Tsitaadid on sõnasõnalised väljavõtted kolmandate isikute väidetest või tekstidest. Tsitaadid on üks venekeelse otsekõne liike.
Tsiteerimist saame kasutada teadustöödes ja esseedes, et tugevdada oma arvamuse usaldusväärsust, viidates autoriteetsematele allikatele, mis muudab lingvistilise töö teaduslikult põhjendatuks ja rõhutab selle originaalsust.
Vene keeles hakati viitamist kasutama 1820. aastal ja on siiani edukalt kasutusel.
Tsiteerimise meetodid
Vene keeles tsiteerimiseks on kolm peamist viisi.
1) Hinnapakkumine kehtib nagu otsekõne. Selle tsiteerimismeetodi puhul tuleks kirjavahemärgid paigutada samamoodi nagu otsekõnega lausetes.
Näiteks: Julius Caesar ütles: "Parem on kohe surra, kui veeta kogu elu surma oodates." Või teine variant: "Parem on kohe surra, kui veeta kogu elu surma oodates," nagu ütles Julius Caesar.
2) Saate sisestada hinnapakkumise ja kaudse kõne kaudu, kasutades sidesõna "mis". Ka tsitaat pannakse sellistel juhtudel jutumärkidesse ja kirjutatakse väikese tähega.
Näiteks: F. Ranevskaja ütles, et "üksindus on seisund, millest pole kellelegi rääkida."
3) Tsitaadi sisseviimiseks teksti võib olla kasutati spetsiaalseid sissejuhatavaid sõnu: nii nagu ta rääkis, sõnade järgi, nii nagu ta kirjutas, nagu ta uskus või ilma nendeta asendatakse sissejuhatavad sõnad kirjavahe- või jutumärkidega.
Näiteks: nagu ütles Horatius: "Viha on hetkeline hullus."
Või: L. Beethoven „ei teadnud muid inimüleoleku tunnuseid peale lahkuse”.
4) Luuletusi tsiteerides ei nõua abistavaid kirjavahemärke, eriti jutumärke. Piisab, kui märkida autor ja luuletuse pealkiri, mis tuleks kirjutada punasele joonele. Näiteks:
A. Gribojedov. "Häda nutikusest"
Mida saab Moskva mulle pakkuda?
Täna on ball ja homme kaks.
Tsiteerimise põhinõuded
1. Tsiteeritud tekst tuleb panna jutumärkidesse ja olema identsed selle algallikaga. Leksikaalne ja grammatiline vorm peavad täielikult vastama originaalile.
2. Kategooriliselt Keelatud on lõikude kombineerimine ühes tsitaadis, mis on võetud erinevatest viidatud allikatest. Iga lõik tuleks esitada eraldi tsitaadina.
3. Kui väljendit ei tsiteerita täielikult, vaid lühendatud või lõpetamata kujul (tsitaat on kontekstist välja võetud eraldi fraasina), mitte puuduvate lausete või sõnade asemel ellipsid tuleks panna sulgudesse. Tsitaadi lühendamisel on oluline tagada väljendi loogiline täielikkus.
4. Vene keeles on keelatud sisestada tsitaate, mis võtab üle 30% teksti kogumahust. Liigne tsiteerimine mitte ainult ei muuda teie teksti vormeliliseks, vaid hävitab ka selle võimet olla kergesti mõistetav.
5. Lubamatu on tsiteerida autoreid, kelle tekste tähistatud autoriõiguse sümboliga- ©. See kehtib peamiselt teaduslike tööde ja teadusartiklite kohta. Sel juhul on vastuvõetav võimalus teksti muuta (fragmendi tähenduse oma sõnadega edastamine) koos valikulise lingi allikaga.
Tsitaadid ja tsiteerimisviisid
Tsitaadid on sõnasõnalised väljavõtted kolmandate isikute väidetest või tekstidest. Tsitaadid on üks venekeelse otsekõne liike.
Tsiteerimist saame kasutada teadustöödes ja esseedes, et tugevdada oma arvamuse usaldusväärsust, viidates autoriteetsematele allikatele, mis muudab lingvistilise töö teaduslikult põhjendatuks ja rõhutab selle originaalsust.
Vene keeles hakati viitamist kasutama 1820. aastal ja on siiani edukalt kasutusel.
Tsiteerimise meetodid
Vene keeles tsiteerimiseks on kolm peamist viisi.
1) Tsiteerimist kasutatakse otsekõnena. Selle tsiteerimismeetodi puhul tuleks kirjavahemärgid paigutada samamoodi nagu otsekõnega lausetes.
Näiteks: Julius Caesar ütles: "Parem on kohe surra, kui veeta kogu elu surma oodates." Või teine variant: "Parem on kohe surra, kui veeta kogu elu surma oodates," nagu ütles Julius Caesar.
2) Tsitaadi saab sisse viia ka kaudse kõne kaudu, kasutades sidesõna “mis”. Ka tsitaat pannakse sellistel juhtudel jutumärkidesse ja kirjutatakse väikese tähega.
Näiteks: F. Ranevskaja ütles, et "üksindus on seisund, millest pole kellelegi rääkida."
3) Tsitaadi sisseviimiseks teksti võib kasutada spetsiaalseid sissejuhatavaid sõnu: nii nagu ta ütles, sõnade järgi, nii nagu ta kirjutas, nii nagu ta uskus või ilma nendeta asendatakse sissejuhatavad sõnad kirjavahe- või jutumärkidega.
Näiteks: nagu ütles Horatius: "Viha on hetkeline hullus."
Või: L. Beethoven „ei teadnud muid inimüleoleku tunnuseid peale lahkuse”.
4) Luuletuste tsiteerimine ei nõua abistavaid kirjavahemärke, eriti jutumärke. Piisab, kui märkida autor ja luuletuse pealkiri, mis tuleks kirjutada punasele joonele. Näiteks:
A. Gribojedov. "Häda nutikusest"
Mida saab Moskva mulle pakkuda?
Täna on ball ja homme kaks.
Tsiteerimise põhinõuded
1. Tsiteeritud tekst peab olema paigutatud jutumärkidesse ja olema identne algallikaga. Leksikaalne ja grammatiline vorm peavad täielikult vastama originaalile.
2. Rangelt keelatud on ühes tsitaadis kombineerida erinevatest viidatud allikatest võetud lõike. Iga lõik tuleks esitada eraldi tsitaadina.
3. Kui väljendit ei tsiteerita täies mahus, vaid lühendatud või lõpetamata kujul (tsitaat võetakse kontekstist välja eraldi fraasina), tuleks puuduvate lausete või sõnade asemel sulgudesse panna ellips. Tsitaadi lühendamisel on oluline tagada väljendi loogiline täielikkus.
4. Vene keeles on keelatud sisestada tsitaate, mis moodustavad üle 30% teksti kogumahust. Liigne tsiteerimine mitte ainult ei muuda teie teksti vormeliliseks, vaid hävitab ka selle võimet olla kergesti mõistetav.
5. Lubamatu on tsiteerida autoreid, kelle tekstid on tähistatud autoriõiguse sümboliga - ©. See kehtib peamiselt teaduslike tööde ja teadusartiklite kohta. Sel juhul on vastuvõetav võimalus teksti muuta (fragmendi tähenduse oma sõnadega edastamine) koos valikulise lingi allikaga.
Tsitaat – sõnasõnaline väljavõte mis tahes tekstist või sisse
kellegi sõnade täpsust.
Väite toetuseks või selgitamiseks kasutatakse tsitaate.
Kirjalikus kõnes koosnevad tsitaadid tavaliselt
jutumärkides või paksus kirjas. Kui on toodud hinnapakkumised
ei ole täielikud, märgivad paljud koha, kus lünk puudub
täpselt.
Hinnapakkumised vormistatakse järgmiselt: 1) ettepanek
niyami otsekõnega: Puškin kirjutas oma sõbrale Tšaadajevile:
"Sõber, pühendagem oma hinged imeliste impulssidega kodumaale!" ;
2) kaudse kõnega laused: A. P. Tšehhov rõhutas,
et "...jõudeelu ei saa olla puhas"; 3) pakkumine
sissejuhatavate sõnadega: A. M. Gorki järgi „kunst
"Me peame inimesi õilistama."
Sageli kasutatakse tsitaate selgemaks väljendamiseks
mõtlesin:
Peame olema tähelepanelikud keele, sõnakombinatsioonide suhtes,
tekstile, mida loete. See rikastab kõnet. Heledalt öeldud
kuulus vene luuletaja V. Brjusov räägib sellest:
Võib-olla on kõik elus vaid vahend
Heledalt meloodiliste salmide jaoks,
Ja sina muretust lapsepõlvest
Otsige sõnade kombinatsioone.
Luuletuste tsitaate ei panda jutumärkidesse, välja arvatud juhul, kui
järgitakse poeetilist joont.
Intervjuud, filmid, telesarjad, isegi arvutimängudest – kasutajad postitavad neid hea meelega oma seintele, postitavad uuesti ja meeldivad. Sellega seoses oleks tore meeles pidada, kuidas tsitaate õigesti vormindada. Muidugi on tsiteerimisel ja tsitaatide vormistamisel üsna palju reegleid, kuid tavakasutajale piisab põhiteadmisest.
Tsitaadi esiletõstmine tekstis
On kolm võimalust näidata, et antud tekst on tsitaat. Esimene neist on jutumärkide kasutamine.
"Palju kergem on surra kui vankumatult märtri elu taluda" (Johann Wolfgang Goethe. Noore Wertheri kurbused).
Teine on esiletõstmine kursiiv- või väiksemas kirjas (näiteks tavatekst sisestatakse 14. ja tsitaat 12. kirjas).
"Mida rohkem inimene surma kardab, seda vähem ta oma elu tõeliselt elab ja seda suurem on tema realiseerimata potentsiaal."(Irwin Yalom).
Ja kolmas meetod on nn sissetõmmatav komplekt. See tähendab, et tsitaat trükitakse põhiteksti suhtes taandena.
Sel juhul ei ole jutumärgid vajalikud.
Viide autorile ja tsitaadi allikale
Me ei räägi sellest, kuidas bibliograafilist allmärkust vormistada – meil pole seda tegelikult vaja. Kuid sageli on vaja õigesti märkida autori nimi ja viidatud teos. Seega, kui autori või allika viide on kohe pärast tsitaati, siis on see sulgudes. Punkti pärast jutumärke ei panda, vaid pärast sulgevat sulgu.
“Lahingut väljastpoolt nähes peab igaüks end strateegiks” (Kozma Prutkov).
Veelgi enam, kui esimene allikat või autorit tähistav sõna ei ole pärisnimi, kirjutatakse see väikese tähega.
"Sõnad on kõige vähem tõhusad kommunikatsioonivahendid. Need on kõige avatud väärititõlgendustele ja kõige sagedamini valesti mõistetud" (Neale Donald Walshi raamatust "Conversations with God").
Kui tsitaadi alla, järgmisel real on märgitud autori nimi ja allikas, kirjutatakse need ilma sulgude ja muude kirjavahemärkideta. Sel juhul on pärast tsitaati punkt (või mõni muu märk, nagu originaalis).
Kes on sind nii tihti petnud kui sina?
Benjamin Franklin
Sama reegel kehtib ka epigraafide kohta.
Esiletõstmised tsitaadi sees
Autori valikud säilivad reeglina sellisel kujul, nagu need allikas on. Kui see pole mingil põhjusel võimalik, asendage see teist tüüpi valikuga. Tavaliselt pole konkreetselt öeldud, et see on autori rõhk. Aga kui rõhuasetus on tsiteeritud, siis tuleb see ära märkida. Selleks kirjutage sulgudesse "minu rõhutatud" või "kaldkirjas minu" ja pange oma initsiaalid.
Tsiteerimisel kirjavahemärgid
Ma teen siin väga lühidalt, kuna need reeglid tsitaatide vormindamine leiad õpikust. Kui tsitaadile eelnevad jutumärgi sõnad, mis hoiatavad, et tsitaat tuleb veel, lisatakse koolon.
E. Hemingway märkis õigesti: "Me saame tugevamaks seal, kus murdume."
Kui aga tsitaadi järel (või sees) on tsitaadi teksti sisse viivad tsitaadi sõnad, siis lisatakse punkt.
Maria von Ebner-Eschenbach ütles seda täpselt. "Jäljendamatu on just see, mis kutsub enamiku jäljendajaid esile," kirjutas ta.
Kui tsitaat on lisand või osa kõrvallausest, siis hindeid ei lisata.
Bruce Lee ütles kord, et "tõde on elav, seega muutuv".
Kui fraasi lõpus on ellips, hüüu- või küsimärk, asetatakse need jutumärkide ette. Pole mõtet.
Stanislaw Jerzy Lec märkis vaimukalt: "Nii, et sa lõid peaga vastu seina. Mida sa järgmises kambris tegema hakkad?"
Kui enne jutumärke pole märke, siis pane punkt. Aga pärast jutumärke (või pärast autori/allika märkimist).
George Bernard Shaw on öelnud: "Arukas inimene kohaneb maailmaga; mõistmatu inimene püüab visalt maailma endaga kohandada. Seetõttu sõltub edasiminek ebamõistlikest inimestest."
Kui tsitaat ei ole iseseisev lause, vaid osa kõrvallausest, siis pannakse punkt jutumärkide järele ka siis, kui jutumärkide ees on ellips, küsi- või hüüumärk.
B. L. Pasternak rõhutas, et “kunsti juures on kõige selgem, meeldejäävam ja olulisem selle tekkimine...”.
Mis tähega tsitaat algab?
Kui lauset tsiteeritakse algusest peale, algab tsitaat loomulikult suure algustähega. Kui lause algus jäetakse välja, algab tsitaat väikese tähega.
Dale Carnegie märgib: "...mees, kes on õnnelikus abielus, on palju õnnelikum kui geenius, kes elab üksi."
Kui aga alustame uut lauset tsitaadiga, siis kirjutatakse see suure algustähega, olenemata sellest, kas tsiteerime tervet lauset või lõikame osa välja.
"...Mees, kes on õnnelikus abielus, on palju õnnelikum kui üksi elav geenius," märgib Dale Carnegie.
Tsitaat ehk katkend on tekst teosest, mille autor on väljaandes sõna-sõnalt reprodutseerinud enda väidete põhjendamiseks või tsiteeritud autori ümberlükkamiseks vms.
Millised on tsitaatide vormistamise reeglid, olenevalt nende asukohast fraasis ning süntaktilistest suhetest selle ja eelneva ja järgneva teksti vahel?
1.
Tsiteerija sõnade ja neile järgneva tsitaadi vahele:
- pane koolon, kui tsitaadile eelnevad tsitaatsõnad hoiatavad, et tsitaat järgneb; Näiteks:
ON. Nikitin kirjutas: "... mitte lugeda tähendab minu jaoks mitte elada..." - nad lõpetavad selle, kui vaatamata tsitaadile eelneva teksti hoiatavale iseloomule on tsitaadi sees või taga tsitaadi sõnad, mis viivad tsitaadi fraasi teksti; Näiteks:
I.S. ütles seda selgelt. Nikitin. “...Lugemata jätmine tähendab minu jaoks mitte elamist...” kirjutab luuletaja N.I. Vtorov. - ära pane märke, kui tsitaat esineb sellele eelneva teksti suhtes täiendusena või tsiteerivas tekstis alustatud kõrvallause osana; Näiteks:
S.I. Vavilov nõudis "... kõigi vahenditega vabastada inimkond halbade, mittevajalike raamatute lugemisest."
S.I. Vavilov arvas, et on vaja "...kõikide vahenditega vabastada inimkond halbade, mittevajalike raamatute lugemisest."
2.
Jutumärkide järel tsitaadiga lõppevas fraasis:
- pane punkt, kui nende jutumärkide ette pole ellipsit, hüüumärki ega küsimärki; Näiteks:
A.N. Sokolov kirjutab: "Arusaamatus on ühendamise puudumine." - nad panevad punkti, kui lõpujutumärkide ees on ellips, küsimärk või hüüumärk, kuid tsitaat ei ole iseseisev lause, vaid toimib selle lause liikmena, milles see sisaldub (tavaliselt on sellised jutumärgid kõrvallause osa); Näiteks:
Gogol kirjutas Manilovi kohta, et "tema silmis oli ta silmapaistev mees...". - ära pane märke, kui enne lõpujutumärke on ellips, küsimärk või hüüumärk ning jutumärkides olev tsitaat on iseseisev lause (reeglina on kõik kooloni järel olevad tsitaadid sellised, eraldades need neile eelneva tsiteeri sõnadest); Näiteks:
Petšorin kirjutas: "Ma ei mäleta sinisemat ja värskemat hommikut!"
Petšorin tunnistas: "Ma põlgan ennast mõnikord ..."
Petšorin küsib: "Ja miks viis saatus mind ausate salakaubavedajate rahulikku ringi?"
3.
Lauses, mille keskel on tsitaat:
- enne tsitaati pannakse või ei asetata koolon samade reeglite kohaselt nagu enne tsitaati, mis lõpetab tsitaadi (vt lõige 1a);
- tsitaati lõpetavate jutumärkide järele pannakse koma, kui tsitaat on osa sellega lõppevast määrsõnafraasist või kõrvallausest, mis ka sellega lõpeb; Näiteks:
Nii küsisid üheksanda klassi õpilased, olles lugenud lauset: "Britid valvasid eriti valvsalt Indiasse suunduvat mereteed,"
või lõpetab keeruka lause esimese osa:
Mitmed toimetajad lugesid järgmist teksti: “Noort lugejat huvitavad eriti raamatud, milles ta otsib vastuseid elulistele küsimustele,” ja ükski neist ei märganud jämedat loogikaviga;
või tsitaat lõpetab põhilause, millele järgneb kõrvallause:
Ja siis tuleb lugeda: “Vaataja kohtus E. Vitsiniga...”, kuigi Vitsini nimi on Georgi. - pärast tsitaati sulgevaid jutumärke pannakse kriips, kui konteksti tingimustest lähtuvalt ei ole ette nähtud, et järgnev tekst oleks komaga eraldatud (eelkõige on tsitaadile eelnevas tekstis teema ja tekstis pärast seda on predikaat või enne tsitaati üks homogeenne liige ning selle järel sidesõnaga “ja” veel üks):
Autor pärast fraasi: "Tootmise juhtimine on üles ehitatud teaduslikule alusele," tsiteerib...
või tsitaat lõpeb ellipsi, hüüumärgi või küsimärgiga:
Kui kirjandustöötaja kirjutas alla vastusele lugeja küsimusele: "Kas puuviljamahlades säilivad vitamiinid?" - Ilmselt ei olnud ta mures...
või kriips tuleb paigutada vastavalt kirjavahemärkide reeglitele tsitaatile eelneva fraasiosa ja sellele järgneva fraasiosa vahele:
Öelda: "sensoorne esitus on meist väljaspool eksisteeriv reaalsus" tähendab naasmist humeanismi juurde... - pärast poeetilist tsitaati pannakse viimase luulerea lõppu kirjavahemärk, mis kehtib kogu teksti kohta koos tsitaadiga; Näiteks:
"Elu on looduses laiali nagu piiritu ookean," ja isegi see on inimese jaoks
õndsalt ükskõikne
Nagu jumalustele kohane (1.96),
ei heida kõnele varju...
4.
Fraasis, kus tsitaadi sees on tsiteerija sõnad:
- kui tsitaadi vahekohas on koma, semikoolon, koolon, sidekriips või puuduvad kirjavahemärgid, siis eraldatakse jutumärgi sõnad tsitaadi tekstist mõlemalt poolt koma ja mõttekriipsuga; Näiteks:
allikas:
Olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks...
väljaandes koos tsitaadiga:
"Mina," tunnistab Petšorin, "on muutunud võimetuks üllasteks impulssideks..." - kui on punkt, kus tsitaat katkeb, siis pannakse tsitaatsõnade ette koma ja sidekriips ning nende sõnade järel punkt ja mõttekriips, alustades tsitaadi teist osa suure algustähega; Näiteks:
allikas:
...Mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda enam. Olen valmis tooma igasuguse ohverduse...
väljaandes koos tsitaadiga:
"...Mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda uuesti," lõpetab Petšorin. "Olen valmis kõigiks ohvriteks..." - kui tsitaadi vahekohas on küsi- või hüüumärk, siis tsitaatsõnade ette pannakse see märk ja mõttekriips ning pärast tsitaatsõnu - punkt ja mõttekriips või koma ja kriips, alustades teist osa suure või väikese tähega, olenevalt sellest, millise tähega see tsitaadis hüüu- või küsimärgi järel algas; Näiteks:
allikas:
Ma vahel põlgan ennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ka teisi?
Ma muutusin võimetuks üllasteks impulssideks; Ma kardan enda jaoks naljakas tunduda.
...Anna mulle andeks armastus! mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda enam.
väljaandes koos tsitaadiga:
"Ma põlgan mõnikord iseennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ma teisi?..." tunnistab Petšorin. "Olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks..."
"...Anna mulle andeks armastus!" kirjutab Petšorin oma päevikus, "mu süda muutub kiviks ja miski ei soojenda seda uuesti." - kui tsitaadi vahekohas on ellips, siis asetatakse tsitaatsõnade ette ellips ja sidekriips ning tsitaatsõnade järele koma ja mõttekriips; Näiteks:
"Ma põlgan mõnikord iseennast..." tunnistab Petšorin, "kas mitte sellepärast ei põlgan ka teisi?..." - kui tsiteerija sõnades on kaks tegusõna, millest üks viitab tsitaadi esimesele osale ja teine teisele, siis pannakse pärast tsitaadi esimest osa tsitaadi kohta kirjavahemärk katkestused ja mõttekriips ning tsitaatsõnade järel koolon ja kriips; Näiteks:
“Ma põlgan mõnikord iseennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ma teisi?” küsib Petšorin ja tunnistab: “Olen muutunud võimetuks õilsateks impulssideks...”
5.
Tsitaadiga algavas lauses:
- kui tsitaat allikas lõppes punktiga, siis pärast tsitaati pannakse tsitaatsõnade ette koma ja sidekriips; Näiteks:
allikas:
...ma kardan enda jaoks naljakas tunduda.
väljaandes koos tsitaadiga:
"Ma kardan enda jaoks naljakas tunduda," kirjutas Petšorin. - kui tsitaat allikas lõppes ellipsi, küsi- või hüüumärgiga, siis pärast tsitaati pannakse tsitaatsõnade ette kriips; Näiteks:
allikas:
Ma vahel põlgan ennast... kas mitte sellepärast ei põlgan ka teisi?
väljaandes koos tsitaadiga:
"Ma mõnikord põlgan ennast..." tunnistab Petšorin.
Tsiteeri õigesti!!!
Autor: Arkady Milchin