Mälestusi Teise maailmasõja Saksa sõduritest. Kõik raamatud teemal: "mälestused saksa keelest...

Saksa sõduri Helmut Pabsti mälestused

idarinde kohta.

Rünnak Smolenskile

Raske uskuda, et see juhtus vaid kaks päeva tagasi. Seekord olin esimeses ründeešelonis. Üksused tõmbasid vaikselt oma positsioonidele ja rääkisid sosinal. Rünnakurelvade rattad krigisesid. Kaks ööd varem olime teinud piirkonnas luuret; Nüüd ootasid nad jalaväge. Jalaväelased lähenesid pimedates kummituslikes kolonnides ja liikusid edasi läbi kapsa- ja viljapõldude. Läksime nendega 2. pataljoni suurtükiväe signaalüksusena tegutsema. Kartulipõllul saadi käsk “Kaeva sisse!”. Patarei number 10 pidi tule avama kell 03.05.

3.05. Esimene salv! Samal hetkel ärkas kõik ümberringi ellu. Tuli kogu rindel – jalaväerelvad, miinipildujad. Vene vahitornid kadusid tulesähvatuses. Mürsud langesid vaenlase patareidele, mille asukoht oli kindlaks tehtud juba ammu enne rünnakut. Jalaväelased tormasid ühe faili ja paigutatud formatsioonis edasi. Sood, kraavid; saapad vett ja muda täis. Asendist positsioonile viidi üle meie peade paisu.tulekahju. Leegiheitjad liikusid vastu kindlusi. Kuulipilduja tuli ja kuulide läbistav vile. Minu noor raadiosaatja, nelikümmend naelast lasti seljas, tundis end esimese poole tunni jooksul mõnevõrra nõrgana. Siis seisime Konopki kasarmus silmitsi esimese tõsise vastupanuga. Täiustatud ketid on kinni jäänud. "Rünnakrelvad, edasi!"

Olime pataljoniülemaga väikesel kõrghoonel, viiesaja meetri kaugusel kasarmust. Meie esimene haavatu oli üks sõnumitoojatest. Olime just loonud raadioside, kui järsku tulistati lähedalasuvast kasarmust. Snaiper. Võtsime esimest korda püssid kätte. Kuigi olime signaalitajad, tulistasime kindlasti paremini – snaipri laskmine katkes. Meie esimene saak.

Rünnak jätkus. Liikusime kiiresti, vahel surudes maapinna lähedale, aga halastamatult. Kaevikud, vesi, liiv, päike. Me muudame oma positsiooni kogu aeg. Janu. Pole aega süüa. Kella kümneks olid meist saanud juba staažikad sõdurid, kes olid palju näinud: mahajäetud positsioonid, ümberkukkunud soomusautod, esimesed vangid, esimesed tapetud venelased.

Öösel istusime kolm tundi kaevikus. Tankid ähvardasid meid külgedelt. Taas eelnes meie edasitungile paisutuli. Mõlemal pool meid ründavad pataljonid. Eredad välgud ilmusid väga lähedalt. Leidsime end otse tulejoonelt.

Esimene põles küla, millest jäid järele vaid torud. Siin-seal on küünid ja tavalised kaevud. Esimest korda sattusime suurtükitule alla. Karbid teevad ebatavalist lauluhäält: tuleb kiiresti sisse kaevata ja end maa alla matta. Me muudame pidevalt oma positsiooni.

Langetame oma varustuse maapinnale. Vastuvõtt, erinevalt eilsest, oli hea. Vaevalt jõudsid nad aga aruannet vastu võtta, kui pataljon edasi liikus. Tormasime talle järele jõudma.

Umbes kolm tundi kulges läbi kaevikute rivi, marssides soode vahel. Järsku – peatus. Keegi käskis: "Tankitõrjerelvad edasi!" Relvad vilkusid mööda. Siis jääb teele luudatihnikutega kaetud liivane avarus. See ulatub umbes kaks kilomeetrit peatee ja jõeni, Osovetsi kindluse lähedal.

Hommikusöögiks sõime tüki leiba. Lõunaks - üks kreeker neljale. Janu, kuumus ja see neetud liiv! Traavisime väsinult mööda, kandes kordamööda koormat. Saabastesse lärises vesi, mustus ja liiv ummistasid need ning mu nägu kattis kahepäevane kõrre. Lõpuks - pataljoni staap, tasandiku serval. Üleval jõe ääres on meie eelpost. Venelased teavad täpselt, kus me oleme.

Süveneme kiiresti. Jumal teab, mitte liiga kiiresti. Me teame juba täpselt, millal mürsk läheneb, ja ma ei suuda naermata jätta, kui mattume end pea ees oma aukudesse, maa poole küürutades, nagu moslemid palve ajal. Kuid lõpuks – vähehaaval – tõmmatakse jalavägi tagasi. Lõime varustuse maha ja teeme mürsupausi ajal läbimurde. Teised jooksevad meist paremale ja vasakule ning me kõik loksume korraga mudasse. Ma ei suuda naermist lõpetada.

Jõudnud suhteliselt turvalisse kohta, keskendusime kaevikusse ja hakkasime pimedust ootama. Nad jagasid omavahel viimaseid sigarette. Sääsed läksid täitsa hulluks. Hakkas saabuma rohkem signaale. Ma läksin neid dešifreerides peaaegu hulluks, sest mu taskulamp tõmbas ligiveelgi rohkem sääski. Ja jälle ilmus jalavägi, kes tulijoonelt tagasi tuli. Me ei saanud päris täpselt aru, mis toimub.

Teadsime, et kuskil peab olema kõrgus, sügav kraav. Meid ootas supp ja kohv – nii palju kui tahtsime. Olles õhtuhämaruses veel kaks kilomeetrit kõndinud, lõpetasime reidi ühe oma patarei juures. Varsti lebasid nad kõrvuti, joped üle kõrvade tõmmatud. Vene mürsud soovisid meile head ööd. Kui kella nelja paiku uuesti välja saime, leidsime, et oleme oma peakorterist saja meetri kaugusel.

Tund hiljem marssisime läände, siis põhja. Öö saabudes olime Augustova küla lähedal, mille kirik oma kahe kupliga meenutas mulle mu isa. Augustowist veidi edasi Grodno suunas kuulutati meid taas lahinguvalmidusse. Poole üheteistkümneks pidime valmis olema. Meid äratati kell pool kaksteist ja lõpuks lahkusime kell viis hommikul. Olukord muutus kogu aeg; rinne lähenes väga kiiresti. Marssisime Grodnosse, kus meid arvati lahingusse visata. Sood lähenesid paremalt ja vasakult. Terve tankibrigaad venelasi, arvatavasti kuskil paremal, aga sellist asja ei näe kunagi. (Näete ainult sääski - neid on palju - ja tunnete tolmu.)

Lõpuks õhtul sisenesime külasse mööda maateid ja kõndisime mööda samu teid läbi Lipski. Kõikjal tõusid õhku tolmupilved ja keerlesid aeglaselt teede äärde sammaste taga.

Tee Forge'i on kaetud liivaga, katkised, roopad ja karbikraatreid täis. Ta laskub alla nagu kuiva maa põhjamered. Raskustega ületame kallakuid sundmarsil, kohati lookleb rada nagu madu. See on ilmselt nagu Napoleoni kampaania. Öösel peatume kuskil liiva vahel. See on värske ja sajab vihma. Pugeme värisedes autode alla. Hommikul jätkame liikumist, räpased ja tolmused, higijoad alla voolavad. Sepis. Kitsa tee külgedel, mida mööda kõnnime, on kolm kalmistut – katoliku, õigeusu ja juudi. Esimene õigeusu kirik meie teel oma sibulkuplitega. Vahepeal andis üksluine tasandik teed võluvale pargimaastikule. Majade ümber laiuvad aiad, tagasihoidlik pretensioon ilule, lihtsad kaunistused majadel ja viljapuud.

See koht hävis osaliselt. Kogu plokk põles maha. Ühes majas jäi säilima köök ja tükk toru. Tema ümber roomavad mees ja naine ning siit nurgast tuleb suitsu. Lambanahast kasukas ja paljajalu vanamees istub toolil ja naeratab meile rõõmsalt. Tema punane joodiku nina paistab silma tema õhukese, räbala habeme taustal.

Tund hiljem jõudsime korralikule kõvale teele, liikudes N poole. Kergekahurvägi oli kaasas; hobused ja püssid, mis lähenesid selle tõusu tipule, millest möödusime, nägid välja nagu paberist välja lõigatud kujud. Mitte kuum. Kergelt künklik tasandik ja tolmuvaba. Imeline hommik. Rookatusega puumajad võisid küll kõledavõitu olla, aga külakirik seisis künkal valge ja särav, oma jõu nähtav sümbol.

See marss on väsitavam kui lahing. Poolteist tundi puhkust: tund ja kolmkümmend minutit kuni kolm. Hiljem, kui olime marsil, oli meil kuuselja taga ja suundusime tumeda, ähvardava taeva poole. See oli nagu pimedasse auku astumine; kummituslik maastik oli tuhmunud ja paljas. Magasime tund aega nagu surnud ja seisime ebakindlatel jalgadel, kohutav raskustunne kõhus. Õrn hommik. Kahvatu, ilusad värvid. Sa ärkad aeglaselt ja igas peatuses magad. Igal hetkel edasi liikudes on näha sõdureid magamas tee ääres, kus nad pikali vajusid. Mõnikord on nad küürus nagu surnud või, nagu mootorratturite paar, keda ma täna hommikul nägin, õnnelikud, et saavad omaette olla, seljad vastamisi, lõõgastudes pikkade mantlite ja teraskiivrites, jalad laiali ja käed taskus.

Mõte püsti tõusmisest tungib vaevu läbi une udu. Mul läks kaua aega, enne kui ärkasin. Kui naabrimehe äratasin, jätkas ta täiesti elutu näoga seljatoe asendis pikali. Ma lähenesin ühele teisele, kes tegutses valvuri rollis, tema näol olid sügavad kortsud ja palavikuliselt säravad silmad. Teine hakkas oma tüdruksõbrale kirja kirjutama ja jäi seda tehes magama. Tõmbasin lina ettevaatlikult välja; ta ei suutnud isegi kolme rida kirjutada.

Asusime teele kell 16.30 vahetult enne tormi. Higistasime kohutavalt. Äikesetorm tuli nagu äikesepall. See on kergendus, kuid umbsus pole kuhugi kadunud. Neli tundi kõndisime uskumatus tempos peatumata. Isegi pärast seda peteti meid iga kord, kui peatusime puhkama; liikusime peaaegu kohe edasi. Öö saabudes anti meile vaid kolmveerand tundi puhkust.

Öö. Mäest, kus me seisime, nägime kaugele silmapiirile hajutatud tulesid.Alguses arvasin, et on koit. Kollane tolm rippus ümberringi nagu udu, levis laisalt külgedele või ümbritses teeäärseid võsa.

Kui päike punase pallina silmapiirile tõusis, oli meil probleem tõmbejõuga. Hämaras valguses astus tee palgitekilt maha meie raadiosaatja raadioseirejaama kaubik - hiiglaslikel ratastel hiiglane, mis kunagi oli prantslastele põllusöödana. Hobune takerdus jälgedesse ning ülejäänud kaks, kes juhatati mööda põrandakatet ette teed sillutama, takerdusid sohu ja takerdusid väli sidejuhtmetesse. Mingi neetud asi. Värskete hobuste ja veel ühe paarilise abiga vabastasime kinnijäänud vankri ja kiirustasime oma osa saama. Leidsime oma omad oodatust varem - paar kilomeetrit ees, järveäärses metsas. Kogu mets oli täidetud vägede ja laskemoona virnadega, hõivates viimase ruutmeetrini kõik vabad ruumid. Soojendasime lõunasöögi ja panime telgi püsti ning kui sisse pugesime, hakkas vihma sadama. Vihmapiisad imbusid läbi lõuendipealse väikese augu ja lõid mulle näkku, kuid ilm oli endiselt sombune, nii et see mulle tegelikult meeldis. Pealegi olen ma väga väsinud.

Hommikul läksin alla järve äärde. Vesi oli soe. Mul oli aega pesta juba maalähedast halli värvi saanud aluspesu.

Jätkasime sõitu kell 14.00. Kõndisime, kuni põlved värisesid kuni punktini L. See oli juba väga lähedal ja meil oli kohutav janu. Külas kaotas üks meie hobustest kinga. Puhkas äikesetorm ja mina koos teistega peatusin, et leida ühest taga järgnenud patareist sepp. Meie oma sepp jäi kaugele maharemontida põllukööki, mille tagasild oli purunenud.

Leidsime sepa. Mõned tüübid andsid meile leiba, teed, sigarette ja sigaretipaberit ning me sõitsime kogunevasse hämarusse ja järjekordsesse äikesetormi. Hobused jätkasid eemale hoidmist küljelt küljele, eristades teed. Lõpuks, tund aega hiljem, jõudsime teeserva raskete relvade siluettide juurde, mis jäid üksusest maha. Vihmasajus tunglesid autode lähedal või lebasid nende all kummalise välimusega hunnikutes tumedad kujud. Leidsin kõik oma kaaslased puude alt lamamas. Nad magasid sügavalt ja hobused langetasid pea üksteise kaela. Hommikul kella viie ja kuue vahel läksime ühe küla kohal asuvale heinamaale ettenähtud puhkealale. Tõusime lõuna ajal ja asusime teele kell neli. Neli tundi märgades saabastes marssimist. Õhtuks läks jahedaks. Tee tõusis ja langes üksluisel maastikul ning kaugelt oli kuulda püssipauku. Tee ääres oli näha pommikraatreid. Kell 2.20 keerasime rohtukasvanud alale.

Külm ja niiske vastiku läbitorkava tuulega. Kogusime märja heina ja ehitasime telgi. Keegi leidis küünla. Nüüd, kui olime sisse roninud, tundus see järsku üsna hubane: neli inimest pesitsesid mugavalt varjualuses sõbraliku sooja valguse ümber. Keegi ütles: "Me ei unusta seda õhtut," ja kõik nõustusid.

Täna on täpselt neli nädalat. Alates Saksamaa piiri ületamisest oleme läbinud 800 kilomeetrit; pärast Kulmi - 1250. Kaheksateistkümnendal ööl täpne kaugus Stankeni teede ristumiskohast, kuhu meid koguneti, et liikudaGraevi ja Osovetsi suunas, oli 750 kilomeetrit.

Istun praamimehe maja lähedal pingil. Ootasime, kuni ülejäänud üksus alustab rasket Lääne-Dvina ületamist, mida meie väike seltskond ratsutades ületas üle tunni. Kaheksatonnise koorma kandmiseks mõeldud ühesuunaline avariisild ei suutnud kogu inimvoogu üle sõita. Järsu kalda jalamil aitavad rahvahulgad sõjavange ehitada teist silda. Paljajalu inimesed, tsiviilisikud, askeldavad valusalt üle vana silla rusude, mis blokeeris väikese jõe. Ületamine võib kesta mitu tundi; saja viiekümne vangi käed, keda lükata, on meie käsutuses.

Vitebski linn on kõik varemetes. Trammijuhtmetel rippusid foorid nagu nahkhiired. Filmi plakati nägu naeratab endiselt aia tagant. Elanikkond, peamiselt naised, rändab usinalt varemete vahel, otsides söestunud küttepuid või mahajäetud riistu. Mõned äärelinna tänavad jäävad kahjustamata ja aeg-ajalt ilmub justkui võluväel mõni säilinud väike majake. Mõned tüdrukud on üsna kaunilt riides, kuigi mõnikord kannavad nad dressipluusi, kannavad käes nöörikotte ning kõnnivad paljajalu ja kimp selja taga. Seal olid talupojad maalt. Nad kannavad lambanahast mantlit või puuvillast jopesid ja naised sallid peas. Töötajad elavad äärelinnas: jõude seisvad noored mehed ja naised, kellel on õelad näod. Mõnikord imestad kauni peaga inimest nähes ja siis märkad, kui kehvasti ta riides on.

Käsk meie marssi jätkamiseks tühistati viimasel hetkel. Peatusime ja vabastasime rakmed. Siis, kui hobustele veerand kaera normist andma hakati, tuli uus käsk. Pidime kohe teele asuma, liikudes kiires tempos! Meie jaoks tehti ülekäigurada puhtaks. Liikusime tagasi, esmalt lõunasse, põhisuunas Smolenskisse. Marss kujunes rahulikuks, küll palavuses ja tolmus, kuid vaid kaheksateistkümne kilomeetri pikkuseks. Kuid pärast eelnevat kerget päeva panid pinge ja väsimus mind unustama maastiku ilu. Meid määrati jalaväediviisi, mis liikus veelgi kaugemale itta; ja tõepoolest, me kõndisime päeval ja öösel ning kõnnime edasi.

Meie ees laiusid vaikselt lainetavad maisipõllud, hektarid lõhnavat ristikut ja külades - ridamisi räsitud õlgkatusega majakesi, valge kõrguv kirik, mida kasutati muuks otstarbeks ja kuhu tänapäeval võiks vabalt asuda ka põllupagar. Näete meie pagariäris leiva järele rivistamas kohalikke elanikke eesotsas naeratava sõduriga. Näha on küsivad pilgud vangidelt, kes konvoi karmi pilgu all mütsid peast võtavad. Seda kõike on näha, aga ainult poolunes.

Kell 2.00 äratasin eelrühma, pool tundi hiljem - kogu salga. Kell pool kuus asusime teele. Kell on 26. juulil pool kuus õhtul. Laman higisena ja tolmuga kaetud teeservas mäe allosas. Siit peame ületama pika lahtise teelõigu. Eemalt kostab mürinat. Pärast Suražit intensiivistas lennundus oma tegevust, terved meie eskadrillidSukelduvad pommitajad, keda saatsid hävitajad, korraldasid vaenlasele haaranguid. Eile tegid kolm Vene pommitajat tiiru meie järve kohal, olles siit mõne kilomeetri kaugusel oma pommikoorma maha visanud. Enne kui nad silmapiirilt kadusid, nägime meie hävitajaid neist mööda vihisemas, sabale maandumas, kuulipildujaid tulistamas kuumas pärastlõunaõhus.

Paar päeva tagasi puutusime kokku üha enam põgenikke, siis muutusid teed harvemaks ja möödusime ümberasustatud isikute laagritest, kus oli tuhat kuni tuhat kakssada vangi. See pole midagi muud kui eesliin. Külades on tohutult palju maju maha jäetud. Ülejäänud talupojad kannavad vett meie hobustele. Võtame nende aedadest sibulaid ja väikseid kollaseid kaalikaid ning purkidest piima. Enamik neist on valmis seda kõike jagama.

Jätkasime mööda teed, jälgides intervalle. Kaugel ees, metsaservas kerkivad mürsu plahvatuste seenekujulised suitsupilved. Enne sellesse kohta jõudmist keerasime üsna talutavale liivateele, millel ei paistnud olevat lõppu. Öö on kätte jõudnud. Põhjas oli taevas veel hele; idas ja lõunas valgustasid seda kaks põlevat küla.

Pea kohal otsisid pommilennukid sihtmärke ja viskasid pomme mööda peateed meie taga. Mu ratsanikud värisesid ja õõtsusid hobuste seljas sadulates. Kell pool neli hakkasime kiirustama; kell neli kiirustas meie kaubik komandopunkti. Kell on seitse ja ma laman siin, temast veidi tagapool, kaks raadiojaama sektsiooni valmis.

Pärastlõunal rahulik õhkkond. Ärkasime üles ja sõime, läksime uuesti magama ja siis saime hoiatuse. Äratus osutus valeks ja me magasime edasi. All veeti vangivõetud venelasi eskordi all üle heinamaa tagalasse. Õhtuvalguses tundub kõik nii sõbralik.

See oli ilus päev. Lõpuks oli meil aega oma isiklike asjadega tegelemiseks. Sõda käib katkendlikult. Ei mingit otsustavat tegevust. Tankitõrjekahur või tank avab tule – me vastame oma mortiiriga. Relv teeb ebameeldivaid ohkamisi. Siis pärast mitut lasku – vaikus.

Meie patareid pommitavad vaenlase vaatlusposti intensiivse tulega ja venelased “ravivad” meid mitme mürsuga. Närime leiba ja nõjatume, kui “muusika” mängima hakkab. Saate eelnevalt kindlaks teha, kust see pärineb. Mäe otsas teatab adjutant: "Tankid ründavad kolmes kolonnis piki rinnet, härra Hauptmann!" - "Räägi seda suurtükiväelastele!" - vastab kapten ja lõpetab rahulikult habemeajamise.

Umbes kolmveerand tundi hiljem tulevad tankid meile massiliselt vastu; nad on nii lähedal, et lähevad meie mäe taha. Olukord muutub üsna pingeliseks. Kaks vaatlusposti klapivad kokku ja lahkuvad, alles jäävad salga komandopunkt ja pataljoni staap. Vahepeal läks meie jalavägi taas põlevasse külla. Ma laman mäe peal augus. Sellistes olukordades tunnete alati rahulolu, nähes midagi, mis eraldab nisu sõkaldest. Enamik kardab. Vaid vähesed jäävad rõõmsaks. Ja need on need, millele võite loota.

Eile õhtul nägime siit paarikümne kilomeetri kauguselt meie inimeste valgussignaali. Smolenski ümber olev ring kahaneb. Olukord muutub rahulikumaks.

Suuresti tänu Saksa jalaväe aeglasele edasiliikumisele raskel maastikul pääses märkimisväärne hulk Nõukogude vägesid tegelikult ümbritsemisest. Nende abiga püstitati Desnale kaitseliin, mis pani edasitungivad sakslased nende esimesele tõelisele proovile.

Kui venelased taganevad, süütasid nad oma külad selja taga; tuled põlesid terve öö. Täna lõunani oli meil võimalus näha raskete mürskude plahvatamisel üles paiskunud muda purskkaevu. Armeekorpus astub lahingusse, liikudes lõunast põhja. Vaenlane osutab meeleheitlikku vastupanu; Metsas vihisevad taas lendavad karbid. Õhtu poole olime valmis asendit vahetama, liikudes itta. Ümbritsemispada läheb katki, niisama. Pimeduse saabudes kõndisime mäest alla ja sõitsime kaksteist kilomeetrit mööda kiirteed itta. See oli lai, hästi hooldatud tee, siin-seal avariiliste tankide ja veoautodega. Suundume otse “katla” keskele, uuele rindele, mis juba silmapiiril paistab.

Jalutasime terve öö. Kahe põleva küla tuli peegeldub pehme valgusega sinakashallil pilvepangal, mida pidevalt murravad ähvardavad plahvatused. Terve öö jätkus madal veerev mürin. Seejärel omandas pilvepank hommikuks kahvatulilla tooni. Värvidel oli kummaline ilu. Järk-järgult lahkus kehast unisus,ja olime taas valmis tegutsema. Nad võtsid välja teraskiivrid ja mantlid. Kahe tunni pärast pidime olema lahinguvalmis; rünnak on kavandatud kell 6.00.

19.00. Päevase segaduse lõpp. Väikesest vaateväljast on võimatu üldpilti saada, kuid tundub, et venelased lõikasid kohe meie varustustee ära ja avaldasid meie tiivale märkimisväärset survet. Igal juhul taganesime kiiresti mööda teed, mis varem oli nii rahulik. Väga lähedal nägime, kuidas meie patareid tulistasid ees, tulistasid mäenõlva ja küla pihta suure plahvatusohtliku, löögi ja viivitusega mürskudega. Samal ajal vihisesid igalt poolt mööda jalaväelaste mürsud. Parkinud oma sõidukid lohku, läksime metsaservale, mis oli täis kaadriohvitsere. Isegi seal ei tohiks asjatult pead välja pista.

Sellistel hetkedel ma ei ole uudishimulik. Te ei näinud nagunii midagi ja igal juhul polnud minu jaoks oluline, kui kaugele nad meie külje alla jõudsid. Teadsin, et kui nad piisavalt lähedale jõuavad, on meil siiski võimalus üksteisega “mõned sõna rääkida”. Kuni selle ajani korjasin maasikaid ja lamasin selili, teraskiiver näole alla tõmmatud – asend, kus saab hästi magada, kattes end nii palju kui võimalik. Olime kindralist ja meie diviisiülemast mõne meetri kaugusel. On hämmastav, millistesse olukordadesse võivad kõrgemad ohvitserid sattuda sellisel ähmasel rindel.

Samal ajal kammib meie jalavägi meie ees metsa, meie tankid ründavad vene tanke, luurelennukid lendavad üle positsioonide,ja suurtükivägi valmistab jalaväele teed. Kolm Vene lennukit suutsid pool tundi tagasi meie positsioonidele pomme visata, kuid meie hävitajad olid nende sabas ja nad ei pääsenud kuigi kaugele.

4. augusti sündmustest rääkimine ei saa olema nii lihtne, eriti kui oleme marsil.

Valvur helistas mulle ja ütles, et pean tegema koostööd 7. kompanii raadioside osakonnaga. Seersant ja kolm teist koos temaga läksid seltskonda otsima. Nad olid naaberkülas ja me kolisime nendega kaasa. Ainus erinevus meie vahel oli see, et jalaväelased kandsid kerget marssivormi, meil aga varustus. Käik oli kuum ja liibuv. Me ei puutunud vaenlasega sageli lahingukontakti, kuid vaevaliselt kõndisime kuus kuni kaheksa kilomeetrit läbi heinamaa, tehes teed läbi madalakasvuliste põõsaste. Ideaalne ala peitusemänguks.

Ületasime postitee. Veel kahe kilomeetri pärast tulistati meid metsatukast, milles teadete kohaselt ei tohtinud kedagi olla. Algas aktiivne tegevus. Lahingusse astusid gaasiheitjad, tankitõrje- ja ründerelvad. Ilmus neli Vene tanki, millest kolm löödi kiiresti välja. Üks neist lähenes meile Lešenko külast vasakult küljelt ja tekitas mõnda aega tüli. Olime kompaniiülemaga väikeses kuristikus ja sattusime snaipritule alla, nii et me ei saanud isegi nina katte alt välja pista. Oli kuulda hüüdeid: "Vaenlase tank on ees!" Vasakult kostis venekeelset “Hurraa!”.

See kõlab imeliselt, see lahinguhüüd ja kui te ei tea, on ebamugav segadusmis toimub sinust viiesaja meetri kaugusel. Pöörad kõrvu, kuulad müra tugevnemist ja vaibumist, tundes ära erinevuse meie ja vaenlase kuulipildujatule heli vahel. Vene kuulipildujatel on nüri köha, meie omad aga kõrgeid klõpse.

Rünnak tõrjuti ja me püüdsime oma komandopunktiga ühendust saada. Siiani on ühendus olnud suurepärane; nüüd see järsku katkes. Istusime liiga madalal oma lohus. Kuni me ei suuda kõrgemale tõusta, peame sellest katsest loobuma. Saabus öö ja tulistamine jätkus katkendlikult. Tagasi minna ei saanud, sest taha viiva tee olukord oli ebaselge. Jäime paigale ja vaatasime põlevat Lešenko küla.

Meie oma vägede poolt avatud tuli oli valimatu ja viis selleni, et veelgi rohkem venelasi tõusis oma positsioonidelt, kui nendesse jäämine muutus “kuumaks”. See on julm viis, kuid midagi muud pole võimalik teha. Millegipärast muutus lahing sellest hetkest meie poolel selgelt ägedamaks ja halastamatumaks; ja ainult need, kes on siin olnud, saavad aru, miks. Öösel toimus veel kaks sündmust, mille maksumus oli meie jaoks – kaks hukkunut ja üks raskelt haavatud. Nüüd ma tean sõna kartmatus tähendust.

Hommikul ärgates võttis meid vastu meeldiv vaikus. Mitte ühtegi lasku ei tehtud. Kohv oli saabunud ja sidekommutaatori operaator ütles just vaatluspostil kuttidele: "Ühtegi lennukit pole veel näha ja suurtükivägi on meid rahule jätnud," kui kostis vile ja plahvatus - kukkus esimene mürsk. umbes kahesaja meetri kauguselparemal. Leitnant vandus, nagu oleks pahaaimamatu operaator meile venelaste tähelepanu köitnud, ja me naersime. Pärast seda jäi vaikseks, peaaegu ei tehtud ühtegi lasku, välja arvatud see, mis juhtus keset päeva, kui läksin teele, et näidata toiduga autodele teed komandopunkti. See oli siis, kui meie vana sõber tank müristas ümbruskonnas. Koledad punased leegid musta suitsuga puhkesid ja kostis püssipaugu.

See on imelik. Niipea, kui meid tõmmatakse uude lahingusse ja kuuleme relvade kõminat, muutume rõõmsaks ja muretuks. Iga kord, kui see juhtub, hakkavad meie poisid laulma, muutuvad rõõmsaks ja neil on hea tuju. Õhk on täidetud uue vabaduse lõhnaga. Need, kes armastavad ohtu, on head poisid, isegi kui nad ei taha seda tunnistada.

Aeg-ajalt lastakse mõnest akust mürsk välja. See teeb häält nagu väga kõrgele õhku visatud pall. Kuuled teda edasi lendamas. Seejärel, mõni aeg pärast vile lakkamist, kostab selle katkemise kauge tuhm heli. Vene kestadel on hoopis teistsugune heli, mis sarnaneb tugevalt paugutava ukse mürinaga.

Täna hommikul oli kuskilt kaugelt kuulda tugevat tulistamist, aga eilsest saadik oli väga vaikne. Küllap said venelased aru, kui nõrgad olid nende rünnakud; Tõenäoliselt jälgivad nad meie varustusteid, et saaksid alustada üllatusrünnakut tagant. Võime oodata. Me võime seda rahulikult jälgida, nagu me vaatame, kuidas nad kaevavad kaevikuid, mis on mõeldud Belyi punkti lähenemiste kaitsmiseks. See on kummaline sõda.

Eile õhtul läksin koos Arno Kirchneriga assistendiks. Komandopunktist vaatluspunkti jõudmiseks kulub terve tund. Puude vahel hõljus kerge udu ning rohi ja põõsad olid vihmast tugevad. Käbasime mööda rada mööda kuristikest ja nõlvadest Monastõrskojesse.

Seal oli tee. Igal pool valitseb kummituslik vaikus. Esikülg on täiesti rahulik, välja arvatud üksikud ülespoole tõusvad värelevad sähvatused, mis paistavad üksi kriitvalge valgusega pimeduses, mis neelas kõik helid.

Külas paistsid keldritest ja kaevandustest valgustriibud; kuskil hõõgus vargsi sigaretituli – vaikne valvur, külmast värisev. Oli hilja, südaööle lähemal. Karbikraatrites olevad lombid peegeldasid tähti. „Kas seda kõike pole varem juhtunud? - Ma mõtlesin. “Venemaa, Flandria, sõdurid esirinnas?...” Mõnikord paneb mõni pilt niimoodi pead murdma. Arvate: see pidi juhtuma eelmises sõjas. Nüüd on sama asi – aeg on kustutatud.

Meil oli kiire ja vahetasime vaid kraatrite poole osutades üksteisega paar märkust. Kodarad ja rattad kraavis, kohaliku vankri jäänused. "Otsetabamus," ütles Arno kuivalt. Mida saab veel öelda? See on neetud tee, mis viib otse vaenlase juurde, Belysse.

"Olge ettevaatlik, me peame olema ristmiku lähedal; siis veel viiskümmend meetrit." Läbisime juhtmete ja sidekraavide.

Lõpuks ilmus meie sõdur raadiojaama ja telefonivastuvõtjaga temast kümne meetri kaugusele. Poisid seisid ringi, külmast värisedes, rinnani märjas kaevikus, igaühel vihmamantel.üle õla. Andsin telefoni teel korralduse tuulutada; vahetasime raadiosaatjat ja proovisin kontakti saada.

Ta libises märga kaevikusse, mille lahtised ja vettinud seinad olid kaetud mäda põhuga, ja leidis kitsa koha, mis oli kuiv. Sinna sisse pressimine nõudis teatud oskusi, enne kui jalad pigistasid läbi. Poolel teel variseb lagi alla; Külgseinad ei ole piisavalt paksud, et vibratsioonile vastu pidada. Kaevik oli väga kitsas. Pistsin ettevaatusabinõuna oma teraskiivri ja gaasimaski kahe jämedama põiktala alla, aga kuna kaeviku põhi oli tipust kitsam, ei olnud oht elusalt maetud saada. Tõsi, lagi kukkus sisse, kui keegi kaevikust läbi läks, aga tõmbasin teki pähe ja veel kord õues toimuvat kuulates jäin rahulikult magama.

Mõõk vaikuse üle

Kui armeegrupi Lõuna tankiväed piirasid Kiievi lähistel ümber ja vallutasid 600 000 venelast, pommitas rühm Põhja Leningradi {1} . Septembris leidis, et Armeegrupi keskus valmistub jätkama pealetungi Moskvale. Põhirünnak algas 2. oktoobril ja kulmineerus veel 600 000 venelase tabamisega Vjazmas. Tee Moskvasse tundus nüüd olevat lahti.

Meie üksus kuulus 9. armeesse, mis kattis 4. tankiarmee vasakut tiiba. Viimane liikus seitsekümmend kilomeetrit kirdesse, ligikaudu pealinna suunas, ja tabas siis ootamatult põhja poole Kalinini suunas.

Hommikul hakkas vihma sadama ja sadas ikka veel, kui kell 13.00 teele asusime. Madalate pilvede vahelt kerge tibu, hall ja udune maastik, nagu Westerwaldis vahel sügiseti on. Kondasime oma kahe autoga mööda märgasid heinamaid ja mööda soiseid teid. Kuskil sattusime jälle patarei peale ja pikk kolonn liikus vaevaliselt edasi. Autod libisesid ja libisesid, takerdusid ja jäid kinni. Relvavanker kukkus kraavi ja oli alles järgmise päeva hommikuks.

Pimeduse saabudes avastasime midagi kaeviku taolist, milles asus ajutine komandopunkt. Seal roomasime ringi, püüdes end sisse seada. Selle valmimise ajaks olid meie mantlid märjast liivast ja savist kõvad. Leidsime ühe küüliku sissepääsu suuruse auguga kaeviku. Kobasin end sisse ja tundsin, kuidas nišš oli kaetud õlgedega. Mu käsi puudutas kellegi vööd. Mõtlesin: see sobiks mulle suurepäraselt. Seejärel ladus ta varustust erinevatesse teistesse niššidesse ja kui veidi hiljem tagasi tuli, oli kaevikus juba valgust näha.

Valgus kitsas aknas tundus vihma vastu hubane. Seest leidsin kaks signalisti 12. patareist, kes olid siia end päev varem elama asunud. Oma meeskonnas olime kolmekesi, aga magamiskohti oli ainult neli. Selles varjupaigas polnud võimalik end ümber pöörata, kõik olid hõivatud meie märgade riietegaja varustus. Aga mis tähtsust sellel oli? Katus, suitsune küünal, sigaret ja kui teid on piisavalt, soojendate end kiiresti.

Keegi valas oma kingadest vett, keegi valmistus valvama. Läksime Antemaniga kõrvuti magama: üks pea läände, teine ​​itta. Me ei saanud ümber pöörata; Klammerdusime selleks liiga keeruliselt üksteise külge.

Eile tegelesime terve päeva selle viimase marsi tagajärjel meie varustuses ja relvastuses tekkinud rikete parandamisega.

Aga meil oli vaikne õhtu. Seisime oma kaika ees nagu talupoeg oma õueväravas, kuni vihm meid sisse ajas. Siin meie nurgas on kõik veel vaikne, kuid veidi lõuna pool asuv tiib kostab aeg-ajalt tugevat tulistamist. Venelased kasutavad selleks kaugrelvi. Käed taskus uurid seda kõike täpselt nii, nagu talupoeg vaatab oma kartuleid ja ütleb asjatundja toonil: "Nad küpsevad päris hästi."

Selles kõiges pole midagi kangelaslikku. Seda sõna ei tohiks kasutada selle jaoks ebatavalises tähenduses. Me ei ole kangelased. Teine küsimus on, kas me oleme julged? Teeme seda, mis meile kästakse. Võib-olla on hetki, mil sa kõhkled. Aga sa ikka lähed ja lähed “vankumatult”. See tähendab, et sa ei näita seda välja. Kas see on vaprus? Ma ei ütleks seda.

See pole rohkem, kui võite oodata; sa lihtsalt ei tohi näidata hirmu või, mis veelgi olulisem, mitte saada sellest üle. Pole ju olukorda, millega selge rahulik meel hakkama ei saaks.

Oht on täpselt nii suur, kui suur on meie kujutlusvõime. Ja kuna mõte ohust ja selle tagajärgedest muudab teid ainult ebakindlaks, on enesealalhoiu seisukohalt ülioluline mitte lasta oma kujutlusvõimel võimust võtta.

Päevi järjest ja sageli nädalaid ei lenda ükski kuul ega mürsukild meile piisavalt lähedale, et me kuuleksime nende vilet. Sellisel ajal praadime rahumeeli kartuleid ja isegi vihmaga (mis parasjagu meie katusel trummeldab) ei kustu tuli. Kuid isegi siis, kui vilet kostab üsna lähedalt, on vahemaa lendavate kuulide ja mürskude ja meie vahel ikka päris suur. Nagu ma ütlesin, peate lihtsalt rahulikuks jääma ja valvel olema.

Isa sai sellest väga hästi aru. Mul on tema kirju lugedes alati hea meel ja need teevad mu südame soojaks tundega, et ta saab sellest kõigest aru tänu omaenda võitluskogemusele.

See pole üldse nii hull, isa?

Muidugi peame vastanduma erinevat tüüpi relvadega, kuid meil endal on väga erinevaid relvi. Tank võib olla kohmakas sinu vastu, kui sul on tankitõrjepüss. Kuid halvimal juhul võite alati varju otsida ja lasta tal mööda minna. Ja isegi selline koletis pole ühele inimesele mingil juhul haavamatu - eeldusel, et ründate teda selja tagant. See on selline heast tahtest tehtud tegevus, mida ma nimetaksin julgeks.

Üldiselt pole sõda muutunud. Suurtükivägi ja jalavägi domineerivad endiselt lahinguväljal. Jalaväe – automaatrelvad, miinipildujad ja kõik muu – kasvav lahingujõud polegi nii hull, kui arvatakse. Kuid me peame tunnistama kõige olulisemat tõsiasja - teie eesteise inimese elu. See on sõda. See on kaubandus. Ja see polegi nii raske.

Ja jällegi, kuna relv on automaatne, ei mõista enamik sõdureid selle täielikku tähendust: te tapate inimesi eemalt ja tapate inimesi, keda te ei tunne ega ole kunagi näinud. Olukord, kus sõdur seisab silmitsi sõduriga, kus võid endale öelda: "See on minu!" — ja lahtist tuld, võib-olla selles kampaanias sagedamini kui eelmises. Kuid seda ei juhtu nii sageli.

Õhtul kaheksa ja üheksa vahel. Istume kaevikus. Nii palav on, et võtsin end vöökohani ribadeks. Meie tule leek on nii kõrge ja hele, et toodab liiga palju soojust. See on meie ainus valgusallikas.

Istume kõik pingil, märkmikud põlvedel ja mõtleme hellalt kodule - Heinz oma naisele, kes ootab last, mina - teist, kallid vanemad ja sõbrad. Soovime, et te teaksite, et meiega on kõik tõesti suurepärane ja päris siiralt öeldes oleme mõnel hetkel täiesti õnnelikud, sest teame, et praegustes oludes ei saagi paremini minna.

Kõik see on tehtud oma kätega – pink, voodid, kolle; ja küttepuud, mille valmistasime kokku varisenud katuse killustikku ja tõime siia tulle visata. Tõime vett, kaevasime kartulid välja, hakkisime sibulat ja riputasime potid tule kohale. Seal on sigaretid, väliköögis keedetakse kohvi ja leitnant andis meile selle järelejäänud aja pausiks. Kogunesime kõik ühte sõbralikku seltskonda ja pidasime väikese pidu.

Heinz istub lõkke ääres, mina kuulan raadiost muusikat. Ta võttis ka viimased riided seljast. Ta higistab nagu praadiks pannil ja me irvitame teineteisele otsa, vaadates oma kirjutiselt üles või vaadates tuld või sirutades käe oma kruuside järele. Miks meid huvitab, kui väljas sajab vihma või toimub plahvatus, kui nad tulistavad 150 mm või 200 mm relvadest?! Meil on soe, hubane, turvaline nii palju kui võimalik; ja on ebatõenäoline, et keegi meid siit välja viib. Idarindel on kõik rahulik. Operatsioonid kulgevad plaanipäraselt. Laske neil minna, vanamees, me ei järgi neid, vähemalt mitte täna...

Hommikul tõustes oli kõikjal pakane. Veekottidest leidsin paksu jäätüki. Talv on kohe käes.

Septembri viimane päev. Tuju on kurb. Veelgi valusamaks muutub see, kui kuuled keelpillimängu helisid. Heleda leegi keeled tantsivad. Riputasime oma kõrvaklapid kõikjale – väljaulatuvate juurte, vintpüssi sihiku külge. Viiulid kõlavad kõikjal.

Kõigis kaevikutes suitsevad korstnad. See on sõna otseses mõttes terve küla, mis täidab väikese oru suitsuga. Kaeviku mõlemale küljele tehti kaldlõige. Sisenete sinna maapinna tasemel ja kahe kaevude rea vahele jääb kitsa tänava laiune vahemaa. Sinna saate panna ühe transpordiüksuse ja reeglina on see meie söödavagun - hobune ja vanker. Kui ta kohale jõuab, roomavad kõik oma aukudest välja, “küla” hakkab liikuma. Päeval ei ole alati rahulik, sest kutid raiuvad puid ja tassivad vett või naasevad kartulipõllule reisidelt toidu järele. Sellist asja nagu vaikus ei ole olemas õhtuti, kui nad teevad suitsupause ja vestlevad või viivad viimaseid uudiseid kaevikust kaevandisse või tunglevad selle ümber, kes tuli viimaste uudistega.

Olgu uudised millised tahes, me saame kokku nagu pusletükid. Keegi nägi tanke, kollaseid, mis olid ette nähtud operatsioonideks Aafrikas. Nüüd on nad siia pöördunud. Keegi teine ​​nägi ründerelvi. Ja üks gaasiheitja tuli kogemata. Igat tüüpi erirelvi - suurel hulgal - igasuguse kaliibriga relvi; nad kõik on koondunud sellesse sektorisse. See kuhjub karmi paratamatusega nagu äikesepilved. See on mõõk vaikuse üle – ohkamine löögile, mis võib olla võimsam kui ükski seni nähtud.

Me ei tea, millal seda rakendatakse. Tunneme vaid, et loor vaikuse kohal muutub õhemaks, atmosfäär kuumeneb, läheneb tund, mil põrgu valla päästmiseks on vaja vaid sõna, kui kogu see kontsentreeritud jõud tormab edasi, kui taas tuleb tuletulv. ilmuvad meie ette - ja jälle pean järgnema kuulipildujate taha. Igal juhul peame siin "pähkli purustama" ja sellest saab tõeline "pähkli".

22.00. Uudiseid igal lainel. Lülitasin raadio kinni, et korraks tuld vaadata, vaadates leekide aina lummavat mängu. Kaks mu kamraadi jäid muusika saatel magama. See oli väga vaikne, lihtsalt hõõguv tuli, ja ma võtsin söe, et süüdata üks oma Gallia sigaretidest, mis täna Pariisist kohale toodi. Poisid palusid minult ühte. "Lõpuks sigaret, mis sisaldab tubakat," märkis üks neist. Ja teine ​​ütles: "Nad meenutavad mulle Prantsusmaad."

Prantsusmaa... Kui kaua see oli ja kui ilus. Kui erinevad on need kaks riiki, need kaks sõda! Ja nende vahel asub vahepealne riik, kuhu loodame ühel päeval naasta. Kas mul on küllalt? Ei. Mida pole välditud. Peame rakendama ennast kogu oma energiaga.

Ehk siis saame paar nädalat puhkust. Me ei vaja samasugust puhkust nagu praegu. Kõik on hästi seni, kuni olete lihtsalt sõdur, harjunud minimaalsete vajadustega, nagu toit ja uni. Kuid on veel üks osa meist, need, kes ärkavad öösel ja muudavad meid abituks – me kõik, mitte ainult mina.

6.00. Hüppan kaevust välja. Siin on tankid! Hiiglased roomavad aeglaselt vaenlase poole. Ja lennukid. Üks eskadrill teise järel, visates teel pomme. Armeegrupi keskus alustas pealetungi.

6.10. Esimene raketiheitjate salv. Kurat, see on vaatamist väärt; raketid jätavad maha musta saba, määrdunud pilve, mis aeglaselt eemaldub. Teine salv! Must ja punane tuli, siis paiskub mürsk suitsukoonusest välja. See on selgelt näha kohe, kui rakett läbi põleb: see mürsk lendab otse nagu nool hommikuõhus. Kumbki meist polnud seda varem näinud. Luurelennukid pöörduvad tagasi, lennates madalalt üle positsioonide. Võitlejad tiirlevad pea kohal.

6.45. Ees on kuulipilduja tuli. Käes oli jalaväe kord.

8.20. Tankid roomavad mööda, suurtükiväepositsioonidele väga lähedal. Küllap on sadakond juba möödas ja neid aina tuleb ja läheb.

Seal, kus viisteist minutit tagasi oli põld, on nüüd tee. Viissada meetrit meist paremal liiguvad rünnakrelvad ja motoriseeritud jalavägi peatumata. Diviisid, mis asusid meie tagalas, liiguvad nüüd meie kaudu. Teine kergrelvade patarei muudab asendit ja ületab tankide tee. Tankid peatuvad, seejärel jätkavad liikumist. Esmapilgul tundub see kaosena, kuid nad töötavad minutise täpsusega, nagu kellamehhanism. Täna murravad nad Dnepri liini, homme on see Moskva. Soomustatud luuremasinad külgnevad kolonnidega. Venelased avavad nüüd tule vaid aeg-ajalt. Sama pilt meist vasakul: püssimehed mootorratastel ja tankidel. Rünnak on pooleli. See on palju võimsam kui see, mida kasutati piirikaitseliinide rünnaku ajal. Läheb natuke aega, enne kui sarnast pilti uuesti näeme.

9.05. Põhijõud on möödas; liikumine jätkub ikka ainult meist paremal. Mitu mürsku tabas ees asuvat kõrghoonet. Üks suur tüüp suundub energiliselt meie poole, nagu neil kõigil, kulub kaua aega, et alla saada. Hüüan ühele meie autojuhile, aga ta tegi imestusest lihtsalt rumalalt suu lahti. Hetk hiljem kostab tema selja tagant plahvatust. Ta ei tea, mis juhtus ja teeb sellist nägu, et me ei suuda naermist lõpetada.

9.45. Nüüd arvan, et oleme näinud viimaseid minemas. See muutub rahulikumaks. Mööda kahekilomeetrist rinnet möödus 1200 tanki, kui rünnakrelvi mitte arvestada. Iga sõjafilm kahvatub selle ees. "See on tõeline vaatemäng!" - ütlesid poisid.

Varsti teatasid nad kümnenda patarei esivaatluspostist, et kaitsekonstruktsioonide teine ​​rida on läbi murtud. Kakskümmend minutit on möödas sellest, kui me siin enam tule all oleme olnud. Nad tulistasid meid viimast korda... Seisame, peesitame hommikupäikese eredates kiirtes. Raadioside töötab suurepäraselt. Rünnakuks sobivaim ilm.

10.00. Meie esimene ülesanne on täidetud. Laman tuule eest tühjadel laskemoonakastidel ja ootan, millal valitakse uus vaatluspost, et saaksime asukohta vahetada. Kõik kogunesid ühte gruppi lobisema ja suitsetama. Arstlik seersant Lerch naaseb rindejoonelt; Meie eesmise vaatlusposti signaalija sai kuulihaava reide. Lerch ütleb meile, et seal on palju miine, meie sapöörid tõmbavad neid sadade kaupa välja. Sügavad kaevikud ja okastraat. Vange on vähe.

12.30. Esimene asendivahetus. Niisiis, siin on kaitseliin, mida pommitasime intensiivse tulega. Kohutavalt räbaldunud kaevikute süsteem, väljakaevatud maa riba, kraater kraatri peal. Seal on valged lindid miinide eest hoiatavate kirjadega ja need hoiatused on tõsised, nagu on näha paigaldamiseks ettevalmistatud miinide hunnikutest. Kolonnid liiguvad edasi läbi seenekujuliste mürskude plahvatuste, mis aeg-ajalt ootamatult Vene kaugrelvadest välja paiskuvad. Või on need seenekujulised plahvatused pärit miinidest, mis meie oma plahvatavad: neid kahte tüüpi plahvatusi on raske üksteisest eristada. Pommitajad lendavad vägede kohal marsil lahinguvormingus; siis nobedad hõbevõitlejad – edasi itta!

16.00. Jälle vana lugu: asendivahetusest sai marss. Kirjutan sellest puhkusel teepervel leivatükki närides. Silmapiiril on seesama tuttav suits. Ja jälle, nagu varem, me ei tea, kus või millal marss peatub. Aga olgu kuidas on, vahet pole. Jalgsi või hobuse seljas liigume sagedaste peatustega - edasi ida poole!

Jalutasime nii, kuni läks pimedaks ja kollane kuu tõusis üle küngaste. Veetsime laudas üsna külma öö. Esimeste päikesekiirtega asusime taas teele. Jääga kaetud lombid sätendasid; Rahvast ja hobustest tõusis aur, valge ja sädelev tõusva päikese kiirtes. Hämmastavad toonid! Tracer-mürsud valgustasid ühtainsat pommitajat nagu messingist kuulid ja türkiissinine taevas muutus silmapiiril punaseks.

Vahepeal teatati meile, et asume lahingusse. Meil oli vaja üle mäe uude kohta kolida. Üle positsioonide sukeldunud pommitajad kukkusid järsult ja tõusid. Haavatud vangid toodi kohale, tankid roomasid ette ja pataljon astus lahingusse. Tuletoetuse eest vastutas suurtükiväe sideüksus. Mu kõrvad helisevad suurtükiväe mürinast ja peakomplekti mikrofon näpistab mu habeme kõrre. Ma kirjutan seda õõnsuses istudes. Löö! Võta varju! Meie antenn tõmbas mõnest tankist tuld. Just siis, kui olin just varustust madalamale laskmas, tuli tulejuhtimispunktist signaal: “Siht number üks on võetud. Pataljoni hoiavad kinni vaenlase tankid ja jalavägi hoiab metsaserva. Mördid lahinguks!

Avasime tule. Sihtmärgid olid selgelt näha – jalavägi, tankitõrjekahurid ja kahuritraktor. Mõned meie tankid on samuti kinni. Ilmusid tuukripommitajate eskadrillid, mis tormasid ründama. Rünnak jätkus. Meie punktis kohtusid õhutõrjekahurid ja tankistid. Õhutõrjesuurtükid hakkasid liikuma edasi ja ühinema vaenlase tankide tulistamisega.

Tulime tagasi näljase ja külmana ning meid pandi linaleotuskuuri imeliste hõbehallide pallide sekka. Laotasin põrandale mitu linavihma ja kukkusin nende peale relva eemaldamata. Magas nagu jumal.

...Möödusid päevad ja midagi ei juhtunud. Sain ennast ja pesu jälle korda. Kirjutasin ja lugesin natuke. Milline rõõm on hea raamat käepärast. Lugesin Eichendorffi "Joodurit", Stifteri lugu ja mitut lõiku Schillerist ja Goethelt.

See on veel üks sildadest, mille ehitas sõda minu isa põlvkonna ja minu põlvkonna vahel – üks väga väikseid sildu. Suurimad katsumused on need, mida kogeti sõja ajal. Kui palju paremini me nüüd üksteist mõistame, isa. Lahe, mis meid vahel minu kasvamisaastatel lahutas, on kadunud. See on mõttekaaslaste kohtumine ja see teeb mind väga õnnelikuks. Rääkisite sellest ühes oma kirjas ja ma saan teie öelduga ainult nõustuda. Miski ei seo meid rohkem kui see, et pidime taluma raskusi, raskusi ja ohte ning tegelikult külastasime sõna otseses mõttes samu kohti - Augustowis, Lidas ja Berezinas. Ma kõndisin läbi teie lahingute paikade. Nüüd saan aru, millest sa mulle rääkisid, sest ma kogesin sama asja ja tean, millised peavad olema neli aastat Venemaal. Elukogemus on parim õpetaja.

Oli aeg, mil mina ja minu põlvkonna inimesed ütlesime jah, arvates, et saime aru. Kuulsime ja lugesime sõjast ning läksime elevil, nii nagu tänapäeva noorem põlvkond tuleb uudiseid jälgides põnevil. Kuid nüüd teame, et sõda on täiesti erinev ühestki kirjeldusest, olgu see nii hea kui tahes, ja et kõige olulisemat ei saa rääkida inimesele, kes seda ise ei tea. Meie vahel, isa, peame puudutama ainult ühte stringi, et saada kogu konsonants, rakendama vaid ühe värvitõmbega, et saada kogu pilt. Meie suhtlus koosneb ainult märkustest; suhtlemine seltsimeeste vahel. Nii et sellisteks me oleme saanud – seltsimehed.

Kalinini tee

Hea on kõndida mööda selle riigi külmunud teid, mille tipud on küladega. Aga viiskümmend viis kilomeetrit on palju. Veetsime nende peal aega hommikul kaheksast kuni järgmise päeva pärastlõunal kaheni. Ja siis ei leidnud nad ööbimiseks ühtegi vaba ruumi. Mitmed majad meie puhkekohas olid juba ammu laiali jagatud. Kuid poisid pressisid end rahvarohketesse ruumidesse, otsustades soojas hoida, isegi kui nad peaksid seisma. Ise ronisin talli ja sain seitsmeni magada. Kell kaheksa olime jälle teel.

Rõõm oli sel külmal talvehommikul jalutada. Puhas, avar riik suurte majadega. Inimesed vaatavad meid aukartusega. Seal on piima, mune ja palju heina. Üle kuivanud muru kõnnivad haneread. Oleme nende häving, sest meie toitumine ei parane ja pagariäri on meiega ammu kontakti kaotanud. Täna hommikul järgnesime kärudele, koorisime kartuleid ja kitkusime kanu ja hanesid. Välikööktäna küpsetab ta õhtusöögiks kana riisiga ja nüüd püüdsime täieliku õnne nimel hanesid ja kaevasime pliidil küpsetamiseks kartuleid. Eluruumid on vapustavalt puhtad, üsna võrreldavad saksa talupoegade majadega. Õhtusöögiks võtsin taldriku ja lusika ning sõin vähimagi kõhkluseta. Edaspidi piisas pilgust – ja pererahvas pesi meie nõud ära. Kõikjal on pühakute kujutised. Inimesed on sõbralikud ja avatud. See on meie jaoks hämmastav.

13. päeval kavatsesime kõndida vaid üheksa kilomeetrit. Hommikune jalutuskäik läbi väikeste metsaga kaetud orgude, kohad nagu talvel pigem Spessart(2). Kuid rõõm oma ajutistesse kodudesse naasmisest oli üürike. Vaevalt jõudsime hobuseid lahti sadulata, kui tuli käsk edasi liikuda. See oli pikk, valus marss mööda külmunud ja libedaid teid. See kestis peaaegu terve öö. Siis eksisime ära; Nad seisid väsinult ja külmas tuule käes, kuni süütasid lõkke ja kobisid enda ümber. Kell viis läks leitnant naaberkülla elukohta otsima, et saaksime paar tundi puhata.

Talv ei peatunud selle saabumisel. Mõnel hobusel olid veel suvekingad jalas, nii et nad muudkui libisesid ja kukkusid. Isegi Thea, meie raadiokäru algse meeskonna viimane hobune, muutus jonnakaks. Pärast paljusid hädasid ja kapriise õnnestus mul ta kuidagi kohalike tallide talli saada. 10. patarei jäi sohu kinni ja keeras lõpuks tagasi. Tundub, et asjad lähevad hästimitte nii geniaalne. Mulle ei meeldi väga see, kuidas 11. aku välja näeb.

Meie jaoks tähendab see puhkepäeva. Kogunesime väikesesse pagariärisse. Üheksa meist suudavad vaevu jalgu liigutada. Minu saapad olid hommikul veel nii märjad, et pääsesin neisse ainult paljajalu. Maja, kus me ööbime, on täid täis. Meie väike kroon oli nii hoolimatu, et magas eile õhtul ahju peal; Nüüd olen ka need üles korjanud – ja kui palju! Sokid, mis sinna kuivama pandi, olid täidemunadest valged. Korjasime ka kirpe - täiesti silmapaistvad isendid.

Rasvastes riietes vene vanahärra, kellele neid fauna esindajaid näitasime, naeratas hambutu suuga laialt ja kratsis kaastundeavaldusega pead: "Mul on ka "niks gut", see pole hea!" Nüüd olen mõnda aega ikka ärkvel, kui teised juba magavad, isegi kui ma ei tööta. Ma ei saa nii palju magada ja vahel on vaja iseendaga üksi olla.

Põranda tumedatele plekkidele, ruumi täitnud varustusele, riietele ja relvadele langeb kummituslikult kahvatu valgus elektripirnist. Kui neid niimoodi vaadata, on nad haletsusväärne vaatepilt, hallid hallis, rõhuvad, nagu raske unenägu. Milline riik, milline sõda, kus pole rõõmu edust, pole uhkust ega rahulolu; lihtsalt vaoshoitud raevu tunne...

Sajab lörtsi. Marsime kas mööda Moskva maanteed või Kalinini suunas. Pole vaja mainida kõiki maju, kus me väsinult ja märjana peatusime. Kuigi üldmulje on muutunud. Hakkasid tekkima tihedamalt asustatud alad. Külades on olukord rohkem sarnane linnaga, kustellistest kahekorruselised majad ja väikesed tehased. Enamikul neist on kirjeldamatu maalähedane välimus. Ning vaid enne Esimest maailmasõda ehitatud majad rõõmustavad pilku keeruliste puitornamentidega akendel ja puidust katuseharjadel. Kõigi nende meeldejäävate värvidega: ereroheline ja roosa, sinine ja helepunane. Kardinad ja lilled pottides on akendel üsna tavalised. Nägin suurepärase maitsega, sädelevalt puhtaid maju, kus olid nühitud põrandad, käsitsi kootud vaibad, valged hollandi ahjud vasest riistadega, puhtad voodid ja tagasihoidlikult, kuid korralikult riietatud inimesed. Kõik majad ei olnud sellised, kuid paljud olid.

Inimesed on üldiselt abivalmid ja sõbralikud. Nad naeratavad meile. Ema käskis oma väikesel lapsel meile aknast lehvitada. Inimesed vaatavad kõigist akendest välja niipea, kui me möödume. Aknad on sageli rohekast klaasist, mis on austusavaldus gooti värvidele – Goya hämarusele. Nende süngete talvepäevade hämaruses võivad rohelised või punased varjundid mõjuda silmatorkavalt.

Alates eilsest õhtust oleme olnud Kalininis. See oli raske üleminek, kuid saime hakkama. Oleme siin esimene jalaväedivisjon ja jõudsime kahe kergebrigaadirühma ette. Marssisime mööda teed, mis ulatus selle sillapea poole nagu pikk käsi, ilma märkimisväärse katteta kummalgi küljel. Sillapead tuleb hoida strateegilistel ja propagandakaalutlustel. Tee kannab sõja jälge: purunenud ja mahajäetud tehnika, hävinud ja põlenud majad, tohutud pommikraatrid, õnnetute inimeste ja loomade säilmed.

Linn on Frankfurdi suurune, kui äärealasid mitte arvestada. See on segane segadus, millel pole plaani ega eristavaid jooni. Sellel on trammid, valgusfoorid, moodsad linnaosad, haiglahooned ja valitsusasutused – kõik segamini armetute puumajakeste ja onnidega. Uued majad asusid liivasel tühermaal, ilma aiata, välja arvatud puitaia. Nende järel kerkisid tehasehooned kogu oma koleduses laohoonete ja raudteeäärsetega. Küll aga sõitsime tund aega mööda asfaltteid, lugedes teele jäävate restoranide kohal uhkeid nimesid nagu “Cooking”. Vaatasime, kuidas allesjäänud elanikkond hakkas kiirustades rüüstama.

Venelased on endiselt ääremaadel juurdunud; kaks päeva tagasi tankisid nende tankid veel linnas. Neil on salakaval nali, mis hõlmab tänavatel sõitmist ja lihtsalt meie autode tabamist. Seetõttu saime kahetsusväärseid kaotusi. Linna sisenedes puutusime kokku tõsiasjaga, et nad olid oma püssid suurele teele püsti pannud ja meid metsikuks ajanud. See oli täielik tsirkus. Siiski tulistati täna pärastlõunal kuueteistkümnest rahvarohket lennuvälja pommitanud lennukist kaheksa alla. Nad lendasid madalalt ja kukkusid, välkudes nagu tikud. Kuna oleme tankid vabastanud, siis nüüd vabastavad nad varsti meile liikumisruumi.

Kummaline elu sellel saarel võõral maal. Oleme tulnud ja valmis kõigeks, ükskõik kui ebatavaline see ka poleks, ja miski ei üllata meid enam. Viimased veerand tundi oli tegevust meist paremal pool asuvas sektoris. Kolmanda patarei positsioonid olid väljas. Lineaarnepatrull lakkab tegutsemast. Väljas on käredalt külm.

See on tõsine sõda, tõsine ja kainestav. Ta erineb ilmselt sellest, kellena sa teda ette kujutad; see pole nii kohutav - sest meie jaoks ei jää kohutavaks peetavates asjades nii palju kohutavat. Mõnikord ütleme: "Loodame, et see lõpeb varsti." Kuid me ei saa olla kindlad, et see homme või ülehomme lõpeb. Ja kehitame õlgu ja teeme oma asja.

Venelased ründasid terve öö. Täna on rahulikum. Puud on märg udu ja varesed raputavad sulgi maha. Venelased plaanivad väidetavalt suurt pealetungi. Vaikne enne tormi. Ma olin eile terve päeva peakorteris allkorrusel ja parandasin saapaid. Õhtul naasis ta oma positsioonile koos Franz Wolfiga. Käisime käed taskus, kraed lahti ja torud hambus. Sel ajal, kui me niimoodi aeglaselt ukerdasime, kattus meie vöörihmad ja kõik metall jääga ning kraed ja mütsid muutusid pakasest kõvaks.

Kell võis olla umbes pool viis, kui venelased oma neetud püssidega meie positsioone vaippommitasid. See "vaip" kattis meie ees asuva künka paremalt jooksvate ägedalt süttivate tulevihmudegavasakule ühesekundiliste löökide vahedega. Hirmsate plahvatuste seeria. Taevas läks punaseks ja Franz ütles: "Kurat, see oli jälle meie küla."

Kuna mul polnud enam midagi teha, kasutasin võimalust külastada raadiosideosakonda vaatluspunktis nr 3. See tähendas tulle kõndimist. Mäe otsa jõudes hakkasime mõtlema: kas majake põles või mitte? Vaatasime tipus ringi ja Franz ütles: "Siin saavad nad sind alati vasakule ja paremale tulistada."

Me ei pidanud kuulipildujatuld kaua ootama ja pärast mitut kiiret roomamist pöörasime paremale. Vahepeal selgus, et kannatada ei saanud mitte majake, vaid naaberlaut. «Seal oli Zinka lehm. Ma pean talle sellest rääkima."

Raadioaparatuuri ees vaibal lebas tsink – õlilambi hämaras valguses eksootiline vaatepilt. Tal oli meile tõesti midagi öelda. Laut läks põlema pärast esimestsama salvo pool 12. Tsink lüpsis lehma. «Plahvatus paiskas mind heina sisse. Mõne aja pärast tõusin püsti. Vaatasin lehma ja lehm vaatas mind. Siis läks tuli lahti, sidusin lehma lahti ja viisin ohutusse kohta. Pärast seda ei saanud ma terve päeva välja. Ühest korrast piisab!"

Õhtuti rääkisime tõsistest asjadest; oma olukorrast, jagas muljeid oma kogemustest; iseloomu muutumisest, meie tööst enne sõda ja sellest, mida me pärast seda teeme; sellest, mis saab meist, Venemaast ja Saksamaast. Siis sai nalja, sest motoriseeritud jalaväe tüübid kutsusid meid “näljaseks divisjoniks” - oleme alati raskes olukorras, ilma varustusrongita, nagu “tänavalapsed”... Me ei saa uusi sõjaväesaapaid või särgid, kui vanad kuluvad: kanname vene omade pükse ja vene särke ja kui jalanõud kasutuskõlbmatuks muutuvad, siis vene kingi ja jalamähiseid või teeme nendest jalamähistest ka pakasest kõrvaklappe.

Aga meil on oma vintpüssid ja minimaalselt laskemoona. "Ei, vaata, kes siin on!" - ütlevad motoriseeritud jalaväe poisid. Aga meil on vastus. "Meie kindralil on raudsed närvid," ütleme me. Meeldib see meile või mitte, see riik toidab meid.

Alates kella viiest hommikul on jälle lund sadanud. Tuul puhub kõikidesse pragudesse väikesed kuivad lumehelbed. Jalaväelased kaitsevad end külma eest millega saab - karusnahast kindad, villased mütsid, vene jalalappidest valmistatud kõrvaklapid ja puuvillased püksid. Aeg-ajalt pistame nina välja ja jookseme tagasi pliidi juurde. Püssikompaniide vaesed sõdurid istuvad kaevandustes ja kaevikutes. Neil pole võitluseks sobivat asendit.Me ei ole selleks valmis ja meil pole sobivaid kaevikuid, kuigi oleme siin juba mõnda aega ummikus olnud. Me ei kavatsenud viivitada, meil on vaja edasi liikuda.

Lund sajab tugevalt ja vaikselt; Nüüd ei puhu enam nii kõvasti. See neelab helisid ja pimestab. Ebareaalsest hallist udust kuuldud üksikud kaadrid on summutatud. Sa isegi ei tea, miks nad tulistavad. Mahajäetud hobused – täkud ja vanad ruunad – traavivad läbi lume, pead rippudes, väljuvad pimedusest ja kaovad üksi.

Kui kõndisime üle öise tasandiku, puhus tuul meile kaela taha lumekristalle ja me peaaegu ei rääkinud. Kord ütles Franz: "See on maa, mille Jumal on unustanud." Siis jätsime ristmikul hüvasti. Kui nad kätlesid, peatusid nad hetkeks... ja kummardunud Franzi kuju kadus kiiresti pimedusse.

On aegu, kui teatud pilt jääb teie meeltesse. See oli selline hetk. Heites viimase pilgu sõbrale, kellega olin lahku läinud, tundsin end lahutatuna sündmusest, millest olin osa võtnud. Me ei tea kunagi, kuhu me läheme, isegi kui me enamasti naerame selliste mõtete peale.

Mul on jälle mantel käes. Kaotasime Antemani. Üks hea sõber vähem. Mantel on vana, kaks kampaaniat üle elanud. Rasvase krae ja vormi kaotanud taskutega. Just Venemaale, neile, kes tahavad piipu suus suitsetades käed sügavale tasku pista. Väga sobiv poos inimesele, kes soovib enda ümber mingisuguse vaakumi tekitada, sest igamuutusime kõige suhtes peaaegu ükskõikseks. Mina isiklikult tunnen end selles olekus suurepäraselt. Tunnen naudingut end kõigi nende raskuste vastu võitlemisest, oma jõu ja kainuse mobiliseerimisest selle koera elu vastu, et saaksin sellest lõpuks kasu.

Nüüd on meid selles ruumis kakskümmend kaheksa meest, lisaks neli naist ja üks laps. Omanikud magavad vahel kõrvalköögis, vahel siin, pliidi peal. Minu enda magamiskoht on ukse juures, vahekäigus. Kuna meil on patareitoitel raadio, siis tullakse meile külla ka õhtuti. See tekitab läbipääsuga terve probleemi; vaevalt saab ümber pöörata. Kui enamik inimesi läheb magama, istun ma kirjutama ja mõnikord mängime malet, samal ajal kui teised võtavad igaõhtusel täidejahil särgid seljast. Siis hakkavad rääkima jalaväelased, tõelised jalaväesõdurid, nagu kuulipildujad või püssikompanii tüübid.

Sellist õhtust vestlust on raske kirjeldada. Nii palju selle vestluse õhkkonnast; selles, kuidas inimesed istuvad küünarnukid põlvedel või kõverdatud kätega tahapoole nõjatudes. Muidugi kogeme vahel depressiooni, aga sellest pole mõtet rääkida, sest huumoris tuleb meist välja parim. Näiteks võtame välja kaardi ja ütleme: "Nüüd, niipea kui jõuame Kaasani..." või "Kas keegi teab, kus Aasia on?"

Täna ütles keegi: "Jõuludeks oleme kodus..." "Ta ei öelnud, mis aastal," ütles teine ​​muigates. “Kujutage ette, jõuate koju ja saate esimese asjana teada, et teid kutsutakse miilitsasse... Tõused pühapäeval hommikul kell viis ja keegi seisab seal ja karjub: „Kuulipilduja.tuli vasakul! või "Vene jalavägi on kakssada meetrit külast kaugemal!" Sinu tegevus?"

"Te ütlete neile, et lähete külla, et püüda paar kana praadimiseks," ütleb Franz. - Mida veel?"

Ja Zink lisab: "Kui keegi tahab minuga rääkida, siis ma küsin temalt, kas ta on Venemaal käinud."

Vaatamata asjaolule, et Kalinin võeti, peatati pealetung põhisuunal Moskvasse, pealinnast vaid kahesaja kilomeetri kaugusel mudasse ja metsadesse “kinni”. Pärast uut katset jõuda Moskvasse 2. detsembril, mille tulemusena jõudsid Saksa väed tegelikult äärelinna {3} aastal alustasid venelased oma esimest suuremat vasturünnakut. Mõne päevaga tõrjuti 9. ja 4. tankiarmee kaugele tagasi ning Kalininist tuli loobuda.

Head uut aastat teile kõigile! Kõndisime põlevast külast öösse ja kõikjal, kuhu läksime, paiskusid taevasse leegid, millele järgnesid mustad suitsusambad.

Nüüd kõik poisid magavad. Läksin õue, et oma valvuritele head uut aastat soovida. "Võib-olla oleme sel aastal jälle kodus," ütlesin.

Esimese hommikul oli veel üle neljakümne miinuskraadi. Mähkisime saabaste ümber kaltsud ja vaatasime üksteisele ninna. Kui nina sabaluu muutub valgeks, on aeg sellega midagi ette võtta. Sõitsime Franziga eelrühmaga. Franz ei pääsenud tema saabaste ümber mähitud kaltsude tõttu jalusse. Ta võttis kindad välja, et lahti sidudakaltsude sidumiseks kasutatav traat. Tema kaks sõrme said külmakahjustusi. Mõnel meist olid jalad, mõnel kuni kolmanda astme külmakahjustused. Venelased pressivad meeleheitlikult. Nad püüavad küla iga hinna eest vigastamata vallutada, kuid me ei jäta neid maha.

9. jaanuaril käisime hobuste seljas oma varustusešeloni sõduritele eluasemeid otsimas. Oli juba pime. Kitsas teerada oli näha vaid tänu lumme tallatud surnud puidule. Traavisime umbes neli kilomeetrit. Aeg-ajalt vajusid hobused kõhuni lumme, hüppasid välja ja läksid raskustega edasi. See oli nagu kaamelite võidusõit; kõikusime ja tasakaalustasime, püüdes tõsta oma keha kas turjalt või hobuse laudjalt, aidates tal jõudumööda edasi liikuda. See oli kummaline kavalkaad: kolm hirmuhirmutist põõsaste ja küngaste vahel. Nende taga läks taevas taas punaseks. Aeg-ajalt oli kuulda püssi- ja püssituld; ja väga vaikne oli.

Puhus jäine tuul. Alates eilsest õhtust pühib ta linnast väljas olevat lund triipudeks ja rebib seda tükkideks. Sild oli kaetud lumega, lumeluited katsid kõiki radu ning teedele tekkisid sügavad lumehanged. Nüüd ootame omasid. Nad peavad lähenema pärast kolmekümne kilomeetri läbimist. Kas nad saavad sellega hakkama?

20.00. Nüüd nad seda enam teha ei saa. Juba mitu tundi oli pime. Poole kuue ajal sõime juba õhtust. Vaatasime kella ja vangutasime pead: oli veel nii vara ja öö oli juba mõnda aega tagasi saabunud. Õhus on tahke lumi, jääkristallid nagu õhukesed nõelad, mida tuul puhubkõigis pragudes. Valgus teisel pool külatänavat on hämar ja kui õue seikled, ajab tuul riided sassi. Parem on lõkke ääres istuda.

Jumal tänatud kartulite eest. Me ei olnud valmis nendes kohtades pikaks viibimiseks ja mis oleks meist saanud ilma temata? Kuidas saaks kogu armee ilma selle tagasihoidliku juurviljata Vene talve üle elada? Õhtul, nagu ikka, koorisime kartulid, püreestasime aupaklikult ja soolasime jämeda vene soolaga.

Nüüd on hommik. Lõpetasime hommikusöögi ja jällegi olid kartulid need, mis meid söögiga rahulolu tekitasid. Selles majas pakuti meile kartulit, teed ja leiba, mis oli segatud rukki- ja odrajahuga, millele on lisatud sibulat. Küllap oli selles paar pruuni prussakat; vähemalt ühe neist lõikasin sõnagi lausumata maha. Nurgas seisev pühak vaatab oma kuldsest raamist tasakesi, justkui tahaks öelda, et kiretu vaim ei pööra sellistele pisiasjadele tähelepanu. Mis kasu on nende märkamisest? See võib mind ainult takistada nautimast täna hommikul taas ilmunud loomingu hiilgust täies hiilguses.

Esimene päikesekiir oli taevasse ulatuv roheline ja punane tulejoon. Siis ilmus kirdes kummaline valgus: selle keskpunkt nägi välja nagu sulametall ja seda raamisid kaks nii pimestava säraga kaaret, et silmadel oli valus vaadata. Kõik ümberringi uppus maagilisse kuldvalgesse udusse, puud ja põõsad haarasid särava sära ning kauguses särasid katuste tipud ja küngaste tipud valge valgusega pehme halli horisondi taustal. Koidikul levisid helid kummaliseltlummav ja tabamatu, justkui oleks see kõik muinasjutu maagiline mäng.

Sõitsime tagasi eredas päikesepaistes; Viimati ratsutasin koos Franz Wolfi ja oma vanade kamraadidega. Mind viidi üle akule. Signaalimees on surnud: elagu suurtükiväelane!

Ivanid ärkasid. Surusime neid äärmiselt kõvasti, nüüd tõrjusid nad löögi ja läksid rünnakule.

Eile õhtul peletasime pataljonisektoris kolm luurerühma. Viimane koosnes kahekümnest inimesest. Vaid üks neist jäi meiepoolse traadi taha. Mis puutub muusse, siis hommikuks oli ribale jäänud palju väikeseid küngasid, mis olid märgistatud mööda eikellegimaad tapetute surnukehadele. Üks neist veel hõõgus. Tõenäoliselt oli tal Molotovi kokteil ja üks meie jälituskuulitest tabas seda.

Öösel tulid venelased leegiheitjaga. Ivan kasutab nüüd üsna palju tugevaid lõhkematerjale. Külma käes on plahvatuste mürin ülimalt vali. Killud kiirgavad läbistavat teravat vilet, kuid mõju pole kuigi suur. Oleme liiga hästi kaitstud. Meie raskete mörtide mürsud põhjustavad Ivanile palju rohkem kahju. Nad põrkuvad maapinnast lahti ja plahvatavad õhus. Sellega saavutatakse suurtükimürsu rikošettefektist palju suurem surmav jõud, mille vastu ei suuda kaitsta ükski kaevik. Kui meie Stukas oma lasti maha viskab, maa väriseb kilomeetri ringis.

Ühes ettevõttes paigaldatakse kaevikumört, mille abil nad eeldavadvisake kettamiine Ivani kaevikutesse kolmekümne kuni neljakümne meetri kauguselt. Mördi kujundus meenutab Rooma katapulti. Ta on väga primitiivne. Sellised relvad on kaevikusõja tulemus. Kui rinne hakkab taas edasi liikuma, ununevad need asjad kiiresti. Kuid see "Rooma mänguasjade" mäng räägib palju üksuse moraalist.

Üleeile tulistasin esimest korda relvast. Kümme lasku. See oli hämmastav tunne. Sa unustad kõik – ohu, külma. See on duell. Tegelikult me ​​ei olnud ohus; kõik läks nagu harjutusväljakul. Meie esimene mürsk tabas sõduritega kaevandi lähedal, mida me terve päeva jälgisime. Tulistasime kahe teise kaika pihta. Kolmandal paiskus maast purskkaev üles, nagu oleks miin plahvatanud. See oli meie lahkuminek. Pärast seda kolisime S.-sse, kus olime mõni aeg tagasi billeteerinud. Siit peame taanduma varem ettevalmistatud positsioonidele.

Eile käisin vanadel vendadel külas. Franzile autasustati lõpuks I klassi Raudristi. Teenistusraamatus on kirjas: "Vaenlase tanki jälitamise eest punktist S järgmisesse külla ja katse eest tankitõrjepüssiga välja lüüa." Naersime, kuni pisarad mööda põski alla veeresid. Selle eest kõigi muude teenete hulgas! Kuigi ta on juba saanud karmi noomituse!

Siiski olin ma õnnelik. Saabusin sinna just siis, kui salk asus formeerima. "Me igatseme sind," ütles Franz hiljem.

Oleme sentimentaalsuse suhtes pisut häbelikud, kuid seal on midagi. “Vanad vennad”... see on terve maailm. Kas pole õige, isa?

Jätkame ekskursiooni SS-i.
On üldtunnustatud seisukoht, et need olid Saksamaa eliitüksused ja füüreri lemmikud. Seal, kus tekkisid probleemid või kriisid, ilmusid SS-id ja... Nad pöörasid olukorra ümber? Mitte alati. Kui 1943. aasta märtsis vallutasid SS-mehed meilt Harkovi tagasi, siis Kurski kühvel kukkusid nad läbi.
Tõepoolest, Waffen-SS võitles meeleheitlikult ja uskumatult vapralt. Seesama "surnud pea" eiras korraldusi, mis keelasid Nõukogude vägedega käsikäes võitlemise.
Kuid julgus ja isegi hull julgus pole sõjas kõik. Mitte igaüks. Nad ütlevad, et argpüksid ja kangelased surevad kõigepealt. Ja ettevaatlikud ja kaalutletud jäävad ellu.
Esimesel sõjaaastal suhtus Wehrmacht SS-vägedesse skeptiliselt. Kui poliitilise ettevalmistuse tase ei olnud kiita, siis taktikaliselt ja tehniliselt olid SS-id armeest suurusjärgu võrra kehvemad. Kui palju võiks endine politseiinformaator, endine psühhiaatriahaige ja Dachau koonduslaagri komandör Theodor Eicke ära teha? Kui palju ta sõjaväeasjadest aru sai? Kui ta 1942. aasta suvel hüsteeriliselt tohutute kaotuste üle kurtes Hitleri peakorterisse lendas, siis kas see polnud tema süü?
"Lihunik Eicke", nagu teda kutsuti Wehrmachtis personalikaotuste tähelepanuta jätmise tõttu. 26. veebruaril tulistatakse tema lennuk alla ja ta maetakse Harkovi lähedale. Kus on tema haud, pole teada.
Hea küll.
Ja 1941. aastal nimetasid Wehrmachti sõdurid SS-mehi täpilise kamuflaaži tõttu irooniliselt puukonnadeks. Tõsi, siis hakkasid nad seda ise kandma. Ja varustamine... Armee kindralid üritasid Totenkopfi teisejärguliselt varustada. Mis mõte on anda parimat neile, kes kõigist võitlusliikidest on iga hinna eest saanud hakkama ainult raevukatega? Nad surevad niikuinii.
Alles 1943. aastaks tasandus olukord. SS hakkas võitlema mitte halvemini kui Wehrmacht. Aga mitte tänu sellele, et treenituse tase on tõusnud. Seoses sellega, et Saksa sõjaväe enda väljaõppe tase on langenud. Kas teadsite, et leitnandikursused Saksamaal kestsid vaid kolm kuud? Ja nad kritiseerivad Punaarmeed 6-kuulise väljaõppeperioodi pärast...
Jah, Wehrmachti kvaliteet langes pidevalt. Prantsusmaa ja Poola tugevad professionaalid kõrvaldati 1943. aastaks. Nende asemele tulid uue ajateenistusea halva väljaõppega noored. Ja polnud enam kedagi, kes neid õpetaks. Keegi mädanes Sinjavinski soodes, keegi hüppas Saksamaal ühele jalale, keegi kandis Vjatka raielangidel palke.
Vahepeal õppis Punaarmee. Õppisin kiiresti. Kvalitatiivne üleolek sakslaste ees kasvas nii palju, et 1944. aastal suutsid Nõukogude väed läbi viia pealetungioperatsioone hävitava kaotuste suhtega. 10:1 meie kasuks. Kuigi kõigi reeglite järgi on kaotused 1:3. Ühe kaotatud kaitsja kohta on 3 ründajat.

Ei, see ei ole operatsioon Bagration. See on teenimatult unustatud Iaşi-Chişinău operatsioon. Võib-olla kogu sõja rekord kaotuste suhte osas.
Operatsiooni käigus kaotasid Nõukogude väed 12,5 tuhat hukkunut ja kadunuks jäänud ning 64 tuhat haavatut, Saksa ja Rumeenia väed aga 18 diviisi. Vangistati 208 600 Saksa ja Rumeenia sõdurit ja ohvitseri. Nad kaotasid kuni 135 000 hukkunut ja haavatut. 208 tuhat tabati.
NSV Liidu sõjaline väljaõppesüsteem alistas samasuguse Reichis.
Meie kaardivägi sündis lahingutes. Saksa SS on propaganda lapsed.
Millised olid SS-mehed sakslaste endi silmis?
Siiski väike lüüriline kõrvalepõige.
Pole saladus, et Suure Isamaasõja ümber on kogunenud tohutult palju müüte. Näiteks see: Punaarmee võitles ühe vintpüssiga kolme vahel. Vähesed teavad, et sellel fraasil on ajaloolised juured.
Ta on pärit... "Üleliidulise Kommunistliku Partei (bolševike) lühikursus.
Jah, bolševikud ei varjanud tõde. Tõde, umbes... Vene keiserliku armee kohta.
"Tsaariarmee sai lüüasaamise järel lüüa. Saksa suurtükivägi
pommitas kuninglikke vägesid mürskude rahega. Tsaariarmeel polnud piisavalt relvi,
Ei olnud piisavalt mürske, isegi mitte piisavalt vintpüsse. Mõnikord kolmele sõdurile
oli ainult üks püss."

Või siin on veel üks müüt. Kuulus dialoog kahe marssali: Žukovi ja Eisenhoweri vahel rändab raamatust raamatusse. Nagu Žukov kiitles, et saatis jalaväe tankidest ettepoole läbi miiniväljade, et nad saaksid oma kehaga läbipääsud puhastada.
Loobugem sellest, et inimese kaal ei plahvata tankitõrjemiini. Et nende pihta jalaväge on mõttetu lasta. Unustame selle ära. Mind huvitab: kust see müüt pärit on?
Ja siin on koht...
Gunther Fleischmann. SS-mees viikingite diviisist.
See on episood, mille leiame tema memuaaridest.
1940. aasta Prantsusmaa. Metzi linn. Fleischman on personali raadiooperaator. Jah, mitte keegi, vaid Rommel ise, tulevane “kõrberebane”. Seejärel juhtis Rommel 7. tankidiviisi, kuhu oli määratud SS-rügement Das Reich.
Linna enda taga on haubitsad. Linn ise on tihedalt kaetud Prantsuse õhutõrjekahuritega. Linna ees on segamiiniväli. Nii jalaväe- kui tankitõrjemiinid. Mida Rommel teeb?
Saadab oma raadiooperaatori nii kaugele kui võimalik, et määrata kindlaks ja teatada vaenlase patareide asukoht. Luurerühm sureb teel täielikult. Peaaegu, muidu poleks mälestused säilinud. Gunther jõuab heki äärde ja üritab seal Rommeli poole ulatada: nad ütlevad, et kõik on kadunud:
"- Iron Horse! Iron Horse! Firefly-1 helistab teile!
- Kuidas sul läheb, reamees?
- Härra kindral, Kleck ja Maurer tapetakse. Ma küsin luba tahapoole naasta.
"Peame iga hinna eest kindlaks määrama nende positsioonide asukoha, privaatselt." Kas teil on relvi?
- See on õige, härra kindral! Mul on alles Grosleri MP-38.
- See on kõik, poeg. Proovige lähemale jõuda. Nii lähedal kui võimalik. Ma loodan sinu peale...
- See on õige, härra kindral. Ühenduse lõpp."
Mis siis edasi saab? Ja siis see:
"Põllu vaadates eristasin puna-siniste lippudega lehvitavat signalisti. See oli märguanne ühendust võtmiseks. Ma ei kartnud siin, hekis, üllatusi, meenutades Kleki sõnu, et siia on ebamugav miine paigutada, nii et Istusin rahulikult maha ja pärast lihtsaid manipuleerimisi ringkonnaga hakkasin kutsuma "raudhobust".
"Meie plaanid on muutunud," teatas mulle härra kindral. "Jää sinna, kus sa oled, ja ära topi oma rumalat pead asjatult välja."
- Ma ei saa aru, härra kindral!
- Poeg, istu seal, kus sa oled. Ja hoidke ühendust. Siin valmistasin teile kingituse. Ühenduse lõpp.
- Kellega te koos olete? - oli Rottenführer uudishimulik.
- Minu komandöriga.
- Mis kingitusest ta rääkis?
- Ta teab paremini.
Möödus mõni aeg, enne kui saime aru, mida herr kindral mõtles. Taevasse ilmusid keskmised pommitajad Heinkel ja nende Ju-87 sukeldumisvennad. Sukelduvatele pommitajatele usaldati sihipärase pommitamise ülesanne, Heinkelitele aga vaippommitamine. Metz oli leekidesse haaratud.
"Aitäh, härra kindral," ütlesin edastamisklahvi vajutades.
Kõik on korras? Kas olete suurtükiväe maha surunud?
Ei. Prantslased vähendasid ainult tulekahju intensiivsust.
Ja Rommel saadab oma sõdurid ründama.
«Märkasin meie sõdureid üle põllu jooksmas.
- Seal on miinid! - karjusin mikrofoni.
Härra kindral teadis seda. Väljakule ilmusid eriotstarbelised soomustransportöörid ja poolroomikulised maastikuautod. Miinid läksid lahti, inimesed rebiti tükkideks ja seadmed said kahjustada. Minu silme all pandi toime julm hullumeelsus.
Vaid mõne minuti pärast jõudsid minuni reservkompanii sõdurid. Need olid sõdurid minu kompaniist, sellest, kus ma võitlesin. Nad vabastasid tee SS-ile, Wehrmachtile ja 7. tankile. Ja siis sain aru, et kui ma poleks olnud raadiosaatja, oleks mind oodanud mahakandmise saatus."
Jällegi.
KINDRAL OLI TEADLIK MIEVISTEST.
Mis, Frau sünnitab ikka kindalisi?
Või on sõjas muid kategooriaid kui vaade kaevikust?
Ilmselt mõjutas see juhtum Fleischmani nii palju, et ta hakkas toimuva üle mõtlema.
"Näiteks hakkasid saabuma teated SS-i "Totenkopfi" üksustelt teatud sündmuste kohta Drancy linnas. Olin juba kuulnud, et Drancys olid rajatud kas laager või vangla sõjavangide jaoks. Samas mitte. ainult sõjavangidele.. Veel Lisaks anti käsk, et kõik rongid, mis sõidavad Drancysse ja mõnesse linnast ida pool asuvatesse jaamadesse Limoges'ist, Lyonist, Chartresist jne. Kõik seda tüüpi rongid sõitsid Prantsusmaalt ida suunas Strasbourgi, kus Seejärel ületasid nad Saksamaa piiri, ainult SS-i teadmisel. Mul polnud siis aimugi, et nimetatud rongid viivad inimesi laagritesse septembris-oktoobris 1940. Minu ülesannete hulka kuulus vastava ettekande saatmine SS-i peakorteri ohvitserile ja nad teadsid mida teha.Eelloetletud linnadest tuli rongide läbisõidust kohe ülemustele teada anda.Iga kord, kui rongide kohta info saabus, visati mind isegi raadiosaatja toast välja ja sinna lubati alles mõne aja pärast tagasi , millal saadud teavet töödeldi.
Kunagi küsisin Gleizpunktilt ja Engelilt, mis salarongid need on, aga vastuseks nad vaid muigasid. Küsisin hämmeldunult, et mis siin naljakat on, aga selget vastust ei saanud. Põhimõtteliselt kiusasin mõlemat kolleegi, kuni Gleizpunkt minult küsis:
- Kager, mida need rongid sinu arvates transportida suudavad?
Vastasin, et mul pole õrna aimugi ja Gleizpunkt esitas mulle naerdes küsimuse:
- Kuule, kas sa oled Pariisi tänavatel palju juute näinud?
Nad ütlevad, et sakslased ei teadnud surmalaagritest. See on vale.
"Me kõik teadsime Dachaust ja Buchenwaldist, aga võin puhta südametunnistusega öelda, et 1940. aastal polnud mul aimugi, mis seal toimub. Uskusin alati, et seal on kurjategijate poliitilised ümberkasvatuskeskused, kus neid õpetati. austa kehtivaid seadusi... Uskusin, et kui keegi Saksa seadusi rikkus, väärib ta mitu aastat Dachaus või Buchenwaldis.
Kuid ma ei saanud absoluutselt aru, miks meil oli vaja juute teisest riigist Saksamaale vedada.
Nad teadsid kõike.
"...Ma ei saanud aru, miks Gleizpunkt ja Engel selle peale naersid. Ja nad naersid pahatahtlikult ja sellise õhuga, nagu teaksid nad minust palju rohkem."
Ta lihtsalt hakkas mõtlema. Idarindel tuleb kolmekuningapäev.
Muide, idarinde kohta.
Me kõik teame, et Suur Isamaasõda algas 22. juunil.
Millal algas sõjategevus Nõukogude-Saksa rindel?
Siin väidab Fleischman, et...
Varem.
Veel 20. juunil, reedel, visati ta luure- ja sabotaažigrupi koosseisus lennukist NSV Liidu territooriumile.
Ööl vastu 20.-21. juunit kohtub SS-rühm... Partisanide salgaga:
Partisane oli palju. Lõkked tehti maasse kaevatud aukudesse; seda tehti selgelt kamuflaaži eesmärgil. Oli ka laudlinadest, kardinatest või kes teab millest tehtud telke. Minu hinnangul oli laagris vähemalt 40 inimest. Otsustasime süüa purgihautist ja meie giid istus meie kõrvale.
"Küla on väga lähedal," ütles ta.
- Mis küla? - küsis Detwiler temalt.
"Küla," vastas giid. - Me näeme teid. Oled kohal, et kuulata. Söö enne.
Heakskiitvalt meie nööpaukudele pilgu heites ütles vanamees naeratades:
- SS.
Teised partisanid hakkasid meiega maha istuma. Nende hulgas oli umbes kolmekümneaastane räämas riietes naine. Kuid hoolimata riietest ja räpasest näost tundus ta mulle ilus. Tema kohaloluga muutus atmosfäär mõnevõrra kergemaks.
- Kes sa oled? - küsisin uuesti vana juhendi käest. - Ja kus me oleme?
Minu küsimust kuuldes hakkasid vanamehe ülejäänud metsavennad naeratama, nagu teaksid nad midagi, millest meie ei tea.
- Me kutsume teda isa Demetriuseks. Ja minu nimi on Rachel. Tere tulemast Ukrainasse.
Sind ei häiri miski?
Mind isiklikult ajas segadusse nimi Rachel – tüüpiline juudi nimi.
Kes see oli? UPA? Mis "partisanid" need on? Kahjuks Gunther sellele küsimusele ei vasta. Aga ta täpsustab, et need kohad on Kovelist umbes kolmekümne kilomeetri kaugusel.
Päevasel ajal edastab luure teateid ründetsoonis olevate Punaarmee üksuste koosseisu kohta.
22. kuupäeval juhtus midagi, millest me kõik teame. Mis aga juhtus edasi, kui Saksa väed sisenesid NSV Liidu territooriumile.
"Kolonni edasiliikumine aeglustus. Umbes kilomeetri kaugusel kontrollpunktist märkasime teeservas SS-i politseisõdurite rühma. Enamikul olid õlgadel automaatidega MP-40 ja üldiselt nägid need välja rohkem nagu ohvitserid - korralikus rätsepavormis, ilmusid nad selgelt mitte rindejoonelt. Sõitnud veel 500 meetrit, nägime mõlemal pool teed maasse kaevatud värskelt tahutud palkidest võllapuud. Neid oli umbes 50 neid kummalgi pool ja igaühel rippus poonud mees. Tundus, nagu oleksime järginud läbi võllapuu tunneli. Ja kõige kummalisem on see, et "Me ei näinud poonute seas ühtki sõjaväelast. Nad olid kõik tsiviilisikud! Tundsin võllapuul asuvast teest paremal kohe õudusega ära isa Demetriuse ja Racheli hukatute hulgas."
Sakslased alustasid sõda ja esimese asjana poosid ukrainlased üles. Needsamad, kes üleeile SS-i luureohvitseridele abi osutasid.
"Võrude rea lõpus kaevati kraav, millesse uputati hukkunud vene sõdurite surnukehad. Lähemalt vaadates sain aru, et nad lamavad ridamisi - nagu oleks nad kõigepealt rühmadena toodud mäe servale. kraavi ja siis tulistati,et kohe järgmine tuua.Kraavist mitte kaugel seisid SS-politsei sõdurid ja valasid endale otse pudelist alkoholi.Kui meie kolonn kiirust suurendas,ei löönud kõrvagi . Siis puudutas keegi mu õlga. Ümber pöörates nägin Detweilerit. Ta osutas sõrmega tagasi. Vaadates, kuhu minu oma kolleegi suunas, nägin SS-i politseisõdureid saatmas kraavi teise rühma tsiviilisikuid. Mehed, naised ja lapsed kõndisid kuulekalt kaasa nende käed tõstetud. Küsisin endalt: kas need on ka partisanid? Kuidas nad saavad olla? Millise kuriteo nad sooritasid, mõisteti surma ilma kohtuta? Meie kolonn liikus eemale, kuid mul õnnestus näha, kuidas SS-politseisõdurid hakkasid jagunema hukule määratud rühmadesse - mehed saadeti ühte suunda, naised teise.Siis hakati lapsi emast lahti kiskuma. Mulle tundus, et kuulsin läbi mootorite mürina karjeid."
See ei ole Ehrenburgi "punane propaganda".
Need on viikingi diviisi SS-mehe mälestused.
Mul pole siin midagi öelda.
"Üks Untersturmführeritest käskis mul Petrike teisele sagedusele häälestada, seejärel hakkas mu komandörile helistama. Teine ohvitser käskis samal ajal kahel 2. SS-rügemendi sõduril vangid nende kätte toimetada. Üks venelastest nägi välja selline. ohvitser, nad kandsid teistsugust vormi. Ja siis jõudis mulle kohale – see on poliitiline instruktor. Untersturmführer, andes mulle raadio tagasi, pöördus oma seltsimehe poole.
"Ei, see kehtib ainult poliitiliste juhendajate kohta," teatas ta.
Ja sõna otseses mõttes sel hetkel tõmbas ta välja püstoli ja tulistas mitu kuuli järjest otse Nõukogude poliitikainstruktorile pähe. Meil Krendlega ei olnud aega isegi vere- ja ajupritsmete eest kõrvale hiilida.
Siin on näide "volinike korraldusest". Või siin on veel üks...
„Sõitsime läbi tõkkepuu, keerasime siis vasakule hoonesse, kus asusid valvurid, ja juba kvartmeistri postile lähenedes nägime järsku umbes 50 meetrit eemal puude juures mitusada kohalikku tsiviilisikut paljaks kooritud, keda valvasid SS ja Ukraina vabatahtlikud Kuulsime kuulipildujatuld, siis puude tagant kostis mitu üksikut lasku.
- Mis see siin toimub? Kes on need inimesed? - küsisin korrapidajaposti valvurilt.
Ta võttis meie dokumendid, luges need läbi ja ütles:
- Minge sisse ja teatage oma tulekust kvartmeistrile.
- Mis inimesed need siis on? - Krendl kordas mu küsimust.
- Ja miks nad maha lastakse? - Lichtel liitus.
"Teatage oma tulekust kvartaliülemale," kordas sõdur kangekaelselt, nagu ei kuulekski meid. "Ja ärge pistke oma nina sinna, kus neid ei küsita," lisas ta tasasel häälel.
Kvartalmeister osutus lahtinööbitud mundris Sturmscharführeriks, paks sigar suus. Pärast meie paberite pilgutamist andis ta meile käsu sõita edasi mööda seda teed, millelt olime pööranud. Raadioüksus on lähedal, kinnitas ta meile, ja andke sealsele Hauptsturmführerile teada.
Lichtel, kes ei suutnud vastu panna, küsis Sturmscharführerilt:
- Millist tulistamist toimub puude läheduses?
"Tulekahjuõpetuse tunnid," ütles veerandmeister talle otsa vaatamata.
- Ja kes on need, kes seisavad alasti? Sturmscharführer mõõtis teda jäise pilguga.
"Sihtmärgid," kõlas lakooniline vastus.
Mida siin kommenteerida?
Noh, siis Gunter räägib, kuidas sakslased hakkasid õmblema ja sigadeks muutuma. Jah, juba 1941. aasta juunis. Vahetult pärast Dubno lahingut.
"Janu, dehüdratsioon ja hallitanud leib põhjustasid töötajate haigusi."
Ma isegi ei tea, kust sakslased oma hallitanud leiva said? Ent nagu talv näitab, on see tüüpiline Saksa kvartmeistrite ordnung.
"...tihti kubises leib ussidest ja me ei tohtinud neid valida. Närige ennast ussidega, siis on mõnusam ja seal on rohkem valke, nii et ilmselt arutlesid meie komandörid. Nii korvasime valkude puuduse.Aja jooksul rikastus meie söök uue rituaaliga – omamoodi protestiga.Kõik võistlesid omavahel, et kiidelda, kellel on leivakoores kõige paksem uss.Ja siis hakati närima. , ja lahtiste suuga öeldakse, et vaadake mind, ma ei ole kiuslik, olen kõigega harjunud. Kõige puhtam masohhism"
"...hügieenist polnud sellistes tingimustes muidugi vaja rääkida. Kui sattusime jõe või järve lähedusse, ei tohtinud keegi vette minna enne, kui kõik kolvid, paagid ja autoradiaatorid olid käes. täis.Kuid paljud eelistasid suplemise asemel magama jääda.Ohvitserid sundisid neid vannitama,kuid kurnatud sõdurit ei olnud nii lihtne äratada ja lõpuks nad loobusid.Elementaarse hügieeni puudumise tagajärjeks olid täid ja muud parasiite ja lõpuks jõudsimegi sellisesse seisu, mil ei olnud enam võimalik eristada “suplejaid” “uinutest” Täid kimbutasid mõlemat – olid juustes, riietes – igal pool.Võisid ämbritega valada. kahjuritõrje enda peal – sellest polnud kasu..."
Kultuurirahvas. Väga kultuurne. Ainult eskimod on kultuursemad, aga neid ei tasu üldse pesta. Eluohtlik.
Üldiselt pole Fleischmani memuaare vaja kommenteerida. Kõik on tema enda öeldud:
"Kohe esimesel ööl Dnepri lähedal kahjustasid venelased rakettide ja miinide abil pontoonsilla, järgmisel päeval tegid meie sapöörid selle korda, kuid järgmisel õhtul panid venelased selle uuesti välja. Ja jälle taastasid meie sapöörid ülekäiguraja ja siis jälle venelased ükskord hävitasid... Kui pontoonid tuli neljandat korda taastada, vangutas reamees ainult pead, imestades, mis targad meie ohvitserid on. . Vahepeal sai sild järgmisel ööl venelaste mürskude tagajärjel uuesti kannatada. Siis venelaste käest "Miinid tabasid mitte ainult silda, vaid ka meie esiposti ning kannatada sai ka põhja pool asuv raudteesild. ohvitserid käskisid veoautod neile tagasi tuua, kuid keegi ei vaevunud andma käsku tuld tagasi anda.
Kiidetud SS võitlevad nii hästi kui suudavad.
Lõpuks...
"...jälle uued näod, uued nimed, jälle vedelemine jumal teab kui kaua toidujärjekorras. Mulle see kõik ei meeldinud. See ei meeldinud mulle, isegi kui ma suren. Ma ei olnud üldse innukas sõbruneda absoluutselt kõigiga 5. SS-diviisi 14. korpusest, kuid igal hommikul tungisid minu kõrvu tahtmatult nende nimed. Niipea kui nendega harjusin, pidin harjumusest lahti saama - järsku kõlasid uued. Dietzi huultelt. Ja see ajas mind marru."
1941. aasta talveks langes eliit Nõukogude sõduritelt praktiliselt nokauti. Ja siis algab epifaania...
"Siis ma küsisin endalt, mille eest ma tegelikult võitlen? Polnud kahtlustki – see pole minu sõda. Ja üldiselt pole sellest reakoosseisule, tavasõduritele ega saagi olla."
Kuid ta jätkas võitlust, nagu vaprale SS-sõdalasele kohane.
"Ja siis haarasime kõik oma kuulipildujad ja vintpüssid ning avasime tule. Ees ootas väike väljak, midagi turulaadset, kus asus Vene välihaigla. Arstid ja töötajad põgenesid, jättes maha haavatud. Mõned neist olid juba jõudmas. nende kuulipildujate eest ja meie, mõistnud, et olime äsja raevust pimestatud Brückneri ja Bieseli kaotanud, hakkasime haavatute pihta valimatult tulistama. Vahetades oma kuulipilduja sarvi, tapsime pikkade valangutega 30-40 inimest. Mõned, kohmetult lonkis, üritas lahkuda või minema roomata, kuid meie kuulid jõudsid ka neist mööda. Selle koletu, barbaarse teo lõpus märkasin järsku puust käsikäru taga peituvat Vene sõdurit. Tühja sarve välja tõmmates sisestasin uus ja lõhkus tulepuhanguga käru laastudeks.Venelase surnukeha, kukkudes kohmakalt üle käru rusude, kukkus pikali. Kui poleks olnud Scharführerit, kes oleks üles jooksnud, oleksin jätkanud tulistamist, kuni padrunid said otsa.
Uurisime vaikselt liikumatute kehade hunnikut. Keegi pomises Stotzile, et me maksime sinu eest venelastele kätte. Siis hakkasime Scharführeriga platsil ringi käima, lähenesin spetsiaalselt vankri jäänustele, et veenduda, kas venelane on tõesti surnud.
Krendle tuli minu juurde. Vaatasin talle silma. Ja ma sain aru, millest ta sel hetkel mõtles.
"See pole Belgia."
Jah. See ei ole Belgia. See on Venemaa.
Ja siin ei pidanud valgustatud eurooplased tavalist rüütlisõda. Ei. See oli tavaline koloniaalsõda.
Mõiste "Untermensch" ei erine kontseptsioonist "neegri" või "indiaanlane". Võtke peanahad ja hävitage haavatud. See on kogu eurooplaste suhtumine nn tsiviliseerimata rahvastesse.
Tsiviliseerimata...
Sina ja mina, venelased, oleme tsiviliseerimata.
Kuid närused sakslased, küünarnukkideni ja põlvedeni verega kaetud, on tsiviliseeritud.
Jah, parem on olla kolmanda maailma riik kui selline metsaline SS-i kujul.
"Vaadates seda, mida ma olin teinud, ei tundnud ma südametunnistuse kahetsust. Nii nagu ma ei tundnud isegi kahetsuse varju."
Lõpuks sai Fleischman Groznõi linnas haavata. Ja ta jõuab Varssavisse. Haiglasse.
"Olud Varssavi haiglas olid kohutavad. Haavatutele ei jätkunud rohtu ja enamik neist oli määratud piinarikkale surmale."
Saksa meditsiini kvaliteedist oleme aga juba rääkinud. Jääb üle vaid lisada, et tagahaiglates surnud haavatuid lahingukaotuste hulka ei arvestatud.
Nad viidi üle niinimetatud reservarmeesse ja selle kaotused olid... tsiviilelanikkonna kaotused.
Kas saate nüüd aru, miks sakslased said Wehrmachti ja SS-i nii väikesed kaotused?
Muide, kaotuste kohta:
"Sain kodust regulaarselt kirju, sealt sain teada, et kõik mu (neid oli kaks - umbes Ivakin A.) vennad said selles sõjas surma. Nagu mõlemad nõod, nagu mu onu, kes teenis Kriegsmarine'is."
Kuuest sugulasest suri 1943. aasta talveks viis... Kas see statistika on korras?
No kuidas saakski teisiti olla?
Siin kirjeldab meie kangelane SS-meeste rünnakut Normandias. Eliit jookseb mäenõlval üles:
"Ma ei tea, kes oli enamus võitlejaid – kas värbajad või veteranid, aga ma vaatasin õudusega, kuidas nad tegid täiesti metsikuid vigu. Mõned võitlejad otsustasid mäe otsa käsigranaate visata, mis oli täiesti läbi. tühi ettevõtmine tänu märkimisväärsele kaugusele ja kõrgusele.Sihtmärgile mitte jõudnud granaadid veeresid loomulikult alla, plahvatades SS-sõdurite kõrval.Teised sõdurid üritasid kuulipildujatest tulistada seisvas asendis, mis pehmelt öeldes , on mäenõlval raske teha - tagasilöögijõud lööb su lihtsalt jalust maha "Loomulikult kukkusid võitlejad pärast esimest lööki ja veeresid järsust laskumisest alla, murdes käed ja jalad."
See rünnak algas Fleischmani sõnul kell 4.15 hommikul. Rünnak viie jalaväe lainega. Teine laine algas 4.25. Kell 4.35 kolmas. Kuid nagu näeme, katkes rünnak juba teisel ešelonil lihtsalt ära. Liitlaste tiheda tule ja SS-meeste endi rumaluse tõttu.
Alles kell 6 hommikul hakkasid ründama teised lained.
Ja 7.45 oli kõik läbi...
"1. ešeloni 100 inimesest jäi ellu vaid umbes kolm tosinat."
Mäel, väikesel künkal on kelluke...
Rünnak kõrgusele 314 jätkus veel 6 päeva.
Kes siis kelle pihta liha viskas?
Mingi Tonton Macoute, mis suudab tulistada ainult haavatuid ja tsiviilisikuid.
"Otsustasin siiski külastada Werner Büchleini. Ta teenis Nõukogude Liidu sissetungi ajal 3. SS-tankidiviisis "Totenkopf" ja 1942. aastal, kui ta miiniga õhku lasti, kaotas ta parema jala. rääkis sõjast ja muudest teemadest.Tundsin, et ta ei kipu laiendama neid teemasid, millest mu isa rääkis, aga ma ei teadnud, kuidas temalt selle kohta delikaatsemalt küsida. Aga siis, julgust kokku võttes, küsisin otsekoheselt:
Algul suhtus Werner minu küsimustesse umbusklikult – iial ei tea või äkki saadeti mind tema lüüasaamismeeleolusid nuusutama, see õõnestaks rahva moraali. Edastasin talle isaga peetud vestluse sisu, selgitades, et tahan selgust.
"Terve külad," tunnistas ta. - Terved külad ja igas tuhande elanikuga või isegi rohkem. Ja nad kõik on järgmises maailmas. Nad lihtsalt ümardasid need nagu kariloomad, asetasid kraavi servale ja lasid maha. Seal olid eriüksused, kes sellega pidevalt tegelesid. Naised, lapsed, vanad inimesed – kõik valimatult, Karl. Ja ainult sellepärast, et nad on juudid.
Alles siis mõistsin täie selgusega Werneri öeldu õudust. Vaatasin pidžaamapüksis sääre asemel kännu ja mõtlesin: ei, sellel mehel pole enam mõtet valetada ega ilustada.
- Aga miks? - Ma küsisin.
- Ja siis, et käsk on käsk. Jumal tänatud, et mu jalg lendas õigel ajal ära. Ma ei suutnud seda enam taluda. Mõnikord tulistasime ainult vanu inimesi ja lapsi, mõnikord saadeti laagritesse mehi, naisi ja teismelisi.
- Laagritesse?
- Auschwitzi, Treblinkasse, Belsenisse, Chelmnosse. Ja siis muudeti neist poollaipad ja siis laibad. Nende asemele toodi uued. Ja nii rohkem kui aasta.
Werner esitas need kohutavad faktid rahulikul ja kiretul toonil, justkui räägiksid nad millestki, mis on iseenesestmõistetav.
Tuletan teile veel kord meelde, kellest "Surnud pea" koosnes - endistest koonduslaagri valvuritest.
Ja Fleischman ise sattus SS-i juhuslikult. Siis, sõja alguses, vajas Hitleri valvur hädasti igat masti spetsialiste, sealhulgas radiste. Selle tulemusena viidi Gunther Kriegsmarine'ist üle SS-i.
Kuid ta ei lõpetanud sõja juhuslikult. Olles juba Unterscharführer ja juhtis rühma, andis ta lihtsalt ameeriklastele alla. Koos rühmaga. Nad sülitasid kõige peale, tõstsid valge särgi täägile ja lahkusid lahinguväljalt. Isegi hoolimata tõsiasjast, et sõdalaste perekonnad palvetasid, et sattuda samadesse koonduslaagritesse. Oma meeste reetmise eest.
Kollektiivne vastutus. Nagu nii. Saksamaal, muide, valgustatuna.
Ja juunis vabastati Gunther Fleischmann vangistusest. Neid ei mõistetud sõjaliste kuritegude eest kohut.
Samas ma ei kahtle, et ta oma nime muutis. Mõnikord pahvatab ta tekstis ja kaaslased pöörduvad tema poole: "Karl!"
Ja jah, muide, ta elas SDV-s...

Saksa sõduri Helmut Klaussmani, 111. jalaväediviisi kaprali mälestused

Lahingu tee

Alustasin teenistust juunis '41. Aga ma ei olnud siis veel sõjaväelane. Meid kutsuti abiüksuseks ja kuni novembrini sõitsin autojuhina Vjazma-Gzhatsk-Orša kolmnurgas. Meie üksuses oli sakslasi ja venelastest ülejooksjaid. Nad töötasid laaduritena. Vedasime laskemoona ja toitu.

Üldiselt oli sõjaaja jooksul mõlemal poolel ülejooksikuid. Vene sõdurid jooksid meie juurde ka pärast Kurskit. Ja meie sõdurid jooksid venelaste juurde. Mäletan, et Taganrogi lähedal seisid kaks sõdurit valves ja läksid venelaste juurde ning paar päeva hiljem kuulsime neid raadio teel üles andmas. Arvan, et tavaliselt olid ülejooksjad sõdurid, kes tahtsid lihtsalt ellu jääda. Tavaliselt jooksid nad risti enne suuri lahinguid, kui rünnakus hukkumise oht ületas hirmutunde vaenlase ees. Vähesed inimesed põgenesid oma veendumuste tõttu nii meile kui ka meie poolt. See oli selline katse selles tohutus veresaunas ellu jääda. Nad lootsid, et pärast ülekuulamisi ja kontrolle saadetakse teid kuhugi tagalasse, rindelt eemale. Ja siis tekib seal kuidagi elu.

Seejärel suunati mind Magdeburgi lähedal asuvasse õppegarnisoni allohvitseride kooli ja pärast seda, 1942. aasta kevadel, sattusin teenima Taganrogi lähedal 111. jalaväediviisi. Olin väike komandör. Kuid ta ei teinud suurt sõjaväelist karjääri. Vene sõjaväes vastas mu auaste seersandi auastmele. Hoidsime tagasi rünnaku Rostovile. Siis viidi meid üle Põhja-Kaukaasiasse, siis sain haavata ja peale haavamist viidi mind lennukiga üle Sevastopolisse. Ja seal hävis meie diviis peaaegu täielikult. 1943. aastal sain Taganrogi lähedal haavata. Mind saadeti Saksamaale ravile ja viie kuu pärast naasin oma ettevõttesse. Saksa armeel oli kombeks tagastada haavatud oma üksusesse ja nii oli see peaaegu sõja lõpuni. Ma võitlesin kogu sõja ühes diviisis. Ma arvan, et see oli üks Saksa üksuste vastupidavuse peamisi saladusi. Elasime seltskonnas nagu üks pere. Kõik olid üksteise vaateväljas, kõik tundsid üksteist hästi ja võisid üksteist usaldada, üksteise peale loota.

Kord aastas oli sõduril õigus puhkusele, kuid pärast 1943. aasta sügist muutus see kõik väljamõeldiseks. Ja oma üksusest oli võimalik lahkuda ainult siis, kui olite haavatud või kirstus.

Surnuid maeti erineval viisil. Kui oli aega ja võimalust, siis oli igaühel õigus omaette hauale ja lihtsale kirstule. Aga kui võitlus oli raske ja me taganesime, siis matsime surnud kuidagi maha. Tavalistes kestakraatrites, mähitud keebi või presendi sisse. Sellisesse auku maeti korraga nii palju inimesi, kui palju selles lahingus hukkus ja sinna mahtus. No kui nad põgenesid, siis polnud surnute jaoks aega.

Meie diviis kuulus 29. armeekorpusesse ja moodustas koos 16. (ma arvan!) motoriseeritud diviisiga Reknage armeerühma. Me kõik kuulusime Lõuna-Ukraina armeegruppi.

Nagu nägime sõja põhjuseid. Saksa propaganda.

Sõja alguses oli propaganda põhitees, millesse me uskusime, et Venemaa valmistub lepingut rikkuma ja kõigepealt Saksamaad ründama. Aga me olime lihtsalt kiiremad. Paljud inimesed uskusid seda siis ja olid uhked, et edestavad Stalinit. Olid spetsiaalsed eesliini ajalehed, milles nad kirjutasid sellest palju. Lugesime neid, kuulasime ohvitsere ja uskusime sellesse.

Aga siis, kui sattusime Venemaa sügavustesse ja nägime, et sõjalist võitu pole ja oleme sellesse sõtta kinni jäänud, tekkis pettumus. Lisaks teadsime juba palju Punaarmeest, seal oli palju vange ja teadsime, et venelased ise kardavad meie rünnakut ega taha sõjaks põhjust anda. Siis hakkas propaganda rääkima, et nüüd me ei saa enam taganeda, muidu purskuvad venelased meie õlul Reichisse. Ja me peame siin võitlema, et tagada Saksamaa väärilise rahu tingimused. Paljud eeldasid, et 1942. aasta suvel sõlmivad Stalin ja Hitler rahu. See oli naiivne, aga me uskusime sellesse. Nad uskusid, et Stalin sõlmib Hitleriga rahu ja koos hakkavad nad võitlema Inglismaa ja USA vastu. See oli naiivne, aga sõdur tahtis uskuda.

Karmid nõuded propagandale polnud. Keegi ei sundinud mind raamatuid ja brošüüre lugema. Ma pole ikka veel Mein Kamfi lugenud. Kuid nad jälgisid rangelt moraali. Ei tohtinud pidada "võitlusvestlusi" ega kirjutada "kaotuskirju". Seda jälgis spetsiaalne "propagandaohvitser". Nad ilmusid vägedesse kohe pärast Stalingradi. Tegime omavahel nalja ja kutsusime neid "komissariks". Kuid iga kuuga muutus kõik karmimaks. Kord meie diviisis tulistasid nad sõdurit, kes kirjutas koju “võitmiskirja”, milles ta Hitlerit sõimas. Ja pärast sõda sain teada, et sõja-aastatel lasti selliste kirjade eest maha mitu tuhat sõdurit ja ohvitseri! Üks meie ohvitseridest alandati auastmesse "võitmiskõne eest". Eriti kardeti NSDAP liikmeid. Neid peeti informaatoriteks, sest nad olid väga fanaatilised ja võisid sinust alati käsu peale teatada. Neid ei olnud väga palju, kuid neid ei usaldatud peaaegu alati.

Suhtumine kohalikesse elanikesse, venelastesse ja valgevenelastesse oli vaoshoitud ja umbusklik, kuid ilma vihkamiseta. Meile öeldi, et me peame Stalinit võitma, et meie vaenlane on bolševism. Kuid üldiselt nimetati suhtumist kohalikesse elanikesse õigesti "kolooniaks". Vaatlesime neid 1941. aastal kui tulevast tööjõudu, kui territooriume, millest saavad meie kolooniad.

Ukrainlasi koheldi paremini. Sest ukrainlased tervitasid meid väga südamlikult. Peaaegu nagu vabastajad. Ukraina tüdrukud alustasid sakslastega kergesti suhteid. Valgevenes ja Venemaal oli see haruldane.

Oli ka kontakte tavainimese tasandil. Põhja-Kaukaasias olin sõber aserbaidžaanlastega, kes teenisid meie abivabatahtlikena (Khivi). Lisaks neile teenisid diviisis tšerkessid ja grusiinid. Nad valmistasid sageli kebabi ja muid kaukaasia roogasid. Mulle meeldib see köök siiani väga. Algusest peale võtsid nad neid vähe. Aga pärast Stalingradi oli neid iga aastaga aina rohkem. Ja 1944. aastaks olid nad rügemendis eraldiseisev suur abiüksus, kuid neid juhtis Saksa ohvitser. Selja taga kutsusime neid "Schwarze" - mustaks (;-))))

Nad selgitasid meile, et me peaksime neid kohtlema kui kaasvõitlejaid, et need on meie abilised. Kuid teatav umbusk nende vastu muidugi jäi. Neid kasutati ainult sõdurite varustamiseks. Nad olid vähem relvastatud ja varustatud.

Vahel rääkisin ka kohalike inimestega. Läksin mõnele inimesele külla. Tavaliselt neile, kes meiega koostööd tegid või meie heaks töötasid.

Ma ei näinud ühtegi partisani. Ma kuulsin neist palju, kuid seal, kus ma teenisin, neid polnud. Smolenski oblastis partisane kuni 1941. aasta novembrini peaaegu ei olnud.

Sõja lõpuks muutus suhtumine kohalikesse elanikesse ükskõikseks. Teda justkui polnudki. Me ei märganud teda. Meil polnud nende jaoks aega. Tulime ja võtsime seisukoha. Parimal juhul võiks komandör öelda kohalikele elanikele, et tulge minema, sest siin tuleb kaklus. Meil polnud nende jaoks enam aega. Teadsime, et taganeme. Et see kõik pole enam meie oma. Keegi ei mõelnud nende peale...

Relvade kohta.

Firma põhirelvaks olid kuulipildujad. Seltskonnas oli neid 4. See oli väga võimas ja kiiresti tulistav relv. Nad aitasid meid palju. Jalaväelase põhirelvaks oli karabiin. Teda austati rohkem kui kuulipildujat. Nad kutsusid teda "sõduri pruudiks". Ta oli pikamaa ja tungis hästi kaitsesse. Kuulipilduja oli hea ainult lähivõitluses. Kompaniil oli umbes 15-20 kuulipildujat. Üritasime saada vene PPSh automaatrelva. Seda kutsuti "väikeseks kuulipildujaks". Näib, et ketas sisaldas 72 padrunit ja kui seda hästi hoiti, oli see väga võimas relv. Samuti olid granaadid ja väikesed mördid.

Seal olid ka snaipripüssid. Aga mitte igal pool. Mulle anti Sevastopoli lähedal vene Simonovi snaipripüss. See oli väga täpne ja võimas relv. Üldiselt hinnati Vene relvi nende lihtsuse ja töökindluse pärast. Kuid see oli väga halvasti kaitstud korrosiooni ja rooste eest. Meie relvad olid paremini töödeldud.

suurtükivägi

Kahtlemata oli Vene suurtükivägi palju parem kui Saksa suurtükivägi. Vene üksustel oli alati hea suurtükivägi. Kõik Venemaa rünnakud sattusid võimsa suurtükitule alla. Venelased manööverdasid tuld väga osavalt ja oskasid seda oskuslikult koondada. Nad maskeerisid suurepäraselt suurtükiväe. Tankistid kurtsid sageli, et näed vene kahurit alles siis, kui see on juba sinu pihta tulistanud. Üldiselt tuli korra Vene suurtükitules käia, et aru saada, mis on Vene suurtükivägi. Muidugi oli väga võimas relv Stalini orel – raketiheitjad. Eriti siis, kui venelased kasutasid süütemürske. Nad põletasid tuhaks terved hektarid.

Vene tankide kohta.

Meile räägiti palju T-34-st. Et see on väga võimas ja hästi relvastatud tank. Nägin esimest korda T-34 Taganrogi lähedal. Kaks minu kaaslast määrati esipatrullkaevikusse. Alguses määrasid nad mind ühega neist, kuid tema sõber palus minu asemel temaga kaasa minna. Komandör lubas seda. Ja pärastlõunal tulid meie positsioonide ette kaks Vene tanki T-34. Algul tulistasid nad meie pihta kahuritest ja siis nähtavasti eesmist kaevikut märgates läksid selle poole ja seal keeras üks tank lihtsalt mitu korda ümber ja mattis nad mõlemad elusalt maha. Siis nad lahkusid.

Mul vedas, et ma peaaegu kunagi ei näinud Vene tanke. Meie rindesektoris oli neid vähe. Üldiselt on meil jalaväelastel alati olnud tankide kartus Vene tankide ees. See on selge. Olime ju nende soomuskoletiste ees peaaegu alati relvastamata. Ja kui meie taga polnud suurtükiväge, siis tankid tegid meiega, mis tahtsid.

Tormiväelaste kohta.

Me nimetasime neid "Rush things". Sõja alguses nägime neid vähe. Kuid 1943. aastaks hakkasid nad meid väga tüütama. See oli väga ohtlik relv. Eriti jalaväe jaoks. Nad lendasid otse pea kohal ja kallasid meid oma kahuritest tulega üle. Tavaliselt sooritasid Vene ründelennukid kolm möödasõitu. Esmalt viskasid nad pommidega suurtükiväe positsioone, õhutõrjekahureid või kaikaid. Seejärel tulistasid nad rakette ja kolmandal möödasõidul keerasid mööda kaevikuid ja tapsid kahuritega kõike neis elavat. Kaevikus plahvatanud mürsk oli killugranaadi jõuga ja tekitas palju kilde. Eriti masendav oli see, et käsirelvadest oli peaaegu võimatu alla tulistada Vene ründelennukit, kuigi see lendas väga madalalt.

Ööpommitajate kohta

kuulsin umbes 2. Aga ma pole nendega isiklikult kokku puutunud. Nad lendasid öösel ja viskasid väga täpselt väikseid pomme ja granaate. Kuid see oli pigem psühholoogiline kui tõhus võitlusrelv.

Aga üldiselt oli Venemaa lennundus minu meelest üsna nõrk peaaegu 1943. aasta lõpuni. Peale ründelennuki, mida ma juba mainisin, ei näinud me peaaegu ühtegi Vene lennukit. Venelased pommitasid vähe ja ebatäpselt. Ja tagaosas tundsime end täiesti rahulikult.

Uuringud.

Sõja alguses õpetati sõdureid hästi. Seal olid eriväljaõpperügemendid. Koolituse tugevuseks oli see, et sõduris püüti arendada enesekindlustunnet ja mõistlikku algatusvõimet. Aga mõttetut drilli oli palju. Usun, et see on Saksa sõjakooli miinus. Liiga palju mõttetut puurimist. Kuid pärast 1943. aastat hakkas õpetamine halvenema. Neile anti vähem aega õppimiseks ja vähem ressursse. Ja 1944. aastal hakkas saabuma sõdureid, kes isegi ei teadnud, kuidas õigesti tulistada, kuid nad marssisid hästi, sest laskemoona neile peaaegu ei antud, kuid rindeülemad töötasid nendega hommikust õhtuni. Halvemaks on läinud ka ohvitseride väljaõpe. Nad ei teadnud enam midagi peale kaitse ja ei teadnud midagi peale selle, kuidas õigesti kaevikuid kaevata. Neil õnnestus vaid sisendada pühendumust füürerile ja pimedat kuulekust kõrgematele komandöridele.

Toit. Pakkumine.

Söök eesliinil oli hea. Kuid lahingute ajal oli harva kuumem. Põhiliselt sõime konserve.

Tavaliselt anti hommikul kohvi, leiba, võid (kui oli), vorsti või sinkikonservi. Lõunaks - supp, kartul liha või searasvaga. Õhtusöögiks puder, leib, kohv. Kuid sageli ei olnud mõni toode saadaval. Ja selle asemel võiks anda küpsiseid või näiteks sardiinipurgi. Kui üksus saadeti tagalasse, siis jäi toitu väga napiks. Peaaegu käest suhu. Kõik sõid ühtemoodi. Nii ohvitserid kui sõdurid sõid sama toitu. Ma ei tea kindralite kohta - ma ei näinud seda, kuid kõik rügemendi liikmed sõid sama. Dieet oli tavaline. Aga süüa sai ainult oma ühikas. Kui sattusite mingil põhjusel mõnda teise firmasse või üksusesse, siis ei saanud te nende sööklas lõunatada. See oli seadus. Seetõttu oli reisimisel vaja kätte saada toiduratsioon. Rumeenlastel oli aga neli kööki. Üks on sõduritele. Teine on seersantidele. Kolmas on ohvitseridele. Ja igal kõrgemal ohvitseril, kolonel ja kõrgemal, oli oma kokk, kes tegi talle eraldi süüa. Rumeenia armee oli kõige demoraliseeritum. Sõdurid vihkasid oma ohvitsere. Ja ohvitserid põlgasid oma sõdureid. Rumeenlased kauplesid sageli relvadega. Nii et meie "mustadel" ("Hiwidel") hakkasid olema head relvad. Püstolid ja kuulipildujad. Selgus, et nad ostsid selle toidu ja postmarkide eest naabritelt rumeenlastest...

SS-i kohta

Suhtumine SS-i oli mitmetähenduslik. Ühest küljest olid nad väga visad sõdurid. Nad olid paremini relvastatud, paremini varustatud, paremini toidetud. Kui nad seisid läheduses, siis polnud vaja nende külgede pärast karta. Kuid teisest küljest olid nad Wehrmachti suhtes mõnevõrra alandlikud. Lisaks polnud need eriti populaarsed oma äärmise julmuse tõttu. Nad olid vangide ja tsiviilisikute vastu väga julmad. Ja nende kõrval oli ebameeldiv seista. Seal tapeti sageli inimesi. Pealegi oli see ohtlik. Venelased, teades SS-i julmust tsiviilelanike ja vangide suhtes, ei võtnud SS-mehi vangi. Ja nende piirkondade pealetungi ajal said vähesed venelastest aru, kes on teie ees kui essenlane või tavaline Wehrmachti sõdur. Nad tapsid kõik. Seetõttu kutsuti SS-e nende selja taga mõnikord "surnud meesteks".

Mäletan, kuidas me 1942. aasta novembris ühel õhtul naaber-SS-rügemendilt veoauto varastasime. Ta jäi teele kinni ja tema juht läks sõprade juurde abi otsima ja me tõmbasime ta välja, sõidutasime kiiresti enda juurde ja värvisime ta seal üle, muutes tema sümboolikat. Nad otsisid teda pikka aega, kuid ei leidnud. Ja meie jaoks oli see suureks abiks. Kui meie ohvitserid sellest teada said, vandusid nad palju, kuid ei rääkinud sellest kellelegi. Rekkasid oli siis vähe alles ja liikusime enamasti jalgsi.

Ja see on ka suhtumise näitaja. Meie oma poleks kunagi varastatud meie omadelt (Wehrmacht). Kuid SS-i mehed ei meeldinud.

Sõdur ja ohvitser

Wehrmachtis oli sõduri ja ohvitseri vahel alati suur vahemaa. Nad ei olnud kunagi meiega üks. Vaatamata sellele, mida propaganda meie ühtsuse kohta ütles. Rõhutati, et me kõik oleme “seltsimehed”, kuid isegi rühmaleitnant oli meist väga kaugel. Tema ja meie vahel olid ka seersandid, kes igal võimalikul viisil hoidsid meie ja nende, seersantide, distantsi. Ja ainult nende taga olid ohvitserid. Ohvitserid suhtlesid meie, sõduritega, tavaliselt väga vähe. Põhimõtteliselt käis kogu suhtlus ohvitseriga läbi seersant major. Muidugi võis ohvitser teilt midagi küsida või otse juhiseid anda, kuid kordan – seda oli harva. Kõik toimus seersantide kaudu. Nemad olid ohvitserid, meie sõdurid ja vahemaa meie vahel oli väga suur.

See vahemaa oli meie ja ülemjuhatuse vahel veelgi suurem. Olime neile lihtsalt kahurilihaks. Keegi ei arvestanud meiega ega mõelnud meie peale. Mäletan, et 1943. aasta juulis Taganrogi lähedal seisin ma posti juures maja lähedal, kus asus rügemendi staap, ja läbi avatud akna kuulsin meie rügemendi ülema aruannet mõnele meie staapi tulnud kindralile. Selgub, et kindral pidi korraldama rünnaku meie rügemendile raudteejaamale, mille venelased okupeerisid ja võimsaks tugipunktiks muutsid. Ja pärast rünnakuplaani aruannet ütles meie ülem, et kavandatud kaotused võivad ulatuda tuhande hukkunu ja haavatuni ning see on peaaegu 50% rügemendi tugevusest. Ilmselt tahtis komandör näidata sellise rünnaku mõttetust. Kuid kindral ütles:

Hästi! Valmistuge rünnakuks. Füürer nõuab meilt Saksamaa nimel otsustavat tegutsemist. Ja need tuhat sõdurit surevad füüreri ja isamaa eest!

Ja siis sain aru, et me pole nende kindralite jaoks midagi! Ma hakkasin nii kartma, et seda pole praegu võimalik edasi anda. Rünnak pidi algama kahe päeva pärast. Kuulsin sellest läbi akna ja otsustasin, et pean end iga hinna eest päästma. Tuhat hukkunut ja haavatut on ju peaaegu kogu lahinguüksus. See tähendab, et mul polnud peaaegu mingit võimalust selle rünnaku üle elada. Ja järgmisel päeval, kui mind suunati esivaatluspatrulli, mis meie positsioonide ette venelaste poole liikus, jäin ma hiljaks, kui tuli taganemiskäsk. Ja siis, niipea kui tulistamine algas, lasi ta endale jalga läbi leiva (see ei põhjusta nahale ja riietele pulbripõletust), et kuul murraks luu, vaid läheks otse läbi. Seejärel roomasin meie kõrval seisvate suurtükiväelaste positsioonide poole. Nad said vigastustest vähe aru. Ütlesin neile, et mind tulistas vene kuulipilduja. Seal seoti mind kinni, anti kohvi, anti sigareti ja saadeti mind autoga taha. Kartsin väga, et haiglas leiab arst haavast leivapuru, aga mul vedas. Keegi ei märganud midagi. Kui viis kuud hiljem, 1944. aasta jaanuaris oma kompanii tagasi tulin, sain teada, et rügement kaotas rünnakus üheksasada hukkunut ja haavatut, kuid ei võtnud kunagi jaama...

Nii käitusid kindralid meiega! Seetõttu, kui nad küsivad minult, kuidas ma suhtun Saksa kindralitesse, keda neist ma Saksa komandörina hindan, vastan alati, et ilmselt olid nad head strateegid, aga mul pole neid absoluutselt mitte millegi eest austada. Selle tulemusel panid nad maasse seitse miljonit Saksa sõdurit, kaotasid sõja ja kirjutavad nüüd memuaare sellest, kui suurelt nad võitlesid ja kui hiilgavalt võitsid.

Kõige raskem võitlus

Pärast haavamist viidi mind üle Sevastopolisse, kui venelased olid Krimmi juba ära lõiganud. Lendasime Odessast transpordilennukitega suures seltskonnas ja otse meie silme all tulistasid Vene hävitajad alla kaks sõdureid täis lennukit. See oli kohutav! Üks lennuk kukkus stepis alla ja plahvatas, teine ​​aga kukkus merre ja kadus silmapilkselt lainetesse. Istusime ja ootasime abitult, kes on järgmine. Aga meil vedas – võitlejad lendasid minema. Võib-olla hakkas neil kütus või laskemoon otsa saama. Ma võitlesin Krimmis neli kuud.

Ja seal, Sevastopoli lähedal, toimus minu elu raskeim lahing. See oli mai alguses, kui Sapuni mäel oli kaitse juba läbi murtud ja venelased lähenesid Sevastopolile.

Meie kompanii riismed – umbes kolmkümmend inimest – saadeti üle väikese mäe, et saaksime jõuda meid ründava Vene üksuse külje alla. Meile öeldi, et sellel mäel pole kedagi. Kõndisime mööda kivist kuiva oja põhja ja leidsime end ootamatult tulekotist. Nad tulistasid meid igast küljest. Me heitsime kivide vahele pikali ja hakkasime vastu tulistama, aga venelased olid roheluses - nad olid nähtamatud, aga meie olime täies vaates ja nad tapsid meid ükshaaval. Ma ei mäleta, kuidas ma püssist tulistades tule alt välja roomasin. Mind tabasid mitmed granaadikillud. Eriti valutas see mu jalgu. Siis lebasin tükk aega kivide vahel ja kuulsin venelasi ringi kõndimas. Kui nad lahkusid, vaatasin endale otsa ja sain aru, et veritsen varsti surnuks. Ilmselt jäin ma ainsana ellu. Verd oli palju, aga mul polnud sidet ega midagi! Ja siis meenus mulle, et mu jope taskus on kondoomid. Need anti meile saabumisel koos muu varaga. Ja siis tegin neist žgutid, siis rebisin särgi ja tegin sellest haavade jaoks tampoone ja pingutasin neid nende žguttidega ja siis püssi ja murdunud oksa peale toetudes hakkasin välja tulema.

Õhtul roomasin oma inimeste juurde välja.

Sevastopolis käis linnast evakueerimine juba täies hoos, ühest otsast olid venelased juba linna sisenenud ja seal polnud enam võimu.
Igaüks oli enda jaoks.

Ma ei unusta kunagi pilti, kuidas meid autoga mööda linna sõideti ja auto läks katki. Juht hakkas seda parandama ja me vaatasime meid ümbritseva külje üle. Otse meie ees platsil tantsisid mitmed ohvitserid mingite mustlasteks riietatud naistega. Kõigil olid käes veinipudelid. Tekkis mingi ebareaalne tunne. Nad tantsisid nagu hullud. See oli katku ajal pidu.

Mind evakueeriti Chersonesosest 10. mai õhtul pärast Sevastopoli langemist. Ma ei saa teile öelda, mis sellel kitsal maaribal toimus. See oli põrgu! Inimesed nutsid, palvetasid, tulistasid, läksid hulluks, võitlesid surnuks koha pärast paatides. Kui ma lugesin kuskilt mõne kindrali - lobiseja memuaare, kes rääkis, kuidas me Chersonesosest lahkusime täielikus korras ja distsipliinis ning peaaegu kõik 17. armee üksused evakueeriti Sevastopolist, tahtsin naerda. Kogu oma seltskonnast olin Constantas ainus! Ja meie rügemendist põgenes alla saja inimese! Kogu mu diviis lebas Sevastopolis. See on fakt!

Mul vedas, sest lebasime haavatuna pontoonil, mille kõrval lähenes üks viimastest iseliikuvatest praamidest, millele lasti meid esimestena peale.

Meid viidi praamiga Constantasse. Terve tee pommitasid meid Vene lennukid. See oli kohutav. Meie praam ei olnud uppunud, kuid seal oli palju surnuid ja haavatuid. Terve praam oli auke täis. Et mitte uppuda, viskasime üle parda kõik relvad, laskemoona, seejärel kõik surnud ja ikkagi seisime Constantasse jõudes trümmides kaelani vees ja lamavad haavatud uppusid kõik. Kui peaksime veel 20 kilomeetrit minema, läheksime kindlasti põhja! Mul oli väga halb olla. Kõik haavad läksid mereveest põletikuliseks. Haiglas rääkis arst, et enamus praamid olid poolenisti surnuid täis. Ja et meil, elavatel, on väga vedanud.

Seal, Constantas, sattusin ma haiglasse ega läinud enam kunagi sõtta.

80 aastat tagasi korraldasid natsid Reichstagi põletamisega provokatsiooni. Dora Nass (neiuna Pettine) oli sel ajal seitsmeaastane ja mäletab, kuidas Hitleri diktatuur kehtestati

Dora Nass oma Berliini korteris

Sündisin 1926. aastal Potsdamerplatzi lähedal ja elasin Königetzer Strassel. See tänav asub Wilhelmstrasse kõrval, kus asusid kõik Kolmanda Reichi ministeeriumid ja Hitleri enda residents. Tulen sinna sageli ja mäletan, kuidas see kõik algas ja kuidas see kõik lõppes. Ja mulle tundub, et see ei olnud eile ega isegi viis minutit tagasi, vaid see toimub praegu. Mul on väga halb nägemine ja kuulmine, aga kõike, mis juhtus minuga, meiega, Hitleri võimuletulekul ja sõja ajal ja selle viimastel kuudel – ma näen ja kuulen suurepäraselt. Aga ma ei näe su nägu selgelt, ainult üksikud killud... Aga mu mõistus töötab endiselt. Ma loodan (naerab).

Kas mäletate, kuidas teie ja teie lähedased reageerisite Hitleri võimuletulekule?

Kas teate, mis juhtus Saksamaal enne 1933. aastat? Kaos, kriis, tööpuudus. Tänavatel on kodutuid. Paljud olid näljas. Inflatsioon on selline, et ema võttis leiva ostmiseks koti raha. Mitte piltlikult. Ja tõeline väike kott rahatähti. Meile tundus, et see õudus ei lõpe kunagi.

Ja äkki ilmub välja mees, kes peatab Saksamaa kuristikku langemise. Mäletan väga hästi, kui rõõmsad me tema valitsemisaja esimestel aastatel olime. Inimesed said tööd, teed ehitati, vaesus kadus...

Ja nüüd, meenutades meie imetlust, kuidas me kõik, mu sõbrad ja mina oma füürerit kiitsime, kuidas olime valmis tema kõnet tunde ootama, tahaksin öelda järgmist: me peame õppima kurjust ära tundma, enne kui see võitmatuks muutub. . Meil ei tulnud see välja ja me maksime sellist hinda! Ja nad panid teised maksma.

Ei mõelnud...

Mu isa suri, kui olin kaheksakuune. Ema oli täiesti apoliitiline. Meie perel oli Berliini kesklinnas restoran. Kui SA ohvitserid meie restorani tulid, vältisid kõik neid. Nad käitusid nagu agressiivne jõuk, nagu proletaarlased, kes said võimu ja tahavad oma aastaid tagasi teenida.

Meie koolis ei olnud ainult natsid, osa õpetajaid ei astunud parteisse. Kuni 9. novembrini 1938* ei tundnud me, kui tõsine kõik on. Aga sel hommikul nägime, et juutidele kuulunud kaupluste aknad olid katki. Ja igal pool olid sildid: “Juudi pood”, “Ära osta juutidelt”... Sel hommikul saime aru, et midagi halba on algamas. Kuid keegi meist ei kahtlustanud toimepandavate kuritegude ulatust.

Näete, nüüd on nii palju vahendeid, et teada saada, mis tegelikult toimub. Siis polnud peaaegu kellelgi telefoni, harva oli kellelgi raadiot ja televisiooni kohta polnud midagi öelda. Ja Hitler ja tema ministrid rääkisid raadios. Ja ajalehtedes - need on samad. Lugesin igal hommikul ajalehti, sest need olid meie restoranis klientidele kättesaadavad. Nad ei kirjutanud midagi küüditamisest ja holokaustist. Ja mu sõbrad ei lugenud isegi ajalehti...

Muidugi, kui naabrid kadusid, ei saanud me seda märkamata jätta, aga nad selgitasid meile, et on töölaagris. Surmalaagritest ei rääkinud keegi. Ja kui nad seda ütlesid, siis me ei uskunud... Laager, kus inimesi tapetakse? Ei saa olla. Kunagi ei tea, millised verised ja kummalised kuulujutud sõjas juhtuvad...

Meie juurde tulid välispoliitikud ja keegi ei kritiseerinud Hitleri poliitikat. Kõik surusid kätt. Leppisime koostöös kokku. Mida me pidime arvama?

Tuhanded Dora eakaaslased olid natsionaalsotsialistliku "saksa tüdrukute liidu" liikmed.

Kas sina ja su sõbrad rääkisid sõjast?

1939. aastal ei saanud me aru, millist sõda me vallandame. Ja isegi siis, kui esimesed pagulased ilmusid, ei laskunud me eriti mõtlema, mida see kõik tähendab ja kuhu see välja viib. Pidime neid toitma, riietama ja neile peavarju andma. Ja muidugi, me ei osanud absoluutselt ette kujutada, et Berliini saabub sõda... Mida ma oskan öelda? Enamik inimesi ei kasuta oma mõistust, nii see vanasti oli.

Kas arvate, et ka teie ei kasutanud omal ajal oma mõistust?

(Pärast pausi.) Jah, ma ei mõelnud paljudele asjadele, ma ei saanud aru. Ma ei tahtnud aru saada. Ja nüüd, kui ma kuulan Hitleri kõnede salvestisi - näiteks mõnes muuseumis -, mõtlen alati: issand, kui imelik ja hirmutav, mida ta ütleb, ja ometi olin mina, noor, nende hulgas, kes seisid tema rõdu all. elukoht ja karjusid rõõmust...

Noorel on väga raske üldisele voolule vastu seista, mõelda, mida see kõik tähendab, püüda ennustada, milleni see võib viia? Kümneaastaselt liitusin mina, nagu tuhanded teised minuvanused, natsionaalsotsialistide loodud „Saksa tüdrukute liiduga”. Tegime pidusid, hooldasime vanureid, reisisime, käisime koos õues, puhkasime. Suvine pööripäev näiteks. Lõkked, laulud, ühistöö suure Saksamaa hüvanguks... Ühesõnaga, olime organiseeritud sama põhimõtte järgi nagu pioneerid Nõukogude Liidus.

Minu klassis oli tüdrukuid ja poisse, kelle vanemad olid kommunistid või sotsiaaldemokraadid. Nad keelasid oma lastel natslikest pühadest osa võtta. Ja mu vend oli Hitlerjugendis väike boss. Ja ta ütles: kui keegi tahab meie organisatsiooniga liituda, siis palun, kui ei, siis me ei sunni teda. Kuid oli teisigi väikseid füürereid, kes ütlesid: kes pole meiega, on meie vastu. Ja nad olid väga agressiivsed nende suhtes, kes keeldusid ühisest asjast osa võtmast.

Pastorid mundris

Mu sõber Helga elas otse Wilhelmstrassel. Hitleri auto, mille saatel viis autot, sõitis sageli mööda seda tänavat. Ja ühel päeval kukkus tema mänguasi füüreri auto rataste alla. Ta käskis tal peatuda, lasta tal üles tulla ja mänguasi rataste alt välja tuua ning autost väljudes silitas teda pähe. Helga räägib seda lugu siiani, ma ütleks, et mitte ilma ehmatuseta (naerab).

Või näiteks õhutranspordiministeeriumi majja, mida juhtis Göring, ehitati talle jõusaal. Ja mu sõber, kes tundis kedagi ministeeriumist, võis kergesti minna Goeringi isiklikku jõusaali. Ja nad lasid ta läbi ja keegi ei otsinud teda läbi, keegi ei kontrollinud ta kotti.

Meile tundus, et oleme kõik üks suur pere. Sa ei saa teeselda, et seda kõike ei juhtunud.

Ja siis algas hullus – kogu riik haigestus suursugususe pettekujutelmadesse. Ja see oli meie katastroofi algus. Ja kui Anhalter Bahnhofi jaama jõudsid Saksamaale sõbralikud poliitikud, jooksime neile vastu. Mäletan, kuidas Mussolinit tema saabudes tervitati... Aga kuidas on? Kas Duce'i saabumisest oli võimalik ilma jääda? Seda on teil raske mõista, kuid igal ajal on oma kangelased, oma väärarusaamad ja oma müüdid. Nüüd olen targem, võin öelda, et eksisin, oleksin pidanud sügavamalt mõtlema, aga siis? Sellises üldise põnevuse ja veendumuse õhkkonnas lakkab mõistus oma rolli mängimast. Muide, kui Molotov-Ribbentropi pakt allkirjastati, olime kindlad, et NSV Liit pole meie vaenlane.

Kas te ei oodanud, et 1941. aastal tuleb sõda?

Me ilmselt ei oodanud, et sõda nii ruttu algab. Ju taandus kogu füüreri ja tema ministrite retoorika sellele, et sakslased vajasid maid idas. Ja iga päev raadios, ajalehtedest, kõnedest – kõik rääkis meie ülevusest... Suur Saksamaa, suur Saksamaa, suur Saksamaa... Ja kui palju sellest suurest Saksamaast on puudu! Tavainimesel on sama loogika: naabril on Mercedes, minul aga ainult Volkswagen. Ma tahan ka seda, ma olen parem kui mu naaber. Siis tahan veel ja veel, veel ja veel... Ja see kõik ei läinud kuidagi vastuollu sellega, et enamik meist olid usklikud...

Minu maja lähedal oli kirik, kuid meie preester ei rääkinud kunagi peost ega Hitlerist. Ta polnud isegi seltskonnas. Küll aga olen kuulnud, et mõnes teises koguduses esinevad pastorid mundris! Ja nad räägivad kantslist peaaegu sama, mida Fuhrer ise! Need olid täiesti fanaatilised natsipastorid.

Oli ka pastoreid, kes võitlesid natsismi vastu. Nad saadeti laagritesse.

Hävitatud Berliin. 1945. aastal

Kas nad kirjutasid õpikutesse, et sakslaste rass on parem rass?

Nüüd näitan teile oma kooliõpikut (ta võtab raamaturiiulist välja 1936. aasta kooliõpiku). Hoian kõike: oma õpikuid, tütre õpikuid, varalahkunud abikaasa asju – ma ei armasta mitte ainult riigi ajalugu, vaid ka oma väikest privaatset ajalugu. Vaata siit – õpik 1936. aasta väljaandest. Ma olen kümne aastane. Lugege ühte tekstidest. Palun valjusti.

Der fuhrer kommt (füüreri tulek).

Täna lendab Adolf Hitler meile lennukiga. Väike Reinhold tahab teda väga näha. Ta palub isal ja emal minna temaga füüreriga kohtuma. Nad kõnnivad koos. Ja lennujaama oli juba palju rahvast kogunenud. Ja kõik lasevad väikese Reinholdi mööda: "Sa oled väike – mine edasi, sa pead füürerit nägema!"

Lennuk Hitleriga ilmus kaugusesse. Muusika mängib, kõik tarduvad imetlusest ja siis lennuk maandub ja kõik tervitavad füürerit! Väike Reinhold hüüab vaimustusest: “Ta on saabunud! Saabunud! Tere Hitler! Suutmata seda rõõmu taluda, jookseb Reinhold füüreri juurde. Ta märkab last, naeratab, võtab tal käest kinni ja ütleb: "Nii hea, et tulite!"

Reinhold on õnnelik. Ta ei unusta seda kunagi.

Terve meie klass käis vaatamas näiteks antisemiitlikke filme, “The Jew Suess”**. Selles filmis tõestasid nad, et juudid on ahned, ohtlikud, et nad pole muud kui kurjad, et me peame oma linnad neist võimalikult kiiresti vabastama. Propaganda on kohutav jõud. Kõige kohutavam. Kohtasin hiljuti endavanust naist. Ta elas kogu oma elu SDV-s. Tal on läänesakslaste kohta nii palju stereotüüpe! Ta räägib ja mõtleb meist selliseid asju (naerab). Ja alles pärast minuga tutvumist hakkas ta mõistma, et läänesakslased on samad inimesed, mitte kõige ahnemad ja ülbemad, vaid lihtsalt inimesed. Mitu aastat on ühinemisest möödunud? Ja me kuulume ju samasse rahvasse, aga ka sel juhul on propagandast sisendatud eelarvamused nii visad.

Kas sa uskusid?

Kui riigi juhid räägivad sulle iga päev sama asja ja sa oled teismeline... Jah, ma uskusin seda. Ma ei teadnud ainsatki slaavi, poolakat ega venelast. Ja 1942. aastal läksin – vabatahtlikult! — Berliinist tööle väikesesse Poola külla. Töötasime kõik ilma palgata ja väga kõvasti.

Kas olete elanud okupeeritud territooriumil?

Jah. Poolakad aeti sealt välja ja kohale saabusid sakslased, kes olid varem elanud Ukrainas. Minu nimed olid Emma ja Emil, väga head inimesed. Hea pere. Nad rääkisid nii saksa kui ka vene keelt. Elasin seal kolm aastat. Kuigi juba 1944. aastal oli selgeks saanud, et kaotame sõda, tundsin end seal külas siiski väga hästi, sest tegin riigile kasu ja elasin heade inimeste keskel.

Kas teid ei häirinud, et inimesed, kes seal elasid, visati siit külast minema?

Ma ei mõelnud sellele. Nüüd on sellest ilmselt raske, isegi võimatu aru saada...

Kuhu rong läheb?

1945. aasta jaanuaris tabas mind pimesoolepõletik. Haigus on muidugi oma aja leidnud! (Naerab.) Mul vedas, et mind haiglasse saadeti ja opereeriti. Kaos oli juba algamas, meie väed lahkusid Poolast ja seetõttu oli see, et sain arstiabi, ime. Pärast operatsiooni jäin kolm päeva. Meie, haiged, evakueeriti.

Me ei teadnud, kuhu meie rong läheb. Nad said ainult suunast aru – me läksime läände, põgenesime venelaste eest. Mõnikord peatus rong ja me ei teadnud, kas see läheb edasi. Kui nad oleks rongis mu dokumente küsinud, oleksid tagajärjed võinud olla kohutavad. Minu käest võiks küsida, miks ma pole seal, kuhu kodumaa mind saatis? Miks mitte talus? Kes lasi mul minna? Mis vahet sellel on, kui ma olen haige? Siis oli selline hirm ja kaos, et oleks võinud maha lasta.

Aga ma tahtsin koju. Lihtsalt mine koju. Ema juurde. Lõpuks peatus rong Berliini lähedal Uckermünde linnas. Ja seal ma maha sain. Võõras naine, õde, nähes oma seisundit - veel paranemata õmblustega, peaaegu lahtise haavaga, mis pidevalt valutas - ostis mulle pileti Berliini. Ja ma kohtasin oma ema.

Ja kuu aega hiljem läksin endiselt haigena Berliini tööle. Hirm oli nii tugev! Ja sellega kaasnes ka minu kasvatus: ma ei saanud sellisel hetkel Saksamaalt ja Berliinist lahkuda.

Teil on imelik seda kuulda - nii usust kui hirmust, kuid ma kinnitan teile, et kui minuvanune venelane mind kuuleks, saaks ta suurepäraselt aru, millest ma räägin ...

Trammidepoos töötasin 21. aprillini 1945. a. Sel päeval hakati Berliini nii kohutavalt mürsutama, kui seda polnud kunagi varem tehtud. Ja jälle, kelleltki luba küsimata, jooksin minema. Relvad olid tänavatel laiali, tankid põlesid, haavatud karjusid, surnukehad lamasid, linn hakkas välja surema ja ma ei uskunud, et kõnnin läbi omaenda Berliini... see oli hoopis teistsugune, kohutav koht... see oli unenägu, kohutav unenägu... Ma ei kuulunud kellelegi, ma tulin üles, ma ei aidanud kedagi, kõndisin nagu nõiutuna sinna, kus oli mu kodu.

Ja 28. aprillil läksime ema, vanaisa ja mina punkrisse, sest Nõukogude armee hakkas Berliini vallutama. Mu ema võttis kaasa ainult ühe asja – väikese tassi. Ja kuni surmani jõi ta ainult sellest mõranenud, tuhmunud tassist. Kodust lahkudes võtsin kaasa oma lemmiku nahkkoti. Mul oli seljas käekell ja sõrmus – ja see oli kõik, mis mul eelmisest elust alles oli.

Ja nii me siis alla punkrisse läksime. Sinna ei saanud sammugi astuda - ümberringi oli inimesi, tualetid ei töötanud, oli kohutav hais... Kellelgi polnud süüa ega vett...

Ja äkki levib meie, näljaste ja hirmunud inimeste seas kuulujutt: osa Saksa sõjaväest on asunud positsioonidele Berliini põhjaosas ja hakkavad linna tagasi vallutama! Ja kõik olid nii lootusrikkad! Otsustasime iga hinna eest oma armeesse läbi murda. Suudad sa ettekujutada? Oli näha, et olime sõja kaotanud, kuid uskusime siiski, et võit on siiski võimalik.

Ja koos vanaisaga, keda mõlemalt poolt toetati, läksime läbi metroo Berliini põhja poole. Kuid me ei kõndinud kaua - peagi selgus, et metroo oli üle ujutatud. Seal oli põlvini vesi. Seisime kolmekesi – ümberringi oli pimedus ja vesi. Üleval on Vene tankid. Ja otsustasime mitte kuhugi minna, vaid lihtsalt platvormi alla peita. Märjad, lebasime seal ja lihtsalt ootasime...

3. mail Berliin kapituleerus. Kui ma varemeid nägin, ei suutnud ma uskuda, et see on minu Berliin. Jälle tundus mulle, et see oli unenägu ja ma ärkan üles. Läksime oma maja otsima. Kui jõudsime kohta, kus see vanasti seisis, nägime varemeid.

Vene sõdur

Hakkasime siis lihtsalt katust pea kohale otsima ja seadsime end sisse lagunenud majja. Olles seal kuidagi end sisse seadnud, lahkusid nad majast ja istusid murule.

Ja järsku märkasime eemal vankrit. Polnud kahtlust: need olid Vene sõdurid. Muidugi ehmatasin kohutavalt, kui vanker seisma jäi ja meile vastu kõndis nõukogude sõdur. Ja järsku rääkis ta saksa keelt! Väga heas saksa keeles!

Nii sai maailm minu jaoks alguse. Ta istus meie kõrvale ja me rääkisime väga pikalt. Ta rääkis mulle oma perekonnast ja mina talle enda omast. Ja me mõlemad olime nii rõõmsad, et sõda enam pole! Polnud vihkamist, polnud isegi hirmu Vene sõduri ees. Ma andsin talle oma foto ja tema andis mulle oma. Fotole oli kirjutatud tema postinumber.

Ta elas meie juures kolm päeva. Ja ta riputas maja külge, kus me elasime, väikese teate: "Tankerite poolt hõivatud." Nii et ta päästis meie kodu ja võib-olla isegi meie elu. Sest meid oleks elamiskõlblikust kodust välja visatud ja oli täiesti teadmata, mis meist edasi saab. Mäletan temaga kohtumist kui imet. Ta osutus meheks ebainimlikul ajal.

Eriti tahan rõhutada: romantikat polnud. Selles olukorras oli võimatu sellele isegi mõelda. Milline romaan! Pidime lihtsalt ellu jääma. Muidugi kohtusin ka teiste nõukogude sõduritega... Näiteks lähenes mulle ootamatult üks sõjaväevormis mees, kiskus järsult mu koti käest, viskas selle pikali ja siis otse minu ees urineeris selle peale. .

Kuulsime kuulujutte sellest, mida nõukogude sõdurid saksa naistega teevad, ja kartsime neid väga. Siis saime teada, mida meie väed NSV Liidu territooriumil tegid. Ja minu kohtumine Borisiga ja see, kuidas ta käitus, oli ime. Ja 9. mail 1945 ei tulnud Boris enam meie juurde tagasi. Ja siis ma otsisin teda mitu aastakümmet, tahtsin teda tänada teo eest, mille ta sooritas. Kirjutasin kõikjal – teie valitsusele, Kremlile, peasekretärile – ja alati sain kas vaikimise või keeldumise.

Pärast Gorbatšovi võimuletulekut tundsin, et mul on võimalus teada saada, kas Boriss on elus, ja kui, siis teada saada, kus ta elab ja mis temaga juhtus, ja võib-olla isegi kohtuda! Kuid ka Gorbatšovi ajal tuli mulle ikka ja jälle sama vastus: Vene armee ei ava oma arhiive.

Ja alles 2010. aastal viis Saksa ajakirjanik läbi uurimise ja sai teada, et Boris suri 1984. aastal baškiiri külas, kus ta kogu oma elu elas. Nii et me ei näinud üksteist kunagi.

Ajakirjanik kohtus oma lastega, kes on nüüdseks täiskasvanud, ja nad ütlesid, et ta rääkis minuga kohtumisest ja ütles lastele: õppige saksa keelt.

Nüüd Venemaal, ma loen, natsionalism tõuseb, eks? See on nii kummaline... Ja ma loen, et teil on üha vähem vabadust, et televisioonis tehakse propagandat... Ma tõesti tahan, et meie vigu ei kordaks inimesed, kes meid vabastasid. Lõppude lõpuks tajun ma teie võitu 1945. aastal vabanemisena. Sa vabastasid siis sakslased.

Ja nüüd, kui ma loen Venemaa kohta, siis tundub, et riik on väga halb ja inimesed on väga head... Kuidas nad seda ütlevad? Muterchen russland, “Ema Venemaa” (aktsendiga, vene keeles), eks? Tean neid sõnu oma vennalt – ta naasis 1947. aastal Vene vangistusest. Ta ütles, et Venemaal koheldi teda inimlikult, et teda isegi koheldi, kuigi talle poleks võib-olla seda antud. Kuid nad hoolitsesid tema eest, kulutasid vangile aega ja ravimeid ning ta oli selle eest alati tänulik. Ta läks rindele väga noore mehena – teda, nagu paljusid teisigi noori mehi, kasutasid poliitikud ära. Siis aga taipas ta, et sakslaste süü on tohutu. Vallandasime kõige kohutavama sõja ja vastutame selle eest. Siin ei saa olla muid arvamusi.

Kas „saksa süü”, terve rahva süü teadvustamine tuli kohe? Minu teada on see idee Saksa ühiskonnas pikka aega vastuseisu kohanud.

Ma ei saa öelda kõigi inimeste kohta... Aga ma mõtlesin sageli: kuidas see võimalikuks sai? Miks see juhtus? Ja kas me saaksime selle peatada? Ja mida saab üks inimene teha, kui ta teab tõde, kui ta mõistab, millisesse õudusunenägu kõik nii rõõmsalt kõnnivad?

Ja ma küsin ka: miks meil lasti selline võim omandada? Kas tõesti meie juhtide retoorikast, lubadustest, needustest ja kõnedest ei selgunud, kuhu kõik läheb? Mäletan 1936. aasta olümpiamänge*** – Hitleri vastu ei öelnud keegi sõnagi ja staadionilt läbi käinud rahvusvahelised spordidelegatsioonid tervitasid Hitlerit natside saluudiga. Keegi ei teadnud siis, kuidas see kõik lõpeb, isegi poliitikud mitte.

Ja nüüd, nüüd olen ma lihtsalt tänulik iga päeva eest. See on kingitus. Iga päev tänan Jumalat, et olen elus ja elasin elu, mille ta mulle andis. Aitäh, et kohtusite oma mehega ja sünnitasite poja...

Korterisse, kus praegu räägime, kolisime abikaasaga viiekümnendatel. Pärast kitsaid, lagunenud maju, kus me elasime, oli see õnn! Kaks tuba! Vann ja wc eraldi! See oli palee! Kas näete fotot seinal? See on minu abikaasa. Siin on ta juba vana. Istume temaga Viini kohvikus - ta naerab mulle: "Dora, sa filmid mind jälle." See on minu lemmikfoto. Ta on siin õnnelik. Tal on sigaret käes, ma söön jäätist ja päev on nii päikeseline...

Ja igal õhtul sellest fotost mööda minnes ütlen talle: "Head ööd, Franz!" Ja kui ma ärkan: "Tere hommikust!" Näete, ma kleepisin raamile Albert Schweitzeri avalduse: "Ainus jälg, mille me sellesse ellu jätta saame, on jälg armastusest."

Ja see on uskumatu, et minu juurde tuli ajakirjanik Venemaalt, me räägime ja ma üritan teile selgitada, mida tundsin mina ja mida tundsid teised sakslased, kui nad olid hullud ja võitsid, ja siis, kui teie väed meie riigi hävitasid. , ja kuidas mind ja mu perekonda päästis Vene sõdur Boris.

Ma mõtlen, mida ma täna oma päevikusse kirjutaksin, kui näeksin? Et täna juhtus ime.

Meie suhtlus, meie luureandmed ei olnud head ja seda ohvitseri tasemel. Komandol ei olnud võimalust orienteeruda rindeolukorras, et võtta õigeaegselt kasutusele vajalikud meetmed ja vähendada kaotusi vastuvõetavate piirini. Meie, tavalised sõdurid, muidugi ei teadnud ega saanudki teada asjade tegelikku seisu rindel, kuna olime lihtsalt füüreri ja isamaa jaoks kahurilihana.

Võimetus magada, järgida elementaarseid hügieenistandardeid, täide nakatumine, vastik toit, pidevad rünnakud või vaenlase pommid. Ei, iga sõduri saatusest eraldi rääkida polnud vaja.

Üldreegel sai: "Päästke end nii hästi kui suudad!" Hukkunute ja haavatute arv kasvas pidevalt. Taganemise ajal põletasid eriüksused koristatud saagi ja terveid külasid. Oli hirmutav vaadata, mida me maha jätsime, järgides rangelt Hitleri "kõrbenud maa" taktikat.

28. septembril jõudsime Dnepri äärde. Jumal tänatud, sild üle laia jõe oli terve ja terve. Öösel jõudsime lõpuks Ukraina pealinna Kiievisse, see oli veel meie käes. Meid paigutati kasarmusse, kust saime toetusi, konserve, sigarette ja šnapsi. Lõpuks tervituspaus.

Järgmisel hommikul koguneti meid linna serva. Meie patarei 250 inimesest jäi ellu vaid 120, mis tähendas 332. polgu laialiminekut.

oktoober 1943

Kiievi ja Žitomiri vahel, Rokadnoe maantee lähedal, peatusime kõik 120 tribüünil. Kuulduste järgi kontrollisid piirkonda partisanid. Aga tsiviilelanikkond oli meie, sõdurite, vastu üsna sõbralik.

3. oktoober oli lõikuspidu, lasti isegi tüdrukutega tantsida, mängiti balalaikat. Venelased kostitasid meid viina, küpsiste ja moonipirukatega. Aga mis peamine, saime kuidagi pääseda rõhuvast igapäevaelu koormast ja vähemalt magada.

Kuid nädala pärast algas see uuesti. Meid visati lahingusse kuskil 20 kilomeetrit Pripjati soodest põhja pool. Väidetavalt asusid sealsetesse metsadesse elama partisanid, kes ründasid edasitungivate Wehrmachti üksuste tagalasse ja korraldasid sabotaažiakte, et segada sõjavarustust. Hõljutasime kaks küla ja rajasime kaitseliini mööda metsi. Lisaks oli meie ülesanne kohalikul elanikkonnal silma peal hoida.

Nädal hiljem naasime sõbra Kleiniga uuesti sinna, kus meid pandi. Seersant Schmidt ütles: "Te võite mõlemad koju puhkama minna." Pole sõnu selle kohta, kui õnnelikud me olime. Oli 22. oktoober 1943. aastal. Järgmisel päeval saime Shpiselt (meie kompanii ülem) puhkusetunnistused. Üks kohalik venelane viis meid kahe hobusega tõmmatud vankriga Rokadnoe maanteele, mis asub meie külast 20 kilomeetri kaugusel. Andsime talle sigarette ja siis läks ta tagasi. Maanteel istusime veoautosse ja jõudsime Zhitomiri ja sealt edasi rongiga Kovelisse ehk siis peaaegu Poola piirini. Seal teatasid nad rinde jaotuspunkti. Käisime sanitaarravis - ennekõike oli vaja täid välja ajada. Ja siis hakkasid nad kodumaale lahkumist ootama. Tundsin, nagu oleksin imekombel põrgust pääsenud ja suundun nüüd otse taevasse.

Puhkus

27. oktoobril jõudsin koju oma sünnimaale Grosramingisse, minu puhkus oli kuni 19. novembrini 1943. aastal. Jaamast Rodelsbachi pidime kõndima mitu kilomeetrit. Teel sattusin töölt tagasi koonduslaagri vangide kolonnile. Nad nägid välja väga masendunud. Aeglust maha võttes ulatasin neile paar sigaretti. Seda pilti jälginud valvur ründas mind kohe: "Ma võin korraldada, et te nüüd nendega jalutaksite!" Tema fraasist raevununa vastasin: "Ja minu asemel lähete kaheks nädalaks Venemaale!" Sel hetkel ma lihtsalt ei saanud aru, et mängin tulega – konflikt SS-i mehega võib lõppeda tõsise tüliga. Aga sellega see kõik lõppes. Mu pere oli õnnelik, et tervena puhkusele naasin. Mu vanem vend Bert teenis kuskil Stalingradi oblastis 100. jäägridiviisis. Viimane kiri temalt oli dateeritud 1. jaanuaril 1943. aastal. Pärast kõike, mida ma esiotsas nägin, kahtlesin tugevalt, kas tal võib sama õnne olla kui minul. Aga just seda me lootsimegi. Muidugi tahtsid mu vanemad ja õed väga teada, kuidas mind teenindatakse. Kuid eelistasin mitte detailidesse laskuda – nagu öeldakse, teavad nad vähem, magavad paremini. Nad on minu pärast piisavalt mures. Veelgi enam, seda, mida ma pidin kogema, ei saa kirjeldada lihtsas inimkeeles. Nii et ma proovisin selle pisiasjadeks keeta.

Meie üsna tagasihoidlikus majas (me elasime väikeses kivimajas, mis kuulus metsaosakonnale) tundsin end nagu paradiisis - ei ühtegi ründelennukit madalal tasemel, ei müra tulirelvi ega põgenemist jälitava vaenlase eest. Linnud siristavad, oja vuliseb.

Olen jälle kodus meie rahulikus Rodelsbachi orus. Kui tore oleks, kui aeg seisaks praegu.

Tööd oli rohkem kui küll - näiteks talveks küttepuude valmistamine ja palju muud. Siin tuli mulle kasuks. Ma ei pidanud oma kaaslastega kohtuma - nad kõik olid sõjas, nad pidid ka mõtlema, kuidas ellu jääda. Paljud meie Grosramingutest surid ja seda oli märgata leinavate nägude järgi tänavatel.

Päevad möödusid, minu viibimise lõpp hakkas vaikselt lähenema. Ma olin võimetu midagi muutma, seda hullust lõpetama.

Tagasi esiküljele

19. novembril jätsin raske südamega oma perega hüvasti. Ja siis istus ta rongile ja läks tagasi idarindele. 21. päeval pidin üksusesse tagasi jõudma. Hiljemalt 24 tunniks oli vaja jõuda Kovelisse rinde jaotuspunkti.

Sõitsin pärastlõunase rongiga Großramingist Viini kaudu, Põhjajaamast Lodzi. Seal pidin naasvate puhkajatega Leipzigist rongi ümber istuma. Ja juba sellel, läbi Varssavi, jõudke Kovelisse. Varssavis astus meie vankrisse 30 relvastatud saatvat jalaväelast. "Sellel lõigul ründavad meie ronge sageli partisanid." Ja keset ööd, juba teel Lublini, kostis plahvatusi, siis vanker värises nii palju, et inimesed kukkusid pinkidelt alla. Rong jõnksutas uuesti ja jäi seisma. Algas kohutav segadus. Haarasime relvad ja hüppasime autost välja, et näha, mis juhtus. Juhtus see, et rong sõitis otsa rööbastele istutatud miinile. Mitu vankrit sõitis rööbastelt välja ja isegi rattad rebenesid ära. Ja siis avasid nad meie pihta tule, aknaklaasi killud hakkasid helisema ja kuulid vilistasid. Viskasime kohe vankrite alla ja heitsime rööbaste vahele pikali. Pimeduses oli raske kindlaks teha, kust lasud tulid. Pärast elevuse vaibumist saadeti mind ja veel mitut sõdurit luureteenistusse - tuli edasi minna ja olukorda uurida. See oli hirmus – ootasime varitsust. Ja nii me siis liikusimegi lõuendil, relvad valmis. Aga kõik oli vaikne. Tund hiljem tulime tagasi ja saime teada, et mitmed meie kaaslased said surma ja mõned haavata. Liin oli kaherajaline ja pidime ootama järgmise päevani, mil saabus uus rong. Edasi jõudsime ilma vahejuhtumiteta.

Kovelisse jõudes öeldi mulle, et minu 332. rügemendi riismed võitlevad Dnepri ääres Tšerkassõ lähedal, 150 kilomeetrit Kiievist lõunas. Mina ja mitmed teised seltsimehed määrati 86. suurtükiväepolku, mis kuulus 112. jalaväediviisi koosseisu.

Rindel jaotuspunktis kohtasin oma kaassõdurit Johann Reschi, selgus, et temagi oli puhkusel, kuid arvasin, et ta on kadunud. Läksime koos rindele. Pidime läbima Rovno, Berditševi ja Izvekovo Tšerkassõsse.

Täna elab Johann Resch Alam-Austrias Ybbsi jõe ääres Waidhofeni lähedal Randeggis. Me ei kaota endiselt üksteist silmist ja kohtume regulaarselt ning külastame üksteist iga kahe aasta tagant. Izvekovo jaamas kohtasin Hermann Kappelerit.

Ta oli meist, Großramingi elanikest, ainus, kellega mul oli võimalus Venemaal kohtuda. Aega oli vähe, jõudsime vaid paar sõna vahetada. Paraku ei tulnud Hermann Kappeler sõjast tagasi.

detsember 1943

8. detsembril olin Tšerkassis ja Korsunis, võtsime taas osa lahingutest. Mulle anti paar hobust, millel vedasin püssi, siis raadiojaam 86. rügemendis.

Dnepri käänaku esiosa kaardus nagu hobuseraua ja me olime suurel mägedest ümbritsetud tasandikul. Käis positsioonisõda. Pidime sageli positsioone vahetama – venelased murdsid teatud piirkondades meie kaitsest läbi ja tulistasid kõigest jõust seisvaid sihtmärke. Siiani oleme suutnud need ära visata. Küladesse pole peaaegu ühtegi inimest jäänud. Kohalik elanikkond lahkus neist juba ammu. Saime käsu avada tuli kõigi pihta, keda võib kahtlustada sidemetes partisanidega. Rinne, nii meie kui ka vene oma, tundus olevat stabiilne. Sellest hoolimata kaotused ei lakanud.

Sellest ajast peale, kui leidsin end Venemaal idarindel, ei lahutatud meid juhuslikult kunagi Kleinist, Stegerist ja Gutmayrist. Ja õnneks jäid nad praegu ellu. Johann Resch viidi üle raskerelvade patareidesse. Kui võimalus avaneb, siis kindlasti kohtume.

Kokku langes meie 56 000-liikmeline sõdurirühm Tšerkassõ ja Korsuni lähedal Dnepri kurvis piiramisrõngasse. Minu Sileesia 33. diviisi jäänused viidi üle 112. jalaväediviisi (kindral Lieb, kindral Trowitz) juhtimise alla:

- ZZ1. Baieri motoriseeritud jalaväerügement;

- 417. Sileesia rügement;

- 255. Saksi rügement;

- 168. inseneripataljon;

- 167. tankirügement;

- 108., 72.; 57., 323. jalaväediviis; - 389. jalaväediviisi jäänused;

- 389. kattejaoskond;

- 14. tankidiviis;

- 5. tankidivisjon-SS.

Jõule tähistasime 18 miinuskraadiga kaevikus. Ees oli rahulik. Jõulupuu ja paar küünalt õnnestus hankida. Ostsime oma sõjaväepoest šnapsi, šokolaadi ja sigarette.

Aastavahetuseks sai meie jõuluidüll läbi. Nõukogude võim alustas pealetungi kogu rindel. Pidevalt pidasime raskeid kaitselahinguid Nõukogude tankide, suurtükiväe ja Katjuša üksustega. Olukord muutus iga päevaga aina ähvardavamaks.

jaanuar 1944

Aasta alguseks olid Saksa üksused taganemas peaaegu kõigis rinde sektorites ja meie pidime taanduma Punaarmee survel ja nii kaugele tagalasse kui võimalik. Ja siis ühel päeval, sõna otseses mõttes üleöö, muutus ilm dramaatiliselt. Saabus enneolematu sula – termomeeter näitas pluss 15 kraadi. Lumi hakkas sulama, muutes maapinna läbimatuks sooks.

Siis ühel pärastlõunal, kui pidime taas positsioone vahetama – venelased olid ootuspäraselt sisse elanud –, proovisime püssi taha tõmmata. Möödudes mõnest mahajäetud külast, langesime koos püssi ja hobustega tõelisse põhjatusse mülkasse. Hobused olid kintsudeni mudas kinni. Mitu tundi järjest üritasime relva päästa, kuid tulutult. Vene tankid võivad ilmuda iga hetk. Vaatamata kõigile meie pingutustele vajus kahur üha sügavamale vedelasse mudasse. Vaevalt sai see meile ettekäändeks olla – olime kohustatud meile usaldatud sõjaväevara sihtkohta toimetama. Õhtu lähenes. Idas sähvisid Venemaa rakette. Jälle oli kuulda karjeid ja tulistamist. Venelased olid sellest külast kahe sammu kaugusel. Seega ei jäänud meil muud üle, kui hobused lahti võtta. Vähemalt hobuse veojõud päästeti. Veetsime peaaegu terve öö jalgadel. Aida juures nägime oma inimesi, patarei ööbis selles mahajäetud laudas. Umbes kella nelja ajal hommikul teatasime oma saabumisest ja kirjeldasime, mis meiega juhtus. Valveametnik karjus: "Tooge relv kohe kätte!" Gutmayr ja Steger üritasid vastu vaielda, öeldes, et kinnijäänud kahurit pole kuidagi võimalik välja tõmmata. Ja venelased on lähedal. Hobuseid ei toideta, ei joota, mis kasu neist on. "Sõjas pole võimatuid asju!" - see kaabakas põrutas ja käskis meil kohe tagasi minna ja relv toimetada. Saime aru: käsk on käsk, kui sa seda ei täida, visatakse sind vastu seina ja sellega asi lõppeb. Nii me haarasime oma hobused ja kõndisime tagasi, olles täiesti teadlikud, et on kõik võimalused venelastega lõpetada. Enne teele asumist andsime aga hobustele kaera ja kastsime. Gutmair, Steger ja minul pole juba päeva moonikastet suus olnud. Kuid isegi see ei teinud meile muret, vaid see, kuidas me välja pääsesime.

Lahingumüra muutus selgemaks. Mõni kilomeeter hiljem kohtasime jalaväelaste salga ohvitseriga. Ohvitser küsis, kuhu me läheme. Teatasin: "Meile on antud käsk toimetada relv, mis jääb sellisesse ja sellisesse kohta." Ohvitser ajas silmad suureks: “Kas sa oled täiesti hull? Venelased on seal külas juba ammu olnud, nii et pöördu tagasi, see on käsk! Nii saime sellest välja.

Tundsin, et kukun veel veidi ümber. Aga peaasi, et ma veel elus olin. Kaks, isegi kolm päeva ilma toiduta, nädalaid pesemata, pealaest jalatallani täidega kaetud, on mu vorm mustusest kleepuv. Ja me taganeme, taganeme, taganeme...

Tšerkassi pada kitsenes järk-järgult. Korsunist 50 kilomeetrit läänes üritasime kogu diviisiga rajada kaitseliini. Üks öö möödus rahulikult, nii et saime magada.

Ja hommikul, lahkudes onnist, kus nad magasid, said nad kohe aru, et sula on möödas ja märja muda oli muutunud kiviks. Ja sellel kivistunud mustusel märkasime valget paberitükki. Nad korjasid selle üles. Selgus, et venelased viskasid lennukilt lendlehe:

Lugege see läbi ja edastage see kellelegi teisele: Kõigile Tšerkassõ lähedal asuvate Saksa diviiside sõduritele ja ohvitseridele! Sa oled ümbritsetud!

Punaarmee üksused on piiranud teie diviisid raudsesse piiramisrõngasse. Kõik teie katsed sellest põgeneda on määratud läbikukkumisele.

See, mille eest oleme pikka aega hoiatanud, on juhtunud. Teie käsk paiskas teid mõttetutele vasturünnakutele lootuses edasi lükata vältimatut katastroofi, millesse Hitler kogu Wehrmachti paiskas. Tuhanded Saksa sõdurid on juba hukkunud, et anda natside juhtkonnale aega veidi viivitada. Iga terve mõistusega inimene saab aru, et edasine vastupanu on kasutu. Olete oma kindralite suutmatuse ja oma füürerile pimeda kuuletumise ohvrid.

Hitleri käsk on meelitanud teid kõiki lõksu, millest te ei pääse. Ainus pääste on vabatahtlik alistumine Venemaa vangistusse. Muud väljapääsu pole.

Teid hävitatakse halastamatult, purustatakse meie tankide roomikute poolt, lastakse tükkideks meie kuulipildujatest, kui soovite mõttetut võitlust jätkata.

Punaarmee väejuhatus nõuab teilt: pange relvad maha ja alistuge koos ohvitseridega rühmakaupa!

Punaarmee garanteerib kõigile vabatahtlikult elu, normaalse ravi, piisava toidu ja pärast sõja lõppu kodumaale naasjatele. Kuid kõik, kes jätkavad võitlust, hävitatakse.

Punaarmee väejuhatus

Ohvitser karjus: „See on nõukogude propaganda! Ärge uskuge, mis siin on kirjutatud!" Me isegi ei saanud aru, et oleme juba ringis.