Lõiked romaanist päheõppimiseks
"Sõda ja rahu" (kaks valikulist)
I. Austerlitzi taevas
Mis see on? Ma kukun! Mu jalad annavad järele,” mõtles ta ja kukkus selili. Ta avas silmad, lootes näha, kuidas prantslaste ja suurtükiväelaste võitlus lõppes, ning tahtes teada, kas punajuukseline suurtükiväelane sai surma või mitte, kas relvad võeti ära või päästeti. Aga ta ei näinud midagi. Tema kohal polnud enam midagi peale taeva – kõrge taevas, mitte selge, kuid siiski mõõtmatult kõrge, hallid pilved vaikselt üle selle hiilisid. "Kui vaikne, rahulik ja pühalik, üldse mitte nii nagu mina jooksin," mõtles prints Andrei, "mitte nagu see, kuidas me jooksime, karjusime ja võitlesime; See pole sugugi selline, kuidas prantslane ja suurtükiväelane kibestunud ja ehmunud nägudega üksteiselt lipukirja tõmbasid – sugugi mitte nagu see, kuidas pilved üle selle kõrge lõputu taeva roomavad. Miks ma pole seda kõrget taevast varem näinud? Ja kui õnnelik ma olen, et ma ta lõpuks ära tundsin. Jah! kõik on tühi, kõik on pettus, välja arvatud see lõputu taevas. Pole midagi, mitte midagi peale tema. Aga sedagi pole, pole muud kui vaikus, rahu. Ja jumal tänatud!..."
I.Tamme kirjeldus
Teeserval oli tamm. Tõenäoliselt kümme korda vanem kui metsa moodustanud kased, oli see kümme korda jämedam ja kaks korda kõrgem kui iga kask. See oli hiigelsuur, kahe ümbermõõdu laiune tamm, mille oksad olid pikka aega maha murdunud ja murtud koorega, mis oli vanade haavanditega üle kasvanud. Oma tohutute kohmakate, ebasümmeetriliselt laiali laotatud, krussis käte ja sõrmedega seisis ta nagu vana, vihane ja põlglik veidrik naeratavate kaskede vahel. Ainult tema üksi ei tahtnud alluda kevade võlule ega tahtnud näha ei kevadet ega päikest.
"Kevad, armastus ja õnn!" - see tammepuu justkui rääkis. - Ja kuidas te ei saa väsida sama rumalast ja mõttetust pettusest? Kõik on sama ja kõik on vale! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaata seal, purustatud surnud kuused istuvad, alati üksinda, ja seal ma olen, sirutan oma katkised, nülitud sõrmi laiali, kus iganes nad kasvasid - tagant, külgedelt; Kui me suureks kasvasime, seisan endiselt ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi.
Prints Andrei vaatas sellele tammele metsa sõites mitu korda tagasi, justkui ootaks ta sellelt midagi. Tamme all olid lilled ja rohi, kuid ta seisis ikkagi nende keskel, kulmu kortsutades, liikumatult, kole ja kangekaelselt.
"Jah, tal on õigus, sellel tammepuul on tuhat korda õigus," arvas prints Andrei, laske teistel, noortel, sellele pettusele uuesti järele anda, kuid me teame, et elu on meie elu läbi! Prints Andrei hinges tekkis selle tammega seoses täiesti uus rida lootusetuid, kuid kurvalt meeldivaid mõtteid. Sellel teekonnal näis ta mõtlevat kogu oma elu üle ja jõudis samale vanale rahustavale ja lootusetule järeldusele, et tal pole vaja midagi alustada, et ta peaks elama oma elu ilma kurja tegemata, muretsemata ja midagi tahtmata. .
III. Tamme kirjeldus
"Jah, siin, selles metsas, oli see tamm, millega me kokku leppisime," arvas prints Andrei. "Aga kus see on," mõtles prints Andrei uuesti, vaadates vasak pool teel ja imetles seda teadmata, teda ära tundmata tammepuud, mida ta otsis. Täiesti moondunud vana tamm laius laiali nagu lopsakas tumerohelisest telgist, kõikus kergelt, õõtsudes veidi õhtupäikese kiirtes. Ei mingeid krussis sõrmi, ei mingeid haavandeid, ei mingit vana usaldamatust ja leina – midagi polnud näha. Mahlased, noored lehed murdsid läbi sitke, saja-aastase sõlmedeta koore, nii et oli võimatu uskuda, et see vanamees neid tootis. "Jah, see on seesama tamm," arvas prints Andrei ja järsku valdas teda ebamõistlik kevadine rõõmu- ja uuenemistunne. Kõik parimad hetked tema elud tulid talle samal ajal ootamatult tagasi. Ja Austerlitz koos kõrge taevas, ja tema naise surnud, etteheitev nägu ja Pierre praamil ja tüdruk, keda erutasid öö ilus ja see öö ja kuu – ja see kõik tuli talle äkki meelde.
"Ei, elu ei ole 31-aastaselt läbi," otsustas prints Andrei järsku ja muutmatult. Ma mitte ainult ei tea kõike, mis minus on, seda peavad teadma kõik: nii Pierre kui ka see tüdruk, kes tahtis lennata taevasse, on vaja, et kõik teaksid mind, et mu elu ei läheks minu jaoks üksi, et nad ei elaks nii sõltumatult minu elust, et see peegelduks kõigil ja et nad kõik ela minuga!"
IV. Nataša tants
Nataša viskas seljast salli, mis oli tema peal, jooksis onust ette ja, pannes käed puusa, tegi õlgadega liigutuse ja tõusis püsti.
Kust, kuidas, millal imes see krahvinna, keda kasvatas prantsuse emigrant, sellest vene õhust, mida ta hingas, sellest vaimust, kust sai ta need võtted, mille rätiga tantsimine oleks pidanud ammu välja tõrjuma? Kuid vaim ja tehnikad olid samad, jäljendamatu, õppimata, vene keel, mida onu temalt ootas. Niipea, kui ta püsti tõusis, pidulikult, uhkelt ja kavalalt ja rõõmsalt naeratas, möödus esimene hirm, mis Nikolaid ja kõiki kohalviibijaid valdas, hirm, et ta teeb valesti, ja juba hakati teda imetlema.
Ta tegi sama asja ja tegi seda nii täpselt, nii täiesti täpselt, et Anisia Fedorovna, kes andis talle kohe tema ettevõtte jaoks vajaliku salli, puhkes naerust nutma, vaadates seda kõhnat, graatsilist, talle nii võõrast, hästi kasvatatud. siidis ja sametis krahvinna. , kes teadis, kuidas mõista kõike, mis oli Anisjas ja Anisja isas, tädis ja emas ja igas vene inimeses.
I
1808. aastal sõitis keiser Aleksander Erfurti uuele kohtumisele keiser Napoleoniga ja Peterburi kõrgseltskonnas räägiti palju selle piduliku kohtumise suurusest. 1809. aastal jõudis kahe maailmavalitseja, nagu Napoleoni ja Aleksandrit nimetati, lähedus selleni, et kui Napoleon sel aastal Austriale sõja kuulutas, läks Vene korpus välismaale, et aidata endist vaenlast Bonapartet endise liitlase vastu. , Austria keiser, kuni selleni, et kõrgseltskonnas räägiti Napoleoni ja keiser Aleksandri ühe õe võimalikust abielust. Kuid lisaks välispoliitilistele kaalutlustele pälvis Vene ühiskonna tähelepanu sel ajal eriti teravalt sisemised muutused, mis toimusid sel ajal kõigis avaliku halduse osades. Elu vahepeal päris elu Inimesed, kellel on oma põhihuvid tervise, haiguse, töö, vaba aja, mõtte-, teadus-, luule-, muusika-, armastus-, sõprus-, vihkamis-, kirglike huvidega, jätkasid nagu alati iseseisvalt ja väljaspool poliitilist hõngu või vaenu Napoleon Bonaparte'iga. ja väljaspool kõiki võimalikke transformatsioone. Prints Andrei elas külas kaks aastat ilma vaheajata. Kõik need mõisate ettevõtted, mille Pierre alustas ja mille tulemuseni ei viinud, liikudes pidevalt ühest asjast teise, viis kõiki neid ettevõtteid, kellelegi avaldamata ja ilma märgatava tööjõuta, prints Andrei. Tal oli sisse kõrgeim aste see praktiline visadus, millest Pierre’il puudus, mis ilma temapoolse ulatuse ja pingutuseta asjale liikuma pani. Üks tema kolmesajast talupojahingelisest valdusest anti üle vabadele maaharijatele (see oli üks esimesi näiteid Venemaal), teistes asendati corvee quitrentiga. Bogutšarovos kirjutati tema arvele õppinud vanaema, et aidata sünnitavaid emasid ning palga eest õpetas preester talupoegade ja õueteenijate lapsi lugema ja kirjutama. Prints Andrei veetis poole oma ajast Kiilasmägedes koos isa ja pojaga, kes olid veel lapsehoidjate juures; teise poole ajast Bogucharovi kloostris, nagu isa oma küla kutsus. Hoolimata ükskõiksusest, mida ta Pierre'i suhtes kõigile näitas välised sündmused maailmas, jälgis ta neid usinalt, sai palju raamatuid ja märkas üllatuseks, kui tema või tema isa juurde Peterburist, päris elukeerisest tulid värsked inimesed, et need inimesed teavad kõike, mis väliselus ja väliselus toimub. sisepoliitika Nad jäid temast kaugele maha, kes istus igavesti külas. Lisaks nimede tundidele, v.a üldõpinguid Lugedes mitmesuguseid raamatuid, tegeles prints Andrei sel ajal meie kahe viimase kahetsusväärse kampaania kriitilise analüüsiga ning koostas projekti meie sõjaliste määruste ja määruste muutmiseks. 1809. aasta kevadel läks prints Andrei oma poja Rjazani valdustesse, kelle eestkostjaks ta oli. Kuumutatud kevadpäike, istus ta kärus ja vaatas esimest rohtu, esimesi kaselehti ja esimesi valgete kevadpilvede pilvi, mis hajusid üle helesinise taeva. Ta ei mõelnud millelegi, vaid vaatas rõõmsalt ja mõttetult ringi. Möödusime vankrist, millel ta oli aasta tagasi Pierre'iga rääkinud. Sõitsime läbi räpase küla, rehepeksud, rohelus, laskumine allesjäänud lumega silla lähedal, tõus läbi uhutud savi, siin-seal kõrretriibud ja rohelised põõsad ning sisenesime kahel pool teed asuvasse kasemetsa. . Metsas oli peaaegu palav, tuult polnud kuulda. Roheliste kleepuvate lehtedega kaetud kask ei liikunud ja eelmise aasta lehtede alt, neid tõstes, roomas välja esimene rohi, mis läks roheliseks ja lillad lilled. Kasemetsas siia-sinna laiali puistatud väikesed kuusepuud oma jämeda igavese rohelusega meenutasid ebameeldivalt talve. Hobused nurrusid metsa sisenedes ja hakkasid uduseks muutuma. Lackey Peeter ütles kutsarile midagi, vastas kutsar jaatavalt. Kuid ilmselt ei piisanud kutsari kaastundest Peetri jaoks: ta lülitas kasti peremehe poole. - Teie Ekstsellents, kui lihtne see on! - ütles ta lugupidavalt naeratades.- Mida? - Lihtne, teie Ekstsellents. "Mida ta ütleb? - mõtles prints Andrei. "Jah, see on kevade kohta õige," mõtles ta ringi vaadates. - Ja siis on kõik juba roheline... kui kiiresti! Ja kask ja linnukirss ja lepp juba hakkavad... Aga tamm on märkamatu. Jah, siin see on, tammepuu. Teeserval oli tamm. Tõenäoliselt kümme korda vanem kui metsa moodustanud kased, oli see kümme korda jämedam ja kaks korda kõrgem kui iga kask. See oli hiiglaslik, kaks korda suurem tamm, mille oksad olid ilmselt pikka aega maha murdunud ja murtud koorega, mis oli kasvanud vanade haavanditega. Oma tohutute, kohmakalt, ebasümmeetriliselt laiali sirutatud, krussis käte ja sõrmedega seisis ta nagu vana, vihane ja põlglik veidrik naeratavate kaskede vahel. Ainult tema üksi ei tahtnud alluda kevade võlule ega tahtnud näha ei kevadet ega päikest. "Kevad, armastus ja õnn! - see tammepuu justkui rääkis. - Ja kuidas sa ei väsi samast rumalast, mõttetust pettusest! Kõik on sama ja kõik on vale! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaata, seal istuvad purustatud surnud kuused, alati ühesugused, ja seal ma olen, sirutan oma katkised, nülitud sõrmi laiali, kus iganes need kasvasid – tagant, külgedelt. Suureks saades seisan endiselt ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi." Prints Andrei vaatas sellele tammele metsa sõites mitu korda tagasi, justkui ootaks ta sellelt midagi. Tamme all olid lilled ja rohi, kuid ta seisis ikkagi nende keskel, kulmu kortsutades, liikumatult, kole ja kangekaelselt. "Jah, tal on õigus, sellel tammepuul on tuhat korda õigus," arvas prints Andrei, "las teised, noored, jälle sellele pettusele alistuvad, aga me teame, et elu on meie elu läbi!" Prints Andrei hinges tekkis selle tammega seoses täiesti uus rida lootusetuid, kuid kurvalt meeldivaid mõtteid. Sel teekonnal mõtles ta justkui uuesti kogu oma elu peale ja jõudis samale vanale, rahustavale ja lootusetule järeldusele, et tal pole vaja midagi alustada, et ta peaks oma elu elama kurja tegemata, muretsemata ja tahtmata. midagi..Teeserval oli tamm. Tõenäoliselt kümme korda vanem kui metsa moodustanud kased, oli see kümme korda jämedam ja kaks korda kõrgem kui iga kask. See oli hiiglaslik, kaks korda suurem tamm, mille oksad olid ilmselt pikka aega maha murdunud ja murtud koorega, mis oli kasvanud vanade haavanditega. Oma tohutute, kohmakalt, ebasümmeetriliselt laiali sirutatud, krussis käte ja sõrmedega seisis ta nagu vana, vihane ja põlglik veidrik naeratavate kaskede vahel. Ainult tema üksi ei tahtnud alluda kevade võlule ega tahtnud näha ei kevadet ega päikest.
"Kevad, armastus ja õnn! - see tammepuu justkui rääkis. - Ja kuidas sa ei väsi samast rumalast, mõttetust pettusest! Kõik on sama ja kõik on vale! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaata, seal istuvad purustatud surnud kuused, alati ühesugused, ja seal ma olen, sirutan oma katkised, nülitud sõrmi laiali, kus iganes need kasvasid – tagant, külgedelt. Suureks saades seisan endiselt ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi."
Prints Andrei vaatas sellele tammele metsa sõites mitu korda tagasi, justkui ootaks ta sellelt midagi. Tamme all olid lilled ja rohi, kuid ta seisis ikkagi nende keskel, kulmu kortsutades, liikumatult, kole ja kangekaelselt.
"Jah, tal on õigus, sellel tammepuul on tuhat korda õigus," arvas prints Andrei, "las teised, noored, jälle sellele pettusele alistuvad, aga me teame, et elu on meie elu läbi!" Prints Andrei hinges tekkis selle tammega seoses täiesti uus rida lootusetuid, kuid kurvalt meeldivaid mõtteid. Sel teekonnal mõtles ta justkui uuesti kogu oma elu peale ja jõudis samale vanale, rahustavale ja lootusetule järeldusele, et tal pole vaja midagi alustada, et ta peaks oma elu elama kurja tegemata, muretsemata ja tahtmata. midagi..
Tee ääres seisis tamm. Tõenäoliselt kümme korda nii vanad kased, mis moodustasid metsa, oli ta kümme korda jämedam ja kaks korda suurem kui iga kask. See oli hiiglaslik, kahe ümbermõõduga tamm, ammu murdunud, selge ja katkise koorega emased vanad haavandid kinni kasvanud. Oma tohutute kohmakate, asümmeetriliselt laiali sirutatud kägarlike käte ja sõrmedega oli ta vana, naeratavate kaskede vahel seisis vihane ja põlglik koletis. Ainult ta ei tahtnud alluda kevade võlule ega tahtnud näha kevadet ega päikest.
"Kevad, armastus ja õnn! - Nagu öeldaks, et tamm. - Ja see ei häiri teid sama rumal mõttetu hüpe! Samamoodi ja kogu hüpe! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaughn vaata, istu purustatud surnud kuusk, alati sama, ja seal ma laiutasin oma murtud, nülitud sõrmed, kus nad ei kasvanud - alates tagasi, külgedelt. Nagu kasvanud - nii ma seisan ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi. "
Prints Andrew vaatas mitu korda seda metsast läbi sõitvat tamme, justkui ootaks ta temalt midagi. Lilled ja rohi olid tamme all, aga ta kortsutas ikka kulmu, paigal, kole ja kõva, seisis nende seas.
"Jah, tal on õigus, sellel tammel on tuhat korda õigus," arvas prints Andrew. Laske teistel noortel jälle seda pettust teha ja me tunneme elu. meie elu on läbi!" Täiesti uus hulk halbu mõtteid, kuid kahjuks – tammega seoses meeldiv tekkis prints Andrew hinges. Sellel teekonnal näis ta mõtlevat taas kogu oma elu peale ja jõudis sama vaikiva, rahustava ja lootusetus, järeldus, et see polnud midagi alustada, pole vaja, et ta elaks oma elust välja ilma kurja tegemata, muretsemata ja mitte midagi tahtmata.
L.N. Tolstoi "Sõda ja rahu" Vürst Andrei Bolkonski kohtumine tammepuuga
"...Tee serval seisis tamm. See oli arvatavasti kümme korda vanem kui metsa moodustanud kased, kümme korda jämedam ja kaks korda kõrgem kui iga kask. See oli tohutu tamm, kaks korda suurem. ümbermõõt, murtud okste ja koorega, kasvanud vanade haavanditega.Suurte, kohmakalt, ebasümmeetriliselt laiali sirutatud, krussis käte ja sõrmedega, seisis ta nagu vana, vihane ja põlglik veidrik naeratavate kaskede vahel. Ainult tema üksi ei tahtnud alistuda kevade võlu ja ei tahtnud näha ei kevadet ega päikest.
See tamm näis ütlevat: "Kevad, armastus ja õnn! Ja kuidas sa ei tüdine sellestsamast rumalast, mõttetust pettusest! Kõik on sama ja kõik on vale! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaata, seal istuvad purustatud surnud kuused, alati üksinda, ja seal ma laiutasin oma katkised, nülitud sõrmed laiali, kasvavad tagant, külgedelt – ükskõik kuhu. Suureks saades seisan endiselt ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi."
Prints Andrei vaatas metsa sõites mitu korda sellele tammele tagasi. Tamme all olid lilled ja rohi, aga ta seisis ikkagi nende keskel, morn, liikumatu, inetu ja jonnakas.
"Jah, tal on õigus, see tamm on tuhat korda õige," arvas prints Andrei. "Las teised, noored, alistuvad sellele pettusele uuesti, aga me teame: meie elu on läbi!" Prints Andrei hinges tekkis selle tammega seoses terve rida mõtteid, lootusetuid, kuid kurvalt meeldivaid. Sel teekonnal mõtles ta justkui kogu oma elu üle ja jõudis samale rahustavale ja lootusetule järeldusele, et tal pole vaja midagi alustada, et ta peaks elama oma elu kurja tegemata, muretsemata ja midagi tahtmata. .
Oli juba juuni algus, kui prints Andrei koju naastes sõitis taas sellesse kaseaeda, milles see vana räsitud tamm teda nii kummaliselt ja meeldejäävalt tabas. “Siin metsas oli see tamm, millega me nõustusime. Kus ta on? - mõtles prints Andrei tee vasakut serva vaadates. Enda teadmata imetles ta otsitavat tamme, kuid nüüd ei tundnud ta seda ära.
Täiesti moondunud vana tamm laius laiali nagu lopsakas tumerohelisest telgist, kõikus kergelt, õõtsudes veidi õhtupäikese kiirtes. Ei mingeid krussis sõrmi, ei haavandeid, ei mingit vana leina ja umbusku – midagi polnud näha. Mahlased noored lehed murdsid läbi saja-aastase kõva kooreta sõlmedeta, nii et oli võimatu uskuda, et need oli vanamees. "Jah, see on seesama tamm," arvas prints Andrei ja järsku valdas teda ebamõistlik kevadine rõõmu- ja uuenemistunne. Kõik tema elu parimad hetked tulid talle korraga tagasi. Ja Austerlitz kõrge taevaga, Pierre praamil ja tüdruk, keda erutab öö ilus, ja see öö ja kuu - see kõik tuli talle äkki meelde.
"Ei, elu pole kolmekümne ühe aastaga läbi," otsustas prints Andrei äkki lõpuks ja pöördumatult. - Ma mitte ainult ei tea kõike, mis minus on, vaid on vaja, et seda teaksid kõik: nii Pierre kui ka see tüdruk, kes tahtis taevasse lennata. On vaja, et mu elu ei läheks minu jaoks üksi, et see peegelduks kõigil ja et nad elaksid kõik koos minuga.
Samal ajal kulges inimeste elu, nende põhihuvidega tervis, haigus, töö, puhkus, mõtte-, teadus-, luule-, muusika-, armastus-, sõprus-, vihkamis-, kirglikud huvid, nagu alati, iseseisvalt ja ilma. poliitiline lähedus või vaen Napoleon Bonaparte'iga ja väljaspool kõiki võimalikke muutusi.
Prints Andrei elas külas kaks aastat ilma vaheajata. Kõik need mõisate ettevõtted, mille Pierre alustas ja mille tulemuseni ei viinud, liikudes pidevalt ühest asjast teise, viis kõiki neid ettevõtteid kellelegi näitamata ja ilma märgatava tööjõuta prints Andrei.
Tal oli suurel määral praktiline visadus, millest Pierre'il puudus, mis ilma temapoolse ulatuse ja pingutuseta asjad liikuma pani.
Üks tema kolmesajast talupojahingelisest valdusest anti üle vabadele maaharijatele (see oli üks esimesi näiteid Venemaal), teistes asendati corvee quitrentiga. Bogutšarovos kirjutati tema arvele õppinud vanaema, et aidata sünnitavaid emasid ning palga eest õpetas preester talupoegade ja õueteenijate lapsi lugema ja kirjutama.
Prints Andrei veetis poole oma ajast Bald Mountainsis koos oma isa ja pojaga, kes oli veel lapsehoidjatega; teise poole ajast Bogucharovi kloostris, nagu isa oma küla kutsus. Vaatamata ükskõiksusele, mida ta Pierre'ile kõigi maailma väliste sündmuste suhtes näitas, jälgis ta neid usinasti, sai palju raamatuid ja märkas oma üllatuseks, kui tema või isa juurde tuli Peterburist, päris elukeerisest värskeid inimesi. , et need inimesed, teades kõike välis- ja sisepoliitikas toimuvat, on temast, kes kogu aeg külas istub, kaugel maha.
Lisaks nimetundidele, lisaks mitmesuguste raamatute üldisele lugemisele, tegeles prints Andrei sel ajal meie kahe viimase kahetsusväärse kampaania kriitilise analüüsiga ning meie sõjaliste määruste ja määruste muutmise projekti koostamisega.
1809. aasta kevadel läks prints Andrei oma poja Rjazani valdustesse, kelle eestkostja ta oli.
Kevadpäikesest soojendatuna istus ta kärusse ja vaatas esimest rohtu, esimesi kaselehti ja esimesi valgete kevadpilvede pilvi, mis hajusid üle helesinise taeva. Ta ei mõelnud millelegi, vaid vaatas rõõmsalt ja mõttetult ringi.
Möödusime vankrist, millel ta oli aasta tagasi Pierre'iga rääkinud. Möödusime räpasest külast, rehepeksud, rohelus, silla juurest järelejäänud lumega laskumine, tõus läbi uhutud savi, siin-seal kõrretriibud ja rohelised põõsad ning sisenesime kahel pool teed asuvasse kasemetsa. Metsas oli peaaegu palav, tuult polnud kuulda. Kõik roheliste kleepuvate lehtedega kaetud kask ei liikunud ja eelmise aasta lehtede alt roomas neid üles tõstes välja esimene roheline muru ja lillad õied. Kasemetsas siia-sinna laiali puistatud väikesed kuused oma jämeda igavese rohelusega meenutasid ebameeldivat talve. Hobused nurrusid metsa sõites ja hakkasid uduseks minema.
Lackey Peeter ütles kutsarile midagi, vastas kutsar jaatavalt. Kuid nähtavasti tundis Peetrus kutsarile vähe sümpaatiat: ta keeras kasti peremehe poole.
Teie Ekstsellents, kui lihtne see on! - ütles ta lugupidavalt naeratades.
Lihtsalt, teie Ekstsellents.
"Mida ta ütleb?" mõtles prints Andrei. "Jah, see on kevade kohta õige," mõtles ta ringi vaadates. Ja kõik on juba roheline... kui kiiresti! Ja kask, linnukirss ja lepp juba hakkavad... Aga tamme pole märgata. Jah, siin see on, tammepuu.
Teeserval oli tamm. Tõenäoliselt kümme korda vanem kui metsa moodustanud kased, oli see kümme korda jämedam ja kaks korda kõrgem kui iga kask. See oli hiigelsuur, kahe ümbermõõdu laiune tamm, mille oksad olid pikka aega maha murdunud ja murtud koorega, mis oli vanade haavanditega üle kasvanud. Oma tohutute, kohmakate, ebasümmeetriliselt laiali laotatud, krussis käte ja sõrmedega seisis ta nagu vana, vihane ja põlglik veidrik naeratavate kaskede vahel. Ainult tema üksi ei tahtnud alluda kevade võlule ega tahtnud näha ei kevadet ega päikest.
"Kevad, armastus ja õnn!" - nagu see tammepuu ütleks: "ja kuidas sa ei tüdine sellestsamast rumalast ja mõttetust pettusest. Kõik on sama ja kõik on vale! Pole kevadet, päikest ega õnne. Vaata, seal istuvad purustatud surnud kuused, alati ühesugused, ja seal ma olen, sirutan oma katkised, nülitud sõrmi laiali, kus iganes nad kasvasid – tagant, külgedelt; Kui me suureks kasvasime, seisan endiselt ja ma ei usu teie lootusi ja pettusi.
Prints Andrei vaatas sellele tammele metsa sõites mitu korda tagasi, justkui ootaks ta sellelt midagi. Tamme all olid lilled ja rohi, kuid ta seisis ikkagi nende keskel, kulmu kortsutades, liikumatult, kole ja kangekaelselt.