikidevahelised piirid muutuvad üha hägusemaks, välispartnerite meelitamine äritegevusse muutub üha realistlikumaks, inimesed hakkavad rohkem reisima mujale. riigid jne. Reeglina algab keeleõpe inglise keelega kui rahvusvahelise suhtluse keelega, mis on asjakohane kõikjal ja igas arenenud riigis maailmas, mis annab võimaluse lahendada konkreetne probleem ja mitte tunda end eraldatuna.
Kuid mitte vähem paljutõotav pole haruldaste võõrkeelte uurimine. Selle põhjuseks on asjaolu, et nõudlus haruldast eksootilist keelt kõnelevate spetsialistide järele on väga suur ja seetõttu leiab keeleteadlane alati tööd. Mida eksootilisem on keel, seda kõrgemat taset oskav spetsialist võib oodata.
Vietnami keelt teavad tänapäeval väga vähesed inimesed (v.a emakeelena kõnelejad), mis on levinud sellistes riikides nagu Tai, Laos, Uus-Kaledoonia, Kambodža jne. See keel ei ole väga levinud ja on peamiselt kasutusel ainult neis riikides ja väikeses Vietnami diasporaas. Maailma üldsus pöörab aga tõsist tähelepanu arengumaade probleemidele – näiteks Kambodžas püüavad inimesed Kanada tehnoloogia abil toitu pakkuda ja usaldusväärseid karkassmaju ehitada. , toimetada ravimeid jne. Seetõttu on iga vabatahtlike organisatsiooni, ÜRO jaoks vietnami keelt oskav inimene tõeline jumala kingitus.
Vietnam oli Hiina võimu all terve aastatuhande ja see mõjutas oluliselt keelt. Tänapäeval on enam kui kaks kolmandikku kõigist vietnami keele sõnadest laenatud hiina keelest. Kuid erinevalt hiina keelest on vietnami keel suhteliselt lihtne, kuna siinsed sõnad ei muutu ja neil ei ole järelliiteid ega lõppu.
Selle keele eripära on see, et suuline kõne on palju keerulisem kui kirjakeel, kuna samadel sõnadel, kuid hääldatakse erineva intonatsiooniga, võib olla täiesti erinev tähendus. Just selle omaduse tõttu, mis klassifitseerib vietnami keele toonikeeleks, on selle uurimine märkimisväärselt keeruline, kuna eurooplaste jaoks on kõne tähenduse eristamine ainult intonatsioonivärvide järgi väga ebatavaline. Eksperdid ütlevad, et kõige kiiremini saab keele selgeks see, kellel on suurepärane muusikakõrv ja sama hea muusikaline mälu.
Kuid kirjalik tõlge vietnami keelest ja vastupidi ei tekita raskusi. Tänu sellele, et keel on üsna lihtne, sõnad selles ei muutu ning kasutatakse eurooplastele tuttavat ladina tähestikku, saab kirjakeele üsna kiiresti selgeks. Kirjakeel on modifitseeritud ladina tähestik, mis koosneb 29 tähest. Peamine erinevus ladina tähestikust on diakriitikute lisamine vokaalitähtedele toonide tähistamiseks. Kui sul on hea õpik ja juhendaja abi, on keeleõppimine täiesti võimalik.
Kõik turistid, kes soovivad seda riiki külastada, on huvitatud sellest, mis keelt nad Vietnamis räägivad. Ja viimasel ajal on sellesse kaguosariiki reisivate inimeste arv ainult kasvanud. Vietnam meelitab oma eksootilise looduse, odava puhkuse ja kohalike inimeste külalislahkusega, kellega tahaks vähemalt paar sõna nende emakeeles vahetada.
Ametlik keel
Vietnam on rahvusvaheline riik. Sellel on nii ametlikke kui ka tunnustamata keeli. Kuid ometi tasub Vietnamis räägitavat keelt uurides tõdeda, et enamus eelistab vietnami keelt. See on riigi omandis ja osa elanikkonnast räägib vabalt prantsuse, inglise ja hiina keelt.
Vietnami ametlikku keelt kasutatakse hariduses ja rahvusvahelises suhtluses. Lisaks Vietnamile endale on see levinud ka Laoses, Kambodžas, Austraalias, Malaisias, Tais, Saksamaal, Prantsusmaal, USA-s, Saksamaal, Kanadas ja teistes riikides. Kokku räägib seda umbes 75 miljonit inimest, kellest 72 miljonit elab Vietnamis.
Seda keelt räägib 86 protsenti Vietnami elanikkonnast. Huvitav on see, et kuni 19. sajandi lõpuni kasutati seda peamiselt vaid igapäevaseks suhtlemiseks ja kunstiteoste kirjutamiseks.
Vietnami ajalugu
Rääkides, mis keelt Vietnamis räägitakse, tuleb märkida, et osariigi ajalugu on sellele oma jälje jätnud. 2. sajandil eKr vallutas Hiina selle tänapäevase riigi territooriumi, millele see artikkel on pühendatud. Tegelikult jäid vietnamlased hiinlaste protektoraadi alla kuni 10. sajandini. Just sel põhjusel oli hiina ametlik ja kirjaliku suhtluse peamine keel.
Lisaks pöörasid Vietnami valitsejad konkreetsele ametikohale uue ametniku määramisel suurt tähelepanu võistluseksamitele. See oli vajalik kõige kvalifitseeritud töötajate valimiseks, eksamid viidi läbi mitu sajandit eranditult hiina keeles.
Kuidas vietnami keel tekkis?
Vietnam kui iseseisev kirjandustraditsioon hakkas tekkima alles 17. sajandi lõpus. Sel ajal töötas prantsuse jesuiitide munk Alexandre de Rod välja vietnami tähestiku ladina tähestiku põhjal. Selles märgiti toonid spetsiaalsete diakriitikute abil.
19. sajandi teisel poolel edendas Prantsuse koloniaaladministratsioon selle arengut, et nõrgendada Hiina keele traditsioonilist mõju Vietnamile.
Kaasaegne Vietnami kirjandus põhineb Hanoi murde põhjamurdel. Sel juhul põhineb kirjakeele kirjalik vorm keskmurde kõlakompositsioonil. Huvitav omadus on see, et kirjutamisel eraldatakse iga silp tühikuga.
Nüüd teate, mis keel Vietnamis on. Tänapäeval räägib seda valdav enamus selle osariigi elanikke. Samal ajal on ekspertide sõnul riigis umbes 130 keelt, mis on selles riigis enam-vähem levinud. Vietnami keelt kasutatakse suhtlusvahendina nii kõrgeimal tasemel kui ka tavainimeste seas. See on ametlik keel ettevõtluses ja hariduses.
Vietnami keele omadused
Teades, millist keelt Vietnamis räägitakse, tasub mõista selle funktsioone. See kuulub austroaasia perekonda, Vietnami rühma. Tõenäoliselt on see oma päritolult lähedane muongi keelele, kuid algselt liigitati see Tai murrete rühma.
Sellel on suur hulk murdeid, millest on kolm peamist, millest igaüks on jagatud oma murreteks ja murreteks. Põhjamurre on levinud riigi keskel, lõunamurre on populaarne Ho Chi Minhis ja seda ümbritsevates piirkondades. Need kõik erinevad sõnavara ja foneetika poolest.
Grammatika
Kokku on vietnami keeles umbes kaks ja pool tuhat silpi. Huvitav on see, et nende arv võib varieeruda sõltuvalt kuuluvusest konkreetsesse murdesse. See on isoleeriv keel, mis on ühtaegu tonaalne ja silbiline.
Peaaegu kõigis selle rühma keeltes lihtsustatakse keerukaid sõnu ühesilbilisteks sõnadeks, sageli kehtib see ka ajalooliste sõnade kohta, kuigi hiljuti on alanud vastupidine suundumus. Vietnami keeles puuduvad käänded ja analüütilised vormid. See tähendab, et kõik grammatilised seosed on üles ehitatud ainult funktsioonisõnade põhjal ning eesliited, sufiksid ja järelliited ei mängi selles mingit rolli. Mõttelised kõneosad hõlmavad tegusõnu, omadussõnu ja predikaate. Teine eristav tunnus on sugulassõnade kasutamine isiklike asesõnade asemel.
Sõnamoodustus
Enamik sõnu tavalises vietnami keeles on moodustatud enamasti hiina päritolu liidete, samuti juurte lisamise ja sõnade või silpide kahekordistamisega.
Sõnamoodustuse üks põhijooni on see, et kõik sõnade moodustamisel osalevad komponendid on ühesilbilised. Üllataval kombel võib ühel silbil olla korraga mitu tähendust, mis võivad hääldamisel muutuda olenevalt intonatsioonist.
Lausel on kindel sõnajärg: kõigepealt on subjekt, seejärel predikaat ja objekt. Enamik vietnami sõnu on laenatud hiina keelest, erinevatest ajalooperioodidest, samuti on palju austroaasia sõnavara.
Inimeste nimed Vietnamis koosnevad kolmest sõnast – ema või isa perekonnanimi, hüüdnimi ja eesnimi. Vietnamlasi ei kutsuta perekonnanime järgi, nagu Venemaal identifitseeritakse neid kõige sagedamini. Varasematel aegadel oli Vietnami nimede teine tunnusjoon see, et keskmine nimi viitas selgelt lapse sugu sündides. Veelgi enam, kui tüdruku nimi koosnes ühest sõnast, siis poisi jaoks võib see olla mitukümmend sõna. Tänapäeval on see traditsioon kadunud.
Vietnami keele populaarsus
Kuna seda keelt räägitakse tänapäeval paljudes Aasia ja Euroopa riikides, pole üllatav, et selle populaarsus kasvab igal aastal. Paljud inimesed õpivad seda selleks, et selles kiiresti arenevas riigis äri avada.
Teatud Vietnamist pärit kaubad ei ole nüüd halvemad ei kvaliteedi ega hinna poolest ning kultuur ja traditsioonid on nii huvitavad ja hämmastavad, et paljud püüavad nendega ühineda.
Vietnamis endas kasutatakse turismisektoris aktiivselt inglise, prantsuse ja hiina keelt, eriti nõukogude ajal NSV Liidus hariduse omandanute hulgas. Need, kes seda keelt valdavad, märgivad, et see on väga sarnane hiina keelega. Mõlemas keeles on silpidel eriline tähendus ja intonatsioonil on peaaegu määrav roll.
See on Venemaal üsna haruldane keel, mis aitavad teil seda õppida. Kui otsustate seda siiski õppida, siis olge valmis selleks, et tunnid võivad alata alles pärast rühma komplekteerimist, mistõttu peate esialgu keskenduma kohtumistele individuaalse õpetajaga.
Levinud laused vietnami keeles
Nii et seda keelt pole lihtne õppida. Samal ajal soovitakse sageli luua Vietnami suhtlust oma emakeeles, et kohalikke elanikke võita. Lihtne on valida mõned populaarsed fraasid, mis näitavad vestluses, kuivõrd olete kohalikku kultuuri sukeldunud:
- Tere – Xing Tiao.
- Kallid sõbrad – nagu keeld kui mina.
- Hüvasti – hyung gap lai nya.
- Kus me kohtume – tyung ta gap nyau o dau?
- Hüvasti - dy nhe.
- Jah – tso, wang, jah.
- Ei - hong.
- Aitäh - cam ta.
- Palun - hong tso chi.
- Vabandust – hin loy.
- Mis su nimi on – an tein la di?
- Minu nimi on... - toy tai la...
Loodame, et õppisite Vietnami keele ja kultuuri kohta palju huvitavat. Soovime teile huvitavaid reise sellesse riiki!
Uljana Makhkamova- ajakirjanik, fotograaf ja reisija. Ta veetis sügise ja talve Vietnamis giidina. Õppisin kõva häälega rääkima, rattaga sõitma ja kalmaari keetma. Aga tundsin puudust rahulikust muusikast, Bergmani filmidest ja artiklite kirjutamisest. Ulyana jagas GL lugejatega oma kogemusi kohalike elanikega suhtlemisest.
Sõitsin vene turistidega koormatud bussiga mööda mägiserpentiini. Nad vaatasid vietnamikeelseid silte ja naersid. „Härrased, on poliitiliselt väga ebakorrektne nimetada diakriitikuid kreekeriteks,” põristasin mikrofoni. “Ikoonid näitavad vokaalide tonaalsust. Näiteks kui hääldate valesti vana Saigoni turu nime Cho Ku, saate peenise. Sõna "peenis" peale lõpetasid turistid naermise ja panid oma lõunasöögikotid maha.
Olin tähelepanust rõõmus ja tormasin Vietnami kirjutamise ajaloost rääkima. Kuidas alguses rääkisid paljud vietnami hõimud igaüks omas dialektis ja see rahvahulk ei mõistnud üksteist ja siis tulid hiinlased ja kümme sajandit järjest õpetasid nad kõiki oma hieroglüüfidega kirjutama. Õpetati tasuta, aga kes hästi ei õppinud, seda karistati kuuma rauaga.
Siis said hiinlased lüüa ja sissetungijate keel asendati pervertide keelega, kus ühe sõna kirjutamiseks oli vaja kahte ikooni: hiina tähemärgid näitasid sõna tähendust ja vietnami tähemärgid näitasid, kuidas selle tähenduseni jõuda. - selgitasid nad hääldust. 16. sajandil otsustas üks kaastundlik munk vietnamlasi aidata ja mõtles neile välja uue tähestiku – ladina tähtedega. Selline keel oli arusaadav igale Euroopa kolonialistile ja tagas Vietnami kiire orjastamise prantslaste poolt. "See tähestik koosneb 29 tähest ja vietnamlased kasutavad seda siiani," lõpetasin rõõmsalt. Turistid magasid rahulikult.
Paar päeva hiljem käisin vaatamas uusi ekskursioonikohti, mille hulgas oli ka vana raudteejaam. Juhend lubas, et see on "Imeline näide Art Decost ja kena koopia Norman Deauville'i jaamast". Taksojuht, erinevalt teejuhist, ei lubanud midagi - heitis pika pilguga aadressiga paberile ja tormas kuhugi minema.
Sõitsime 5 minutit, 10, siis veel 20. Siis sain aru, et sõitsime ringiga. Torkasin taksojuhile aadressiga uuesti silma. Mees naeratas ja hakkas peopesa keerutama – selleks ajaks ma juba teadsin, mida see žest tähendab. Olenevalt olukorrast on see kas keeldumine või keeldumine. Minu puhul tähendas see seda, et olime arvestit jooksnud pool tundi, sest taksojuht otsustas ära arvata, kus on marsruudi lõpp-punkt. "Kas sa tead, kus see koht on?" - karjusin mehele, kelle jaoks inglise keel on lihtsalt naljakas helikombinatsioon. Ta naeratas uuesti ja jätkas meiega mööda linna ringi tiirutamist.
Karjusin kummalisi ingliskeelseid sõnu, mida seostasin jaama ja rongidega. Need ajasid taksojuhi ainult naeratama. Teesklesin auruvedurit: ajasin põsed välja, keerutasin käsi nagu rattaid, puhusin kõrvadest suitsu ja puhusin sarve. Roolis olnud mees pöördus viisakusest kõrvale, arvates, et ma ei tunne end hästi. Lõpuks võeti kasutusele raskekahurvägi – pastakas ja märkmik. Ma joonistasin rongi minimalistide traditsiooni järgi, isegi laps mõistaks mind. Taksojuht mõtles ka lastele ja sõitis üles lõbustusparki: sissepääsu juures seisis mitmevärviline auruvedur. Miki-Hiire pea paistis veduri aknast välja, õigemini – nii vietnamlased teda ette kujutavad.
Olin väsinud ja tahtsin märkamatult kaduda - meeter näitas kolmsada ja midagi dongit, umbes 15 dollarit. Ilmselt sai taksojuht sellest aru. Ja siis juhtus ime. Ta võttis välja oma mobiiltelefoni, karjus sellesse veidi ja andis telefoni mulle. "Tere proua! Kuhu sa pead minema?" - valati sealt. Järgmisel päeval ostsin sõnaraamatu.
Ma ei ostaks kunagi Hiinast sõnaraamatut. Sest hieroglüüfid on hirmutavad. Kusjuures tavapäraste ladina tähtedega vietnamlane tundus vana tuttavana, kes oli ajutiselt disainerriiete vastu vahetanud, aga me kõik teame, et tegu on tavalise tüübiga. Sõnastik, mille ostsin, oli inglise keeles ja see muutis transkriptsiooni kosmiliselt arusaamatuks.
Üldiselt on raamat koostatud asjatundlikult - transpordis, ostlemises, toidus. On isegi jaotisi, mis aitavad teil suhelda: "korjamine", "seks", "lahkumine" - ja täpselt selles järjekorras. Ma ei tea, kui tugev peab olema kirg keele vastu, et meeles pidada fraasi "Ma ei tee seda ilma kaitseta" - vietnami keeles on see poolteist sõna. Ilmselt ei saanud sõnaraamatu autor väga positiivset seksuaalset kogemust, kui ta lisas lauseid nagu: "Ära muretse, ma teen kõik ise" või "Kohtuleme huumoriga."
Siiski kaldun kõrvale. Paar päeva hiljem sai selgeks: ükski vestmik mind ei aita. Sest kui sa tead, kuidas vietnami sõna kirjutada, on see sinu jaoks hullem. Sest neid tähti, mida näete, pole tegelikult olemas. Pooled kaashäälikud loetakse kui “r” või “z”, teist poolt ei hääldata, vaid pigistatakse nina abil välja. Mis puutub vokaalidesse, siis ilma muusikalise hariduseta on peaaegu võimatu meelde jätta ja õppida kasutama kõiki klahve.
Bensiinijaamades ignoreerisid nad mind, poodides naersid ja restoranides lihtsalt mõnitasid: “Bi sin loy supp”, küsisin oma lemmikkõrvitsasuppi. Ta küsis viisakalt. Ju ma tulin sellesse söögikohta spetsiaalselt supi pärast, mis lõhnas surnud kilpkonnade järgi.
Minut hiljem tõi kelner supi asemel õlut, õlut. Vietnami sõna kõrvitsa kohta on "bi", kuid ilmselt on mu tumedad ringid mu silmade all pigem õllejoomise kui tervisliku toitumisharjumuse tunnuseks. Higisele pudelile igatsevalt vaadates kordasin kümme korda, et tahan “bi suppi”. Seekord ei olnud mul märkmikku kaasas, nii et seletasin seda sõrmedel. Nagu nii? Ka kelner ei saanud aru. Kuid pool tundi hiljem tõi ta uhkelt välja taldriku puljongit koos lihatükkidega. "Supiveiseliha!" - teatas ta uhkelt. Neelasin alla nii solvangu kui ka supi.
Nagu aeg läks. Keelebarjäär on juba hakanud mõjutama tööd. Ühel päeval oli mul vaja menüü tõlkida. Google'i tõlkija leidis hämmastavaid asju, nagu "riis boogersiga" ja "kõrgelt töödeldud naftatoodetest valmistatud supp". Aga 20 lehekülge sain läbi. Öeldakse, et venelased ei käi kunagi selles restoranis.
"Hankige endale kohalik mees," soovitas üks Vietnami giid mulle. "Nädala pärast räägite ja aktsenti pole." Ajalugu tõestas vastupidist: vene giid Nataša abiellus vietnamlasega ja 8 aastat ei olnud buumi-buumi. Täpsemalt oli buum-buum, aga teistmoodi - seda nad siin seksiks kutsuvad. Nataša vaikis nagu kala, sõimas oma abikaasat eranditult vene keeles. Ja alles siis, kui oli aeg sünnitada, lõhkes ta. Sünnitusmajas meenusid talle kõik varem kuuldud sõnad. Natasha laps räägib temaga vietnami keelt. Ma ei taha sünnitada vietnamlasest armukest. Ja mu sõber ilmselt ei luba seda.
Lõpuks tahtis ettehooldus ise, et ma hakkaksin vietnami keelt õppima. Ja see saatis mingi veidriku vastassuunavööndisse. Ratas on katki, laman teepervel ja seletan korrapidajatele, et mind ei saa jalgadega kanderaamile tirida. Täpsemalt karjun roppusi ja nad jätkavad piinlikult mu katkise jala tõmbamist.
Kliinik polnud parem. "Sho kalaso!" - naeratas arst uue patsiendi üle rõõmustades. Õmblused pandi kuuele käele ja sama arvule silmadele – meditsiinikooli praktikandid uurisid valge naise kehaehitust. "Syo kalaso!" - rõõmus arst patsutas mind nii kõvasti kui suutis mu haigele jalale.
Mitme kliinikus veedetud päeva jooksul ei suutnud ma talle kordagi selgitada, mis mulle haiget tegi. Lisaks osutus arst sõjaväekirurgiks - pole vaja seletada, kui naljakad tunduvad talle täiskomplekti käte ja jalgadega inimese haavandid.
Õnn on see, kui sind mõistetakse. Ja kui mitte, siis on valus. Ma ei tulnud Vietnami lihtsalt talveks, mulle meeldivad väga need lühikesed, kangekaelsed inimesed, kes suudavad naeratada nagu inglid. Kes võitis hiinlasi ja ameeriklasi. Mis võib töötada 35-kraadises kuumuses. Kes on poole sajandi jooksul ehitanud tuhat templit ja püstitanud kümneid erineva suurusega Buddhasid. Kes räägivad oma keerulist keelt nii kiiresti ja nii valjult.
Ja ma õpin selle keele ära. Minu tulevane vietnami keele õpetaja Binh on umbes kolmekümneaastane ja räägib hästi vene keelt. Tema nimi ei ole tegelikult Binh. Lihtsalt ta elas kaheksa aastat Moskvas ja kuulis oma nime iga päev - metroos, tööl ja isegi Lenini mausoleumis. See on lemmik kolmetäheline vene sõna, mis on täpiline kõigi vene taradega. Muide, see on vietnami keelest tõlgitud kui "komandör". Nii et.