Türgi on omamoodi sild Lähis-Ida ja Euroopa vahel, mistõttu on selle kultuur, traditsioonid ja keel paljude sajandite jooksul meelitanud inimesi erinevatest maailma paikadest. Globaliseerumise ajastul riikidevahelised vahemaad vähenevad, rahvad suhtlevad omavahel, hoiavad sõprussuhteid ja asutavad ettevõtteid. Türgi keele oskus on kasulik nii turistidele kui ka ettevõtjatele, juhtidele ja teadlastele. See avab uksed teise maailma, tutvustab teile nii värvika ja kauni riigi kultuuri ja ajalugu.
Miks õppida türgi keelt?
Nii et näib, miks õppida türgi, aserbaidžaani, hiina või mõnda muud keelt, kui saate inglise keelt valdada ja suhelda erinevate rahvuste esindajatega ainult selles? Siin peab igaüks seadma endale prioriteedid, aru saama, mida ja miks ta teeb. Võõrkeelt on võimatu õppida, kui puudub soov ja motivatsioon. Tõepoolest, üks kord Türki minekuks piisab elementaarsest inglise keele oskusest, kuurortpiirkondade türklased saavad ka vene keelest päris hästi aru. Aga kui teie eesmärk on kolida siia riiki elama, luua selle esindajatega äri, minna välismaale õppima, teha karjääri Türgi ettevõtetega koostööd tegevas ettevõttes, siis tunduvad keele õppimise väljavaated väga ahvatlevad.
Ärge unustage enesearengut. Tšehhov ütles ka: "Mitu keeli sa oskad, mitu korda sa oled inimene." Selles väites on palju tõtt, sest igal riigil on oma kultuur, traditsioonid, reeglid ja maailmavaade. Keelt õppides treenib inimene oma mälu, aeglustab aju vananemist, suurendades selle aktiivsust. Lisaks on võimalik lugeda kirjandust, vaadata filme originaalis ja kui tore on kuulata oma lemmiklauljat ja mõista, millest nad laulavad. Türgi keelt õppides laiendavad inimesed oma emakeele sõnavara ja jätavad meelde sõnade kirjutamise reeglid.
Kust alustada õppimist?
Paljudel tekib loogiline küsimus – millest alustada, milline õpik, eneseõpetusvideo või helikursus läbida? Kõigepealt peate seadma konkreetse eesmärgi. Te ei saa lihtsalt tahta türgi keelt osata; peate selgelt määratlema, mille jaoks see on mõeldud. Motivatsioon ja vastupandamatu soov teevad oma töö ning aitavad toime tulla kriitiliste hetkedega, saada üle laiskusest ja vastumeelsusest edasi õppida. Lisaks peab olema armastus riigi, selle kultuuri ja ajaloo vastu. Kui sul pole selleks hinge, siis on keeleõppes edasijõudmine kordades raskem.
Kuidas võimalikult kiiresti türgi keelde "sukelduda"?
Peate ümbritsema end igast küljest sobivate materjalidega. Mõned eksperdid soovitavad minna Türki, et seal keelt õppida. Tuleb märkida, et ilma algteadmisteta ei tasu isegi sellist sammu ette võtta, kuna mitte iga põlistürklane ei suuda selgitada grammatikat, teatud sõnade kasutamise reegleid jne. Rääkimiseks piisab, kui õppida selgeks 500 kõige tavalisemat fraasi. Türgi keel pole turistile nii raske. Peate lihtsalt valima levinumad sõnad, õppima need ära, tutvuma grammatikaga (igav, tüütu, kuid ilma selleta ei saa) ja hääldust harjutama. Kindlasti tuleb end ümbritseda originaalkeelsete õpikute, sõnaraamatute, filmide ja ilukirjanduslike raamatutega.
Loe, kuula, räägi
Te ei saa teha ainult kirjutamist ja lugemist, sest sel juhul on rääkimise võimalus tühine. Grammatika õppimine, tekstide tõlkimine, lugemine, kirjutamine - see kõik on hea ja te ei saa ilma nende harjutusteta hakkama. Aga ikkagi, kui eesmärk on kõnest kõrva järgi aru saada ja türklastega suhelda, siis tuleb türgi keelt õppida veidi teistmoodi. Õppimist saab täiendada audio- ja videokursustega. Kõige parem on kõneleja öeldud tekst välja printida, tundmatud sõnad paberile kirja panna ja püüda neid meelde jätta. Dialoogi kuulates peate silmaga jälgima väljatrükki, kuulama intonatsioone ja mõistma olemust. Samuti ärge kartke sõnu ja terveid lauseid pärast kõnelejat korrata. Lase alguses mitte midagi välja tulla, tekib kohutav aktsent. Ärge olge ärritunud ega piinlik, need on esimesed sammud. Türgi keel on algajatele nagu emakeel lastele. Esialgu on kuulda vaid möllu, aga harjutades läheb võõrsõnade hääldamine järjest lihtsamaks.
Millal ja kus peaksite treenima?
Peate tegema väikeseid, kuid sagedasi lähenemisi. Türgi keel nõuab pidevat kordamist, seega on parem seda iga päev 30 minutit täiustada, kui kord nädalas 5 tundi istuda. Professionaalsed juhendajad ei soovita teha pause üle 5 päeva. On päevi, mil sa ei leia vaba minutit, kuid siiski ei tasu alla anda ja lasta kõigel kulgeda omasoodu. Koduteel liikluses ummikus olles saate kuulata mitmeid helikursuse dialooge või originaalkeeles laule. Samuti võite võtta 5–10 minutit ühe või kahe lehekülje teksti lugemiseks. Nii saadakse uut infot ja korratakse juba käsitletut. Mis puudutab õppimist, siis piiranguid pole. Loomulikult on kõige parem tõlkida, kirjutada ja grammatikat õppida kodus, kuid lugeda, laule ja helikursusi saate kuulata kõikjal: pargis jalutades, looduses lõõgastudes, autos või ühistranspordis. Peaasi, et õppimine pakuks naudingut.
Kas türgi keelt on raske õppida?
Kas keelt on lihtne nullist õppida? Muidugi on see raske, sest need on võõrad sõnad, häälikud, lauseehitus ja selle rääkijatel on erinev mentaliteet ja maailmavaade. Fraase saab õppida, aga kuidas neid kasutada, mida antud olukorras öelda, et end selgelt väljendada ja mitte kogemata vestluskaaslast solvata? Paralleelselt grammatika ja sõnade õppimisega peate tutvuma riigi ajaloo, selle kultuuri, traditsioonide ja tavadega. Haruldaste turismireiside puhul polegi nii oluline, mis tasemel türgi keel on. Üksikuid tekste ja raamatuid saab tõlkida ainult Türgit, selle ajalugu ja seadusi hästi tundes. Muidu jääb see pealiskaudseks. Et ennast hästi väljendada, piisab 500 sageli kasutatava sõna teadmisest, kuid te ei tohiks sellega peatuda. Peame liikuma edasi, mõistma uusi horisonte, avastama Türgi võõraid külgi.
Kas on vaja suhelda emakeelena kõnelejatega?
Suhtlemine türklastega tuleb kasuks, kui sul on juba algteadmised. Emakeelena kõneleja annab hea tava, sest ta oskab öelda, kuidas seda või teist sõna õigesti hääldada, milline lause on konkreetses olukorras sobivam. Lisaks võimaldab otsesuhtlus laiendada oma sõnavara. Seetõttu tasub minna Türki oma türgi keelt täiendama. Sõnad jäävad lihtsamini ja kiiremini meelde ning tekib arusaam lausete õigest ülesehitusest.
Türgi keel on üks ilusamaid keeli maailmas!
Esimesel tutvumisel võivad paljud arvata, et türgi dialekt on liiga karm ja ebaviisakas. Tõepoolest, selles on palju urisevaid ja susisevaid hääli, kuid need on lahjendatud ka õrnade, kellukate sõnadega. Peate Türgit külastama vaid korra, et sellesse lõplikult armuda. Türgi keel kuulub türgi keelte rühma, mida räägib enam kui 100 miljonit inimest, seega annab see võtme aserbaidžaanlaste, kasahhide, bulgaarlaste, tatarlaste, usbekkide, moldovlaste ja teiste rahvaste mõistmiseks.
Võõrkeelte õppimine võib olla lõbus kogemus, olenemata sellest, kas me õpime seda klassiruumis või iseseisvalt. Iga keel pole lihtsalt lekseemide kogum, vaid ka spetsiaalne grammatika, mille abil kõnelejad kõnet konstrueerivad. Sõnade lauseteks liitmise viis, aja-, soo-, arvukategooriad, käändevormid ja muud tunnused võtavad aega, kuid see on seda väärt. Kui otsustate alustada türgi keele õppimist iseseisvalt nullist, kasutage Interneti pakutavat ainulaadset võimalust. Videotunnid, veebikursused, Skype'i kaudu suhtlemine emakeelena kõnelejatega, sõnastikud, filmid ja raamatud – see aitab teil hõlpsasti absorbeerida suuri teabekoguseid. Varem ei olnud inimestel samasuguseid õppimisvõimalusi kui praegu.
Õppige saidi mis tahes tasemel türgi keelt tasuta
See elektrooniline ressurss on suurepärane võimalus alustada türgi keele õppimist alg-, kesk- või kõrgtasemelt. Kui te pole veel türgi haru keeltega tegelenud, siis leiate siit parimad tingimused türk dili foneetilise, morfoloogilise ja leksikaalse koostise hõlpsaks assimilatsiooniks. Saidil on kasutajate käsutuses palju videotunde algajatele: need võimaldavad teil õppida põhilisi kõnekeelefraase ja sõnu, millel igapäevane kõne põhineb. Ärimees, kes suhtleb ärisuhtluse raames pidevalt emakeelena kõnelejatega, saab türgi keele lihtsamini selgeks, sest... ta oli juba kuulnud elava kõne häält. Siin on mõned lugemismaterjalid, mis aitavad teil oma sõnavara täiendada. Edaspidi on kasutajal lihtsam mõista äripartnereid ning orienteeruda rahvusvahelistes lepingutes ja muudes ametlikes dokumentides.
Mida peate türgi keele kohta teadma?
Türgi keel on üks türgi alarühma keeli, planeedi vanim. Türgi keelte hulka kuuluvad arvukad väljasurnud keeled, sealhulgas petšenegi keel, millel oli omal ajal suur mõju vene ja teiste slaavi keelte leksikoni kujunemisele. Mõnel sõnal on etümoloogiliselt ühised juured türgi murrete keeltega. Türgi keel on morfoloogiliselt lähedane aserbaidžaani ja kigauusi keeltele ning kui olete nende helisid kuulnud või aru saanud, aitab see teil türgi keelt lihtsamini omandada.
Natuke grammatikat...
Vene keelt kõnelevale inimesele võib türgi keel tunduda üsna raske. See pole mitte ainult erinev juurestik, vaid ka erinev morfoloogia. Türgi keel on aglutinatiivne keel ja selles sisalduvad fraasid on üles ehitatud sõnadest, kasutades järelliiteid, mis on lisatud sõna juurele. See muudab türgi keele õppimise veebis lihtsamaks, kuna igas lauses on range sõnajärjestus ja igal järelliidel on oma tähendus. Grammatikas on vähe erandeid, nii et te ei pea õppima igasuguseid ebaregulaarsete tegusõnade tabeleid ja muid keerulisi reegleid.
Türgi keeles pole sookategooriat, nagu vene keeles, kuid seal on viis meeleolu, seitse keerulist ajavormi ja viis häält. Sõnade ümberpööramine lauses, mida meil sageli esineb, puudub türgi keeles, mis teeb ka õppimise lihtsamaks.
Mis puutub sõnavarasse, siis kogu oma ajaloo jooksul on keel kõige rohkem laene võtnud araabia, pärsia (farsi) ja kreeka keelest. Kaasaegsetel keeltel on palju prantsuse, inglise ja armeenia keelest laenatud juuri. Elav sotsiaalkultuuriline vahetus viis selleni, et paljud türgi keele lekseemid sisenesid Balkani rahvaste leksikoni.
Head võimalused türgi keele õppimiseks
Sait pakub kasutajale palju võimalusi türgi keele õppimiseks: tasuta videotunnid, fraasiraamatud, veebisõnastikud, laulukogud ja muud abilised. Need on kasulikud kõigile uue leksikaalse süsteemi ja morfoloogia valdamisel, mis on tajule endiselt võõras.
Kust algab keele omandamine?
Türgi keele õppimine algajatele, nagu ka muudele keeltele, algab tähestikust. Uue grammatilise ja morfoloogilise süsteemi kiireks õppimiseks on vaja ühendada kolm teabe hankimise viisi: visuaalne, kuuldav ja verbaalne. Visuaal on peamine kanal, mis hõlmab lugemist ja kirjutamist. Ilma tähestikku valdamata läheb õppimine aeglasemalt.
Türgi tähestik ja kirjutamine on algajatele meeldiv üllatus. Kaasaegse türgi keele tähestik põhineb ladina tähestikul, mis võib hõlbustada lugema ja kirjutama õppimist. Algaja ei pea õppima keerulisi ja arusaamatuid sümboleid, hieroglüüfe ja stiile, näiteks armeenia ja gruusia keeles. Türgi tähestiku märgistik ei erine peaaegu üldse inglise või prantsuse tähestikust. Türgi keele kõnehelid langevad peaaegu täielikult kokku tähestiku tähtedega, mis välistab ka probleemid türgi keele õppimisel algajatele (erinevalt näiteks prantsuse, inglise ja saksa keelest, milles foneemid edastatakse 2-3 tähega, mis muudab lugema õppimine algajatele palju raskem).
Lihtsate kirjalike ülesannete abil saab iga õpilane lekseemide juuri ja järelliiteid nähes kiiresti uusi sõnu selgeks õppida. See aitab teil hõlpsasti mõista vene või inglise keelest põhimõtteliselt erinevate fraaside ja lausete koostamise põhimõtteid.
Mis on veel kasulik türgi keele tasuta õppimiseks?
Türgi keele õppimise sait pakub ka suurt hulka materjale teabe omandamiseks kõrva järgi. Kõnekõne helisalvestistes, videotes, filmides, lauludes, lühikestes dialoogides - kõik see täiendab visuaalse kanali kaudu saadud teavet.
Paljude nullist võõrkeelt õppinud inimeste põhiprobleemiks on lõhe kirjaliku kõne mõistmise ja kõnekeele tajumise vahel. Türgi keele lihtsaks ja korrektseks õppimiseks on oluline ühendada lugemine ja kirjutamine elava kõne kuulamisega. Üks olulisemaid ja väärtuslikumaid viise oma keeleoskuse parandamiseks on suhelda emakeelena kõnelejaga. Sait pakub palju tasuta videotunde, mida saab kasutada türgi keele foneetika ja diktsiooni valdamise aluseks.
Saidi lugejate palvel viin läbi türgi keele õpikute ülevaate. Ausalt öeldes pole ma enamikku neist kasutanud, seega hindan ainult seda, mis mulle esimesena silma jäi, nagu oleksin poodi tulnud ja kõiki õpikuid järjest lehitsenud. Võib-olla pole mu järeldused päris õiged, aga õpikut valides saame iga kord põrsa kotis. Loodan, et minu ülevaade aitab kellelgi edukalt valida türgi keele õppimiseks õpiku.
- Õpiku hindamisel võtan arvesse selliseid tunnuseid nagu
- materjali tarnimise järjestus;
- harjutuste kasulikkus valmisfraaside väljatöötamise ja olukordade analüüsimise seisukohalt;
- sõnavara asjakohasus;
- õppetekstide kvaliteet;
- tarbetu terminoloogia ja lisatähiste puudumine (mis minu arvates segab võõrkeele õppimist)
Õpiku puhul on oluline ka see, kuidas ja kust see algab ning kas see ei peleta esimestes tundides eemale ebapiisavalt motiveeritud õpilast.
Paljud õpikud on tänapäeva türgi keele lootusetult taga. Eelkõige ilmneb see koheselt -dir ja -tir põhjal, milliste õpikute autorid kleebivad kuhu vaja ja kuhu mitte. Näiteks ei ütle praegu keegi “Bu masa benimdir” (tavaliselt öeldakse “Bu masa benim”), kuid seda nähtust võib siiski leida paljudest kaasaegsetest õpikutest ja vanade kordustrükkidest. Neile, kes ei tea, mis on –dir ja –tir, siin on tsitaat õpikust “Türgi keele intensiivkursus”, Shcheka Yu.V.: “-dir – ainsuse 3. isiku predikaadi afiks. numbrid. Sellel on kaheksa hääldus (foneetilist) varianti: -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Vastab vene keeles nominaalpredikaadile “is”, näiteks “Bu nedir?” - "Mis see on?" Kuidas teile meeldiks esimestest õppetundidest õppida, kuidas teha kindlaks, milline neist kaheksast afiksist mille külge tuleb kinnitada, seejärel avastada, et kannatasite asjata ja nüüd peate õppima ilma nende liideteta rääkima?
Kohe tuleb meeles pidada, et ühed ja samad õpikud ei pruugi sobida keele iseseisvaks õppimiseks ja tunnis koos õpetajaga õppimiseks. Näiteks minu veebisaidil olevad tunnid on õpetajaga tundide jaoks liiga pikad. Need on mõeldud mitmeks sõltumatuks lähenemiseks teile isiklikult sobival kiirusel. Lisaks puudub õpetajaga tundideks kirjutatud õpikutes sageli reeglite ja grammatika selgitus, kuid häid harjutusi on.
Lisaks on olemas õpikud filoloogiatudengitele. Seal on palju spetsiaalset terminoloogiat, mis tegelikult muudab teadlike inimeste õppimise lihtsamaks ja muudab keele õppimise täiesti võimatuks neil, kes terminoloogiat ei tunne. On selge, et täiesti ilma filoloogiliste terminiteta ei saa. Võõrkeelt õppides peate vähemalt meeles pidama vene keele koolikursust. Aga kui ma näen raamatus, mida autor nimetab enesejuhendiks, siis on palju termineid, mille tähendust tuleb internetist või lisakirjandusest otsida, või perioodilisustabelit meenutavaid sümboleid ja tähistusi, ei saa ma seda raamatut nimetada. hea eneseõpetusraamat.
Iga punkti ette panen "+" või "-", mis näitab vastavalt minu positiivset või negatiivset hinnangut õpiku konkreetsele parameetrile. Vaatasin õpikuid ilma igasuguse järjekorrata, nii nagu need mulle kätte sattusid.
1. P. I. Kuznetsov. Türgi keele õpiku algkursus
Kirjastus "Ant-Hide" Moskva 2000
— Palju filoloogilist terminoloogiat (ja ka türgi keeles!).
- Õppetunnid on väga mahukad.
+ Kohe alguses kirjeldatakse üksikasjalikult häälduse iseärasusi. Seal on artikulatsiooniharjutused.
+ Uusi sõnu (45-50) tutvustatakse igas tunnis eraldi. Sõnakomplekt on üsna adekvaatne, välja arvatud esimestes tundides selliste sõnade olemasolu nagu “tindipudel”, “tint” (kohe tekib küsimus - mis aastal raamat kirjutati?), “plii” jne.
— Ühe õppetunni jaoks on liiga palju sõnu (aga kui arvestada, et sellise mahuga materjali ühes õppetunnis on ikkagi võimatu omandada ja mitmeks osaks jagada, siis on see normaalne).
— Kohe kohe – kuuluvuse juhtum ja muud afiksid (nii ei saa inimesi hirmutada!).
— Õppustel ilmuvad jätkuvalt tindipotid! Õpilasi julgustatakse neid erineval viisil kallutama.
— Ottomani impeeriumi pärand on ümberringi – -dir ja -tir.
Üldiselt: õpik neile, kes on juba õppinud türgi keelt ja soovivad tegeleda häälduse ja teadmiste lünkadega. Harjutused pole halvad, kuid pidevalt tuleb meeles pidada, et -dir ja -tir ei kasutata enam nii, nagu selles õpikus on kirjutatud.
2. Olga Sarygoz. türgi keel. Praktiline grammatika tabelites
Kirjastaja: Vostochnaya kniga, Moskva, 2010
Suurepärane raamat oma teadmiste süstematiseerimiseks ja õppetundides õppematerjalina kasutamiseks.
3. Bengis Rona. Türgi kolme kuu pärast. Lihtsustatud keelekursus.
Kirjastaja: AST, Moskva, 2006
— Ekstra filoloogilised terminid (kuid ilmselt pole filoloogide kirjutatud õpikutes ilma nendeta kusagil).
+ Esimest õppetundi saab kasutada võrdlusmaterjalina - see sisaldab kõiki vokaalide harmoonia ja kaashäälikute vaheldumise tunnuseid türgi keeles (kuigi see õpiku autori käik võib mitte väga motiveeritud algajaid peletada).
+ Esimeses tunnis on palju kasutatud sõnu ja väljendeid.
+ Õpik on kaasaegne, fraasid harjutustes eluliselt olulised.
+ Palju häid näiteid.
Kokkuvõttes: üldiselt mulle õpik meeldis – selles on kõik, mida igapäevaseks kõneks vaja läheb.
4. Dudina L.N. türgi keel (praktiline kursus)
Kirjastaja: KomKniga, sari: Maailma rahvaste keeled. 2006
— Muutmata klassikaliste õpikute puhul -dir ja -tir
— Esimesed paar tundi tutvustavad vokaalide liigitamist rühmadesse ja ridadesse.
— Mõiste “konsonantide palataliseerimine” lõpetas mind. Ilmselt ei saa ilma praktilise filoloogiakursuseta hakkama...
+ Sõnavara on üsna adekvaatne, harjutused mõjuvad, aga tekstid igavad. Üks näide kammerõpikust.
Üleüldse: ilmselt on ülikooliõpilastele mõeldud raamatus liiga palju filoloogilisi termineid ja vormilist lähenemist õpetamisele, mis peletab õpilase juba esimeses tunnis.
5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Kõneleva türgi keele õpik. Naljakad vahelesegamised.
Kirjastaja: AST, Vostok-Zapad, 2007
Meelelahutuslik ja hariv raamat, mis on koostatud türgikeelsetest vahesõnadest ja olukordade kirjeldustest, milles neid kasutatakse. Sõnavara rikastamiseks ja kõne elavdamiseks on soovitatav pärast mõnda kursust õppida türgi keelt.
Ma ei soovita teil raamatust pähe õppida ega reprodutseerida väljendeid, ilma et peaksite neid kunagi emakeelena kõnelejatelt kuulma. Siin pole olulised mitte ainult sõnad ja sobivus, vaid ka intonatsioon. Ilma nendeta kõlab väljend väga lamedalt ja naljakalt. Kuid raamat on võrdlusmaterjalina väga hea: kui kuuled mõnda väljendit emakeelena kõnelejalt, leiad selle raamatust hõlpsasti üles ning võtad omaks ka tema intonatsiooni ja viisi selle või teise fraasi hääldamisel. Pidage meeles, et need väljendid on omamoodi släng, mistõttu tuleks neid kasutada ainult sobivas ettevõttes.
6. Shahin Cevik. Igapäevane türgi keel
Kirjastaja: Vostok-Zapad, 2007
See ei ole õpik, vaid õppevahend tekstide ja nende juurde kuuluvate helifailide näol. Käsiraamat on koostatud Ilja Franki meetodite järgi.
Suurepärane õige häälduse, kuulamise ja teksti mõistmise harjutamiseks.
7. Kabardin O.F. Türgi keele õpetus
Kirjastaja: Higher School, 2002
+ Ei jaotata tundideks. Ma arvan, et see pole halb. Iga õpilane läheb oma kiirusega ega tunne, et jääb maha või jookseb ette.
+Peatükid on jagatud teemadeks, mis annab võimaluse kasutada õpikut vestmikuna.
+ Ei mingit tarbetut terminoloogiat, lihtsad harjutused koos vastustega kohe pärast neid.
— Üks esimesi teemasid loetleb hunniku sõnu ilma konteksti või kasutusnäideteta.
— Näib, et autor otsustas terminoloogiat täielikult vältida, sest ta ei räägi isegi vokaalide harmoonia olemasolust türgi keeles, esitades kõik reeglid iga juhtumi kohta liidetabelite kujul.
— Jälle meie lemmik -dir ja -tir
- Harjutused ja näited ei olnud julgustavad: "Kus su vend on? - Mu vend on külas" Või "Lind lendab nüüd aeglaselt siia." Kahjuks ei räägi nad nii vene ega türgi keelt.
Järeldus: kasutage õpetaja järelevalve all, vastasel juhul võite saada Ottomani perioodi türgi keele omanikuks.
8. Löö. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Raamatusari Türgi ühest mainekamast õppeasutusest, mis õpetab välismaalastele türgi keelt. Ma ei nimetaks seda kirjandust õpikuks, vaid pigem piltidena harjutuste kogumiks, mis on mõeldud tundideks koos õpetajaga. Sarja Hitit raamatud ilmuvad pidevalt uuesti ja käivad ajaga kaasas. See on nende peamine ja võib-olla ainus eelis. Kui sulle meeldib värviraamatu stiilis rohkete piltidega õppekirjandust, siis see õpik on sinu jaoks. Aga olen kindel, et osava õpetaja käes võib Hitiõpikutest kahtlemata saada hea õppematerjal.
9. Asuman C. Pollard ja David Pollard. Õpetage endale türgi keelt
Kirjastaja: McGraw-Hill, 1997
Esimene õpik, mis türgi keelt õppides minu kätte sattus. Sellest ajast on saanud mu lemmik ja ma kasutan seda oma tundide alusena. Selle ainus puudus on see, et see on inglise keeles :)
10. Tuncay Ozturk ja teised Adım Adım Türkçe
Kirjastaja: DiLSET
— türgi keeles (Türgi kirjastus)
— Hitistiilis õpik, mis koosneb mitmest osast nagu õpik ise, töövihik, vihik kodutööde tegemiseks ja muu jama õpilastelt raha väljapressimiseks.
— Venekeelne taotlus on olemas. Kõigis venekeelsetes sõnades on tähe “r” asemel mingi ristkülik. Palju valesti kirjutatud sõnu. Mind rõõmustas küsimus "Milleks on kõrvu vaja?"
— Lähemal uurimisel avastati probleeme ka türgikeelsetes tekstides.
Järeldus: tulekambrisse.
11. Shcheka Yu.V. Türgi keele intensiivkursus
Kirjastaja: M. MSU. 1996. aasta
Esimeste tundide iga lause järel on vene tähtedega kirjutatud "transkriptsioon" ja tõlge.
+ Kohe tutvustatakse palju kasulikke sõnu.
— Õpik on mõeldud eelkõige Moskva Riikliku Ülikooli turkoloogiat ja türgi keelt õppivatele üliõpilastele, mistõttu, kuigi autor kirjutab, et seda saab kasutada ka iseseisvaks õppeks, tuleb esmalt omandada palju filoloogilisi termineid ja noodikirju.
— Klassikalise õpiku -dir and -tir puhul muutmata
+ Õpik pöörab tähelepanu intonatsioonile türgikeelsetes lausetes ja fraasides, mida ma teistes õpikutes pole näinud (või ei ole märganud).
— Õpikus on kõnevigu, mis on vastuvõetavad autorile, kes ei ela keelekeskkonnas või suhtleb vähe emakeelena kõnelejatega.
— Igav õppematerjal, mis koosneb leheküljepikkustest tekstidest, mis koosnevad mitteseotud lausetest.
Järeldus: kui teil on türgi keele algtase juba olemas või kui "teadsite seda, aga unustasite", saate selle õpiku abil käsitletud materjali kiiresti meelde jätta või kinnistada.
Ma arvan, et ma lõpetan siin. Ma ei hinnanud õpikutega kaasas oleva helimaterjali olemasolu, kuid ilmselt oleksin pidanud. Võibolla mõni teine kord.
Tuletan meelde, et minu hinnangud on puhtalt subjektiivsed ega pruugi kokku langeda käesoleva ülevaate lugejate arvamustega. Ma ei soovita ega juhenda lugejaid seda või teist õpikut/materjali kasutama, vaid hindan ainult õpikuid, tuues välja nende plussid ja miinused, jättes lugejad ise otsustama, milline õpik neile meeldib.
Kui soovite kuulda minu arvamust konkreetse õpiku kohta, mida selles artiklis ei käsitleta, võite saata mulle skannitud peatüki leheküljed või lingi elektroonilise versiooni allalaadimiseks.
Valik kasulikke saite türgi keele õppimiseks. Salvestage see enda jaoks, et mitte kaotada!
- turkishclass.com. Tasuta ingliskeelne veebisait türgi keele õppimiseks. Türgi keele tunnid sisaldavad jaotisi: hääldus, sõnavara, vestlus, lood, luule, saidireeglid ja kontaktid. Sait on mugav sõnavara harjutamiseks. Lisaks on seal palju teavet Türgi kohta, fotosid, õpilaste ja reisijate üksikasjalikke aruandeid, visandeid ja esseesid. Kasutaja peab sisse logima ja seejärel mõne õpetaja juurest soovitud teemal tunni valima. Tunni jaoks on olemas nii teoreetiline materjal kui ka kodutöö. Sait pakub huvi mitte ainult õpilastele, vaid ka õpetajatele. Pärast volitamist saab õpetaja oma versiooni tunnist postitada.
- turkishclass101.com. Tasuta ingliskeelne sait. Materjal on jagatud tasemeteks - nullist kuni keskmiseni. Menüüs on järgmised jaotised: "Audiotunnid", "Videotunnid" hääldusõppeks ja sõnavara sõnastik. Olemas on tugiteenus ja kasutusjuhised. Tunni ajal on võimalik teha märkmeid spetsiaalses vormis. Õppetunnid saab alla laadida PDF-vormingus. iPhone'i, iPadi ja Androidi rakendused on tasuta. Sisu jaguneb tasuta ja tasuliseks. Sõnaga töötamiseks on vaja luba. Saadaval on kiire kasutaja registreerimine.
- umich.edu. ingliskeelne sait. Michigani ülikool on koostanud valiku elektroonilisi tunde, õpikuid, teste, treeningharjutusi, siit leiab ka kirjandusteoseid ja teatmematerjale. Saate alla laadida heli- ja videofaile, mida kasutatakse türgi keele õppimisel erinevates ülikoolides üle maailma. Materjale on palju, sisu on vanatürgi keele õppimiseks.
- sites.google.com. Ingliskeelne sait, mis sisaldab teoreetilist teavet türgi keele grammatika kohta. Seal on huvitav rakendus, mis konjugeerib türgi tegusõnu.
- lingust.ru. Tasuta venekeelne sait, mis sobib algajatele ja algajatele. Teoreetiline materjal on järjestatud tundide kaupa, mis hõlbustab soovitud teema leidmist. Treeningharjutusi ei toimu, kuid raadio "Türgi hääl" (TRT-World) helitugi ja õppetunnid on olemas.
- cls.arizona.edu. Ingliskeelne veebiõpik, mille on välja töötanud Arizona ülikool türgi keele õppimiseks algtasemest edasijõudnuni. Pärast autoriseerimist töötab kasutaja DVD-tundidega, iga video järel on treeningharjutus grammatika teemadel, hääldusel või kuuldu mõistmisel.
- book2.de. Inglis- ja saksakeelne sait. Lihtne ja mugav liides. Saate saidi põhiteenuseid kasutada tasuta ja ilma loata. Peamised jaotised on sõnavara, hääldusnäited, sõnavara tugevdamiseks mõeldud välkmälukaardid, saate heli töö jaoks tasuta alla laadida. Seal on iPhone'i rakendus ja Androidi rakendus . Õpiku saab osta. Sobib lisamaterjaliks.
- internetpolyglot.com. Tasuta veebisait, saadaval on menüü venekeelne versioon. See on huvitav ja mugav lisavahend keeleõppes. Sait võimaldab sõnu ja väljendeid pähe õppida, tehes leksikaalseid mänge. Demoversioon on olemas. Autoriseerimine aitab teil jälgida oma edu ja võimaldab teil oma materjale saidile postitada.
- keelekursus.net. Intuitiivse liidesega tasuta veebisait türgi keele õppimiseks, mis sobib sõnavara koolituseks. Saadaval on saidi ukraina- ja venekeelsed versioonid. Sobib sõnavaraõppeks. Tasemed algajast edasijõudnuni. Saate valida koolituseks soovitud teema - töö, reisimine, transport, hotell, äri, romantika/kohting jne. Registreerimisel jälgitakse edukust ja õpitulemusi salvestatakse. Koolitusmaterjal on saadaval allalaadimiseks ja arvutis töötamiseks. Teenus pakub ka võimalust osta keelereisi riiki või tasuda kursuse eest keeltekoolis ükskõik millises maailma punktis.
- franklang.ru. Venekeelne tasuta sait, väga lihtne kasutada. See sisaldab palju kasulikku teavet - türgi keele õpikuid PDF-vormingus, türgikeelsete tekstide raamatukogu, türgi keele Skype'i vahendusel I. Franki kooli õpetajatega, tekste lugemiseks I. Franki meetodil ja kasulikke linke Türgi kanalitele, raadiojaamad, telesarjad.
- www.tdk.gov.tr. Tasuta türgi sait, kust leiate erinevat tüüpi sõnastikke, Türgi ajaveebijate väljaandeid ja mitmesuguste žanrite teoste veebikogu.
- www.w2mem.com. Tasuta sait venekeelse menüüga, kuid enne alustamist peate sisse logima. Väga lihtne liides. Sait on loodud sõnavara harjutamiseks - koostate oma sõnastiku ja seejärel kinnitate oma teadmisi testide täitmisega.
- keeled-õpetus. Tasuta sait, mis sisaldab linke teenustele, mis võimaldavad teil uurida türgi keelt kõigist aspektidest - grammatika, aforismid, luule, ristsõnad, erinevat tüüpi sõnaraamatud.
- seslisozluk.net. Tasuta veebis türgi sõnaraamat. Töökeeled: vene, türgi, saksa, inglise. Teenused, mis on ette nähtud saidi kasutamise reeglites - sõnade ja väljendite tõlkimine ja dekodeerimine, tekstiredaktor, kirjavahetus, hääldus. Sait pakub sõnavara tugevdamiseks koolitusharjutusi võrgumängude kujul.
- onlinekitapoku.com. Tasuta Türgi sait, kust leiate raamatuid, ülevaateid, ülevaateid, teavet autori kohta. Kiire otsing saadaval. Sait sisaldab erinevate žanrite elektroonilisi ja audioraamatuid.
- hakikatkitabevi.com. Tasuta türgikeelne sait, kust saate leida ja alla laadida tasuta türgikeelseid heliraamatuid.
- ebookindir.blogspot.com. Tasuta ressurss, kust saate alla laadida türgikeelseid raamatuid PDF-vormingus erinevates žanrites.
- www.zaman.com.tr. Igapäevase Türgi veebilehe veebisait, väljaande peamised rubriigid on poliitika, sport, majandus, kultuur, avaliku elu ja poliitiliste tegelaste ajaveebid, videoreportaažid.
- resmigazete.gov.tr. Türgi veebipõhise juriidilise ajalehe sait, mis avaldab seadusi ja arveid, õigusakte ja muid juriidilisi dokumente.
- evrensel.net. Türgi ajalehe ametlik veebisait. Palju jaotisi, ülevaateid ja rakendusi.
- filmifullizle.com. Tasuta türgikeelne sait, kus saate vaadata või alla laadida türgikeelse tõlke või dubleerimisega filme. Igal videol on süžee lühikirjeldus. Saadaval on ka ülevaadete jaotis.
Tere kõigile, hea meel teid minu kanalil näha.
Täna räägin teile, kuidas ma türgi keelt õppisin, ja annan praktilisi näpunäiteid, kuidas seda kiiremini õppida ja mitte unustada.
Hakkasin türgi keelt õppima, kui kohtasin oma abikaasat. Võtsin kursused ja valisin need Moskva õpetamisprogrammi alusel. Mulle väga meeldisid http://www.de-fa.ru kursused, võrgutasid mind, sest õpetati Tömer ‘Tomer’ õpikute abil (olid õpikud Hitit I, II; anti ka helikursus). Õppetöö oli jagatud 3 astmesse. Algtase algajatele (I, II hitt). Läbisin Hitit I, aga kahjuks Hitit II ei läbinud, sest tuli suvi, meie grupp läks laiali ja värvati veel üks. Lisaks olen juba lahkunud Türki abielluma. Aga ma õpin kogu aeg türgi keelt ja võin öelda, et võõrkeel on asi, mis kaob, kui seda ei õpi, seega on alati vaja harjutada.
Mida veel türgi keele õpikutest soovitada? P. I. Kuznetsovi käsiraamat “Türgi keele õpik”, see väljaanne koosneb kahest osast, sellega on kaasas isegi helikursus. See sisaldab palju kasulikke harjutusi ja tekste. Ainus, mida võin märkida, on see, et õpik on ilmselt koostatud nõukogude ajal ja see sisaldab palju sõnavara nagu “seltsimees” ja kõike sellest tulenevat. Seetõttu on juhend tekstide huvipakkuvuse ja nende leksikaalse koostise seisukohalt veidi vananenud.
Samuti ostsin kursusele minnes endale kohe “Suure türgi-vene ja vene-türgi sõnaraamatu”. Selgitan, miks ostsin kaks-ühes sõnaraamatu: plaanisin juba kolida ja seetõttu ei tahtnud ma kaht sellist sõnaraamatut absoluutselt tuua. Kuid õpetajad ja need, kes õpivad keeli, soovitavad osta kaks eraldi sõnaraamatut, kuna minusuguses väljaandes on muidugi kärbitud versioon.
Tänapäeval aitab Google'i tõlge elusituatsioonides palju. Loomulikult ei tõlgi ta tervet lauset, küll aga saab ta mõne sõna tõlkida näiteks poes käies.
Veel üks näpunäide grammatika päheõppimise ja teadmiste süstematiseerimise hõlbustamiseks on panna käima märkmik. Alustasin ühte ja panin kirja kõik grammatikareeglid, mida selles uurin. Miks see mugav on? Näiteks unustasite teema. Te ei pea otsima, kus õpik asub, ega jooksma, et kogu selles sisalduvat peatükki uuesti lugeda; teil on näidete, reeglite kirjed; sa kordasid neid, jätsid need meelde – ja kõik on korras.
Väga oluline on ka sõnade õppimine. Võtsin märkmiku ja jagasin vertikaalse joonega lehed pooleks. Vasakpoolsesse veergu kirjutasin üles sõnad ja isegi fraasid türgi keeles, paremas veerus - nende tõlge vene keelde. Seda kõike saate metroos lugeda, kui lähete tööle. Muidugi pole sellistest kirjetest midagi otsida, sest see pole tähestikulises järjekorras koostatud sõnaraamat, kuid see on transpordis lugemiseks üsna sobiv.
Seoses sellega, kuidas üldiselt kõige paremini sõnu õppida. Avastasin selle asja enda jaoks: need jäävad mulle kõige paremini meelde siis, kui need esmalt kirja panen, siis hääldan ja siis tõlke üles kirjutan. Näiteks kirjutan sõna bilmek, hääldan selle ja kirjutan tõlke – teadma. Samal ajal töötab mu visuaalne, kuulmis- ja mehaaniline mälu - mäletan, kuidas sõna kirjutada, ja mõnikord aitas see mind tõesti välja. Sõbrad, see on tõesti väga hea tehnika ja võin seda teile soovitada.