Suveöö unenägu on William Shakespeare'i komöödia, mis on kirjutatud aastatel 1594–1596. Arvatavasti kirjutas Shakespeare näidendi "Suveöö unenägu" Inglise aristokraadi ja kunstide patrooni Elizabeth Carey pulmadeks, kes abiellus. 19. veebruaril 1595, sel päeval etendati teatris esmakordselt „Suveöö unenägu". Teise versiooni järgi on „Suveöö unenägu" ajastatud jaanipäeva tähistamiseks (püha, mis sarnaneb jaanipäevaga. Ivan Kupala vene traditsioonis).
1826. aastal kirjutas 17-aastane saksa helilooja Felix Mendelssohn muusika teatrilavastusele "Suveöö unenägu". Mendelssohni "Suveöö unenäo" partituur oli 19. sajandi lavastustes väga populaarne ja see jättis oma jälje ka kinokunsti, olles 1935. aasta filmi "Suveöö unenägu" peateemaks. Erilise populaarsuse saavutas Mendelssohni "Pulmamarss" filmist "Suveöö unenägu", mis muutus paljude jaoks hümnist armastuse muutlikkusele hümniks abielutruudusele.

Theseus kavatseb abielluda Hippolytaga ning ette valmistatakse ka Demetriuse ja Hermia pulmi, mida Hermia isa nõuab. Hermia armastab Lysanderit, koos otsustavad nad põgeneda ja rääkida sellest Demetriusesse armunud Elenale lootuses, et Elenat rõõmustab tema rivaali põgenemine Demetriuse südame eest. Elena, lootes Demetriuse tänulikkusele, räägib talle oma pruudi põgenemisest. Selle tulemusena satuvad kõik neli – Hermia, Lysander, Helen ja Demetrius – metsa ajal, mil haldjate ja päkapikkude kuningas Oberon otsustab karistada oma naist Titaniat, kes ei anna talle oma India lehte. Oberon käsib oma teenijal Puckil magava Titania silmad võlumahlaga määrida, pärast ärkamist armub ta esimesse elusolendisse, kes näeb ja unustab oma India lemmiklooma. Lilles, mis kasvas kohas, kus Amor nool tabas, on maagiline mahl, mis põrkas puhta neitsi seljast.

Haldjas

Või näed sa lihtsalt välja nagu tema,
Või oled sa tõesti Rogue Robin,
Kuri vaim. Mitte sina külades
Kas sa hirmutad tüdrukuid? Kas jahvatad terad ise?
Eemaldage koor ja veetke tundide kaupa
Kas sa ei lase töötajal võid kloppida?
Kas sa rikud oma õlles olevat pärmi? Sa lollitad
Kas soovite öörändurit jälgida?
Ja kes kutsub sind "kallis Puck"
Sellepärast aitad hea meelega nii ja naa.
Ütle mulle, kas see oled sina?

Haldjas ja Puck

Arthur Rackham – Haldjas ja Puck

Arthur Rackham – Haldjas ja Puck

Oberon

Kas see kohtumine kuu all on hea?
Edev Titania?

Titania

Mis see on?

Armukade Oberon? Lendame minema, haldjad!
Ma vihkan teda ja tema voodit.

Oberon ja Titania

Joseph Noel Paton. Oberoni ja Titania vaidlus

Alfred Fredericks. Titania ja Oberon

Arthur Rackham – Titania ja Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham – Titania

Metsa tulevad ka harrastusnäitlejad, kes otsustavad Theseuse pulmas etendada näidendit “Pyramus ja Thisbe”. Ühe neist, kuduja Motokist (teises tõlkes - alus), osutub Pak muutnud eeslipeaga olendiks. Eeslipeaga kuduja on esimene, keda Titania pärast ärkamist näeb ja temasse armub.

Titania

Ärge proovige seda tihnikut lahkuda.
Te ei leiaks niikuinii võimalust.
Olen kõige haruldasemat tõugu olend.
Minu domeenis on suvi aastaringselt.
Ja ma armastan sind. Tule, mu sõber.
Päkapikud jooksevad teie juurde teenuste järele,
Et saaks meredest pärleid otsida
Ja laula, kui lilledel tukastad.
Nii puhastan ma teie sureliku raami,
Et sina nagu vaim maa kohal hõljud.

Titania ja baas

Alfred Fredericks – Sihtasutus

Alfred Fredericks - Titania ja tokk (baas)

Alfred Fredericks – Titania ja baas

Edwin Landseer. Titania ja baas

John Anster Fitzgerald. Titania ja baas

Joseph Noel Paton. Titania ja tokk (alus)

Arthur Rackham – Titania ja sihtasutus

Oberon oli tunnistajaks vestlusele Heleni ja Demetriuse vahel, kes lükkab armunud tüdruku tagasi. Oberon käsib Puckil valada magavale Demetriusele võlumahla silma, et Demetrius Helenisse armuks. Kuid Puck valab Lysanderile kogemata mahla silma ja ta armub Helenisse, unustades armastuse Hermia vastu. Ennast parandades tõmbab Puck Demetri silmad vett ja ta armub ka Elenasse. Helen, kellel polnud ainsatki austajat, leiab nüüd kaks ja otsustab, et Demetrius, Lysander ja Hermia tahavad temaga julma nalja teha. Hermia on hämmingus, miks Lysander tema vastu huvi kaotas. Demetrius ja Lysander lahkuvad Heleni südame eest võitlema.

Arthur Rackham. Elena

Jones Simmons. Hermia ja Lysander

Alfred Fredericks – Lysander ja Hermia

Alfred Fredericks – Hermia

Alfred Fredericks. Demetri ja Elena

Oberon käsib Puckil Lysanderilt maagilise mahla mõju eemaldada ja ta ise ravib Titania terveks, kes on talle juba India poisi kinkinud. Kuduja naaseb oma tavapärase välimuse juurde ja ta mängib koos kaaslastega kolmikpulmas: Theseus abiellub Hippolytaga, Lysander abiellub Hermiaga ja Demetrius oma uue armastuse Heleniga.

Oberon
(räägib)

Oh, Robin, tere! Kas sa näed? Imetlege seda.
Mul hakkab vaesekesest kahju.
Nüüd kogus ta metsaservas
Lilled sellele alatule olendile;

Oberon, Titania ja Hank (baas)

Titania

Minu Oberon! Oh, milline muinasjutt!
Nägin unes, et armastan eeslit.

Oberon

Siin ta on, teie õrn sõber.

Oberon, Titania ja Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon ja sihtasutus

John Anster Fitzgerald – Oberon ja Titania

William Blake. Oberon, Titania ja Puck koos tantsivate haldjatega

Alfred Fredericks – Theseus ja Hippolyta

Nüüd räägin teile kahest Shakespeare'i komöödia filmitöötlusest, mida ma vaatasin - 1935 ja 1999.

1935. aasta filmi "Suveöö unenägu" lavastasid Max Reinhardt ja William Dieterli. Selles filmis on imeline muinasjutuline atmosfäär, eriti Titania, mida kehastab Anita Louise. Kasutatud muusika on Mendelssohni muusika.

Kaadrid filmist "Suveöö unenägu" (1935):

Oberon ja Titania

Titania ja baas

Hermia (mängis Olivia de Havilland)

Elena (mängis Jean Muir)

Suveöö unenäo tänapäevastest töötlustest tahaksin ära märkida 1999. aasta filmi, mille režissöör on Michael Hoffman, see meeldib mulle isegi rohkem kui 1935. aasta film, vaatamata mõningatele kõrvalekalletele Shakespeare’i originaaltekstist – tegevus kantakse üle Itaalia linnakesse 19. sajandi lõpu Ateena ning Lysander, Hermia, Demetrius ja Helena sõidavad jalgratastega läbi metsa. Kui 1935. aasta filmis on rõhk nihkunud muinasjutule, siis 1999. aasta filmis pole peamine mitte muinasjutulisus, vaid toimuva koomilisus, tänu sellele vaadatakse filmi ühe hingetõmbega. Mängib Titaniat. Paremat näitlejannat sellesse rolli pole võimalik valida, Michelle Pfeiffer haldjate ja päkapikkude kuninganna rollis on lihtsalt võrratu.

Kaadrid filmist "Suveöö unenägu" (1999):

Oberon ja Titania

Titania ja baas

Titania rolli teatrietendustest ei saa mainimata jätta Vivien Leigh’d, esimest korda astus ta lavale Titania rollis lavastuses “Suveöö unenägu” 27. detsembril 1937.

Vivien Leigh kui Titania

Tegevus toimub Ateenas. Ateena valitseja kannab Theseuse nime, kes on üks populaarsemaid iidsete legendide kangelasi, kes räägivad kreeklaste sõjaka naiste hõimu - amatsoonide - vallutamisest. Theseus abiellub selle hõimu kuninganna Hippolytaga. Näidend loodi ilmselt mõne kõrge ametniku pulmade puhul etenduseks.

Käimas on ettevalmistused hertsog Theseuse ja Amazonase kuninganna Hippolyta pulmadeks, mis peavad aset leidma täiskuu ööl. Hermia isa, vihane Aegeus ilmub hertsogi paleesse, süüdistades Lysanderit oma tütre nõiumises ja kavalalt teda armastama sundimises, samal ajal kui naine oli juba Demetriusele lubatud. Hermia tunnistab oma armastust Lysanderi vastu. Hertsog teatab, et Ateena seaduste järgi peab ta alluma oma isa tahtele. Ta annab tüdrukule aega, kuid noorkuu päeval peab ta „kas surema / isa tahte rikkumise eest / või abielluma sellega, kellega ta valis, / või võtma igaveseks Diana altari / tõotuse tsölibaat ja karm elu. Armastajad lepivad kokku, et põgenevad koos Ateenast ja kohtuvad järgmisel õhtul lähedal asuvas metsas. Nad avaldavad oma plaani Hermia sõbrannale Helenale, kes oli kunagi Demetriuse armuke ja armastab teda siiani kirglikult. Tema tänule lootes räägib naine Demetriusele armukeste plaanidest. Samal ajal valmistub seltskond maalähedasi käsitöölisi korraldama hertsogi pulmade puhul kõrvaletendust. Lavastaja, puusepp Peter Pigwa valis sobiva teose: "Hale komöödia ja Pyramuse ja Thisbe väga julm surm." Kuduja Nick Osnova nõustub mängima Pyramuse rolli, nagu ka enamikku teisi rolle. Lõõtsaparandaja Francis Dudke’ile antakse Thisbe roll (Shakespeare’i ajal naisi lavale ei lastud). Rätsep Robin Hungryst saab Thisbe ema ja vasksepp Tom Snout Pyramuse isaks. Lõvi roll on määratud puusepp Milagale: tal on "õppimismälu" ja selle rolli jaoks peate ainult möirgama. Pigva palub kõigil rollid pähe õppida ja homme õhtul tulla metsa hertsogitamme juurde proovi.

Ateena lähedal asuvas metsas tülitsevad haldjate ja päkapikkude kuningas Oberon ja tema naine kuninganna Titania lapse pärast, kelle Titania adopteeris, ning Oberon tahab endale lehe teha. Titania keeldub allumast oma mehe tahtele ja lahkub koos päkapikkudega. Oberon palub kelmikal päkapikul Puckil (Hea Väike Robin) tuua talle väikese lille, millele Cupido nool kukkus pärast seda, kui ta jäi mööda "Läänes valitsevast Vestalist" (vihje kuninganna Elizabethile). Kui magava inimese silmalaud määritakse selle lille mahlaga, siis ärgates armub ta esimesse elusolendisse, keda ta näeb. Oberon tahab panna Titaniat mõnda metslooma armuma ja poisi unustama. Peck lendab lille otsima ning Oberonist saab Heleni ja Demetriuse vestluse nähtamatu tunnistaja, kes otsib metsast Hermiat ja Lysanderit ning lükkab põlgusega tagasi oma endise armukese. Kui Peck lillega naaseb, käsib Oberon tal leida Demetrius, keda ta kirjeldab kui "ülbe reha" Ateena rüüdes, ja määrida talle silmad, kuid et kui ta ärkab, oleks temasse armunud kaunitar tema kõrval. . Leides Titania magamas, pigistab Oberon lillemahla tema silmalaugudele. Lysander ja Hermia eksisid metsa ning heitsid Hermia palvel ka puhkama - teineteisest eemale, sest “noormehele ja tüdrukule inimlik häbi / Ei luba lähedust...”. Peck, pidades Lysanderit Demetriusega segi, tilgub talle mahla silma. Ilmub Elena, kelle eest Demetrius põgenes ja puhkama peatudes äratab Lysanderi, kes temasse kohe armub. Elena usub, et ta mõnitab teda ja jookseb minema ning Hermia hülgav Lysander tormab Elenale järele.

Titania magamiskoha lähedale kogunes seltskond käsitöölisi proovile. Osnova ettepanekul, kes on väga mures, et jumal hoidku, mitte naisvaatajaid ära hirmutaks, kirjutatakse näidendile kaks proloogi – esimene sellest, et Pyramus end üldse ei tapa ja et ta pole päris Püramus, aga kuduja Osnova ja teine ​​- et Lev pole sugugi lõvi, vaid puusepp, Milag. Huviga proovi jälgiv Naughty Peck heidab Sihtasutusse loitsu: nüüd on kudujal eesli pea. Sõbrad, pidades Baasi libahundiks, jooksevad hirmunult minema. Sel ajal ärkab Titania üles ja Baasi vaadates ütleb: "Sinu pilt köidab pilku. Ma armastan sind. Järgne mulle!" Titania kutsub välja neli päkapikku – sinepiseemne, magusa herne, kukeseene ja koi – ning käsib neil teenida "oma kallist". Oberonil on hea meel kuulata Pecki lugu sellest, kuidas Titania koletisesse armus, kuid on väga rahulolematu, kui saab teada, et päkapikk piserdas võlumahla Lysanderile, mitte Demetriusele. Oberon paneb Demetriuse magama ja parandab Pecki vea, kes oma peremehe käsul Heleni magavale Demetriusele lähemale meelitab. Niipea kui ta ärkab, hakkab Demetrius oma armastust vanduma sellele, kelle ta hiljuti põlgusega tagasi lükkas. Elena on veendunud, et mõlemad noormehed, Lysander ja Demetrius, mõnitavad teda: "Pole jõudu kuulata tühja mõnitamist!" Lisaks usub ta, et Hermia on nendega üks ja heidab oma sõbrale kibedasti ette pettust. Lysanderi ebaviisakatest solvangutest šokeeritud Hermia süüdistab Helenit petis ja vargas, kes varastas temalt Lysanderi südame. Sõna sõna vastu – ja ta üritab juba Jelena silmi välja kriimustada. Noored – nüüdseks rivaalid, kes otsivad Elena armastust – lähevad pensionile, et kahevõitluses otsustada, kummal neist on rohkem õigusi. Peck tunneb kogu sellest segadusest rõõmu, kuid Oberon käsib tal viia mõlemad kahevõitlejad nende häält jäljendades sügavamale metsa ja viia nad eksiteele, "et nad ei leiaks kunagi üksteist". Kui Lysander kurnatuna kokku vajub ja magama jääb, pigistab Peck oma silmalaugudele taime mahla – vastumürki armulillele. Elena ja Demetrius tapeti samuti üksteisest mitte kaugel.

Nähes Titaniat Baasi kõrval magamas, halastab Oberon, kes selleks ajaks oli talle meeldinud laps juba soetanud, tema peale ja puudutab tema silmi vastumürgilillega. Haldjakuninganna ärkab sõnadega: “Minu Oberon! Millest võime unistada! / Nägin unes, et armusin eeslisse!” Peck tagastab Oberoni käsul oma pea Baasi. Elf Lords lendab minema. Metsa ilmuvad jahti pidama Theseus, Hippolyta ja Aegeus, kes leiavad magavad noored ja äratavad nad üles. Juba armujoogi mõjudest vaba, kuid siiski uimastatud Lysander selgitab, et tema ja Hermia põgenesid metsa Ateena seaduste karmuse eest, samas kui Demetrius tunnistab, et „Kirg, eesmärk ja silmarõõm on praegu / mitte Hermia, aga kallis Helen." Theseus teatab, et täna abiellub veel kaks paari nende ja Hippolytaga, misjärel ta lahkub koos saatjaskonnaga. Ärganud Base läheb Pigwa majja, kus ta sõbrad teda pikisilmi ootavad. Ta annab näitlejatele viimased juhised: "Las Thisbe paneb puhta pesu selga" ja ärgu Lev proovigu oma küüsi lõigata - need peaksid nagu küünised naha alt välja paistma.

Theseus imestab armastajate kummalist lugu. "Hullumehed, armastajad, luuletajad - / kõik loodud ainult fantaasiatest," ütleb ta. Meelelahutusjuht Philostratus esitab talle meelelahutuse nimekirja. Hertsog valib töömeeste näidendi: "See ei saa kunagi olla liiga halb, / mida andumus alandlikult pakub." Pigva loeb proloogi ette publiku iroonilistele kommentaaridele. Snout selgitab, et tema on müür, mille kaudu Pyramus ja Thisbe räägivad, ning on seetõttu lubjaga määritud. Kui Pyramuse Base otsib müüris mõra, et oma armastatut vaadata, sirutab Snout abivalmilt sõrmed laiali. Ilmub Lev ja selgitab salmis, et ta pole päris. "Milline tasane loom," imetleb Theseus, "ja milline mõistlik loom!" Harrastusnäitlejad moonutavad häbematult teksti ja räägivad palju jama, mis nende õilsaid vaatajaid väga lõbustab. Lõpuks on näidend läbi. Kõik lahkuvad – on juba südaöö, maagiline tund armastajate jaoks. Ilmub Peck, tema ja ülejäänud päkapikud esmalt laulavad ja tantsivad ning seejärel Oberoni ja Titania käsul laiali mööda paleed, et õnnistada noorpaaride voodeid. Pak pöördub publiku poole: "Kui ma ei saaks teid lõbustada, / teil on lihtne kõike parandada: / Kujutage ette, et jäite magama / Ja unenäod välgatasid teie ees."

Shakespeare'i "Suveöö unenägu" on kirjutatud aastatel 1594–1596. Seda peetakse kõige romantilisemaks kõigist kirjaniku komöödiatest, kes kasutas selle kirjutamisel kogu oma rikkalikku kujutlusvõimet. Shakespeare täitis näidendi hämmastavate olenditega ja esitas sündmusi ebareaalses, fantastilises valguses.

Lugemispäeviku pidamiseks ja kirjandustunniks valmistumiseks soovitame lugeda veebist "Suveöö unenäo" kokkuvõtet tegude ja stseenide kaupa. Saate oma teadmisi testida meie veebisaidil oleva testiga.

Peategelased

Theseus- Ateena hertsog, lahke ja õiglane valitseja.

Lysander, Demetrius- noored mehed, armunud rivaalid.

Hermia- Demetriuse pruut, armunud Lysanderisse.

Elena- tüdruk, kes on õnnetult armunud Demetriusesse.

Oberon- hea haldjate ja päkapikkude kuningas.

Muud tegelased

Egeuse- Hermia isa, võimas ja julm mees.

Hippolyta- Amatsoonide kuninganna, Theseuse pruut.

Pigwa– puusepp, mängukorraldaja.

Alus– kuduja, üks näidendi keskseid tegelasi.

Titania- Oberoni naine, päkapikkude ja haldjate armuke.

Pakkida- väike päkapikk, naljamees.

Philostratos- meelelahutusjuht.

I vaatus

1. stseen

Theseus ootab pikisilmi oma pulmi Amazonase kuninganna Hippolytaga, mis peaks toimuma nelja päeva pärast. Ta käsib Philostratosel ärgitada "kõiki Ateena noori" ja korraldada eelseisva abielu auks lõbus pidu.

Egeus tuleb valitseja juurde "leinaga, kaebusega". Ta tahab anda oma tütre Demetriusele naiseks, kuid mässumeelne Hermia keeldub sellest liidust, kuna armastab Lysanderit.

Theseus tuletab tüdrukule meelde, et ta peab oma isale vastuvaidlematult kuuletuma, lugedes teda "nagu oleks ta jumal". Vastasel juhul ootab teda surm või vangistus kloostris.

Lysander kutsub oma kallimat salaja abielluma ja naine nõustub. Nad jagavad Elenaga oma saladust. Ta otsustab aga oma eelseisvast põgenemisest rääkida Demetriusele, kellesse ta on õnnetult armunud.

2. stseen

Theseuse ja Hippolyta pulma eelõhtul kogub puusepp Pigva linnarahvast mängima pidulikku lavastust “Hale komöödia ning Pyramuse ja Thisbe väga julm surm”.

Pigva jagab rollid, jagab kodumaistele näitlejatele tekste ja määrab järgmiseks õhtuks proovi.

II vaatus

1. stseen

Ateena lähedal maagilises metsas tekib tüli haldjate ja päkapikkude valitseja Oberoni ja tema naise Titania vahel. Vaidluse teemaks on beebi, kes "rööviti India sultanilt" ja kellesse Titania tugevalt kiindus. Armukade kuningas tahab oma naiselt beebi ära võtta, et temast oma leht teha, kuid naine keeldub temast ja lahkub koos päkapikkudega.

Oberonile allub väike päkapikk Peck - "rõõmsameelne vaim, ulakas öine tramp". Kuningas käsib tal leida lill, mida kogemata tabas Cupido nool - "Tema nimi on "Armastus jõudeolekus". Kui määrite magava inimese silmalaugudele selle lille mahla, armub ta kohe pärast ärkamist esimesse inimesesse, keda ta näeb. Nii tahab Oberon oma naise tähelepanu poisilt kõrvale juhtida ja ta minema viia.

Nähes Demetriust ja Helenat, muutub päkapikkude kuningas nähtamatuks, et "sureliku vestlust pealt kuulata". Elena tunnistab noormehele oma armastust, kuid too lükkab ta tagasi. Oberon otsustab õnnetut tüdrukut aidata ja käsib Peckil Demetriuse silmalauge lille võlumahlaga määrida ning ta armub Elenasse.

2. stseen

Elf Lord määrib järelejäänud võlumahla Titania silmalaugudele. Samal ajal eksivad Hermia ja Lysander oma tee ning jäävad väsinuna metsa magama.

Väike Peck, ajanud Demetriuse Lysanderiga segamini, niisutab viimase magamise ajal silmalauge. Elena kõnnib läbi metsa, olles Demetriuse käitumisest ärritunud, ja komistab magava Lysanderi otsa. Niipea, kui ta Elenat enda ees näeb, vallandab noormees tema peale armastusavalduste tulva. Elena on kindel, et Lysander mõnitab teda ja jookseb metsa.

Hermia näeb kohutavat unenägu. Ta palub Lysanderil appi tulla, kuid kuna ta ei leidnud oma armukest lähedusest, läheb ta teda otsima.

III akt

1. stseen

Ateena kodanikud, kes on valitud näidendis osalema, kogunevad metsa. Süžee hõlmab enesetappu, "ja daamid ei talu seda üldse." Seetõttu otsustab sihtasutus kirjutada näidendile kaks proloogi ja rõhutada kõige toimuva ilukirjanduslikkust.

Päkapikk jälgib näitlejate proovi. Ta otsustab nendega nalja teha ja võlub Baasi, muutes oma pea eesli omaks. Basicu sõbrad jooksevad hirmunult minema ning naljamees Peck tormab neile järele, et "nuriseda ja naaberdada, põletada, möirgada ja uriseda" ning hirmutada neid veelgi.

Titania ärkab ja armub kogu südamest Baasi, kes eksles üksi temast mitte kaugel. Ta kutsub uut peremeest teenima "kerge päkapikkude sülem".

2. stseen

Peck teatab oma peremehele, et "Titania armus koletisesse" - eeslipeaga mehesse. Oberon on asjade sellise seisuga rahul. Kuid saades teada, et Pek ajas noormehed segamini, on kuningas vihane ja läheb Demetriust otsima, et oma teenija viga parandada. Pek lendab Elena juurde "kiiremini kui kõik tatari nooled", et teda kõrbe meelitada.

Hermia leiab Demetriuse ja süüdistab teda oma armastatud Lysanderi mõrvas. Tüdrukule oma süütuse tõestamisest väsinud Demetri jääb magama. Ärgates näeb ta enda ees Elenat ja lillemahlast nõiutuna armub temasse. Tüdruk pole aga sugugi õnnelik: ta on kindel, et Lysander ja Demetrius, kellel äkki tema vastu tunded tekkisid, ainult mõnitavad teda ja on valmis "mängu huvides kaitsetute üle nalja tegema".

Nüüdseks rivaaliks saanud noored on valmis duelli pidama, et välja selgitada, “kellel on Elenale rohkem õigusi”. Puckil on "rõõm, et see nii naljakas välja kukkus", kuid Oberon käsib tal noored metsatihnikusse juhatada, seejärel eraldada ja pikka aega ringe teha. Kui kurnatud rivaalid magama jäävad, määrib päkapikk Lysanderi silmalaud maagilise armumahla vastumürgiga.

IV seadus

1. stseen

Pärast lapse kättesaamist ja oma naisega, kes on armunud eeslisse, lõbusalt aega veetnud, otsustab Oberon ta nõidust vabastada ja "tühja pettekujutelma tema silmist eemale ajada". Samuti käsib päkapikkude isand ustaval Peckil eesli pea "Ateena trampi peast" eemaldada ja kõik näitlejad linna tagasi saata.

Theseus siseneb lagendikule, kaasas Hippolyta ja tema alamad. Ta tahab oma kauneid hagijas oma kallimale näidata, kuid ühtäkki märkab ta magavaid noori. Theseus on üllatunud, nähes neid koos - lõppude lõpuks on need pikaaegsed "armunud rivaalid".

Lysander räägib ausalt valitsejale, et plaanis koos oma armastatud Hermiaga põgeneda ja salaja abielluda. Demetrius omakorda tunnistab, et nüüdsest on “kirg, eesmärk ja silmarõõm” Helena, mitte Hermia.

Theseus nõustub nende liitudega lahkelt ja teatab, et täna „ühinevad kaks armastajapaari templis”.

2. stseen

Näitlejad kogunevad Pigva majja. Pärast öist proovi ei leia keegi alust - "muu kui see, et kurjad vaimud viisid ta minema."

Baas siseneb ja teatab oma sõpradele, et tal on käsk "kõik palee juurde koguneda". Ta palub kõigil oma rolle veel kord korrata, puhta pesu selga panna, aga mis kõige tähtsam, mitte süüa “ei sibulat ega küüslauku”, et mängu ajal “magusat lõhna välja lasta”.

V tegu

1. stseen

Theseus on armastajate loo suhtes ettevaatlik - ta ei usu "muinasjutte ja muinasjutte". Hippolyta jagab oma tulevase abikaasa arvamust ja usub, et "selle öö sündmustes on rohkem kui üks kujutlusmäng."

Theseus küsib armastajatelt, kuidas nad tahaksid oma vaba aega sisustada "õhtusöögist voodini". Ta kutsub kohale meelelahutusjuhi Philostratuse ja pakub hertsogile „loendi kõigist valmis meelelahutustest”. Theseus valib Ateena käsitööliste näidendi, kuid Philostratos peab seda lavastust ebaõnnestunuks, kuna "selles pole ühtki väärt sõna ega väärt näitlejat".

Saanud teada, et näidendi näitlejad on "tavalised inimesed, Ateena käsitöölised", soovib hertsog toetada oma subjekte ja nõuab oma valikut.

Näitlejad räägivad etenduse ajal otsest jama, moonutades teksti ja tehes süžeesse omad parandused. Selline absurd lõbustab hertsogit ja tema külalisi ning nad on näidendiga rahul. Keskööl lähevad kõik koju.

2. stseen

Teatrietenduse toimumispaika ilmub Obreon koos Titania ja tema saatjaskonnaga. Päkapikkude isand lubab oma alamatel palju nalja. Lõpuks otsustab ta tuua "kaunile noorpaarile kingituseks" jõukust, õnne ja õnne.

Järeldus

See näidend erineb silmatorkavalt teistest Shakespeare’i dramaatilistest teostest, milles realism on alati domineerinud. See on tõeline maagiline ekstravagantne, kerge ja irooniline, mis loomulikult lõpeb õnneliku lõpuga.

Shakespeare’i loomingu kvalitatiivsemaks analüüsiks soovitame pärast „Suveöö unenäo“ põgusa ümberjutustuse lugemist lugeda näidendit täisversioonis.

Mängi test

Kontrollige, kas kokkuvõtte sisu on meelde jäetud testiga:

Hinnangu ümberjutustamine

Keskmine hinne: 4.4. Saadud hinnanguid kokku: 94.

"Suveöö unenägu"

Suveöö unenägu.

TEGELASED.

Theseus, Ateena hertsog.

Aegeus, Hermia isa.

Lysander ja Demetrius, armunud Hermiasse.

Philostratos, Theseuse pidustuste juht.

Pigva, puusepp.

Puur, puusepp.

Hank, kuduja.

Dudka, puhumislõõtsa kaupleja.

Käru, vasksepp.

Saarmas, rätsep.

Hippolyta, amatsoonide kuninganna, Theseuse pruut.

Hermia, Aegeuse tütar, armunud Lysanderisse.

Helena, armunud Demetriusesse.

Oberon, päkapikkude kuningas.

Pok ehk heatujuline Roben, päkapikk.

Titania, Zlfide kuninganna.

Magus hernes, ämblikuvõrk, ööliblikas, sinepiseemned – päkapikud.

Kõrvaletendusel osalevad Pyramus, Thisby, Wall, Moonlight, Leo.

Oberoni ja Titaniaga kaasas käivad päkapikud. Theseuse ja Hippolyta õukondlased.

Asukoht: Ateena ja seda ümbritsev mets.

TEGUTSEMINE

Sisestage: Theseus, Hippolyta, Philostratus ja saatjaskond.

Theseus. Kaunis Hippolyta, meie abielu tund läheneb kiiresti. Pärast nelja õnnistatud päeva algab uus kuu. Aga vana mees, mulle tundub, et tapate ebatavaliselt aeglaselt; ta viivitab minu soovide täitumisega nagu kasuema või lesk, kes viivitab kaua oma vara üleandmisega noorele pärijale.

Hippolyta. Neli ööd kulutavad kiiresti ülejäänud neli päeva ja nende nelja öö unenäod aitavad aega lühendada. Ja kui nad mööduvad, näeb taevas hõbekaarena painduv noorkuu meie võidukäigu ööd.

Theseus. Mine, Philostratos, inspireeri Ateena noori ja ütle neile, et neil oleks lõbus. Jah, äratage temas elav, mänguline lõbus vaim. Kurbus kõlbab ainult matuserongkäikudeks ja see kahvatuna ei ole meie rõõmustamise kaaslane (Philostratos lahkuma). Ma olen sind, Hippolyta, oma mõõgaga koitanud; Sind solvades saavutasin sinu armastuse. Nüüd tahan meie abielus teistsugust korda, see tähendab pidusid, pidustusi ja pidustusi.

Sisestage: Aegeus, Hermia, Lysander ja Demetrius.

Egeuse. Soovin palju õnne Theseusele, meie kuulsusrikkale hertsogile.

Theseus. Aitäh, kallis Aegeus. Mida sa võid meile veel kord öelda?

Egeuse. Kurbusega täidetud hingega pöördusin teie poole kaebusega oma tütre Hermia kohta. Demetri, tule lähemale. Sir, see mees sai minu nõusoleku temaga abielluda. Tule ka, Lysander. Aga see, mu lahke hertsog, on mu lapse täielikult ära võlunud. Sina, Lysander, kinkisid talle luuletusi, vahetasid temaga armastustõotusi, laulsid tema akna all kuuvalgel laule ja lubasid talle petliku häälega valearmastust. Sa võitsid tema soosingu oma juustest tehtud randmete, sõrmuste, nipsasjade, erinevate mõttetute nipsasjade, lillede, hõrgutistega. Tänu neile sõnumitoojatele, kelle ees õrn noorus ei suuda vastu seista, olete salakavalalt röövinud mu tütre südame ja muutnud kangekaelseks sõnakuulmatuseks kuulekuse, millega ta on kohustatud täitma oma isa tahet. Seetõttu, hea hertsog, ma palun teil, kui ta isegi siin, teie juuresolekul, keeldub abiellumast Demetriusega, lubage mul kasutada vana Ateena õigust. Kuna ta on minu oma, võin ma temast käsutada ja käsutan teda nii: ma mõistan ta kas selle mehega abielluma või iidse seaduse kohaselt, mis seda juhtumit ette nägi, surma.

Theseus. Mida sa ütled, Hermia? Kallis tüdruk, tule mõistusele. Isa peab olema sinu jaoks jumal: ta on sinu ilu looja. Tema jaoks oled sina sama, mis vaha- või skulptuurnukk, mida ta võib vabalt kas puutumata jätta või hävitada. Demetrius on igati väärt noormees.

Hermia. Ja Lysander on ka seda väärt.

Theseus. Ütleme selle nii. Kuid pidades silmas oma isa soove, tuleks eelistada esimest.

Hermia. Miks mu isa ei taha vaadata läbi mu silmade?

Theseus. Mitte tema, vaid sina pead vaatama läbi tema ettenägelikkuse silmade.

Hermia. Anna mulle andeks, Duke. Mis jõud mulle julgust annab ja kui palju sellises kohalolekus oma mõtteid avaldades saan oma tagasihoidlikkust kahjustada, ma ei tea. Ma palun teie isandat mulle öelda: - kui ma keeldun abiellumast Demetriusega, mis on halvim, mis mind ees ootab?

Theseus. Kas surm või meeste ühiskonnast igaveseks ekskommunikatsioon. Seetõttu, ilus Hermia, mõtle. Arvestage oma noorust ja küsige põhjalikult oma verd, kas see on võimeline kandma igavesti eraku rõivaid, kui te ei anna oma isa soovidele järele. Mõelge: jääte igaveseks vangistusse süngesse kloostrisse, kus elate haletsusväärse preestrinna elu, lauldes külmale, viljatule kuule kõledaid hümne. Kolm korda õndsad on need, kes suudavad oma verd nii ohjeldada, et suudavad terve oma elu neitsina läbi elada. Kuid maistest terminitest rääkides on kitkutud roos õnnelikum kui see, mis neitsi varrel närbudes kasvab, elab ja sureb üksildases õndsuses.

Hermia. Mina, mu isand, olen pigem nõus sel viisil kasvama, elama ja surema, kui panema oma kaela raske ikke alla, mida ma vihkan.

Theseus. Ma annan sulle aega meelt muuta. Järgmisel noorkuul, see tähendab päeval, mil ühinen oma armastatuga igaveseks kooseluks, jah, just sel päeval, kui te ei nõustu Demetriusega abielluma, olge valmis kas surema oma isale allumatuse pärast, või ohverdada Diana altaril igavese puhtuse ja üksinduse tõotusega.

Demetrius. Kuulake oma isa ja hertsogi, kaunis Hermia. Ja sina, Lysander, loobu ka oma absurdsest kavatsusest sekkuda minu vaieldamatusse õigusse.

Lysander. Sina, Demetrius, oled pälvinud oma isa armastuse; abiellu temaga, kui tahad, ja jäta Hermia minu hooleks.

Egeuse. Jah, kangekaelne Lysander, ta on omandanud minu armastuse ja kõik, mis on minu oma, see armastus kandub temasse. Tütar on minu oma ja ma annan kõik oma õigused talle üle Demetriusele.

Lysander. Mina, mu isand, ei ole sugugi halvemast sünnist pärit kui tema. Olen sama rikas kui tema, aga armastan rohkem kui tema. Olen igas mõttes, kui mitte parem, siis võrdne Demetriusega; aga mis veelgi tähtsam, mind armastab kaunis Hermia. Miks ma ei peaks oma eelist ära kasutama? Tema juuresolekul kinnitan, et Demetrius kurameeris Nadari tütre Jelenaga, vallutas ta südame ja ta, vaeseke, armastab jumaldamiseni, lihtsalt jumaldab seda kuritegelikult püsimatut meest.

Theseus. Tunnistan, ma kuulsin sellest ja tahtsin isegi Demetriusega sel teemal rääkida, kuid oma asjadega koormatuna unustasin selle ikkagi teha. Lähme, Demetri! Mine ka, Aegeus. Jälgi mind, mõlemad. Mul on teile mõlemale mõned salajased juhised. Ja sina, kaunis Hermia, kui sa ei taha, et Ateena seadus, mida me ei suuda pehmendada, mõistaks sind surma või igavesse üksindusse, püüa alistuda oma isa tahtele. Lähme, Hippolyta. Kuidas sa seda vaatad, mu kallis? Demetrius ja sina, Aegeus, järgige ka mind. Ma pean sinuga rääkima millestki, mis puudutab meie pulma, ja siis millestki, mis puudutab sind.

Egeuse. Me läheme sulle järele kohusetundest ja soovist (Laheb koos Theseuse, Hippolyta ja Demetriusega; saatjaskond järgneb neile).

Lysander. Noh, mu arm? Kui kahvatu sa oled! Miks roosid teie põskedel nii kiiresti tuhmusid?

Hermia. Ilmselt vihma puudumisest, millega minu silmis puhkenud torm neid alati kasta võis.

Lysander. Kahjuks pole ma kunagi teadnud, ei raamatute ega suuliste pärimuste põhjal, et tõelise armastuse käik on kunagi olnud rahulik. Õnn on nördinud sündimise erinevuse pärast...

Hermia. Jah, häda on siis, kui liiga kõrgele asetatuid kütkestab liiga madalale asetatu.

Lysander. See on aastate vahe...

Hermia. Häda, kui midagi liiga vana tahab end siduda millegi liiga noorega.

Lysander. See on vajadus alluda kellegi teise valikule...

Hermia. Oh, kui armastuses pead alluma teiste inimeste silmade valikule, on see täielik põrgu.

Lysander. Isegi kui valik osutub õnnelikuks, ähvardab õnne kas sõda, surm või haigus, mis muudab selle hetkeliseks, nagu heli, põgusaks, nagu vari, lühikeseks, nagu unenägu ja tabamatuks, nagu välk, avanemine. taevast mustal ööl ja enne, kui arugi saad, öelda: “Vaata”, maa neelavad taas pimeduse halastamatud lõuad. Jah, kõik helge kaob liiga kiiresti.

Hermia. Kui need, kes siiralt armastavad, puutuvad alati kokku takistustega, siis on see saatuse ettemääratus. Õppigem olema kannatlik takistuste suhtes, mida kohtame, sest need takistused on igapäevased, armastuse jaoks sama vältimatud kui selle alatised kaaslased – unistused ja ohked, soovid ja pisarad.

Lysander. See on üsna veenev, nii et kuulake, Hermia. Mul on tädi, lastetu lesknaine, kellel on suur varandus – tema maja asub Ateenast seitsme miili kaugusel – ja ta armastab mind nagu oma ainsa poja ema. Seal, kallis Hermia, kas ma võin sinuga abielluda, seal on Ateena range seadus jõuetu. Kui sa mind armastad, lahku homme vaikselt oma isakodust ja ma ootan sind metsas, mis on linnast vaid ühe miili kaugusel, samas metsatukas, kus ma sind juba kord kohtasin, kui sina ja Jelena mai hommikut tähistasid. .

Hermia. Oh, mu kallis Lysander, ma vannun sulle Cupido halastamatuima vibu, tema parima kuldse otsaga noole, Veenuse kunstitute tuvide, kõige selle, mis seob hingi ja teeb armastuse õnnelikuks, tule, mis põletas Kartaago kuninganna, kui ta nägi lamava troojalase purjeid tema eest ära jooksmas; Ma vannun kõigi meeste poolt kunagi murtud vande, veelgi arvukamate ja naiste poolt kunagi antud vande all, et homme olen kindlasti teiega määratud kohas.

Lysander. Pea oma lubadust, mu kallis. Ja siin, vaata, on Elena.

Elena siseneb.

Hermia. Tere, ilus Elena. Kuhu sa lähed?

Elena. Sa ütled: ilus? Võtke see sõna tagasi. Demetri armastab su ilu. Oh õnnelik kaunitar! Su silmad on suunavad tähed ja su hääle magusad helid on talle meeldivamad kui lõoke karjase laul, kui põllud lähevad roheliseks ja viirpuu õitseb. Haigus on klammerduv, - oh, kui vaid ilu oleks sama! Ma nakatuksin sinu omast, kaunis Hermia, ma ei jätaks sind sammugi enne, kui mu kõrvad on nakatunud sinu häälega, mu silmad sinu pilguga, mu keel sinu kõne võluva harmooniaga. Kui kogu maailm kuuluks mulle, annaksin mina, välja arvatud Demetrius, kõik selleks, et muutuda sinuks. Oh, õpeta mind välja nägema nagu sina, õpeta mulle nõidumist, millega sa vallutasid Demetriuse südame!

Hermia. Ma pöördun temast eemale, kuid ta armastab mind endiselt.

Elena. Oh, kui vaid teie lahendamatus annaks selle jõu minu naeratustele!

Hermia. Ma kirun teda, aga ta vastab mulle armastusega.

Elena. Oh, et mu palved ärataks temas sellist kiindumust!

Hermia. Mida rohkem ma teda vihkan, seda rohkem ta mind oma palvetega jälitab.

Elena. Mida rohkem ma teda armastan, seda rohkem ta mind vihkab,

Hiermia. See on tema süü, Elena, mitte minu.

Elena. Mitte sinu, vaid sinu ilu süü. Oh, miks see pole minu süü!

Hermia. Lohutage, ta ei näe enam mu nägu: Lysander ja mina põgeneme siit. Kuni Lysanderit nägin, tundus Ateena mulle paradiisina. Kui suur on mu armastatu jõud, kui ta muutis taeva põrguks!

Lysander. Elena ja me avaldame teile kõik. Homme õhtul, kui Phoebe näeb veepeeglist oma hõbedast nägu ja puhastab heinamaa vedelate teemantidega, ehk siis alati armunute lendu katval tunnil, lahkume Ateenast.

Hermia. Ja just selles metsas, kus sina ja mina nii sageli lillepeenral puhkades üksteisele oma armsaid unenägusid edastasime, kohtume Lysanderiga, et pöörata pilk Ateenalt kõrvale ja otsida ühiskonnas uusi sõpru. meile võõras. Hüvasti, mu lapsepõlve kallis sõber! Palvetage meie eest jumalate poole ja saatku nad teile teie Demetriuse õnne. Pea oma sõna, Lysander. Paneme oma silmad ainult homse südaööni nälga ja usaldagem neile armastuse magusast toidust hoidumist (Lehed).

Lysander. Ma hoian end tagasi, mu Hermia. Hüvasti Elena! Las ka Demetrius ohkab sinu pärast, nagu sa tema pärast ohkad (Lehed).

Elena. Oh, kui palju õnnelikumad on mõned kui teised! Ateenas leiavad nad, et ma olen sama hea kui tema, aga mis sellest? Demetrius seda ei leia. Ta ei taha teada, mida kõik peale tema teavad. Ja nagu teda eksitavad Hermia silmad, nii olen ma pettekujutelmas tema täiuslikkuse pärast. Armastus võib anda ilu ja väärikuse ka kõige tühisemale, nõdrale inimesele. Armastus ei vaata mitte silmade, vaid südamega. Sellepärast on tiivulist Amort kujutatud pimedana: armastus ei oska arutleda; Tal on tiivad, kuid pole silmi, see on parandamatu kergemeelsuse embleem. Seetõttu teeb ta oma valikus nii sageli vigu ja seetõttu kutsutakse teda lapseks. Nii nagu mängulised lapsed reedavad sageli mängudes oma antud sõna, nii reedab armastuslaps pidevalt oma tõotust. Nii et kuni Hermiat nägi Demetrius, andis mulle rahe kinnitust, et ta kuulub eranditult mulle. Kuid niipea, kui Hermia ilu soe kiir seda jääd puudutas, sulas see ja murenes terveks vihmajoaks. Ma lähen ja räägin talle põgenemisest, mida Hermia plaanib; homme õhtul ajab ta ta metsa taga. See on mulle suur tasu, kui ta tänab mind selle teate eest. Vähemalt leevendan oma kannatusi temaga koos olles ja sealt tagasi koos temaga (Lehed).

Sama koht. Tuba Pigva majas.

Sisestage: Burav, Motok, Dudka, Snout, Pigwa ja Otter.

Pigwa. Kas me kõik oleme seal?

Tokk. Parem oleks, kui teeksite kõigepealt meile, kõigile üldiselt ja siis ükshaaval.

Pigwa. Siin on täielik nimekiri nende isikute nimedest, kes on kogu Ateenas tunnistatud võimeliseks meie abiellumisjärgsel õhtul hertsogi ja hertsoginna juuresolekul mängima.

Tokk. Esiteks, lahke Peter Pigwa, millest lavastus räägib? Seejärel lugege läbi näitlejate nimed ja seejärel hakake rolle määrama.

Pigwa. Näete, meie näidend on kõige kahetsusväärsem komöödia; See kujutab Pyramuse ja Thisby surma.

Tokk. See peab olema tore asi ja väga lõbus! Nüüd, kallis Peter Pigva, kutsuge oma näitlejad nimekirja järgi. Härrased, seiske reas.

Pigwa. Vasta kõnele. Nick Motok, kuduja!

Tokk. Siin! Ütle mulle, milline roll on mulle mõeldud ja jätka.

Pigvl. Sinule, Nick Motok, on määratud Pyramuse roll.

Tokk. Mis on Pyramus? armuke või türann?

Pigwa. Armastaja, kes tapab end armastuse nimel kõige puhtamal viisil.

Tokk. Niisiis, kas see roll nõuab pisaraid? Kui ma mängin, kuulajad, hoolitsege oma silmade eest. Panen kivid liikuma ja äratan mingil moel kõigis kaastunnet. Nüüd edasi. Peamiselt olen tugev türannirollide mängimises. Ma mängiksin Heraklest kui imemeest või ükskõik millist niisama kiskuvat ja kõike purustavat rolli.

"Metsikud kivid, nende värisemine

Minu sees olevad vanglauksed purustatakse.

Phoebuse säravalt vankrilt

Rumala saatuse teod hukkuvad."

Seda nimetatakse ilusaks ja pole midagi ilusamat maailmas! Nüüd hüüake teiste näitlejate nimesid. See on Eraklovi tehnika, puhtalt türanni tehnika. Armastaja räägib kaeblikumalt.

Pigwa. Francis Dudka, lõõtsamüüja.

Dudka. Peter Pigwa, ma olen siin.

Pigwa. Peate võtma Thisby rolli.

Dudka. Mis on Thisby? eksinud rüütel?

Pigwa. See on tüdruk, kellesse Pyramus on armunud.

Dudka. Ei, tee mulle teene, ära sunni mind naist mängima: mul on juba habe kasvamas.

Pigwa. Pole hullu, sa võid teda maskiga mängida. Peate rääkima nii piiksuvalt kui võimalik.

Tokk. Ja kui saate oma habe maski alla peita, las ma mängin ka Thisbe't. Ma räägin hämmastavalt peenikese häälega. - Thisbe, Thisbe! - "Ah, Pyramus, mu õrritav väljavalitu! Ma olen teie kiusav Thisbe, teie kiusav väljavalitu."

Pigwa. Ei, ei, sa pead mängima Pyramust ja sina Dudka, mängi Thisbyt.

Tokk. Olgu siis. Jätka.

Pigwa. Roben Otter, rätsep!

Saarmas. Siin, Peter Pigva.

Pigwa. Sina, Roben Otter, pead mängima Thisby ema. Nüüd Tom Snout, vasksepp.

Käru. Siin, Peter Pigva.

Pigva. Sinust saab Pyramuse isa ja mina ise olen Thisby isa. Burav, puusepp! Võtke lõvi roll. Tundub, et lavastuses on kõik rollid ära jagatud.

Burav. Niisiis, kas olete juba kirjutanud lõvi rolli? Kui see on kirjas, siis andke see mulle kohe, sest mul on kohutavalt pähe õppida.

Pigwa. Saate seda mängida ilma seda pähe õppimata, sest peate vaid möirgama.

Tokk. Las ma mängin lõvi, ma möirgan nii kõvasti, et panen kõik mind kuulama. Jah, ma möirgan nii, et hertsog ise ütleb: "Las ta möirgab jälle, las ta möirgab."

Pigwa. Ja kui sa liiga kohutavalt möirgad, ehmatad nii hertsoginnat kui ka tema saatjaskonda nii ära, et nad ise karjuma hakkavad. Ja sellest piisab, et meid kõiki üles riputada.

Kõik. Kuidas meid kõiki üles kaaluda? meie, oma emade pojad?

Tokk. Olen nõus, sõbrad: kui me daamid nii ära ehmatame, et nad pea kaotavad, ei häbene nad meid muidugi üles pootada. Aga ma tõstan häält sellisel määral, möirgan nii mõnusalt, et nad võtavad mind kumiseva tuvi järgi. Möirgan nagu ööbik.

Pigwa. Sa ei saa mängida muud rolli kui Pyramus, sest Pyramus on hea välimusega mees, nii nägus mees, et te ei leia teda kõige selgemal suvepäeval. Ta on äärmiselt lahke mees; seetõttu peate tahtmatult mängima Pyramust.

Tokk. Olgu, ma proovin. Millist habet ma selle rolli jaoks kandma pean?

Pigwa. Kumba tahad.

Tokk. Ma võin teda haarata õlekarva habemega ja tumeoranži ja karmiinpunase habemega ja prantsuse pea värvi habemega, see tähendab täiesti kollase habemega.

Pigwa. Kuid paljudel prantslaste peadel pole üldse juukseid; seetõttu tuleks ilmselt üldse ilma habemeta mängida. Härrased, siin on teie rollid. Ja ma palun, veenan ja palun, et õpiksite need homseks õhtuks pähe selgeks ja siis kuuvalgel kohtuge minuga paleemetsas, mis asub miil linnast väljas. Seal teeme proovi. Sest kui oleksime linnas kokku saanud, poleks me uudishimulike massist lahti saanud ja meie kavatsus oleks ilmsiks tulnud. Seniks koostan nimekirja kõigest, mis puudu on, et saaksime esitada. Palun ära peta mind.

Tokk. Meil on seal nii lihtsam kui ka mugavam proovi teha.

Pigwa. Proovige ennast eristada. Hüvastijätt. Kohtumine on kavandatud hertsogi tamme juures.

Tokk. Olgu, ei olnud! (Nad lahkuvad).

TEINE VAATUS.

Mets Ateena lähedal.

Haldjas siseneb ühelt poolt ja Pok teiselt poolt.

Pok. Mis on uut, haldjas? Kuhu sa lähed?

Haldjas. Üle mägede ja alla orgude,

Aga okkalistesse põõsastesse

Laperan muretult

Kuust ette jooksmine.

Mulle, haldjakuninganna teenijale,

Ei ole takistuseks

Mitte tuhat varjulist parki,

Ei tuld ega jõevett.

Ja ma teenin teda usinasti,

Roheline heinamaa niisutatud

Värskendav kaste.

Ja ma kaunistan selle lilledega,

Milliseid lõhnu on ümberringi?

Nad valavad väsimatult välja.

Pean siia koguma paar tilka kastet ja riputama need nagu pärlid iga tähe kõrva külge. Hüvasti, kõige teadmatum kõigist vaimudest, mul pole aega. Meie kuninganna ja koos temaga kõik päkapikud ilmuvad nüüd siia.

Pok. Ja meie kuningas tähistab seda õhtut siin. Ole ettevaatlik, kuninganna, ära näita end talle, sest ta on kohutavalt ärritunud ja vihane, et India kuningalt röövitud kaunis poiss on endiselt tema saatjaskonnas. Ta polnud kunagi varem nii armsat asja näinud. Kade Oberon sooviks, et ta oleks tema leht ja eksleks koos temaga läbi tihedate metsade. Ta ei taha millegi pärast alla anda, kroonib teda lilledega ega suuda lõpetada talle otsa vaatamist. Selle pärast on neil igal pool, kus nad praegu kokku saavad - metsatukas, heinamaal, selgel allikal, säravate tähtede säras - alati selline tüli, et kõik päkapikud roomavad hirmunult tammetõrutopsidesse ja peidavad end sinna.

Haldjas. Kui teie välimus ja kogu teie välimus mind ei peta, olete kaval, kelmikas vaim, keda kutsutakse naljamees Robiniks. Just sina hirmutad külatüdrukuid, koorid piimalt koort, sunnid vahel käsiveski tööle, ei lase higisel perenaisel võid kloppida, vahel ei lase joogil käärida, juhid öised rändajad eksiteele ja lõbustad end oma tüütusega. Selle jaoks, kes kutsub sind Gobgobliks või kalliks Pokiks, töötad au nimel ja tood talle kogu õnne. Sa oled Pok, kas pole?

Pok. Sa ei eksinud, haldjas: mina olen see rõõmsameelne öine tramp. Lõbutsen Oberonit, panen ta naeratama, kui noore mära nohisemist imiteerides õhutan hernest söönud paksu täku. Vahel ronin küpsetatud õuna kujul kuulujuttude kruusi ja kui ta juua tahab, siis löön talle vastu huuli ja kallan õlut üle ta kuivanud rinna. Isegi kõige targemad tädid, kes räägivad kõigist kõige taunitavamatest lugudest, peavad mind mõnikord statiivipingiks, kuid ma libisen selle alt välja, millel ta istub, ja ta karjub tagurpidi põrandale lennates: "Ai! !” ja vahepeal köha lämmatab teda. Seda vaadates sureb kogu seltskond naeru kätte, aevastab ja vannub, et pole midagi naljakamat näinud. Mine aga välja, siit tuleb Oberon.

Haldjas. Ka minu kuninganna tuleb. Oh, kui ta vaid varsti siit minema saaks!

Ühelt poolt siseneb Oberon oma saatjaskonnaga ja Titania tema omadega teiselt poolt.

Oberon. Teiega kuuvalgel kohtumine, vankumatu Titania, pole kaugeltki meeldiv kohtumine.

Titania. Oh, kade Oberon on siin. Haldjad, põgenege siit! Ma loobun tema seltskonnast, nagu ma loobusin tema voodist.

Oberon. Lõpeta, hull, tahtlik naine! Kas ma pole teie mees?

Titania. Kui jah, siis ma pean olema su naine. Kuid ma tean, et sa lendasid salaja haldjate maalt minema, veetsid terveid päevi Corini kehas armastava Felida lähedal, mängisid õlepillil ja laulsid talle oma armastusest. Miks tulite siia kaugemalt Indiast? Olla kohal oma täieõigusliku Amazoni, sportlike buskinide, sõjaka armastatu abielus Theseusega! Sa tulid siia, et anda nende voodile rõõmu ja õnne.

Oberon. Kas sul ei ole häbi, Titania, mulle ette heita kiindumust Hippolytasse, kui ma olen hästi teadlik sinu kirest Theseuse vastu? Kas mitte sina viisid ta ühel tähistaeval ööl ära varastatud Perigeniast, kas mitte sina sundisid teda rikkuma kaunitaridele Eglaele, Ariadnele ja Antiopele antud vannet?

Titania. Kõik see on lihtsalt armukadedusest inspireeritud leiutis. Mitte kordagi suve algusest peale pole me olnud ei küngastel, orgudes, niitudel ega metsades ega mööda kivist sängi jooksvate ojade lähedal ega roostikuga piirnevate jõgede läheduses ega ka kaldapealsetel. lainetest uhutud mere äärealadel, kas meil on kunagi õnnestunud oma ümmargused tantsud tuulekohina saatel juhtida, ilma et sa oma absurdse sekkumisega meie lõbu segaksid. Otsekui kättemaksuks selle eest, et nad asjata vilistasid, kutsusid tuuled merelt nakkavaid udusid, mis maapinnale langedes täitsid iga jõe sedavõrd, et nad kõik kallastest üle astusid. Sellepärast tõmbas härg asjata oma ikke ja põllumees higistas asjata; vili mädanes, olles veel täiesti roheline ja enne lõikust. Hein mädaneb veega üleujutatud niitudel ja varesed lähevad paksuks pärast surnud veiste ahmimist. Külamängude jõudeolevad vaod olid kaetud mudaga. Läbi luksusliku roheluse looklevad rajad pole samuti näha, sest keegi neid ei talla. Surelikud jäävad ilma isegi maistest lõbustustest, ühtki ööd ei iseloomusta ei laulud ega mängud. Sellepärast tungis vete valitseja, vihast kahvatu kuu, kogu õhku niiskusest, et külmetushaigusest puudust ei tuleks. See segadus muudab aastaaegu. Härmatisest valgeks tõmbunud härmatised langevad õitsvate sarlakate rooside pähe ning vana talve lõuga ja jäine kroon on justkui pilkamisel kaunistatud suviste õitelõhnalise pärjaga. Kevad, suvi, viljarikas sügis, karm talv tunduvad olevat vahetanud oma tavapärase riietuse. Ja üllatunud maailm, kuigi ta sünnitab neist igaühe, ei tunne isegi praegu ära, kumb on kumb. Ja kogu see pahede jada on meie tüli tekitatud, me oleme nende vanemad, nende esivanemad.

Oberon. Kõik see tuleb sinult ja kõik on sinu otsustada. Miks peaks Titania oma Oberonile vastu rääkima? Ja mida ma sinult küsin? Lihtsalt pisike asenduspoiss, et saaksin ta oma leheks võtta.

Titania. Peate sellega leppima. Kui sa oleksid mulle selle poisi eest kogu oma maagilise maa pakkunud, poleks ma teda sulle isegi siis kinkinud. Tema ema oli minu preestrinna. Nagu sageli juhtus, India lõhnavast õhust õhutatuna oli ta minu vestluskaaslaseks, istus koos minuga Neptuuni kollasel liival ja jälgis oma pilguga lainetel seilavaid kaupmehi ja naeris, nähes, kuidas purjed paisusid. õhu meelisest puudutusest täiesti kõhus. Ja ta, jäljendades neid - sel ajal oli ta juba ammu mu noorest lehest rase - roomas ilusti ja vaikselt kõikudes maas, et mulle erinevaid nipsasju hankida, ja naasis nagu pikalt reisilt rikkaliku kaubaga. . Kuid ta, olles selle lapse sünnitanud, surelik oli, suri. Armastusest tema vastu kasvatan üles ta poja ega lähe temast lahku armastuse pärast.

Oberon. Kui kauaks kavatsete sellesse metsa jääda?

Titania. Võib-olla kuni Theseuse pulmapidustuste lõpuni. Kas tahad meiega kuuvalgel rahulikult tantsida, meie melu nautida – või koos meiega? Kui te ei soovi, vältige mind ja mina väldin piirkondi, mida külastate.

Oberon. Anna mulle poiss ja ma järgnen sulle.

Titania. Mitte kogu teie maagilise kuningriigi jaoks. Lähme siit minema, haldjad. Kui ma kauemaks jään, läheme täiesti tülli (Laheb oma saatjaskonnaga).

Oberon. Olgu, lase käia. Aga sa ei pääse siit metsast välja enne, kui ma sind selle solvangu pärast põhjalikult piinan. Tule minu juurde, kallis Pok! Kas mäletate, kuidas ma kunagi keebil istudes kuulasin delfiini seljas ratsutava sireeni laulu? Ta laulis nii eufooniliselt, nii armsalt, et isegi mäslev meri rahunes tema häälest. Ja rohkem kui üks täht lendas pea ees oma sfäärist välja, et seda laulu kuulata.

Pok. Ma mäletan.

Oberon. Just sel ajal ma nägin, aga te ei näinud, kuidas Cupido lendas noorkuu ja maa vahel, täies relvastuses. Ta sihtis läänes valitsenud kaunist Vestal Neitsit ja tulistas oma noole sellise jõuga, et see näis suutvat läbistada sada tuhat südant. Kuid ma nägin, et noore Amori tuline nool kustus niiske kuu puhaste kiirte käes ja kuninglik preestrinna, olles üldse haavatud, hõljus neitsilikus mõttes mööda. Mina aga märkasin, kuhu Cupido nool kukkus. Ta tabas väikest lääne lille, mis varem oli piimvalge, kuid nüüd muutus armuhaavast lillaks. Tüdrukud kutsuvad teda "mitteaktiivseks armastuseks". Too mulle see lill, ma näitasin sulle kord selle rohtu. Tänu selle mahlale, kui seda unes suletud silmalaugudele kanda, armub mees või naine meeletult esimesse elusolendisse, kes talle silma hakkab. Otsige mulle see lill üles ja naaske temaga siia, enne kui leviatan jõuab ühe miili ujuda.

Pok. Ma olen võimeline kogu maakera umbes neljakümne minutiga ümber piirama (väljapääsud).

Oberon. Kui ma selle ürdi mahla saan, võtan Titania magama jäädes hetke ja määrin sellega oma silmalaugudele. Esimene asi, mis talle pärast ärkamist silma hakkab – olgu selleks lõvi, karu, hunt või härg, uudishimulik ahv või pirtsakas ahv –, hakkab ta oma kirgliku armastusega taga ajama ja enne kui ma selle loitsu peast eemaldan. tema silmad - mida ma teha saan? teise rohuga sunnin teda oma lehe mulle loovutama. Aga kes see siia tuleb? Ma olen nähtamatu. Ma kuulan nende vestlust pealt.

Demetrius siseneb, tema järel Elena.

Demetrius. Ma ei armasta sind, nii et lõpeta minu jälitamine. Kus on Lysander ja kaunis Hermia? Sest... tema tapab mind, ma tapan ta. Kas sa ütlesid, et nad leidsid varjupaiga selles metsas? Ja ma olen ka selles. Nii et ma sattusin sellesse metsa ja olen vihane, sest ma ei leia oma Hermiat. Jäta mind, mine ära, lõpeta minu jälgimine

Elena. Oh julm magnet, sa ise tõmbad mind enda juurde! Ja sa ei tõmba rauda ligi, sest mu süda on tõsi, nagu teras. Kaotage oma ligitõmbav jõud ja ma kaotan võimaluse teid jälgida.

Demetrius. Kas ma võrgutan sind, öeldes, et sa oled ilus? Vastupidi, ma räägin absoluutset tõde, et ma ei armasta sind, ma ei saa sind armastada.

Elena. Sellepärast ma armastan sind veelgi rohkem. Ma olen su väike koer. Näed, Demetrius, mida rohkem sa mind peksid, seda õrnemalt hakkan sind hellitama. Kohtle mind nagu oma väikest koera, lükka mind jalgadega eemale, peksa mind, jätke mind hooletusse, hävitage mind, aga lubage mul, vääritul, endale järgneda. Mida hullemat kohta teie armastuses saan ma teilt paluda? Teie kohtlemine minuga nagu koera on minu jaoks suurim õnn.

Demetrius. Ärge pange mu vihkamist proovile. Ma jään haigeks, kui sind näen.

Elena. Ja ma olen haige, kui ma sind ei näe.

Demetrius. Sa kahjustad kohutavalt oma head mainet, kui lähed linnast välja, annad end inimese kätte, kes sind üldse ei armasta ja usaldad armusuhetele soodsat ööd, üksindusest ja inimtühjast maastikust inspireeritud räpaseid ettepanekuid. .

Elena. Teie voorused on mulle selle aarde eestkostjaks. Minu jaoks pole öö, kui ma näen su nägu, nii et ma ei suuda üldse uskuda, et praegu on öö. Pealegi pole see mets sugugi mahajäetud, sest kogu mu maailm asub selles. Kes julgeb öelda, et olen üksi, kui kogu maailm vaatab mind siin?

Demetrius. Ma põgenen sinu eest, peidan end põõsastesse ja jätan su metsaliste saagiks.

Elena. Isegi kõige ägedamal metsalisel ei ole nii halastamatu süda kui sinul. Jookse ära, kui tahad, siis moondub ainult legend: Apollo jookseb ja Daphne jälitab teda; tuvi ajab kulli taga, alandlik mets püüab tiigrit kinni püüda. Pingutus on täiesti ebavajalik, kui julgus lendab ja argus jookseb järele.

Demetrius. Ma ei taha enam teie arutluskäiku kuulata, laske mul minna. Või kui sa mind ikka järjekindlalt jälitad, siis teadke ette, et ma solvan teile siinsamas metsas julma solvangu.

Elena. Kahjuks kirikutes, linnas ja põldudel - solvate mind kõikjal. Häbi, Demetrius, sinu solvangud häbivad mu sugu. Me ei ole mehed ega suuda, nagu nemadki, saavutada armastust relvade käes. Meie eest tuleb hoolitseda, kuid me pole loodud kurameerimiseks. Ma jälgin sind iga hinna eest, kui ma pean nägema surma kirglikult armastatud käest, saab põrgust endast minu jaoks paradiis (Lahkub koos temaga.)

Oberon. Lohuta, nümf. Enne kui ta siit metsast lahkub, jooksed sa tema eest ja ta hakkab sind oma armastusega taga ajama.

Pook on tagasi.

Noh, rännumees, kas sa lille said?

Pok. Siin ta on.

Oberon. Lähme. Tean üht kaldanurka, mis on kasvanud metsiku köömne, kapitula ja õõtsuvate kannikestega. See on peaaegu nagu telk, mida varjutavad lõhnav kuslapuu, lõhnavad roosid ja kaunid kibuvitsamarjad. Seal veedab Titania mängude ja ümmarguste tantsulaulude saatel tavaliselt osa ööst magades. Seal ajab madu oma kirju naha maha ja see riietus on päkapiku jaoks piisavalt ruumikas. Ma piserdan talle selle lille mahla silmadesse ja ta täitub kõige absurdsemate fantaasiatega. Võtke lilletükk, leidke metsast noormees, kes jätab tähelepanuta kauni Ateena tüdruku armastuse, ja määrige oma silmi mahlaga, kuid ainult siis, kui ta peaks esimese asjana nägema teda. Vaata, proovi korraldada nii, et ta armuks temasse veel rohkem kui tema temasse, ja tule enne esimest kukke minu juurde tagasi.

Pok. Ole rahulik, su sulane teeb kõik nii, nagu peab.

Teine osa metsast.

Titania siseneb koos oma saatjaskonnaga.

Titania. Noh, nüüd tantsige ringis võlulaulu saatel ja jätke siis kolmandik minutiks seisma. Las mõned tapavad rooside pungades olevad ussid; teised võitlevad nahkhiirtega, et saada nahk oma kiletavatelt tiibadelt ja sellest materjalist õmmelda mu väikestele päkapikkudele särke; las teised ajavad rahutu öökulli minema, karjuvad terve öö ja vaatavad meie ilusaid päkapikke. Pane mind laulmisega magama ja siis mine oma kohustusi täitma. Anna mulle puhkust.

1. haldjas (laulmine).

Kurjad kirjud ehidnad,

Hargnenud keeltega;

Kahjulikud roomavad roomajad,

Meie kuninganna rahulik uni.

Meie hällilauluga,

Meiega laulmas:

"Vaikne, väike beebi, ära ütle sõnagi!"

Et ei kurja ega kavalaid loitse

Kuningannat ei puudutatud,

Ja hommikuni maagiline unenägu

Ta hellitas ja hellitas teda.

Ämblikud ja õhukesejalgsed,

Miks te niidukeid kujutate?

Ja pulstunud-mürgine

Ussid, kes roomavad

Kuulmatu turvisega maas,

Unista ilusast Titaniast,

1. haldjas. Noh, mine siit nüüd minema! Siin on kõik nii nagu peab. Üks meist peaks aga jääma ja kõrvalt vaatama (Haldjas lahkub. Titania magab. Ilmub Oberon).

Oberon (pigistades lillemahla Titania silmalaugudele). Armuge kirglikult sellesse, mida näete kohe pärast ärkamist. Armasta siis ja virele. Olgu selleks kobras või kass või karu või leopard või harjas metssiga, ärgates tutvustab ta end sulle kui armastatut.Ärka üles, kui näed unes midagi vastikut (Exits. Lysander ja Hermia ilmuvad).

Lysander. Mu armsad, sa oled väsinud sellest metsas ekslemisest. Tunnistan, et eksisin ära. Kui soovid, Hermia, saame puhata. Ootame siin mõnusat koitu.

Hermia. Ole nagu tahad, Lysander. Otsige endale voodi ja ma panen oma pea sellele künkale.

Lysander. Seesama muhk toimib meie mõlema padjana. Üks süda, üks voodi, kaks rinda ja üks lojaalsus.

Hermia. Ei, hea Lysander, ma palun sind, heida pikali, mu kallis, praegu, kaugel, ära valeta nii lähedal.

Lysander. Oh, mu armsad, saage sellest aru kõige süütummas mõttes. Armastus peab mõistma armastuse sõnu ja kohtlema teda usaldavalt: ma tahtsin öelda, et mu süda on sinu omaga nii tihedalt seotud, et neid võib ühega segi ajada; et meie mõlema rinnad on vandega nii seotud, et kuigi neid on kaks, on lojaalsus siiski üks. Seetõttu ärge keelduge mulle voodist teie kõrval. Usu, Hermia, seda voodit ei rüveta valed.

Hermia. Sina, Lysander, oskad suurepäraselt sõnadega mängida.

Lysander. Kui Hermia oleks otsustanud öelda, et Lysander valetab, oleksin ma oma iseloomu ja uhkuse peale kohutavaid needusi puistanud.

Hermia. Aga, mu kallis, valeta armastusest ja viisakusest ikkagi eemal. Selline ajutine lahkuminek, mida nõuab tagasihoidlikkus, võib vooruslikule noormehele ja tüdrukule väga sobida. Parem heida sinna pikali, mu hea sõber, ja head ööd. Las teie armastus ei muutu kunagi kuni teie kalli elu lõpuni!

Lysander. "Aamen, aamen!" Vastan sellele ilusale palvele. Kui mu lojaalsus kaob, las kaob ka elu... Ma valetan siin. Aidaku uni leida täielikku rahu!

Hermia. Pool sellest soovist on selle väljendaja silmalaud sulgeda (Mõlemad jäävad magama).

Pok siseneb.

Pok. Kõndisin terve metsa ringi ja ei leidnud ateenlast, kelle silme ees peaksin kogema selle lille armastusjõudu. Milline pimedus, milline vaikus! Kes see on? Tal on seljas ateenlase riided. Nagu mu isand ütles, jätab ta Ateena tüdruku hooletusse. Nii et ta magab nagu surnu niiskel ja räpasel maapinnal. Ta ei julgenud isegi selle tundetu, südametu mehe kõrvale pikali heita. Oota, võhik, ma pigistan kõik need võlud su silmadest välja. Oh, kallis, kui ta ärkab, ära lase unel tema silmalauge sulgeda, ärka üles, kui ma olen läinud. Ja ma pean kiirustama Oberonisse (väljapääsud).

Demetrius tõuseb püsti, tema järel Elena.

Elena. Lõpeta, kallis Demetrius! Parem on mind tappa.

Demetrius. Jäta mind rahule! Ära kiusa mind niimoodi.

Elena. Ja sa jätad mu sellisesse pimedusse? Oh ära tee seda!

Demetrius. Jääge siia omal vastutusel. Ma tahan üksi minna ja ma lahkun (Jookseb minema).

Elena. Olin sellest hullust tagaajamisest täiesti kurnatud. Mida rohkem ma anun, seda vähem ma tema kaastunnet näen. Kus iganes sa puhkad, Hermia, oled sa õnnelik. Tal on imelised, lummavad silmad. Miks nad talle nii kerged suhtuvad? Mitte pisarate enda niiskuse tõttu? Kui ainult see paneks minu omad veelgi eredamalt särama, kuna neid kasteti selle niiskusega palju sagedamini. Ei, ei, ma pean olema vastik nagu karu; Pole ime, et minu teele sattunud loomad tormasid hirmust kõrvale. Seetõttu pole üllatav, et Demetrius jookseb minu eest ära, kui ma olen nii hirmus. Kui salakaval ja petlik on mu peegel, kui see kinnitab mulle, et suudan ilu poolest Hermiaga võistelda. Kes see on? Lysander on maa peal! Kas ta on surnud või lihtsalt magab? Ma ei näe verd ega haava. Lysander, kas sa oled elus? Ärka üles!

Lysander (ärgates). Ma lähen sinu pärast isegi tulle, Elena, sa oled nagu läbipaistev. Loodus näitab oma jõudu, andes mulle võimaluse näha sinu südant läbi su rinna. Kus on Demetrius? Ja kui väärt on see, kes seda vastikut nime kannab, surema minu mõõga läbi!

Elena. Ära ütle seda, Lysander, ära ütle! Mis teid huvitab, kui ta armastab teie Hermiat? Mis sa sellest arvad? Lõppude lõpuks armastab Hermia sind endiselt. Olge sellega rahul.

Lysander. Kas olete Hermiaga rahul? Ei, temaga koos veedetud õnnetud hetked on minu jaoks igavad. Ma ei armasta praegu mitte Hermiat, vaid Elenat. Kes ei vahetaks varest tuvi vastu? Inimese tahet juhib tema mõistus ja tema mõistus ütleb mulle, et sa oled võrreldamatult rohkem armastust väärt. Kõik, mis kasvab, on esialgu ebaküps. Nii et ma olin veel liiga noor, nii et ma polnud veel mõistuse küpseks saanud. Kuid nüüd olen jõudnud inimese täieliku arenguni, mõistus on saanud minu tahte juhiks ja juhatab mind teie silmade ette, milles näen imelisi armastuslugusid, loetuna kõige luksuslikumast armastuseraamatust!

Elena. Miks ma sündisin? Miks ta elas, kuni nägi sellist kurja naeruvääristamist? Mida ma olen teinud, et teenida teie põlgust? Kas pole liiga halb, et ma ei saanud ega saa Demetriuselt õrna pilku? Ja ikka veel mõnitate mu ebaõnne. Sellise põlgliku kurameerimisega solvate mind, solvate mind julmalt. Hüvasti. Tunnistan, ma arvasin, et olete palju õilsam. Kindlasti, kuna üks naine on tagasi lükatud, peab teine ​​teda solvama (Lehed).

Lysander. Ta ei näinud Hermiat. Maga, Gernia, maga siin ja ära kunagi lähene enam Lysanderile. Nii nagu magusaisu täiskõhutunne tekitab nende suhtes kõhus kohutavat vastumeelsust või nagu ketserlused muutuvad vihkavaks inimese silmis, kes on neist lahti öelnud, eriti kui ta on teda petnud, nii ka sina, minu küllastumise süüdlane, ketserlus, olge vihatud kõigi poolt, aga rohkem minu poolt kui kellegi teise jaoks. Olgu kogu mu jõud suunatud armastusele ja Elenale pühendumisele; Ma olen tema ori (väljub).

Hermia (ärkab üles). Appi, aita mind, Lysander! Aja minema madu, kes on mu rinnale roomanud. Oh, halasta! Oh, milline kohutav unenägu! Vaata, Lysander: Ma värisen hirmust üleni. Mulle tundub, et madu imeb mu südame välja ja sina, vaadates tema julma ahnust, istud vaikselt ja lihtsalt naerad. Lysander! Kuidas teda seal pole? Lysander, mu isand! Ta ei kuule, ta on läinud, ei sõna ega heli! Oh, kus sa oled? Helista kui kuulete! Ma palun teid armastusega, vastake! Ma peaaegu minestasin hirmust. Ei! Ma näen nüüd, et teid pole läheduses. Kas ma leian su kohe üles või suren (Lehed).

NÄITSE KOLM.

Titania magab. Sisestage: Pigwa, Burav, Osnova, Dudka, Snout ja Otter.

Alus. Kas me kõik oleme näoga?

Pigwa. Kõik, kõik! Ja see on meie proovi jaoks kena koht. Sellest rohelisest murust saab meie lava, viirpuupõõsad on meie riietusruum, me kujutame kõike täpselt nii, nagu me seda hiljem Hertsogi ees kujutame.

Alus. Peeter Pigva!

Pigwa. Mida sa tahad, rahutu kuduja?

Alus. Meie komöödias "Pyramus ja Thisbe" on midagi, mis teistele ei meeldi. Esiteks on Pyramus sunnitud enda tapmiseks mõõga tõmbama; daamid ei talu selliseid vaatepilte. Mida sa selle peale ütled?

Käru. See, ma vannun Pühima Neitsi juures, on tõeliselt hirmutav.

Saarmas. Ma arvan, et see on enesetapp, kui kõik on läbi, peame ta välja laskma.

Alus. Pole võimalik! Sain aru, kuidas kõike parandada. Lõpetage proloog ja laske sellel proloogil vihjata, et me ei tee oma mõõkadega mingit kahju, et Pyramust tegelikult ei tapeta; ja veel suuremaks kindlustundeks öelge neile, et mina, Pyramust mängides, pole üldse Pyramus, vaid kuduja Bottom. See vabastab pealtvaatajad igasugusest hirmust.

Pigwa. Olgu, kirjutame proloogi. Kuidas me seda kirjutame: kuue või kaheksa jala pikkused salmid?

Alus. Ei, parem on lisada kaks jalga, olgu neid kaheksa ja tal on kaheksa jalga.

Käru. Kas daamid ei karda lõvi?

Saarmas. Ma kardan ka seda. Küll aga näeme.

Alus. Meie, härrased, peame seda kõike põhjalikult arutama. Annaks jumal, et sa daamide seltskonda lõvi tooksid! See on kohutav asi, sest pole lõvist kohutavamat röövlindu, eriti veel elavat. Seetõttu peame seda kaalutlust arvesse võtma.

Käru. Nii et öelgu mõni teine ​​proloog, et ta pole päris lõvi.

Alus. Ei, publikul on vaja tema nime teada, et pool nägu lõvi kaela tagant välja piilusaks. Ja kui selle puuduse parandamiseks on vaja midagi öelda, siis on see täpselt nii: "Proua või ilusad daamid, ma sooviksin või nõuan või paluksin, et te ei karda, ärge värisege, sest ma olen omaga. Ma vastutan sinu elu eest. Kui sa arvad, et tulin siia tõelise lõvina, häda mulle, suur häda! Ei, ma olen sama olend, sama inimene, nagu kõik teised! Las ta siis tuvastab end nimepidi ja ütleb otse, et mina olen puusepp Burav.

Pigwa. Suurepärane, seda me teemegi. Kuid on kaks raskemat asja. Esiteks: kuidas tuua ruumi kuuvalgust? - sa tead, et Pyramus ja Fpsby kohtuvad kuu valguses.

Burav. Ja öö meie komöödia esituse ajal on kuuvalge.

Alus. Andke siia kalender, kalender ja saate teada, kas tuleb kuuvalge öö või mitte!

Pigwa. Kuu.

Alus. Kui jah, siis jätke lihtsalt aken lahti suures ruumis, kus meie esinemine toimub, ja kuu võib aknast sisse paista.

Pigwa. Võib-olla nii. Muidu tulgu keegi sisse okkakimbu ja laternaga ning öelgu, et ta tuli mingit rolli kehastama või igakuist valgust esindama. Kuid siis on veel üks raskus. Meil on suurde tuppa vaja seina, sest legendi järgi rääkisid Pyramus ja Thisby läbi seinaprao.

Burav. Noh, sa ei saa seina tuppa tirida, mis sa selle peale ütled, Osnova?

Alus. Noh, keegi oskab seina joonistada. Lihtsalt määrige seda veidi, et sein lubja, savi või krohviga märgistada, ja laske tal niimoodi oma sõrmi hoida. Läbi selle lõhe sosistavad Pyramus ja Thisby üksteisele.

Pigwa. Kui see on lahendatud, on kõik lahendatud. Noh, kõik emast sündinu, istume maha ja hakkame proovi tegema. Pyramus, sa peaksid alustama. Kui olete oma rolli rääkinud, minge nendesse põõsastesse. Las kõik teevad sama, kui nende roll seda nõuab.

Pook siseneb ja peatub lava tagaosas.

Pok. Mis võhikud need on, kes kauni kuninganna voodile nii lähedal röökivad? See on kõik, saade valmib! Olen pealtvaataja ja vajadusel isegi näitleja.

Pigwa. Räägi, Pyramus! Thisby, tule siia!

Püramus. Lämmatavate lillede hingus, sa oled nõrk...

Pigwa. Mitte lämmatav, vaid lõhnav.

Püramus. Lõhnavate lillede hingus on ebameeldiv,

Kui võrrelda imelise Thisbee hingeõhuga.

Oota veidi

Ja ma tulen teie juurde määratud kellaajal tagasi! (Lehed).

Pok. Kas kõigist maailma püramiididest on keegi midagi sellist näinud? (Lahkub tema järel).

Seda. Nüüd on minu kord?

Pigwa. Muidugi on see sinu. Peate mõistma, et ta lahkub, et uurida, mis häält ta seal kuulis, ja tuleb kohe tagasi.

Seda. Särav Pyramus, kelle valgesus

Liilia ja roosilise roosiga võib vaielda!

Julge noormees, kõige armsam inimestest

Ja ustav, nagu kõige ustavam kaevandus, mida pole kunagi uuritud,

Mida tähendab olla väsinud või komistada,

Ma kohtun sinuga Nini haual.

Pigwa. Nina haual. Aitab, mu kallis! On liiga vara teile seda öelda; Sa vastad Pyramusele nende sõnadega. Sa räägid kogu oma rolli järjest – nii read kui ka kõik muu. Tule sisse, Pyramus. Sinu rida on juba öeldud; See on sõnades: "ei tunne väsimust."

(Pok ja Base sisenevad, eesli pea õlgadel).

Seda. Oh, ustav nagu kõige ustavam hobustest,

Kes ei tea kunagi väsimust.

Püramus. Ainult teie jaoks tahab Pyramus selline olla.

Pigwa. Oh, see on kohutav! koletu! Kurjad vaimud teevad siin meiega nalja ja nalja. Palvetage, härrased! Jookseme, härrased! Abi!

Kõik jooksevad hirmunult minema.

Pok. Ma olen sinu taga. Ma ajan sind taga läbi soode, läbi tihniku, läbi okkaliste põõsaste tihniku. Ma võtan vaheldumisi hobuse, siis koera, siis siga, siis peata karu, siis tuli, ma uutan, haugun, uristan, möirgan ja põlen nagu hobune, koer, vits, karu ja tulekahju (väljapääsud).

Alus. Miks nad tormasid siit nii kiiresti välja kui suutsid? Kas see on nali, et mind hirmutada?

Käru naaseb.

Käru. Oh, Basis, millist muutust olete kogenud! Mida ma näen teie õlgadel (lehtedel)?

Alus. Mida sa näed? Sa vist näed üksinda eesli pead, eks?

Pigwa on tagasi.

Pigwa. Oh, sihtasutus, aita, aita sind jumal! Sa oled täiesti ära hellitatud (Lehed).

Alus. Ma mõistan nende kavalust: mind tahetakse lollitada ja võimalusel hirmutada. Aga ükskõik, mida nad seal teevad, ma ei liigu siit ära. Ma kõnnin siin ringi, panen laulu, et kõik kuuleksid, et ma üldse ei karda (Laulab).

Ja musträstas, nokk läbi torgatud,

Ja lühikese sulega kukk...

Titania (ärgates). Mis keerub segab mu und lillepeenral?

Varblane või kuldvint,

Isegi kirju kägu

Kelle jultunud kisa peale

See on haruldane, kui abikaasa ei vasta

Vastulause: "Sa valetad."

Sest õigupoolest, kes seakaks nii rumala linnuga, kes süüdistaks lindu valetamises, ükskõik kui palju ta “kuku” karjub!

Titania. Palun, ilus mees, laula midagi muud. Sinu hääl võlus mu kõrvu täielikult ja sinu pilt võlus mu nägemist. Su võlude võimas võlu paneb juba esmapilgul vastu tahtmist ütlema ja isegi vanduma, et armastan sind.

Alus. Näib, proua, et teil pole selleks kindlat põhjust. Tõtt-öelda saavad aga mõistus ja armastus praegu harva omavahel läbi. Ja on väga kahju, kui mõni abivalmis naaber ei võta vaevaks neid omavahel lepitada. Näete, et ka mina olen meister aeg-ajalt nalja tegema.

Titania. Sa oled nii tark kui ilus.

Alus. No ei, mitte nii! Ma ei ole ei üks ega teine. Kui ma oleksin piisavalt tark, et sellest metsast välja saada, piisaks sellest minu isiklikuks kasutamiseks.

Titania. Oh, ei taha siit ära saada! Tahes-tahtmata jääd siia. Olen vaim ja mitte tähtsusetu: minu pärusmaa on igavene suvi. Ja ma armastan sind, jää minuga! Ma annan teile päkapikud teid teenima. Nad hakkavad teie jaoks teemante otsima maa sügavatest sisikonnast ja laulavad, kui magate värskete lillede peal. Ma teen su sureliku kesta nii õhukeseks ja kergeks, et ka sina hakkad lehvima nagu õhuline vaim. Magus hernes, ämblikuvõrk, ööliblikas, sinepiseemned!

Sisenevad neli päkapikku: magus hernes, kukeseen, ööliblikas ja sinepiseemned.

1. päkapikk. Ma olen siin!

2. päkapikk. Ja mina!

3. päkapikk. N I!

4. päkapikk. Ja mina!

Kõik. Kuhu sa tahad, et me lendaksime?

Titania. Olge selle härrasmehe vastu lahke ja tema vastu lahke; lehvima, hüppama tema ümber jalutuskäikude ajal, sööda teda aprikooside, lillade viinamarjade, roheliste viigimarjade ja mooruspuumarjadega, varasta talle nende kotid, võtta metsmesilaste jalgadest vaha küünalde jaoks ja süüdata need küünlad tulekärbeste tuliste silmadega ja valgustada mu tee nendega magus, kui ta läheb magama ja kui ta ärkab. Avage liblikate maalitud tiivad ja tõrjuge nendega kuu kiired unistelt silmalaugudelt. Tervitage teda, päkapikud!

1. päkapikk. Tere surelik!

2. päkapikk. Ja minu!

3. päkapikk. Ja minu!

4. päkapikk. Ja minu!

Alus. Olen Sulle siiralt tänulik, kallis päkapikk. Sinu nimi, kõige lugupeetud?

1. päkapikk. Ämblikuvõrk.

Alus. Mul on väga hea meel, kallis härra Veeb, et saan teiega lühidalt tuttavaks saada. Kui ma näppu lõikan, julgen otse sinu juurde tulla. Aga sinu oma, kõige lugupeetud?

2. päkapikk. Magus hernes.

Alus. Ma palun teil, lahke härra Sweet Pea, öelda mulle hea sõna teie ema leedi Peeli ja teie isa härra Podiga. Mul on väga hea meel teiega lühidalt tuttavaks saada. Ma palun sul öelda ka oma nimi?

3. päkapikk. Sinepi seeme.

Alus. Ma tean teie kaastunnet, kallis härra Sinepiseemne, tean seda väga hästi. See alatu hiiglaslik rostbiif on õginud palju teiesuguseid härrasmehi. Uskuge mind, teiega kohtumine pigistas mu silmist rohkem kui korra pisarad. Mul on väga hea meel, kallis Sinepiseemne, et saan sinuga kasvõi põgusalt tuttavaks saada.

Titania. Teeninda teda oma peremehena. Vii ta minu vaatetorni. Kuu näeb kuidagi nutune välja ja kui ta nutab, nutab iga lilleke, kurvastades kellegi kaotatud kasinuse pärast. Mähi mu armastatu keel ketti ja juhata ta täielikku vaikusesse.

Teine osa metsast.

Oberon siseneb

Oberon. Mul on uudishimulik teada, kas Titania on ärganud ja kes on see olend, kes oleks pidanud talle esimesena silma jääma ja kellesse ta oleks pidanud meeletult armuma.

Pok siseneb.

Siin on minu sõnumitooja. Noh, naljamees, mis vempe sa selles maagilises metsas teinud oled?

Pok. Minu kuninganna armus koletisesse. Kui ta siit mitte kaugel magas temale pühendatud lehtlas sügavat und, kogunesid mitmed räbaldunud pesemata käsitöölised, kes töötasid Ateena poodides oma igapäevase leiva nimel, ja asusid harjutama komöödiat, mida plaanisid esitleda sel päeval. suure Theseuse pulmad. Olles oma monoloogi rääkinud, läks nendest idiootidest kõige ajuvabam, kõige väärtusetum pätt, kes esindas Pyramust nende näidendis, põõsasse ja mina, seda võimalust ära kasutades, keerasin ta pea eesli omaks. Kohe siis pidi ta Thisbele vastama ja ta ilmus taas lavale. Siin, nagu metshaned, kes on näinud roomavat jahimeest, või nagu punapäised nokad, kes järsku kisa saatel üles lendavad, jagunevad eraldi salkadeks ja nagu hullud läbi õhu lõikavad, kõik seltsimehed, nähes Pyramust rolli mängimas, tormasid tema juurest minema ja üksteist jalust maha löödes karjusid: "Rööv!" ja hakkas ühte Ateena elanikku appi kutsuma. Nende pea on niigi nõrk ja nüüd, tugevast hirmust, olles selle täielikult kaotanud, on nad relvastanud enda vastu isegi hingetuid esemeid; okkad ja vitsad rebivad riideid, ühel rebitakse varrukas, teisel müts, jättes pidevalt millestki ilma argpüksid, kes ei mõelnudki vastu hakata. Niisiis, olles nad meeletu hirmuga täitnud, ajasin nad siit minema, hoides siin vaid üht pätsi, kelle õlgadele asetasin eesli pea. Ja siis juhtus, et Titania ärkas ja armus kohe eeslisse.

Oberon. Kõik tuli paremini välja, kui ma ootasin. Kas sa niisutasid ateenlase silmalaud armastusmahlaga, nagu ma sulle käskisin?

Pok. Seda tehakse ka. Leidsin ta magamast; temast mitte kaugel lamas ateena naine; ta näeb teda kindlasti, kui ta ärkab.

Sisestage: Demetrius ja Hermia.

Oberon. Astume kõrvale. Kas see on sama ateenlane?

Pok. Naine on sama, aga mees pole sama.

Demetri: Oh, miks sa lükkad eemale seda, kes sind nii väga armastab? Niimoodi kurja saab rääkida ainult oma halvima vaenlasega.

Hermia. Ma ainult noidan sind, samas kui sa ehk väärid veelgi hullemat, sest ma kardan, et oled andnud mulle põhjuse needmiseks. Kui Lysander magamise ajal tapsid sa ta ja sukeldusid sellega põlvedeni verre, sukeldud sellesse veelgi sügavamale, tapa ka mind. Päike ise ei olnud nii päevatruu kui mulle. Kas ta oleks magava Hermia maha jätnud? Pigem usuks, et on võimalik puurida läbi terve maakera ja et kuu, et oma venda keskpäevapäikest tüütada, lipsab sellest august läbi antipoodide juurde. Sa tapsid Lysanderi kindlasti: ainult mõrvar näeb nii surmav, nii raevukas välja.

Demetrius. Nii nagu mõrvatud mees välja näeb, näen ka mina, läbi ja lõhki teie halastamatu julmuse läbi torgatud. Sina, mõrvar, näed välja sama särav ja selge kui see hiilgav Veenus taevas.

Hermia. See ei aita mu Lysanderit. Kus ta on? Oh, hea Demetrius, tagasta see mulle!

Demetrius. Pigem annaksin ta surnukeha oma koertele.

Hermia. Kao minust eemale, koer! ära, koer! Sa oled mind toonud üle neitsi kannatlikkuse piiri. Nii et sa tapsid ta? Eemaldage inimeste nimekirjast igaveseks! Oh, rääkige vähemalt korra tõtt, öelge seda vähemalt minu eest. Kui te ei julgenud talle ärkvel olles otsa vaadata, tapsite ta une pealt. Oh, milline vägitegu! Maod ja rästikud on võimelised selliseks vapraks teoks. Ja rästik tegi seda sellepärast, et ta polnud kunagi kedagi oma hargnenud keelega nõelanud.

Demetrius. Sa valad oma viha välja vea pärast. Ma ei ole Lysanderi verega määritud ja minu teada pole ta sugugi surnud.

Hermia. Ma palun, korrake mulle, et ta on terve ja vigastamata.

Demetrius. Mis kasu oleksin, kui ma saaksin seda isegi öelda?

Hermia. Kasu on see, et te ei näe mind enam kunagi; Ma vihkan teie kohalolekut! Olenemata sellest, kas Lysander on elus või surnud, ärge oodake minult midagi (Exits).

Demetrius. Pole mõtet teda taga ajada, kui tal on nii meeletu tuju; nii et ma puhkan siin mõnda aega. Leina raskust suurendab võlg, mida maksejõuetu võlgnik-unistus talle ei tasunud. Seega, kui ma jään teda siia ootama, siis võib-olla maksab ta mulle vähemalt osa sellest võlast (Lamab ja jääb magama).

Oberon. Mida sa teinud oled! Tegite kõige lubamatumal viisil vea, pigistades tõeliselt armastavale inimesele armumahla silma. Sinu viga muudab tõelise armastuse paratamatult valearmastuseks, kuid ei muuda valearmastust tõeks.

Pok. Saatus osutus minust tugevamaks. Ta on süüdi: lõppude lõpuks on iga armukese jaoks alati miljon reeturit, kes rikuvad vannet teise järel.

Oberon. Jookse kiiremini kui tuul läbi kogu metsa ja leia Ateena Helen. Ta, vaene ja kahvatu, oli armastusest täiesti haige, armastuse ohked ajasid ta näost vere välja. Meelitage ta mõne pettusega siia ja seniks võlun noormehe silmad tema tulekuks.

Pok. Jookse jookse! Vaata, ma lendan kiiremini kui tatari lastud nool (Jookseb minema).

Oberon. Amori noolega haavatud karmiinpunase lille mahl tungib tema silmadesse. Las, kui ta näeb temasse armunud tüdrukut, särab ta tema jaoks sama eredalt kui Veenus taevas. Kui ärkate ja ta on teie lähedal, paluge tal paranemist.

Pook on tagasi.

Pok. Meie maagilise riigi valitseja Elena on lähedal ja temaga koos on noormees, kes viis mind eksitusse. Ta palvetab, et naine teda armastaks. Imetleme nende pöörast komöödiat. Oh, kui rumalad võivad surelikud olla!

Oberon. Astume kõrvale. Nende vestlus äratab Demetri üles.

Pok. Ja siis hakkavad kaks inimest korraga tema eest hoolitsema. See saab olema lõbus! Selline segadus on minu kirg!

Sisenevad: Lysander ja Helen.

Lysander. Miks sa arvad, et ma üritan ainult su armastust mõnitada? Kas mõnitamine või põlgus on kunagi pisarates väljendunud? Vaata: ma nutan, kui vannun sulle armastust. Ja juba sel moel sündinud vanded annavad tunnistust nende siirusest. Kuidas saab minu armastus teie vastu sellise siiruse garantiiga tunduda põlgusena?

Elena. Sa näitad aina rohkem välja oma kavalust. Kui tõde tapab tõe, siis mis võiks olla kohutavam kui selline põrgulikult püha võitlus? Teie kinnitused peavad kehtima Hermia kohta. Kas sa tõesti tahad ta maha jätta? Proovige vande abil välja selgitada vande kaal ja te ei õpi midagi. Kui paned oma tõotused temale ühte tassi ja oma tõotused mulle teise, osutuvad need kõik sama kaaluga, kõik nii kerged kui muinasjutud.

Lysander. Ma olin hull, kui talle vandusin.

Elena. Minu arvates oled sa temast lahkudes nüüd hull.

Lysander. Demetri armastab teda, aga mitte sind.

Demetrius (ärkamine). Oh, Elena! jumalanna! nümf! täiuslikkus! jumalus! Millega, oh mu arm, ma võrdlen su imelisi silmi? Nende kõrval olevad kristallid tunduvad hägused. Oi, kui võluvalt küpsed on need kaks kirssi, mis moodustavad su huuled! Isegi puhas külmunud valge, isegi idatuulte puhutud, muutub lumi kõrgel Sõnnil käsi tõstes mustamaks kui ronk. Oh, las ma suudlen seda puhtaima valgeduse kuningannat, seda õndsuse pitserit!

Elena. Milline alatus! Oh pagan! Ma näen, et olete vandenõu loonud mind nalja pärast solvata; Ma tean, et te mõlemad vihkate mind, aga sellest teile ei piisa, peate mind ikkagi mõnitama. Näete välja nagu inimesed, aga kui te oleksite tõesti inimesed, ei kohtleks te korralikku tüdrukut nii, ei kinnitaks teda, ei vannuks tema vastu armastust, ei liialdaks minu teeneid, kui ma olen täiesti kindel, et sa vihkad mind. Võistlesite Hermia armastusele väljakutse esitamises: ja nüüd võistlete Heleni mõnitamises. Tõepoolest, milline suurepärane tegu, milline vapper tegu tuua vaesele tüdrukule naeruvääristamise kaudu pisarad silma! Mitte ükski korralik inimene ei tahaks tüdrukut niimoodi solvata, ei paneks teda, vaesekest, kannatust kaotama – ja seda kõike ainult lõbu pärast.

Lysander. Sa oled julm, Demetri. Lõpetage selline olemine. Lõppude lõpuks, sa armastad Hermiat. Sina ise tead seda, ka mina tean ja kogu hingest, kogu oma südamest loovutan sulle oma osa Hermia armastusest. Anna mulle oma armastus Elena vastu, keda ma praegu armastan, keda ma armastan surmani.

Elena. Kunagi pole mõnitajad nii palju tarbetuid sõnu raisanud!

Demetrius. Jäta oma Hermia enda juurde, Lysander, ma ei vaja teda enam. Kui ma teda kunagi armastasin, on kogu see armastus möödas. Minu süda jäi temaga ainult ajutiselt, kuid nüüd on see tagasi oma päriskodusse, Elena juurde, et jääda sinna igaveseks.

Lysander. See pole tõsi, Elena.

Demetrius. Ärge laimage südametunnistust, mida te ise ei tunne, vastasel juhul maksate selle eest kallilt. Vaata, sinu väljavalitu tuleb siia. Sina hoolid temast, mitte Elenast.

Hermia siseneb.

Hermia. Pime öö, mis jätab silmad ilma nägemisvõimest, suurendab kõrva tundlikkust; nõrgestades nägemist, tugevdab see hoopis kuulmisvõimet. Ma ei otsinud sind silmaga, Lysander. Kuulujutt – suur tänu talle selle eest – tõi mind siia teie hääle kuuldes. Aga miks sa mind nii halastamatult maha jätsid?

Lysander. Miks jääda kellegi juurde, keda armastus sunnib lahkuma?

Hermia. Milline armastus võiks panna Lysanderi mind maha jätma?

Lysander. Lysanderi armastus, mis ei lasknud tal jääda, oli armastus kauni Heleni vastu, kes neelab öö võimsamalt kui kõik need tulised punktid, kõik need taevasilmad. Miks sa mind otsid? Kas sa ei mõistnud, kui nägid, et ma olen kadunud, et see vihkamine, mida ma sinu vastu tundsin, sundis mind sind maha jätma?

Hermia. See ei saa tõsi olla! Sa ei ütle, mida mõtled.

Elena. Ja tema! Ja ta on nendega ka vandenõus. Ma näen nüüd: te kõik kolm tegite vandenõu, et mängida seda teeseldud komöödiat, et mind mõnitada. Reeturlik Hermia, Ateena tüdrukutest kõige häbematum! Ja sa oled vandenõus ja nõustusid minuga koos nendega nii alatult mõnitama! Kas kõik unistused, mida me teineteisele usaldasime, kõik õe-õe tõotused, kõik koos veedetud tunnid, tunnid, mis panid meid kiruma põgusat aega, et me lahutasime, on see kõik tõesti unustatud – nii koolisõprus kui ka lapsepõlv süütus?? Nagu kaks osavat jumalannat, Hermia, lõime oma nõeltega sama mustriga sama lille, istusime samal padjal, laulaksid mõlemad samal toonil sama laulu, nagu ei kuuluks meie käed, südamed, hääled ja mõtted kahele. olendid, vaid ühele. Nii me kasvasime nagu topeltkirss, näiliselt jagunedes, kuid sellest jaotusest hoolimata moodustades siiski ühe terviku. Nagu kaks marja ühel varrel, kes armastavad üksteist, olime kaks keha, kuid üks süda. Olime nagu kaks heraldikakilpi, kroonitud ühe kiivriga ja kuulunud vaid ühele inimesele. Ja sina, olles sõlminud liidu meestega, tahad meie vana armastuse murda, et oma vaest sõpra mõnitada. Ei, naised ja sõprus seda ei tee! Selle pärast, nagu minagi, on kogu meie sugupool teie peale nördinud, kuigi olen ainuke, kes solvub.

Hermia. Mind üllatab teie vihane kõne. Tundub, et mina ei mõnita sind, vaid sina mõnitad mind.

Elena. Kas sa ei veennud Lysanderit mind pilkades taga kiusama, ülistama mu silmi, mu ilu? Kas sa ei sundinud teist, kes oli sinusse armunud, just nüüd, nagu koer, mind jalaga eemale tõugates, nimetama mind jumalannaks, nümfiks, jumalikuks, võrreldamatuks, hindamatuks, taevaseks? Miks ta ütleb seda sellele, keda ta vihkab? Miks ütleb Lysander lahti oma armastusest sinu vastu, mis on endiselt nii tugev, ja surub selle mulle peale? Sest sa õpetasid teda ja ta teeb seda sinu nõusolekul. Või pole ma nii ilus kui sina, mitte nii võluv, mitte nii õnnelik, vaid vastupidi, kohutavalt õnnetu, sest ma armastan ennast, aga pole vastastikku armastatud; See on selline kannatus, et see ei tohiks naeruvääristada.

Hermia. Ma ei saa aru, mida sa sellega mõtled.

Elena. Oh, teesklege ikka, et olete ärritunud ja tõsine, tehke mulle selja taga nägusid ja vahetage omavahel märke! Jätkake seda toredat ülesannet! See nii edukalt läbi mängitud puhmik läheb üle kroonikate tahvelarvutitele. Kui teil oleks olnud vähemalt säde kaastunnet, õilsust või teadmist sündsusest, poleks te mind nii lõbusaks teinud! Hüvasti! Olen selles osaliselt süüdi; kuid surm või lahkuminek parandab peagi kõik.

Lysander. Oota, kallis Elena, kuula mu vabandust. Oh, armas Jelena, mu armastus, mu elu, mu hing!

Elena. Imeline!

Hermia. Mu kallis, lõpeta tema niisugune mõnitamine.

Demetrius. Kui ta ei kerja, sunnin teda kuuletuma.

Lysander. Sinu jõud avaldab mulle sama vähe mõju kui tema taotlused. Teie ähvardused on sama jõuetud kui tema palved. Elena, ma armastan sind! Ma vannun oma elu nimel, et ma armastan sind! Vannun selle nimel, mida olen valmis kaotama, et tõestada, et see, kes julgeb öelda, et ma ei armasta sind, valetab.

Demetrius. Ja ma ütlen, et ma armastan sind rohkem, kui ta on võimeline armastama.

Lysander. Kui sa nii ütled, tõmba mõõk välja ja tõesta oma sõnade õigsust.

Demetrius. See minut; lähme.

Hermia. Mida see kõik tähendab?

Lyasander. Mine ära, etiooplane!

Demetrius. Täis, täis! Sa näed vaeva ainult näitamise pärast, vaid teeskled, et tahad mulle järgneda. Tegelikult sa ei lähe, sest oled argpüks.

Lysander. Kao minust eemale, kass, takjas! Lase lahti, rämps, muidu viskan su minema nagu madu.

Hermia. Miks sa mind nii karmilt kohtlesid? Miks sa, kallis, nii julmalt muutunud oled?

Lysander. Kas ma olen su kallis? Eemal, must tatar, ära, ära, vastik jook! ära, surmav mürk!

Hermia. Kas sa teed nalja!

Elena. Ta teeb nalja nagu sina.

Lysander. Demetrius, ma pean sulle oma sõna.

Demetrius. Soovin, et mul oleks tugevam tõestus, sest ma näen, kuidas isegi nõrgad sidemed võivad sind hoida. Ma ei usu su sõna.

Lysander. Mida sa tahad: et ma teda lööksin, haavaksin, tapaksin? Kuigi ma vihkan teda, ei tee ma talle siiski nii halba.

Hermia. Mis kurjus võiks olla minu jaoks tugevam kui sinu vihkamine?! Sa vihkad mind? Milleks? Oh jumal, mis uudis see on, mu kallis? Kas ma pole Hermia? kas sa pole Lysander? Olen ikka sama hea kui olin. Eile õhtul sa ikka armastasid mind. Ja ometi loobus ta samal õhtul. Miks sa mu maha jätsid? Oh, ärge laske sellel juhtuda, jumalad! Kas see kõik pole nali?

Lysander. Üldse mitte, ma vannun oma elu nimel. Ma ütlen seda selleks, et ma ei näeks sind enam kunagi. Seepärast hülga kõik lootused, kõik küsimused; miski ei saaks olla kindlam. Ma vihkan sind ja armastan Elenat, ei tee üldse nalja.

Hermia. Oh häda! Salakaval madu! Uss, kes sööb lilli! Minu armastuse varas, miks sa hiilisid öösel ligi ja varastasid minult mu väljavalitu südame, Elena?

Elena. Parem ja parem! Sinus pole ei tagasihoidlikkust ega tütarlapselikku häbelikkust ega tagasihoidlikkuse sädet. Kas teil on tõesti nii meeldiv selliseid etteheiteid minu alandlikelt huultelt rebida? Häbi, häbi, teeskleja, vedrude nukk!

Hermia. Kas ma olen kevadnukk? Miks? Nii et seda see kõik tähendab! Nüüd mõista. Ta pani teda märkama oma ja minu pikkust ning võlus teda oma pika pikkusega. Sa kasvasid nii palju tema kasuks, sest ma olen nii väike, et olen täiesti kääbus. Aga luksuslik maipuu, olenemata sellest, kui väike ma olen - jah, ükskõik kui väike ma ka poleks - ma pole ikkagi nii väike, et ma ei jõuaks küüntega teie silmadeni.

Elena. Kuigi te, härrased, mõnitate mind, palun, ärge laske tal tülli minna. Ma ei ole üldse vihane, ma ei ole pahur ja oma pelglikkuse tõttu olen ma üsna tüdruk. Ära lase tal mind lüüa. Võib arvata, et saan temaga läbi, kuna ta on minust mõnevõrra lühem.

Hermia. Madalam! Jälle! Kas sa kuuled?

Elena. Kallis Hermia, ära ole nii julm. Ma olen sind alati armastanud, Hermia, olen alati hoidnud su saladusi, ma pole sind kunagi petnud. Alles seekord, armastusest Demetriuse vastu, rääkisin talle sinu lennust siia metsa. Ta tormas sulle järele ja mina järgnesin talle armastusest. Aga ta ajas mu siit minema, ähvardas peksta, jalge alla trampida, isegi tappa. Ja nüüd, kui sa mul lahti lased, naasen ma oma hullusega tagasi Ateenasse ega järgne sulle enam. Lase mul minna! Näete, kui lihtsameelne ja rumal ma olen.

Hermia. Mine! Kes sind tagasi hoiab?

Elena. Mu loll süda, mille ma siit lahkun.

Hermia. Lysanderiga?

Elena. Demetriusega.

Lysander. Ära karda, Elena, ta ei puuduta sind.

Demetrius. Muidugi, mu kallis, ta ei puuduta teda, kuigi sa olid temaga ühel lainel.

Elena. Tõenäoliselt muutub ta vihaseks saades kohutavalt ülemeelikuks ja pahuraks; Ta läks alati ka koolis tülli. Kuigi ta on väike, on ta kohutavalt tuline.

Hermia. Jälle väike! Kõik on väike, aga väike! Miks sa lubad tal mind nii mõnitada? Las ma lähen tema juurde!

Lysander. Kao siit minema, päkapikk! Seal on see kole, tehtud rohust, mis segab laste kasvamist! Ole läinud, klaashelmes, väljakasvamata tammetõru!

Demetrius. Olete juba liiga abivalmis naisele, kes teie teenuseid põlgab. Jäta ta rahule; Ärge julgege Elenast rääkida, ärge julgege kaitsta, sest maksate kallilt, kui ilmutate tema vastu kasvõi varjugi armastust!

Lysander. Nüüd, kui ta mind tagasi ei hoia, järgi mind, kui julged. Vaatame, kellel on Elena suhtes rohkem õigusi, kas sinul või minul!

Demetrius. Sinu taga? Ei, ma kõnnin sinu kõrval (nad lahkuvad).

Hermia. Kõik see, proua, on teie asi. Jää siia, ära mine!

Elena. Ma ei usalda sind ega taha enam sinu vastikusse seltskonda jääda. Võitlemiseks on sinu käed kiiremad kui minu omad, aga põgenemiseks on mu jalad pikemad (Jookseb minema).

Hermia. Ma ei tea, mida üllatusest öelda (jookseb Elena järel).

Oberon. Siia viisid teie vead. See võib olla üks teie igavestest vigadest või võib-olla tahtlik häbi.

Pok. Uskuge mind, kehatute vaimude kuningas, ma eksisin. Ütlesite, et tunnen ta ära Ateena riiete järgi ja viga pole minu süü. Kui ma ateenlasele lillemahla silmalaugudele pritsisin, oli mul selle üle isegi hea meel, sest nende tüli oli väga naljakas.

Oberon. Näete, armastajad otsivad kohta, kus võidelda. Kiirusta. Tihendada öö varju veel; Nüüd katke tähistaevas musta uduga, nagu Acheron, ja eraldage vihased rivaalid, et nad ei saaks kohtuda. Kurja naeruvääristusega kiusades tõmbas esmalt Demetrius Lysanderi häälega, seejärel Lysander Demetriuse häälega nende tähelepanu üksteiselt eemale, kuni nahkhiire juhtjalad ja rasked tiivad toovad une nende silmalaugudele, see surma jäljendamise meister. Seejärel pigistage seda taime Lysanderi silme all; sellest saadav mahl suudab hävitada kõik visuaalsed illusioonid ja taastada silmade normaalne nägemisvõime. Kui nad ärkavad, näib kogu segadus unenäona, kummitusliku nägemusena ja armastajad naasevad Ateenasse, olles sõlminud üksteisega liidu, mis on puutumatu kuni surmani. Ja kui sa sellega tegeled, lähen ma kuninganna juurde ja küsin temalt tema indiaanipoissi; Seejärel hävitan loitsu, mis aheldab tema armastuse koletise külge, ja siis valitseb kõigi vahel rahu.

Pok. Meil, mu maagiline isand, on vaja see kõik kiiresti lõpetada, sest öö kiired draakonid lõikavad juba pilvede vahelt ja juba on ilmunud Aurora kuulutaja, kelle lähenemisega kõik siia-sinna rändavad varjud koju jooksevad. kalmistule. Kõik ristteele ja vette maetud neetud hinged on juba oma ussitanud vooditele pikali heitnud. Hirmust, et päev ei näe nende häbi, ajasid nad end vabatahtlikult päevavalguse piiridest välja ja määrasid end igaveseks öö läbitungimatusse pimedusse.

Oberon. Aga me oleme teistsugused hinged: ma mängisin tihti hommiku lemmikuga ja võin metsamehe kombel metsatuka vahel seigelda ka sel hetkel, kui idapoolsed tulipunased väravad avanevad ja oma imelisi õnnistatud kiiri paiskavad. Neptuunile, kullates tema soolaseid, rohelisi laineid. Aga siiski, kiirustagem ja lõpetagem kõik enne koitu (väljapääsud).

Pok. Külades ja linnades

Kõik kardavad mind.

Ma juhin sind nagu pimedat

Ja seal ma olen ja siin.

Jah, sõida, tee nalja Goblin,

Nüüd on neid, nüüd seal.

Üks on juba teel siia!

Lysander siseneb.

Lysander. Kus sa oled, ülemeelik Demetrius? Vastake!

Pok. Siin, sa kaabakas! Mu mõõk on tõmmatud, ma olen valmis! Kus sa oled?

Lysander. Olen varsti teie lähedal.

Lukk. Nii et kiirustage minust kiiremini kohale (Lysander lahkub, justkui häält järgides).

Demetrius siseneb.

Demetrius. Hei-hei, Lysander, vasta uuesti! Räägi, põgenik, räägi, argpüks, kuhu sa põgenesid! räägi! Kusagil põõsas peidus? Kus sa siis end peitnud oled?

Pok. Argpüks, kes tõstab oma julguse tähtedeni, ütled ilmselt põõsastele, et tahad võidelda, aga sa ise seda ei tee. Tule välja, lurjus, tule välja, poiss! Ma löön su vardaga maha. Enda vastu mõõga tõmbamine tähendab lihtsalt enda häbi tegemist.

Demetrius. Oled sa siin?

Pok. Tule mulle järele. See pole koht, kus meie julgust proovile panna (väljapääsud).

Lysander naaseb.

Lysander. Ta hoiab ees ja helistab mulle. Jõudsin kohale, kust ta helistas, kuid temast polnud jälgegi. Lurjus on minust jala kergem. Ükskõik kui kiiresti ma teda taga ajasin, jooksis ta minu eest veelgi kiiremini minema. Ja nii ma sattusin kuidagi kohutavalt roopalisele teele. Ma puhkan siin. Oh, helge päev, tule ruttu (Lamab). Niipea kui su hallikas valgus taevasse ilmub, leian ma Demetriuse ja maksan talle kätte (Uinub).

Pook ja Demetri naasevad.

Pok. Hei-hei, argpüks! Miks sa ei lähe?

Demetrius. Oodake mind, kui teil on selleks julgust. Sa jooksed pidevalt minu eest minema, muudad kohti, ei julge kuskil peatuda ja mulle otse näkku vaadata. Kus sa nüüd oled?

Pok. Tule siia! Ma olen siin.

Demetrius. Ei lähe. Näib, et sa naerad mu üle, aga maksad mulle selle eest kallilt, kui mul õnnestub kuuvalguses su nägu näha. Nüüd mine oma teed. Väsimus sunnib mind sellel külmal voodil pikkust mõõtma. Aga oota mind koidikul (Lamab pikali ja jääb magama).

Elena siseneb.

Elena. Oh, öö, oh, lõputult igav, pikk, tüütu öö! lühendage oma töötunde. Süüta idas rõõmukiir, et saaksin päevavalges Ateenasse tagasi pöörduda ja siia jätta need, kellest ma, vaeseke, nii vastik tunnen. Uni, mis vahel ka kurbusest masendunud kaane sulgeb, varastab mind mõneks ajaks endast eemale (Lamab ja jääb magama).

Pok. Praegu on siin ainult kolm; me vajame veel ühte - mõlemast soost kaks inimest saab neli! Ja siit ta tuleb, põnevil ja kurb. Cupido on trikster, kui ta vaesed naised sellisesse hullusesse ajab.

Hermia siseneb.

Hermia. Ma pole kunagi olnud nii väsinud, kunagi olnud nii kurb; Kastest nõrk, okaste okastest kriimustatud, ma mitte ainult ei saa kõndida, vaid isegi rooman kaugemale. Mu jalad ei allu mu tahtele. Puhkan siin koiduni. Oh taevas, päästke Lysander, kui vastased tõesti võitlevad! (Lamab pikali ja jääb magama).

Pok. Lama maas ja maga rahulikult. Ja su silmad, õrn armastaja, ma ravin selle vahendiga (Pigistab Lysanderi silmadele taimemahla). Ärgates jätkad oma endise väljavalitu silmade imetlemist. Seega saab sinu ärkamisega õigustust tuntud külaütlus, et igaühele oma: kui Jackil on Jenny, läheb kõik omasoodu ja kui mehel on jälle mära, on kõik hästi (Pook lahkub ja teised magavad).

NELJAS VAJAS.

Sisenege: kaasas päkapikud, Titania ja Base. Nende taga on Oberon, jäädes sügavustesse nähtamatuks.

Titania. Tulge siia, istuge sellele lilledega kaetud voodile. Ma silitan su armsaid põski, katan su sileda, pehme pea roosidega ja suudlen, mu rõõm, su imelisi pikki kõrvu.

Alus. Kus on Sweet Pea?

Magus hernes. Siin.

Alus. Kratsi mu pead, ilus lill. Kus on härra Veeb?

Ämblikuvõrk. Siin.

Alus. Härra Ämblikuvõrk, kallis härra, võtke oma relv, tapke minu jaoks see punakas mesilane, kes istus ohaka otsas, ja tooge mulle, mu armsam, tema meekott. Siiski, mu kallis, sa ei tohiks selles asjas liiga erutuda: ole ettevaatlik, et kott ei lõhkeks. Mul oleks väga kahju, kui teie, austatud härra, end lõhnava meekotiga määriksite. Kus on sinepiseemned?

Sinepi seeme. Siin.

Alus. Sinu käpp, sinepiseemne! Jah, palun jätke oma tseremooniad, armsam Seeme.

Sinepi seeme. Mida sa tahad?

Alus. Ei midagi erilist. Aidake härra Webil mul kukalt kratsida. Samas, mu sõber, mulle tundub, et ma pean juuksurisse minema, sest mu nägu on nagu mulle karvakasvanud ja kuigi ma olen perse, olen ma nii tundlik, et alati kõditab mind, lihtsalt kraabi mind.

Titania. Kas sa, mu kallis, tahaksid muusikat kuulata?

Alus. Minu kõrvad on muusika jaoks üsna arenenud. Andke mulle võti ja tangid.

Titania. Ütle mulle, mu aare, kas sa tahaksid süüa?

Alus. No kaera mõõt ei oleks minu jaoks ehk üleliigne; Hea meelega näriks ka head kuiva kaera. Jah, ma ei keelduks heinakimbust; Miski maailmas pole võrreldav hea lõhnava heinaga.

Titania. Minu agar päkapikk toob sulle oravapesast värskeid pähkleid.

Alus. Pigem võtan peotäie või kaks kuivi herneid. Aga ma palun teil, käskige oma teenijatel mind mitte mingil juhul segada, sest ma tunnen kohest tungi magama jääda.

Titania. Mine magama. Ja ma panen oma käed ümber su kaela. Päkapikud, minge minema, jätke meid mõneks ajaks rahule. Nii põimib paviljon kokku lõhnava kitselehe, nii kaunistab naiselik luuderohi jalaka karedaid liitekohti rõngastega. Oi, kuidas ma sind armastan! Kui väga ma olen sinust lummatud (jääb magama).

Pok siseneb.

Oberon (astub ette). Siin, kallis Robin! Kas sa näed seda ilusat pilti? Hakkan juba kahetsema, et ta sellisesse hullusesse ajasin. Mõni aeg tagasi kohtasin teda selle metsa taga. Ta kogus selle vastiku oaka jaoks lõhnavaid ürte. Ma ründasin teda ja hakkasin teda norima, miks ta eemaldas tema karusnahaga kaetud templid värskete lõhnavate lillede pärjaga. Ja seesama kaste, mis tavaliselt õitel väriseb, nagu hinnalised idamaised pärlid, värises nüüd lillekarikas, nagu pisarad, mis leinavad enda alandust. Kui ma piisavalt kaua vihastasin ja sõimasin ning ta alandlikult leebedust paluma hakkas, nõudsin temalt asenduspoissi ja ta andis ta kohe minu kätte, käskis oma päkapikul ta minu maagilisele maale viia ja sinna peita. vaatetorn. Nüüd, kui poiss on kätte saadud, ravin ma tema silmad nende vastikust haigusest. Ja sina, Pok, võta sellelt Ateena lollilt maagiline pea ära, et ta ärgates, nagu kõik teisedki, saaks nagu nemadki naasta Ateenasse, kujutledes, et kõiki selle öö sündmusi nähti häirivas unenäos. Aga kõigepealt pean ma haldjakuningannale pettumuse valmistama.- Ole see, kes sa olid, ja näe, nagu sa enne nägid. Diana lillel on selline kasulik toime Amori lille vastu. Ärka üles, mu Titania, mu kallis kuninganna!

Titania. Oh, mu mees, millist unistust ma nägin! Nägin unes, et armusin eeslisse.

Oberon. Sinu armastus peitub siin.

Titania. Kuidas see juhtuda sai?Oi, kuidas ta nägu mind nüüd jälestab!

Oberon. Rahune maha. Robin, võta pea ära. Veli, Titania, mängi muusikat. Suigutage nende viie inimese tundeid tugevamalt kui tavaline unenägu.

Titania. Laske muusikal mängida, uinutav muusika.

Pok. Kui ärkad, vaata oma lollide silmadega.

Oberon. Jah, las muusika mängib. Anna mulle oma käed, mu kuninganna. Maa, millel nad magavad, kõikugu! Nüüd oleme rahu sõlminud ja homme südaööl tantsime pidulikult hertsog Theseuse palees ja lubame talle õnnistust silmas pidades kaunimat järglast. Koos Theseusega ja täis rõõmu, ühendatakse need kaks ustavate armastajate paari abielus.

Pok. Lõpetage, mu isand. Kuulen hommikulõokese laulu.

Oberon. Kui jah, mu kuninganna, siis kiirustagem sünges vaikuses öö varjust kaugemale ja lendakem ümber maakera kiiremini kui Kuu.

Titania. Lendame. Lennu ajal räägite mulle, kuidas juhtus, et ma leidsin end nende surelike sekka maas magamast (Jäta).

Lava tagant kostavad trompetihelid, ilmuvad Theseus, Hippolyta ja Aegeus koos saatjaskonnaga.

Theseus. Kuna kõik rituaalid on tehtud ja päev juba alanud, siis las keegi läheb ja otsib metsamees üles. Muusika asemel kostitame mu kallimat haukuvate koertega. Vabastage need lääneorus olevast pakist. No ole kiirem! Otsige üles, ma ütlen, metsamees. Ja meie, armas kuninganna, ronime mäe otsa ja kuulame sealt, kuidas koera hääled sulanduvad kajaga harmooniliseks koosluseks.

Hippolyta. Olin kunagi Herculeiuse ja Cadmusega, kui nad mürgitasid Sparta koertega Kreeta metsas karu. Ma pole kunagi näinud nii imelist tagakiusamist. Mitte ainult mets, vaid ka taevas ja ojad ning kõik ümberringi näis muutuvat üheks pidevaks kisamiseks. Ma pole kunagi kuulnud sellist muusikalist ebakõla, nii paitavat mürinat.

Theseus. Minu koerad on samuti sparta tõugu. Nende ninad ja laigud on sama laiad, nende kõrvad on hommikusest kastest niisutatud, samad pikad kaarduvad jalad ja samasugused kastmed nagu Tessaalia pullidel. Ütleme nii, et nende jooksmine pole nii kiire, aga nende hääled on sobitatud nagu kellad. Kunagi Kreetal, Spartas ega Tessaalias ei ole sagin ja sarved põhjustanud kõmulisemat röökimist. Otsusta ise, kui seda kuuled. Aga mis see on? Missugused nümfid?

Egeuse. See, mu isand, esiteks, siin magab mu tütar ja see on Lysander, see on Demetrius, see on Jelena, vana Nadari tütar. Ma olen üllatunud, kuidas nad võisid kõik koos siia sattuda.

Theseus. Tõenäoliselt tõusid nad nii vara üles, et mairituaale läbi viia ja meie kavatsusest teada saades tulid siia meie pidu kaunistama. Öelge aga mulle Aegeus, tundub, et täna peaks Hermia teatama, kes on tema valik?

Egeuse. Jah, täna, mu isand.

Theseus. Öelge jahimeestele, et nad ärataksid nad sarvede helide saatel. (Kuva taga kostab sarvede helid ja karjed. Demetrius, Lysander, Hermia ja Helena ärkavad ja hüppavad püsti). Tere hommikust, sõbrad! See peab olema valentinipäev, sest isegi selle metsa linnud hakkavad paaritama.

Lysander (koos teistega põlvitab Theseuse ees). Vabandust, härra!

Theseus. Ma palun teil kõigil püsti tõusta. Ma tean, et te olete siin kaks rivaalitsevat vaenlast. Kuidas tuli ootamatult päevavalgele salajane imeline kokkulepe? Kas vihkamine on kadunud, eemaldades armukadeduse ja lasknud vaenlastel läheduses magada, kartmata vaenulikku tegevust?

Lysander. Vastan teile, härra, ikka veel täiesti udusena, teadmata, kas olen veel pooleldi unes või täiesti ärkvel. Kuid ma vannun, et ma ei saa kindlalt öelda, kuidas ma siia sattusin, ja just sellepärast, et tahaksin teile rääkida absoluutset tõde. Jah, nüüd ma mäletan. Tulin siia koos Hermiaga. Tahtsime Ateenast põgeneda riiki, kus Ateena seadused ei saanud meid taga kiusata.

Egeuse. Aitab, mu isand; Sellest piisab. Ma palun seaduslikku karistust, jah, seaduslikku. Nad tahtsid ära joosta ja seega sinult, Demetrius, oma naisest ilma jätta ja minult minu nõusoleku, et ta saaks sinu naiseks.

Demetrius. Kaunis Elena rääkis mulle, mu isand, nende kavatsusest põgeneda, sellesse metsa varju leida, ja meeletu meeletus ajasin neid siia taga. Ja Elena, armastusest minu vastu, järgnes mulle. Aga siin, mu isand, mingi mulle tundmatu jõu mõjul – ja polnud kahtlustki, et siin oli selline jõud – sulas kogu mu armastus Hermia vastu nagu lumi, muutus justkui mälestuseks mingist tühisest lõbustusest, mille üle. Lapsepõlves mässasin. Nüüd on kogu mu armastus, kogu mu südame tulihinge antud üksi Elenale - ainsale objektile, mis pakub minu silmarõõmu. Enne kui ma Hermiat nägin, armastasin ma teda, kuid nagu oleksin haige, tundsin sellise toidu vastu vastumeelsust; Nüüd, taastujana, on minu loomulik maitse tagasi tulnud. Ma armastan teda, ihkan teda, janunen tema järele ja jään talle igavesti truuks!

Theseus. Noored armastajad, milline rõõmus kohtumine see teile on! Räägite meile kõike üksikasjalikult hiljem. Hei, ma ei täida teie soovi, sest mõlemad paarid ühinevad meiega templis igavese sidemega. Ja kuna hommik hakkab juba lõppema, siis lükkame jahi edasi. Lähme kõik Ateenasse. Kolme naise ja kolme mehe abiellumise tähistamine saab olema väga pidulik. Lähme, Inpolita (Laheb koos Hippolytaga, järgneb Aegeus ja tema saatja).

Demetrius. Kõik see on ebamäärane ja ebamäärane nagu kauged mäed, mis on muutunud pilvedeks.

Hermia. Mulle tundub, et ma näen kõike erinevate silmadega, kõik on topelt.

Elena. Sama minuga. Mulle tundub, et Demetrius on nagu teemant, mille ma leidsin: ta on nii minu kui ka mitte minu oma.

Demetrius. Kas olete veendunud, et oleme täiesti ärkvel? Mulle tundub, et me magame endiselt ja näeme jätkuvalt und. Kas hertsog oli tõesti siin ja käskis meil talle järgneda?

Hermia. Ta oli ja minu isa oli temaga.

Elena. Ja Hippolyta.

Lysander. Jah, ja ta käskis meil talle templisse järgneda.

Demetrius. Ja nii, kui me ärkame, läheme talle järele. Kallis, me räägime üksteisele kõike, millest unistasime (Nad lahkuvad).

Sihtasutus (ärkamine). Kui on minu kord, helista ja ma vastan. Pean ju sõnade peale ütlema: “Kõige ilusam Pyramus...” Hei sina! Peeter Pigva! Dudka on puhumislõõtsa müüja! Vase kärss! Saarmas! Mis need on! Kõik jooksid minema ja nad jätsid mind siia magama. Oh, kui imelist unenägu ma nägin! Ma nägin sellist unenägu, et inimmõistusel on üle jõu öelda, mis unenägu see oli. Igaüks, kes prooviks seda unenägu selgitada, osutub perse. Nägin unes, et olen... ja nägin unes, et mul oli... Aga las teda peetakse triibuliseks pätiks, kes julgeb välja öelda, mis mul täpselt oli, nagu mulle tundus. Inimese silm ei ole kuulnud, inimese kõrv ei ole näinud, inimese käsi ei suuda nuusutada, ta keel ei saa aru, tema süda ei suuda öelda, milline imeline unenägu see oli. Ma veenan Pigvat sellest unenäost ballaadi tegema ja selle nimeks saab: "Sihtasutuse unistus", sest sellel pole alust ja meie komöödia lõpus laulan selle ette. hertsog. Muidu laulan seda parem, kui Thisby sureb, see tuleb palju meeldivam (Exits).

Ateena. Tuba Pigva majas.

Sisenege Pigwa, Dudka, Snout ja Otter.

Pigwa. Kas sa saatsid Aluse järele? Kas ta on koju tagasi pöördunud?

Saarmas. Keegi ei tea, kuhu ta läks. Ta pidi olema röövitud, teisiti ei saanudki olla.

Dudka. Ja kui ta ei naase, siis hüvasti meie komöödiaga! Lõppude lõpuks ta ei lähe siis, ta ei saa minna.

Pigwa. Pole võimalik. Kogu Ateenas, välja arvatud tema, pole ühtegi inimest, kes oleks võimeline Pyramust mängima.

Dudka. Ei, mitte sellepärast, vaid ainult selle põhjal, et kogu Ateenas pole temast rohkem jõude.

Pigwa. Jah, ja ta on iseendast kõige ilusam. Ja tema meeldiva häälekõla järgi otsustades on ta tõeline väljavalitu.

Dudka. Ütle mulle: kõige võimekam inimene, sest mis armuke ta on? Täiesti väärtusetu!

Burav siseneb.

Burav. Härrased, hertsog naaseb templist; seal abiellusid veel kaks-kolm härrat ja kaks-kolm daami. Kui meie komöödia oleks hästi läinud, oleksime kõik avalikuks tulnud.

Dudka. Oh, mu kallis sõber sihtasutus! Oma rumaluse tõttu kaotas ta koguni kaksteist penni oma eluaegsest sissetulekust; sest ta ei kaotanud kuut penni: hertsog ei tahaks Püramust kujutavat inimest premeerida vaid kuue penniga päevas. Riputa mind üles, kui ta neid ei vääri! Kuus penni päevas Pyramuse eest või mitte midagi.

Sisestage alus.

Alus. Kus te olete, mu kaaslased? Kus te olete, mu kallid sõbrad?

Pigwa. Oh, milline vapper päev! oh, milline õnnelik tund!

Alus. Härrased, ma võin teile rääkida tõelisi imesid. Ärge lihtsalt küsige, mis see on, sest ma ütlen teile, et ma pole tõeline ateenlane. Ma räägin teile üksikasjalikult kõik, mis juhtus, sõna-sõnalt.

Pigwa. Nii et ütle mulle, kallis kuduja.

Alus. Mitte sõnagi endast. Pean teile vaid ütlema, et hertsog einestas. Võtke kõik oma riided, siduge head paelad habeme külge, uued paelad tantsukingade külge ja minge kohe paleesse. Jah, las igaüks kinnitab oma rolli, sest meie esindus on lubatud ja kõigile teistele eelistatud. Igal juhul veenduge, et Thisbe aluspesu oleks puhas ja et see, kes hakkab kujutama lõvi; Ma isegi ei mõelnud oma küüniseid kärpida, sest need peaksid täitma lõvi küüniste funktsiooni. Ja ka, mu kallid näitlejad, ärge sööge sibulat ega küüslauku, sest see on vajalik, et meie hingeõhk oleks meeldiv. Nii et ma olen kindel, et kuuleme neid ütlemas: "mõnus, väga nauditav komöödia!" Mitte teist sõna. Lähme! Lähme! (Lahku)

VIIES NÄIDE

Ateena. Tuba Theseuse palees.

Sisestage: Theseus, Hippolyta, Philostratus, aadlikud ja saatjaskond.

Hippolyta.. Kui imelik, mu kallis Tezoi, kõik see, mida armunud paarid meile rääkisid!

Theseus. Jah, rohkem kummaline kui tõsi. Ma ei uskunud kunagi ei vanu muinasjutte ega mitmesuguseid võluväel tehtud imesid. Armastajatel, nagu hulludel, on nii elav aju ja nende loov kujutlusvõime on nii tugev, et nad näevad isegi asju, mida külm mõistus ei suuda ette kujutada. Hullud, armastajad ja luuletajad on kujutlusvõime kehastused. Üks inimene näeb sellist deemonite kuristikku, et see ei mahu isegi avarasse põrgusse - see on hull. Armuke, kes on sama hull, näeb Elena ilu mustlase näol. Graatsilistes unenägudes pöörlevad poeedi silmad vaatavad nüüd taevast maa peale, nüüd maalt taevasse. Nii nagu luuletajate kujutlusvõime annab liha ja verd tundmatutele olenditele, annab nende sulg eeterlikele unenägudele kindla kujundi ning osutab olematule õhus hõljuvale kindlale kohale ja nimele. Need on kujutlusvõime veidrused, mis, kui meil on vaja mingit rõõmu välja mõelda, leiutavad ka sõnumitooja, kes toob rõõmsaid uudiseid. Kui neil on vaja välja mõelda mõni ebatavaline hirm, on see neile sama lihtne, kui segi ajada põõsast öösel karuga.

Hippolyta. Kuid kõik, mis nad meile eelmise õhtu sündmustest, nende kiindumuse samaaegsest muutumisest rääkisid, ei olnud pelgalt kujutlusvõime; vastupidi, see on üsna reaalne. Igal juhul on see kõik kummaline ja tekitab tahtmatut üllatust.

Sisenevad: Lysander, Demetrius, Hermia ja Helena.

Theseus. Siin on meie armukesed, rõõmsad ja rõõmsad. Rõõm, mu kallid sõbrad, rõõm ja igavesti noor armastus ei kao kunagi teie südamest.

Lysander. Jäägu need rõõmud veelgi tõetruumaks teie kuninglikele jalutuskäikudele, teie lauale ja voodile.

Theseus. Nüüd vaatame, millised maskid ja millised tantsud aitavad meid eemal kolmetunnisest igavikust, mis lahutab õhtusööki magamaminekust. Kus on meie lõbustuste tavaline juht? Mis nalja ta meile valmistas? Kas ta ei lõbustaks meid mingisuguse etteastega, et valusalt aeglase jooksva kella tempot kiirendada? Helista Philostratusele!

Filostraat. Olen siin, vägev Theseus.

Theseus. Rääkige, millist meelelahutust olete selleks õhtuks ette valmistanud, millised maskid, millist muusikat? Kuidas me saame laisku aega petta, kui mitte mingi lõbuga?

Filostraat. Siin on nimekiri valmistatud maiustest. Otsustage, mu isand, millist neist soovite esimesena näha (Annab nimekirja).

Theseus (Lugemine). Ateena eunuhh laulab harfi saatel lahingust kentauridega! Pole tarvis. Oma sugulase Heraklese au suurendamiseks olen seda juba oma armastatule rääkinud. "Joobnud bacchantide mäss, mis rebib raevukalt lõhki traakia laulja." Vana. See esitati mulle, kui ma viimast korda Teebast võidukalt tagasi tulin. "Kolm korda kolm muusat, kes leinavad õppimise surma, surid hiljuti vaesuses." See on mingi söövitav ja kõditav satiir, mis pulmapidustuseks üldse ei sobi. "Nurvalt rõõmsameelne ja igavalt lühike stseen noorest Pyramusest oma kallima Thisbyga. Väga traagilise iseloomuga lõbu." Kurb ja rõõmsameelne – see on sama, mis kuum jää ja keev lumi. Kuidas sellist vastuolu lepitada?

Filostraat. Kogu näidendis ei ole rohkem kui kümme sõna, nii et ma ei tea kokkuvõtlikumat näidendit. Aga isand, isegi need kümme sõna teevad selle liiga pikaks, nii et see on igav. Selles ei seisa ükski sõna omal kohal, nagu pole ka ühtegi näitlejat, kes oma rolli kuidagi sobiks. See on traagiline, söör, ja see on tõesti nii, sest selles tapab Pyramus end. Proovis lavastust vaadates tunnistan, et pisarad tulid silma, sellised rõõmsad pisarad, mida isegi kõige valjem naer polnud kunagi tekitanud.

Theseus. Kes on näitlejad?

Filostraat. Inimesed siin Ateenas, kes teenivad oma toitu jämedate kätega – siiani pole nad kunagi mõistusega tööd teinud –, on selle näidendiga alla surunud oma mälu, kes pole sellise tööga harjunud, ja see kõik on teie võidu nimel.

Theseus. Vaatame seda.

Filostraat. Ei, mu isand, ta ei ole sind väärt. Ma kuulasin kogu asja, see on vulgaarsus, suurim vulgaarsus. Võimalus teid lõbustada eksisteerib ainult nende kavatsuses. Nad õppisid seda kohutavate raskustega, kohutavate pingutustega – kõike selleks, et teile meeldida.

Theseus. Ma tahan seda vaadata. Miski, mida pakub lihtsus ja innukus, ei saa olla minu jaoks vääritu. Mine helista neile. Ja teie, mu kallid, istuge maha (Philostratus lahkub).

Hippolyta. Mulle ei meeldi näha, kuidas haletsusväärne keskpärasus ammendub ja kuidas kõige usinamad pingutused hukkuvad.

Theseus. Mu kallis, te ei näe siin midagi sellist.

Hippolyta. Jah, Philostratos ütles, et näitlejad ei saa sellest asjast midagi aru.

Theseus. Täname teid veelgi heldemalt mitte millegi eest; meid lõbustab kaastunne nende vigade suhtes. Lõppude lõpuks tuleb seda, mida vaene innukus saavutada ei suuda, premeerida mitte selle teenete, vaid kavatsuse eest oma parimate võimaluste kohaselt meeldida. Erinevates kohtades hakkasid suured teadlased minu saabumist ette valmistatud kõnedega tervitama. Ja mina, kui nad esimestest sõnadest peale kahvatusid, värisema hakkasin, keset lauset seisma jäin, hirmunult häält langetama, kõnesid pidama harjunud ja lõpuks vaikisin, jõudmata isegi tervitamiseni - uskuge mind, mu kallis, ma nägin just selles vaikuses tervitust, mõistsin nii argliku innukuse tagasihoidlikkust kui ka jultunud ulja sõnaoskuse kraaksuvaid fraase. Mida vähem sõnu, seda parem. Vaikne kiindumus ja lihtsus kõnetavad mu südant võimsamalt kui mis tahes kõneosavus.

Philostratos naaseb.

Filostraat. Kui soovite, härra, on proloog valmis.

Theseus. Las nad ilmuvad.

Trompetite saatel ja proloogina astub sisse Pigva.

Proloog. Kui me teile ei meeldi, on see meie tugevaima soovi tõttu, see tähendab, et me ei taha teile meeldida; vastupidi, see on meie tugevaim soov; Sellepärast me tulimegi. Oma kunsti näitamine on meie lõpu tõeline algus. Lähme; Me tulime siia mitte sind tüütama, vaid selleks, et teha, mida sa tahtsid, et sind rõõmustada, et sa ei kahetseks, et oled siin; näitlejad on valmis ja nende esitusest õpid ilmselt kõike, mis sulle on määratud õppima.

Theseus. See mees ei piirdu kirjavahemärkidega.

Lysander. Ta haaras oma proloogist nagu metsik varss, olles harjunud punktide ja komade kujul esinevate takistustega. See, härra, on suurepärane tõestus, et ainult rääkimisest ei piisa, vaid tuleb rääkida ka tähendusega.

Hippolyta. Tegelikult mängis ta oma proloogi nagu laps pillimängu: heli on, aga mõtet pole.

Theseus. Tema kõne oli nagu lahti keeratud kett – see ei katkenud, kuid siiski polnud sellest kasu. Mis järgmiseks?

Sisestage: Pirale ja Thisby; tema taga on Sein, Kuuvalgus ja Lõvi.

Proloog. Kallid pealtvaatajad, võite olla üllatunud sellise vaatemängu üle, kuid olge üllatunud, kuni tõde teile kõike selgitab. Kui soovite teada, siis see mees on Pyramus ja see põlastusväärne isik on Thisby. See on õige. Kuid see savi ja lubjaga määritud nukk peaks kujutama seina, seda väga reetlikku müüri, mis eraldab noori armastajaid, ja läbi seina, läbi prao, milles armastajatel on hea meel isegi sosistada, ja see võib vaevalt kedagi üllatada. See sama, laterna, koera ja võsahunnikuga, on kuuvalgus, sest kui tahate teada, ei pidanud armastajad Nini haual kuuvalgel kohtumist taunitavaks. Ja siin on see kohutav metsaline, kes ehmatas või õigemini ehmatas ustavat Thisbyt, kui ta öösel üksi koju naasis. Joostes langes ta loori ja alatu lõvi ei määrinud seda oma verise suuga, kuid peagi ilmub Pyramus, nägus ja uhke noormees, kes leiab oma väidetavalt tapetud ja ustava Thisby loori. Ta torkab vapralt julmalt tapva teraga läbi oma julmalt kihava rindkere ning teda mooruspuu varjus oodanud Thisby haarab pistoda ja sureb. Kõik muu räägivad teile üksikasjalikult teised näitlejad, nagu Leo, Moonlight, Wall ja kaks armastajat (Leaves with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight ja Wall).

Theseus. Ootan üllatunult, millal lõvi rääkima hakkab.

Demetrius. Pole vaja imestada, et Leo suudab rääkida, kui nii palju eesleid räägib.

Käru. Just selles asjas pean mina, keda kutsutakse Nuksuks, kujutama seina, see tähendab just sellist seina, mille puhul võiks arvata, et selles on pragu, pragu või uks, kust armastajad läbivad. sageli salaja sosistada. See savi, see lubi ja see kivi näitavad, et mina olen just see sein, kuid paremal ja vasakul on seesama pragu, millest sellised arad armastajad nagu Pyramus ja Thisby peavad sosistama.

Theseus. Kuidas saab soovida, et karvane savi räägiks paremini?

Demetrius. Söör, ma pole kunagi kuulnud müüri nii kõnekalt rääkimas.

Theseus. Siin läheneb Pyramus seinale. Vaikne!

Püramus siseneb.

Püramus. Oo öö, ägedate silmadega! Oh öö, mille mustus ei saa võrduda ühegi teise mustusega! Oh öö, mis juhtub igal pool, kus põhja pole! Paraku, oh öö, oh öö, ma kardan, et Thisby on unustanud oma lubaduse mulle, Ja sina, müür, kallis armastuse müür, seisad minu maa ja isamaa vahel, näita mulle oma pragu, et meie silmad saaksid vaata sellest läbi ( sein sirutab käe ja sirutab sõrmed laiali). Tänan neid abilisi. Kas Jupiter kaitseb teid selle eest... Aga mida ma näen? Ma ei näe sind, Thisby! Oh, õnnetu sein, millest õndsust ei näe. Olgu kõik teie kivid neetud sellise pettuse eest!

Theseus. Solvunud sein vastab samuti ilmselt needusega.

Püramus. Ei, söör, see ei sobi talle kuidagi. Aga sõnad... peab ütlema Thisby, nüüd tema väljapääs. Ja ma peaksin teda silmaga läbi seina otsima. Näete, kõik läheb täpselt nii, nagu ma ütlesin. Siit ta tuleb.

Sellega siseneb.

Seda. Oo, sein, kui tihti oled sa kuulanud mu hädaldamist, et eraldad mind mu ilusast Pyramusest! Kui palju kordi on mu kirsitaolised huuled su kive suudlenud, kuid need olid ainult juuste ja saviga seotud kivid.

Seda. Minu armastus! Sest ma usun, et sa oled mu armastus.

Püramus. Usu, mida tahad, aga ma olen ikkagi sinu armastatu, sulle alati truu, nagu Limander.

Fisvi. Ja ma olen ustav nagu Elena, kuni saatus mu päevad lõpetab.

Püramus. Isegi Shafal polnud Prokrususele nii lojaalne kui mina teile.

Seda. Ja sa meeldid mulle Procrusus Shafalile.

Püramus. Oh, suudle mind läbi selle vihkava seina prao

Seda. Ma suudlen, aga mitte sind, vaid seinapragu.

Püramus. Kui soovite, kohtume nüüd Nini haual.

Seda. Elus või surnud, ma tulen sinna kindlasti.

Sein. Mina, Müür, olen nüüd oma rolli täitnud ja kuna rolli mängitakse, siis lahkub Müür (Leaves with Pyramus and Thisbe).

Theseus. Nii et müüri, mis naabreid üksteisest eraldas, pole enam olemas?

Demetrius. Kuidas saab teda mitte eksisteerida, söör, kui tal on kõrvad?

Hippolyta. Sellist jama pole ma varem kuulnud.

Theseus. Selliste teoste paremik vajab veel kujutlusvõimega maitsestamist ja just seesama kujutlusvõime teeb ka halvima neist talutavaks.

Hippolyta. Siis pole see enam nende, vaid teie teene.

Theseus. Kui meil pole neist kehvemat arvamust kui nemad endast, siis võib neid ekslikult pidada suurepärasteks näitlejateks. Siis aga sisenevad kaks õilsat metsalist: kuu ja lõvi.

Sisenege Lõvi ja Kuuvalgus.

Lõvi. Teie, pealtvaatajad, kelle õrn süda ehmatab, kui hiir üle põranda jookseb, ehk nüüd värisete ja värisete, kui metsikus raevus hakkab möirgama metsik lõvi. Nii et tea, et see olen mina, õrn puusepp nimega Burav, ja kuigi mul on lõvi nahk, ei näe ma isegi välja nagu lõvi. Kui ma oleksin siia tulnud nagu lõvi kogu oma ägeduses, oleks mul ilmselt kehvasti läinud.

Theseus. Väga hästi kasvatatud loom ja väga kohusetundlik.

Demetrius. Ma pole kunagi midagi paremat näinud.

Lysander. Julguse poolest on see lõvi tõeline rebane.

Theseus. Ja hani ettenägelikkuse järgi.

Demetrius. Mitte päris nii, mu isand: tema julgus ei talu tema ettevaatlikkust ja rebane kannab sageli hane ära.

Theseus. Olen veendunud, et tema ettenägelikkus ei talu tema julgust, sest hani ei kanna rebast minema. Kuid jätkem see kõik tema otsustada ja kuulakem, mida kuul öelda on.

Kuuvalgus. "See sarvedega latern tähistab kuud."

Demetrius. Siis oleksid tal sarved otsaesisel,

Theseus. See ei ole noor kuu, nii et selle sarved on nähtamatud.

Kuuvalgus.

"See sarvedega latern kujutab kuud,

Nüüd kujutan ma ise meest,

Nagu see kuu praegu toimub."

Theseus. Kõigist muudest vigadest on see suurim. Siis oleks tulnud inimene laternasse panna. Kuidas ta muidu kuu jooksul inimeseks osutub?

Demetrius. Ta kardab laternas süüdatud küünalt. Näete, kuidas see on juba läbi põlenud.

Hippolyta. Mul on sellest kuust igav, ootan põnevusega järgmist.

Theseus. Tema ettevaatlikkuse nõrga valguse järgi otsustades tuleb eeldada, et kahju on tema jaoks juba tekkinud. Kuid viisakusest ja aususest peame ootama jätku.

Lysander. Jätkake, kuu!

Kuuvalgus. See latern on kuu; see on kõik, mis mul sulle öelda on; Mina olen kuu mees ja see salk on minu kimp; koer on minu koer.

Demetrius. Kõik see peaks olema laternas, sest see on kuus. Ole siiski vait! Siit tuleb Thisby.

Sellega siseneb.

Seda. Siin on vana Nini haud. Kus on mu armastatud?

Lõvi. Ooo! (Müristab; Thisby jookseb minema).

Demetrius. Lõvi möirgas suurepäraselt.

Theseus. Ja Thisby jooksis ka hästi minema.

Hippolyta. Kuu oli ka hiilgav. Kuu särab tõepoolest suure osavusega.

(Lõvi rebib Thisbyl mantli ja lehed).

Theseus. Lõvi rebis ta suurepäraselt laiali.

Demetrius. Ja siit tuleb Pyramus.

Lysander. Ja lõvi kaob.

Püramus siseneb.

Püramus. Aitäh, kallis kuu, päikesepaiste eest; Ma tänan sind, et sa särad nii eredalt, sest sinu armsate, kuldsete, sädelevate kiirtega loodan saada tasu oma kõige ustavama Thisby nägemisega... Aga lõpeta! Oh jumal! Vaata, vaene rüütel, milline kohutav lein see on! Oh vaatajad, kas see olete kõik? Kas selline õnnetus on võimalik? Oh, mu kallis pardipoeg, mu varandus, su ilus kuub on verega kaetud! Oh, tulge ligi, ägedad raevukad! Tule, tule, oo Parks! Jah, tule ja lõika lõng! Hävitage, purustage, lõigake, tapage!

Theseus. Selline meeleheide, mille põhjustas teise olendi surm, võib olla peaaegu liigutav.

Hippolyta. Kurat mu süda, kui ma ei tunne end liigutatuna!

Püramus. Oo loodus, miks sa lõid lõvid, kui lõunamaa lõvi jättis mu aarde ilma kogu selle õitsevast võlust? Ta ületab... ei, ei, ta ületas kõiki naisi, kes kunagi nii rõõmsalt elasid, armastasid, võlusid ja ringi vaatasid! Tulge, teenijad, ja hävitage mind. Oh, mõõk, löö Pyramust otse vasakusse külge, kus süda lööb. Nii ma suren! jah, jah, jah! Nüüd olen surnud. Nüüd on mu hing minema lennanud! Ta on juba taevas! Keel vaikib, pilk hääbub! Kuu, jookse! Nüüd maga, mu silmad, magama, magama, magama! (Sureb. Kuuvalgus jätab).

Demetrius. Mis silmad on, kui tal endal on ainult üks punkt, sest temaga pole kedagi.

Lysander. Ei, ta on vähem kui punkt, sest ta on surnud, seega mitte midagi. Theseus saab arsti abiga siiski taastuda ja osutuda perse.

Hippolyta. Kas see oli kuu aega enne seda, kui Thisby naasis ja oma väljavalitu leidis?

Theseus. Ta leiab ta tähtede valgusest. Tema meeleheide lõpetab näidendi (Siseneb Thisby).

Hippolyta. Loodan, et tema meeleheide, leinates sellist Pyramust, ei kesta liiga kaua.

Demetrius. Tolmukübar kaalul näitab, kes on parem: kas tema mehena või tema naisena.

Lysander. Ta oli teda juba oma kaunite silmadega näinud.

Demetrius. Ja siin on kurtmise õrnus.

Fisvi. Minu armastus magab. Kuidas ta suri, mu väike tuvi? O Pyramus, tõuse üles! Oh räägi, räägi! Miks sa nii tuim oled? Surnud! Surnud! Nii et luud katab teie imelised silmad? Need liiliahuuled, see sarlakpunane nina, need sibulat meenutavad kollased põsed... kõik see on tuhmunud, pleekinud! Oigu, armastajad, oiga! Porru pole kunagi olnud nii roheline kui tema silmad. Tulge, kolm õde, minu juurde, tulge määrige oma piimvalged käed minu verega, kui olete tema elu juba oma kääridega ära lõiganud. Tule, keel! Mitte sõnagi enam! Tule, mu ustav mõõk, tule, tera ja läbista mu rinda! Hüvasti, sõbrad! Nii see Thisby lõpeb. Hüvasti, hüvasti, hüvasti! (Sureb).

Theseus. Lev ja Moonlight jäid surnut matma.

Demetrius. Ja nendega on ka Müür.

Püramus. Ei, ausalt, mõlema isa varade vahel pole enam müüri. Kas soovite nüüd kuulata epiloogi või vaadata Bergamascot? Seda esitavad kaks meie seltskonnast.

Theseus. Palun, epiloogi pole vaja. Teie näidend saab ilma temata hakkama, sest see ei vaja üldse vabandust: kõik on surnud ja pole kedagi, kes seda noomiks ja selle eest pole midagi. Kui nüüd näidendi kirjutaja mängiks Pyramust ja poos end Thisby sukapaelaga üles, oleks see hiilgav tragöödia. Selline ta aga praegu on ja mis veelgi enam, ta on ilusti mänginud. Tehke Bergamascot, kuid epiloogi pole vaja

Kesköö raudne keel on juba kaksteist korda löönud. Kiirusta, armastajad voodis; Vaimude maagiline tund on kätte jõudnud. Kardan, et järgmisel hommikul magame samamoodi, nagu terve öö ärkvel olime. Ükskõik kui hästi see näidend ka ei läinud, pettis see aeglaselt voolava aja suurepäraselt ära. Niisiis, voodis, kallid sõbrad. Veel kaks nädalat tähistame, eemal olles ööd pidusöökide ja uute lõbustustega (Nad lahkuvad).

Pok siseneb.

Pok. Nüüd on käes see tund, mil näljane lõvi möirgab, hunt kuu aega ulutab ja päeval kõvasti tööd teinud kündja magab rahulikult ja norskab. Nüüd hõõguvad kolletes põlevad margid, samas kui üks öökull oma kurjakuulutava hüüega meenutab patsiendile surilinat. Nüüd on käes ööaeg, mil hauad avanevad laiaks ja lasevad nende asukatel kalmistute radadel hulkuda. Aga meie, päkapikud, nagu jookseksime päikese eest Hecate taha pimedusse, rõõmustame nüüd. Ükski hiir ei häiri meie armsat kodu. Mind saadeti luudaga ette tolmu uksest välja pühkima.

Oberon ja Titania sisenevad oma saatjaskonnaga.

Oberon. vilkuv valgus

Tuled kustuvad

Las see valgustab

Kogu uhke palee.

Te päkapikud olete nagu linnud

Lendamine läbi okste

Korda minu järel

Mänguline lugu.

Titania. Käest kinni hoides korda tema iga sõna ja nende harmooniliste helidega pühitseme selle koha puutumatuse kurjusele.

Laulmine ja tantsimine.

Oberon Nüüd, päkapikud, kui pole veel päris koit, minge oma varjupaikadesse laiali; Me läheme noorpaaride vooditesse ja õnnistame neid. Kõik, mis neilt tuleb, on alati õnnelik; kõik kolm paari on oma armastuses truud; looduse käsi ei jäta nende laste kehale koledaid mutte, vistrikuid, nahalõhesid, mis lapse sünni hetkel sellist vastikust tekitavad. Puistatakse kasulikku kastet, puista, päkapikud. Külastage iga kambrit, õnnistage neid, nii et kogu palees valitseks igavesti muutumatu rahu ja palee omanik õitseks. Kiirusta, ära kõhkle ja koiduks kogunete kõik minu juurde (Lehed koos Titania ja päkapikkudega).

Pok. Kui meil, vaimudel, ei õnnestunud teile meeldida, siis kujutage ette, et kõike saab parandada, et kõik, mida nägite, oli vaid unenägu. Olge lahked, lugupeetud pealtvaatajad, selle tühisuse, nagu unenäo vastu; ära sõima teda ja me paraneme. Kinnitan teile kui ausale pokile ja kui see nii ei osutu, nimetage mind valetajaks. Niisiis, head ööd teile kõigile ja kui teie, sõbrad, rõõmustate mind käepigistustega ja te näete, et ma tõestan oma tänulikkust ennast parandades (Exits).

UNISTUS LIDi ÖÖL.

Selle näidendi koostamise ajaks, ütleb Gervinus, mis ilmselt on kirjutatud mõne kõrge paari abielu auks, peetakse 1594-96. Theseuse pulm on näidendi välimine fookus, mille ümber kogunevad klounid, päkapikud ja käsitöölised. Jaune osutab omakorda Spenseri luuletusele "Muusade pisarad", millele lavastuses vihjatakse ja mis ilmus 1591. aastal, mis näitab, et komöödia on kirjutatud pärast seda aastat. Seejärel on Titania kõnes ühes kohas vihje ilmastikuhäiretele, mida täheldati aastatel 1593–1594, mis annab põhjust järeldada, et komöödia ilmus umbes sel ajal.

Lehekülg 153. "Suveöö unenäo" tegevus toimub Ateena naabruses asuvas metsatukas, ütleb François Hugo, kuid jaanitule eelnev öö ehk 24. juuni oli Inglismaal, Shakespeare'i ajal, peamiselt fantastilise iseloomuga. . Just sel ööl, Ristija Johannese sündimise tunnil, mindi metsadesse otsima kuulsat sõnajalavärvi, millel olevat omadus muuta inimene nähtamatuks. Haldjad eesotsas oma kuningannaga ja deemonid Saatana juhtimisel astusid tõelistesse lahingutesse selle nõiutud lille kätte saamiseks. On täiesti selge, et autor valis selle maagilise öö ja metsa armastajate põgenemiseks ning põhjamaise mütoloogia kapriissete ja võluvate leiutiste jaoks, mille ta nii võimsalt ja nii poeetiliselt inimellu ja kirgedesse põimis.

Lehekülg 159. Shakespeare'i ajal olid käsitöögildidel inglise rahvadraamas ikka veel küllaltki silmapaistev koht. Neil olid oma patroonid, kelle auks mängiti müsteeriume, mis edastasid kõigi nende padrunite elu ja imesid. Mõnikord ühinesid gildid ja esitasid mõne suure näidendi Vana Testamendi või Uue Testamendi teemal, kuna nüüd kantakse Ammergaus Issanda kannatust.

Lehekülg 162. Pock või, nagu teda õigesti kutsutakse, Roben Goodfellow, sõna-sõnalt tõlgituna, ei ole keegi muu kui saksa „ustav sulane Ruprecht”. On tähelepanuväärne, et saksa keeles on säilinud sellest nimest tuletatud sõna: "Rupel", mis üksi võib vastata ingliskeelsele sõnale "kloun", väljendades rolli, mida Pook Shakespeare'is mängib. Skandinaavias kui Inglismaal laiemalt levinud usk päkapikkudesse võttis Šotimaal ja Inglismaal omakorda palju elavamaid vorme kui Saksamaal. Eelkõige oli 13. sajandi populaarse kujutlusvõime kallim Robin Goodfellow ja tema nimega, nagu Saksamaal Eulenspiegeli ja Venemaal Brownie nimega, olid kõik kavalad nipid seotud. Lugusid nendest juba 1584. aastal mainib raamat "Nõukuse avastused". Nash ütleb oma raamatus "Ööhirmud", et kõik "Robin, päkapikud, meie aja haldjad" naljakad trikid tehakse öösel. Tarletoni raamatus "Uudised puhastustulest" mainitakse ka seda, et Robin oli tähelepanuväärne oma rõõmsate veidruste poolest. Siis ühes rahvaraamatus, mis oli tuntud juba enne Suveöö unenäo ilmumist ja ilmus 1628. aastal, edastasid erinevad rahvad legende Poke kohta.

Lehekülg 162. "India kuningalt röövitud poiss." Rahvas armastas rääkida päkapikkudest, et nad röövisid ristitud väikesi lapsi ja panid nende asemel hällidesse oma rämedad, koledad, lärmakad ja rahutud lapsed. Sellisest ebameeldivast karjujast vabanemiseks peate ta lihtsalt hästi hirmutama või ristmikule viima ja ööseks sinna jätma - päkapikud halastavad teda ja tagastavad lapse, kelle nad röövisid.

Lehekülg 163. Päkapikkude kuninga nimi "Oberon" on mugandus prantsuse stiilis: Alberon või Alberich, kääbuspäkapikk, kes esineb varakult iidsetes germaani luuletustes. Oberon esineb Guyon de Bordeaux romaanis ja selle teose tõlkis lord Bernes 1579. aastal inglise keelde.

Lehekülg 164. Kogu Inglismaa kannatas aastatel 1593 ja 1594 nende spontaansete häirete all, mida Shakespeare siin kirjeldab ja mille jumalakartlikud inimesed omistasid Jumala vihale. François Hugo sõnul sisaldab Streepi Annals väljavõtet jutlusest, mille King sellel teemal kirjutas. Luuletaja ja auväärse jutlustaja sõnade kokkulangevus jäi kõigile Shakespeare’i kommenteerijatele silma ja just nende sõnade põhjal omistas Malon “Unenäo” loomise ajaks 1594. aasta.

Lehekülg 165. François Hugo märgib, et väga huvitav lugu on seotud Oberoni sõnadega Läänes valitsenud Vestali Neitsi kohta. Lecheysteri krahv korraldas 1575. aasta juulis Kenilworthi lossis Elizabethi auks pidustused. Kuninganna ees mängiti järvel mütoloogilist näidendit. "Sireeniks maskeerunud Triton" ja "Arion delfiini seljas" osalesid selles vahepalas ning laulsid kõrge külalise auks Leicesteri enda loodud laulu. Elizabeth oli omanikult selle poeetilise tervituse eest väga tänulik, kahekordistas tema tähelepanu ja nõustus temaga kaheksateistkümneks päevaks jääma. See halastus oli nii suur, et kõik nägid Leicesteris armukest, kes valmistus meheks saama. Seda kinnitas veelgi läbirääkimiste katkemine Alençoni hertsogiga pulmade üle. Samal ajal hakkasid liikuma kuulujutud kõikvõimsa lemmiku intriigist Essexi krahvinnaga. Üks teda ümbritsevatest julges sellest seosest kõva häälega rääkida. Ta kandis sama perekonnanime kui Shakespeare'i ema ja teda kutsuti Edward Ardeniks. Leicester maksis tema sõnade eest kätte, poos ta üles, süüdistades teda katoliku vandenõus. Kuid tema sõnadel oli oma mõju: Leicesteri kavandatud abielu Elizabethiga ei toimunud, Essex ise suri peagi, nagu nad ütlesid, mürgist ja Leicester muutus leseks saades Leicesteriks. Oberon Poku lugu näib vihjavat neile sündmustele. Üldiselt on näidendis palju vihjeid Kenilworthi pidustustele, mida Shakespeare võis isiklikult näha kaheteistkümneaastase poisina. Sel juhul viitab Tick, et Shakespeare mängis järve pastoraalis "kaja" rolli; Walter Scott, tehes anakronismi, omistab sellele, et Elizabeth tervitas poeeti tema enda luuletustega; Francois Hugo soovitab, et Stradfordi lihunik John Shakespeare, kes läks pidustustele, viis sinna ka oma poja...

Lehekülg 173. "Ta ütleb otse, et ma olen puusepp Burav." Need sõnad viitavad ühele Kenilworthi pidustuste juhtumile. Järvel esinemise ajal pidi teatav Gerry Goldingham kujutama Arionit delfiini seljas; Esinemise ajal tundis ta, et ta hääl on väga kähe ja muutus äärmiselt ebameeldivaks, seejärel lõhkus ta kostüümi ja hakkas vanduma, et ta pole üldse Arion, vaid lihtsalt aus Gerry Goldingham. See ootamatu jant lõbustas kõiki, sealhulgas kuningannat.

Lehekülg 175 "Poke ja Base eesli peaga õlgadel." Albertus Magnus vahendab oma saladustes vahendeid, kuidas mehe pea eeslikuks muuta: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott annab XIX peatükis oma teoses "Sõnumid maagiast" üksikasjalikuma retsepti sama tulemuse saavutamiseks: "Levita," ütleb ta ja selgitab, kuidas salvi valmistatakse, "selle seguga kohalolijate pähe. ja nad paistavad nagu eeslid ja hobused."

Lehekülg 185. "Luksuslik maipuu". Nii räägib Shakespeare'i kaasaegne Stebbs (tuhine puritaan) oma 1585. aastal ilmunud „Väärkohtlemise anatoomias” 1. mai pühast. „Ööl vastu 1. maid lähevad kõik linnade ja külade elanikud põldudele ja metsadesse. , kus veedetakse terve öö erinevatel lõbustustel ja naasetakse sealt, rohelised oksad käes. Aga kõige tähtsam, mis nad endaga koju toovad, on maipuu, mille nad suure au sisse toovad ja nii see on: nad võtavad 20-30 paari härgi, millest igaühel on sarvede otsa seotud lillekimp ja nendel härgadel tuuakse koju lillede ja ürtidega põimitud maipuu, mis on ülalt alla lintidega seotud ja mõnikord maalitud erinevate värvidega; kaks-kolmsada inimest, mehed, naised ja lapsed, järgnevad puu taha ning toonud selle koju ja kaunistanud selle ladvad lippude ja sallidega, puistasid selle ümber maa lilledega ja põimivad selle kokku tüvi roheliste vanikutega; siis hakkavad nad nagu tõelised deemonid selle puu ümber pidutsema, tantsima ja lõbutsema.

Lehekülg 192. "See peab olema valentinipäev, sest isegi linnud hakkavad paari panema." Levinud arvamuse kohaselt usuti, et linnud hakkavad paarituma valentinipäeval. Valentina.

Lehekülg 202. Kuu mees oli nähtav mitte ainult rahva, vaid ka õpetatud inimeste arvates. Temaga nähti kaasas koer ja võsahunnik üle õlgade. Tolleaegsed teadlased erinesid vaid küsimuses, kes see mees oli. Mõnede teoloogide arvates ei olnud see mees keegi muu kui heatujuline Iisak, kes kandis altarile võsapuid, millel ta isa pidi ta ohverdama. Kuid õigeusklikumad karjased lükkasid selle arvamuse tagasi ja, jumalikud raamatud käes, väitsid, et Aabraham ja Iisak olid õigete inimestena Issanda rüpes. Nende arvates on mees Kuus Numbrite raamatus mainitud patune, kes hoolimata seitsmendal päeval puhata käsust kogus laupäeval surnud puid. See uskumus pidi olema Inglismaal populaarne, nagu seda mainitakse ühes vanas 14. sajandi luuletuses, mis omistati Chaucerile. On ka üks tume legend. Inimestele tuhandeid aastaid öövalgusel nähtav olend ei ole keegi muu kui Kain, kes on Issanda needuse tõttu maa pealt välja aetud ja temast sai "Kuu igavene juut". See arvamus oli Itaalias laialt levinud ja seda mainitakse ka Dantes.

Lehekülg 205. Oberon räägib sünnimärkidest. Levinud uskumuste kohaselt ei ole neil kõigil sama tähendus. Inimesele endale nähtavad sünnimärgid toovad talle ebaõnne ja need, mis on talle nähtamatud, toovad vastupidi õnne.

William Shakespeare

Unenägu suveöös

TEGELASED

Theseus , Ateena hertsog.

Egeuse , Hermia isa.

Lysander, Demetrius , armunud Hermiasse.

Philostratos , Theseuse õukonna meelelahutusjuht.

Pigwa , puusepp.

Härrasmees , puusepp

Alus , kuduja

Dudka , lõõtsaparandaja.

Käru , vasksepp.

Näljane , rätsep.

Hippolyta , amatsoonide kuninganna, kihlatud Theseusega.

Hermia , armunud Lysanderisse.

Elena , armunud Demetriusesse.

Oberon , haldjate ja päkapikkude kuningas.

Titania , haldjate ja päkapikkude kuninganna.

Peck ehk Hea Väike Robin , väike päkapikk.

Magus hernes, ämblikuvõrk, ööliblikas, sinepiseemned , päkapikud.

Haldjad ja päkapikud, alluvad Oberonile ja Titaniale, saatjaskond.

Sündmuskohaks on Ateena ja läheduses olev mets.

I SEADUS

1. VAATUS

Ateena, Theseuse palee.

Sisenema Theseus, Hippolyta, Philostratos Ja saatjaskond.

Theseus

Ilus, meie pulmatund läheneb:

Neli õnnelikku päeva – uus kuu

Nad toovad selle meile. Aga oi, kuidas vanamees kõhkleb!

Ta seisab mu soovide teel,

Nagu kasuema või vana lesk,

Et noorte meeste sissetulek süüakse ära.

Hippolyta

Neli päeva ööd upuvad kiiresti;

Neli ööd unenägudes kaovad nii kiiresti...

Ja poolkuu on hõbedast vibu,

Taevas sirutatud, see valgustab

Meie pulmaöö!

Theseus

Philostratos, mine!

Ärkas kõik Ateena noored üles

Ja äratage lõbususe vaim.

Kurbus jäägu matusteks:

Me ei vaja oma peol kahvatut külalist.

Philostratos lehed.

Theseus

Ma sain sind mõõgaga kätte, Hippolyta;

Ma saavutasin teie armastuse ähvardustega,

Pidulik, lõbus ja suurepärane!

Sisenema Egeuse, Hermia, Lysander Ja Demetrius.

Egeuse

Ole õnnelik, meie kuulsusrikas hertsog Theseus!

Theseus

Aitäh, Egey! Mida sa ütled?

Egeuse

Olen ärritunud, esitasin teile kaebuse

Hermiale – jah, tema enda tütrele! -

Demetri, tule! - Minu isand,

See on see, kellele tahtsin oma tütre kinkida. -

Lysander, tule ka lähemale! - Minu isand!

Ja see võlus ta südame. -

Sina, sina, Lysander! Sa kirjutasid talle luulet,

Vahetasin temaga armastuse lubadusi,

Tema akende all kuuvalguses

Ma laulsin teeseldud armastust teeseldud laulu!

Sa kasutasid seda tema südame hõivamiseks,

Käevõrud, juukserõngad, kommid,

Lilled, nipsasjad, nipsasjad - kõik,

Milline maius kogenematutele noortele!

Pettusega varastasid sa tema armastuse,

Sa oled oma isale kuuluv sõnakuulelikkus,

Muutis kurjuse kangekaelseks! - Nii et kui

Sinu juuresolekul, mu isand, ta ei anna

Nõusolekut Demetriusele, annan edasi

Vana-Ateena seaduste juurde:

Kuna mu tütar on minu oma, saan temaga täielikult koos olla

asukoha määramine; ja ma otsustasin: Demetrius

Või – nagu seaduses ette nähtud

Sellistel juhtudel - surm kohe!

Theseus

Noh, Hermia, ilus neiu,

Mida sa ütled? Mõelge see hoolikalt läbi.

Ta lõi sinu ilu ja sinu

Nad valavad vahavormi;

Tal on õigus see maha jätta või lõhkuda.

Demetrius on igati väärt inimene.

Hermia

Minu Lysander ka.

Theseus

Jah, üksinda;

Aga kui su isa pole tema jaoks,

See tähendab, et ta on rohkem väärt.

Hermia

Tahtsin, et isa vaataks minu oma

Theseus

Ei! Kiirusta oma silmad

Peame kuuletuma tema otsusele.

Hermia

Anna mulle andeks, teie arm, ma palun teid.

Ma ei tea, kust ma julguse leidsin,

Ja kas on võimalik tagasihoidlikkust solvamata,

Ma võin nii vabalt kõigi ees rääkida.

Aga ma palun teid, lubage mul teada saada:

Mis on halvim, mis mulle ette tuleb?

Millal ma Demetriusega ei abiellu?

Theseus

Mida? Surm! Või igaveseks lahtiütlemisest

Meeste seltskonnast. Sellepärast,

Oh Hermia, kontrolli ennast. Mõtle:

Sa oled noor... Küsi oma hingelt,

Kui lähete oma isa tahte vastu:

Kas sa saad selga panna nunnariietuse?

Olla igaveseks kloostris vangis,

Elage kogu oma elu viljatu nunnana

Ja kas on kurb laulda hümne külmale kuule?

Sada korda õnnistatud on see, kes alandab oma verd,

Viimaks lõpule neitsitee maa peal;

Aga roos lahustub viirukiks,

Õnnelikum kui see, kes on süütul põõsal

Õitseb, elab, sureb – täiesti üksi!

Hermia

Nii et ma õitsen, elan ja suren

Ma tahan seda varem kui minu neiuõigusi

Anna talle jõudu! Tema ike

Mu hing ei taha alluda.

Theseus

Mõtle sellele, Hermia! Noorkuu päeval

(Päeval, mis ühendab mind mu armastusega

Igavese ühisuse jaoks) peab

Ole valmis: või sure

Isa tahte rikkumise eest,

Või abielluda tema valitud inimesega,

Või anna igavesti Diana altari ees

Tsölibaadi ja karmi elu tõotus.

Demetrius

Pehmenda, oo Hermia! - Ja sina, Lysander,

Andke järele minu vaieldamatutele õigustele.

Lysander

Demetrius, kuna su isa armastab sind nii väga,

Anna mulle oma tütar ja abiellu temaga ise!

Egeuse

Julge mõnitaja! Jah, isa armastus -

Tema taga ja temaga koos on kõik, mis mulle kuulub.

Aga mu tütar on minu oma ja kõik õigused tema üle

Ma annan selle täielikult Demetriusele!

Lysander

Aga, söör, olen sünnilt temaga võrdne

Jah, ja rikkus; ma armastan rohkem;

Ma ei ole staatuselt madalam

Pigem isegi kõrgem kui Demetrius;

Ja mis kõige tähtsam - mis ületab kõik -

Ma armastan ilusat Hermiat!

Miks ma peaksin oma õigustest loobuma?

Demetrius - jah, ma ütlen talle näkku -

Ta oli armunud Elenasse, Nedari tütresse.

Ta tõmbas teda. Hell Elena

Ta armastab pööraselt püsimatut,

Ebajumaldab tühja meest!

Theseus

Ausalt öeldes olen sellest midagi kuulnud

Ja ma isegi mõtlesin temaga rääkida;

Kuid olles hõivatud kõige olulisemate asjadega,

Unustas selle ära. - Tule minuga, Demetrius,

Ja sina, Egeus! Tulge minuga mõlemad

Ja leiame, millest rääkida! -

Noh, Hermia, proovi end alistada

Sinu unistused vastavalt isa soovidele,

Vastasel juhul reedab Ateena seadus teid

(Mida me muuta ei saa)

Surma või igavese tsölibaadini. -

Noh, Hippolyta... Mida, mu arm?

Lähme... - Demetrius ja Aegeus järgivad mind.

Ma annan sulle korralduse midagi korraldada

Pidulikuks päevaks ja ma tähistan

Millestki, mis puudutab teid mõlemaid.

Egeuse

Meil on alati hea meel oma kohustust täita.

Theseus, Hippolyta, Egeuse, Demetrius Ja saatjaskond lahkudes.

Lysander

Noh, mu arm? Kui kahvatud on põsed!

Kui kiiresti roosid neil äkki närtsisid!

Hermia

Kas sellepärast, et vihma pole, mis

Silmade tormist on lihtne välja tulla.

Lysander

Paraku! Ma pole kunagi varem kuulnud

Ja ma ei lugenud seda - kas ajaloost või muinasjutust, -

Olgu tõelise armastuse tee sile.

Aga – või päritolu erinevus...

Hermia

Oh häda! Kõrgemat peaks alumine võluma!…

Lysander

Või aastate vahe...

Hermia

Oh pilkamist!

Olles noore pruudi jaoks liiga vana!

Lysander

Või lähedaste ja sõprade valik...

Hermia

Aga kuidas sa saad armastada kellegi teise valikut?

Lysander

Ja kui valik on kõigile hea, on see sõda,

Haigus või surm ähvardab alati armastust

Ja nad teevad selle otsekui heli,

Nagu vari, põgus ja nagu unenägu, lühike.

Nii välk, mis sähvib öö pimeduses,

Ta rebib vihaselt lahti taevad ja maa,

Ja enne kui hüüame: "Vaata!" -

Ta neelab juba pimeduse kuristik -

Kõik helge kaob nii kiiresti.

Hermia

Aga kui see on armastajate jaoks vältimatu

Kannatus on saatuse seadus,

Nii et olgem katsetes kannatlikud:

Lõppude lõpuks on see tavaline armastuse rist,

Talle sobib - unistused, igatsused, pisarad,

Soovid, unistused – armastuse õnnetu seltskond!

Lysander

Jah, sul on õigus... Aga Hermia, kuula:

Mul on tädi. Ta on lesk

Rikas, seejuures lastetu.

Ta elab siit umbes seitsme miili kaugusel.

Niisiis: ta armastab mind nagu poega!

Seal, Hermia, me võime abielluda.

Ateena julmad seadused

Nad ei leia meid sealt. Kui sa tõesti armastad

Lahkute homme õhtul majast salaja.

Metsas, kolme miili kaugusel Ateenast, kohas

Kus ma kohtusin sinu ja Jelenaga (sa tulid

Tehke mai hommikul rituaale, mäletate?),

Ma ootan sind.

Hermia

Oh mu Lysander!

Ma vannun Cupido tugevaima vibu nimel,

Tema parim nool, kuldne,

Veenuse tuvid puhtusega,

Tulega, millesse Dido end heitis,

Kui troojalane purjed tõstis, -

Kogu armastusega seob taevad,

Meeste vande pimedus, häbematult murtud

(mille puhul naistel on võimatu neile järele jõuda)

Ma vannun: teie näidatud metsas

Olen homme õhtul kohal, mu kallis!

Kaasas Elena.

Lysander

Sa pead oma tõotust... Aga vaata – Elena!

Hermia

Tere! Kuhu sa lähed, mu ilus sõber?

Elena

Kas ma olen ilus? Oh, ära tee asjata nalja.

Sinu ilu võlub Demetriust,

Õnnelik tüdruk! Sinu pilk särab talle

Kui lõokese laul põldude vahel...

Olge ilu kleepuv haigus -

Ma nakatuksin sinust, mu sõber!

Ma varastaksin selle sinult

Ja silmade sära ja magusa kõne õrnus...

Ole kogu mu maailm – varsti Demetrius

ma võtaksin selle endale; kõik muu oma!

Aga õpeta mulle: mis kunst

Demetria, kas sa oled selle tunde enda kätte saanud?

Hermia

Kortsutan kulmu – ta armastab kõike aina rohkem.

Elena

Selline jõud – kui ainult minu naeratus!

Hermia

Ma vannun talle – leek temas on ainult heledam!

Elena

Oh, kui ma vaid saaksin teda palvetega pehmendada!

Hermia

Mida karmim ma olen, seda leebem on ta minuga!

Elena

Mida õrnem ma olen, seda karmim ta minuga on!

Hermia

Tema hullus ei ole minu süü.

Elena

Sinu ilu! Oh, ole minu oma, vein!

Hermia

Ma ei kohtu temaga enam: ära kannata.

Me lahkume sellest piirkonnast igaveseks!

Sel ajal, kui ma siin elasin, armastust tundmata,

Ateena tundus mulle parem kui taevas...

Ja nüüd - armastus! Kui hea ta on?

Millal on taevas vaba põrgut tegema?

Lysander

Elena, sõber, ma avaldan sulle kõik:

Homme õhtul, niipea kui ta Phoebeust näeb

Sinu hõbedane nägu jõepeeglis,

Pilliroog on vedelate pärlitega üle puistatud, -

Tunnis, mis kaitseb armastajate saladusi,

Lahkume temaga linnaväravatest.

Hermia

Metsas, kus sageli lillede vahel lebades,

Jagasime tüdrukulikke unistusi,

Mu Lysander peab minuga kohtuma,

Ja me lahkume oma kodulinnast,

Otsin teisi sõpru, teistsugust ringi.

Hüvasti, mu sõbra lapsepõlvemängud!

Palun palvetage meie saatuse eest,

Ja Jumal saadab teie juurde Demetriuse. -

Nii et pea meeles kokkulepet, Lysander: ööni

Meie silmad peavad paastuma.

Lysander

Jah, mu Hermia...

Hermia lehed.

Hüvasti Elena!

Demetrius, soovin teile armastust.

(Lehed.)

Elena

Kui õnnelik on üks teise arvelt!

Ateenas olen temaga ilu poolest võrdne...

Mis siis? Ta on minu ilu suhtes pime:

Ei taha teada, mida kõik teavad.

Ta on eksinud, Hermia kütkes;

Mina ka, teda pimesi imetledes.

Armastus on võimeline andestama aluse

Ja muuda pahedest vaprus

Ja ta ei vali mitte silmade, vaid südamega:

Sellepärast kujutavad nad teda pimedana.

Tal on raske mõistusega leppida.

Ilma silmade ja tiibadeta: hoolimatuse sümbol

Kiirusta!... Tema nimi on laps;

Lõppude lõpuks on teda lihtne naljatades petta.

Ja kuidas poisid mängus vannuvad,

Nii et tal on lihtne ja ta ei hooli pettusest.

Kuni Hermia ta vangistas,

Siis vandus ta mulle armastuse vanderahega;

Kuid ainult Hermia hingas kuumalt -

Rahe sulas ja koos sellega kõik vanded asjata.

Ma lähen ja avaldan talle nende plaanid:

Ilmselt läheb ta öösel metsa;

Ja kui ma saan tänu vastu,

Ma maksan selle eest kallilt.

Kuid minu melanhoolia ja seda on palju -

Temaga tee metsa ja sealt tagasi!

(Lehed.)

2. VAATUS

Ateena. Tuba onnis.

Sisenema Pigwa, Härrasmees, Alus, Dudka, Käru Ja Näljane.

Pigwa

Kas kogu meie ettevõte on kokku pandud?

Alus

Tehke parem nimeline kõne: helistage meile kõigile nimekirjas olevatele isikutele.

Pigwa

Siin on nimekiri kõigi nimedega, kes leiti, et nad sobisid pulmapäeva õhtul hertsogile ja hertsoginnale meie vahepala esitama.

Alus

Esiteks, lahke Peter Pigwa, rääkige meile, mis näidendiga tegu on, seejärel lugege näitlejate nimesid – ja asute asja juurde!

Pigwa

Õige! Meie näidend on "Püramuse ja Thisbe haletsusväärne komöödia ja väga julm surm".

Alus

Suurepärane väike asi, ma kinnitan teile, ja väga naljakas! Noh, lahke Peter Pigva, helistage nüüd kõigile nimekirjas olevatele näitlejatele. Kodanikud, rivistage!

Pigwa

Vasta kõnele!... Nick Basis!

Alus

Sööma! Nimetage minu roll ja jätkake nimelist kõnet.

Pigwa

Sind, Nick Basis, on võetud Pyramuse sihikule.

Alus

Mis on Pyramus? Armastaja või kaabakas?

Pigwa

Armastaja, kes tapab end vapralt armastuse nimel.

Alus

Jah! See tähendab, et selle õigeks mängimiseks on vaja pisaraid. Noh, kui ma selle rolli võtan, pange taskurätikud valmis, publik! Tõstan tormi... mingil määral halan... Aga tõtt-öelda on minu peamine kutsumus kurikaelte roll. Ma mängiksin haruldast Heraklese rolli või üldse sellist rolli, et näriks maad ja lõhuksin kõik ümberringi puruks!

Tuleb mürin

Võitlejate löögid -

Ja polt kukub kokku

Julm koopas.

Ja Fib, särav jumal,

Kaugel ja kõrgel

Kuri saatus muutub

Sinu vankrilt!

Milline see oli? Suurepärane, ah? No helista teistele näitlejatele. Siin oli Heraklese moodi, kaabaka iseloom; väljavalitu – palju pisaraid tõmbavam.

Pigwa

Francis Dudka, lõõtsaparandaja.

Dudka

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Peate võtma Thisbe rolli.

Dudka

Kes sellest saab? Rüütel Errant?

Pigwa

Ei, see on daam, kellesse Pyramus on armunud.

Dudka

Ei, ma austan sind, ära sunni mind naist mängima: mu habe kasvab!

Pigwa

Ei tähenda midagi; sa võid mängida maskis ja sa kriuksad kõige peenema häälega.

Alus

A! Kui saate maskis mängida, las ma mängin teile ka Thisbe: ma võin rääkida koletu peenikese häälega. “Sinu, sinu... Ah, Pyramus, mu kallis väljavalitu! Ma olen sinu Thisbe kallis, ma olen sinu kallis daam!

Pigwa

Ei! Ei! Peate mängima Pyramust ja teie, Dudka, peate mängima Thisbe.

Alus

Pigwa

Robin Hungry, rätsep!

Näljane

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Runt, sa mängid Thisbe ema. - Thomas Rylo, vasksepp!

Käru

Jah, Peter Pigva!

Pigwa

Sa oled Pyramuse isa. Ma mängin Feasbini isa. - Härrasmees, puusepp, saate Leo rolli. No ma loodan, et lavastus läheb siin hästi kaubaks.

Härrasmees

Kas olete Leo rolli ümber kirjutanud? Annad selle nüüd mulle, muidu on mu mälu õppimiseks väga aeglane.

Pigwa

Siin pole midagi õppida ja sa mängid nii: pead lihtsalt urisema.

Alus

Las ma mängin teile ka Lõvi! ma möirgan nii palju, et su süda rõõmustab; Müran nii palju, et hertsog ise ütleb kindlasti: "Tule, las ta uriseb veel, las ta uriseb veel!"

Pigwa

No kui sa nii hirmsasti urised, ehmatad ilmselt surnuks hertsoginna ja kõik daamid; nad ka karjuvad ja sellest piisab, et meid kõiki üles riputada!

Jah, jah, need kaaluvad üles iga üksiku!

Alus

Olen teiega nõus, sõbrad, et kui me daame hirmutame, ei mõtle nad midagi paremat välja, kui meid kõiki üles riputada. Aga ma suudan oma häält nii palju muuta, et hakkan hellalt urisema, nagu su väike tuvi; Ma möirgan sulle, et sa oled ööbik!

Pigwa

Sa ei saa mängida ühtegi rolli peale Pyramuse, sest Pyramus on ilus sell, just selline tõeline mees oma parimates eluaastates, esmaklassiline mees, hea kommetega, kommetega, noh, ühesõnaga, täpselt nagu sina. .. Mängid ainult Pyramust.

Alus

Olgu, olen nõus, ma võtan selle rolli. Millise habemega peaksin teda mängima?

Pigwa

Jah, kumba tahad.

Alus

OKEI. Tutvustan teda teile õlekarva habemega. Või on see parem oranžikaspruunis? Või lilla-punane? Või äkki prantsuse krooni värv - puhas kollane?

Pigwa

Mõnel Prantsuse kroonil pole üldse juukseid ja peate mängima palja näoga... - Noh, kodanikud, siin on teie rollid ja ma palun teid, ma palun teid ja ma loidsin teid - et need homseks pähe õppida õhtul. Ja õhtul tulge paleemetsa, miil linnast: seal korraldame kuuvalgel proovi. Muidu, kui me linna koguneme, saavad nad sellest tuuleiili ja löövad meie idee välja. Vahepeal koostan nimekirja rekvisiitidest, mida me näidendi jaoks vajame. Ja ma palun teil - ärge laske mind alt vedada.

Alus

Tuleme kindlasti. Seal saab proove teha, nagu öeldakse, ebatseremoonilisemalt, vabamalt. Püüdke mitte nägu kaotada! Seni olge terved!

Pigwa

Kohtumine hertsogi tamme juures.

Alus

OKEI. Isegi kui pood end üles, jää sinna, kus sa oled.

Nad lahkuvad.

II VAADUS

1. VAATUS

Mets Ateena lähedal.

Esinevad erinevatest suundadest haldjas Ja Pakkida.

Ah, haldjas! Tere! Kus on teie tee?

Üle mägede, üle orgude,

Läbi okaste, läbi põõsaste,

Üle vete, läbi leekide

Ma ekslen siia-sinna!

Ma lendan kiiremini kui kuu,

Ma teenin haldjakuningannat

Esialgsed kirjad on tema konvoi.

Kas näete kuldset riietust?

Selle peal olevad laigud põlevad:

Need on rubiinid, kuninganna värvi, -

Neis on peidus kogu maitse.

Algtähtede jaoks on mul vaja kastepiisku -

Pange kummassegi kõrva pärlkõrvarõngad.

Hüvasti, rumal vaim! Ma lendan edasi.

Kuninganna ja päkapikud tulevad siia.

Mu kuningas lõbutseb siin öösel, -

Olge ettevaatlik, et kuninganna temaga ei kohtuks!

Ta on tema peale raevukas, vihane - hirm!

Lapse pärast, mis tal lehtedena on

(Röövitud India sultanilt).

Ta hellitab ja riietab poissi,

Ja armukade Oberon tahab võtta

Teda enda jaoks, et saaksite temaga metsades hulkuda.

Kuninganna näeb temas kogu rõõmu,

Ei anna tagasi! Sellest ajast peale on ainult oja kohal

Tähtede valgusest valgustatud lagendikul

Nad tulevad kokku - koheselt tülitsemiseks,

Nii palju, et päkapikud jooksevad hirmunult minema,

Nad ronivad tammetõru ja värisevad terve öö!

Jah, sina... ma ei eksi, võib-olla:

Harjumused, välimus... kas sa oled hea väike robin?

See, kes hirmutab küla nõelanaisi,

Ta murrab ja rikub veskite käepidemeid,

See ei lase sul kavalalt võid kloppida,

See eemaldab koore piimalt,

See takistab pärmi meski käärimist,

Vahel juhatab ta reisijaid öösiti kuristikus;

Aga kui keegi nimetab teda sõbraks -

See aitab ja toob majja õnne.

No jah, ma olen hea väike Robin,

Rõõmsameelne vaim, ulakas öine tramp.

Ma teenin Oberoni narrides...

Siis ma urgitsen hästi toidetud täku ees,

Nagu mära; Ma lollitan endiselt:

Järsku peidan end küpsetatud õunaga kruusi,

Ja niipea, kui kuulujutt on valmis lonksu võtma,

Sealt tabasin ta huuli – hops! Ja rinnad

Ma tilgutan õlut tema peale.

Või tädi, kes jutustab pisarsilmi,

Ma ilmun kolme jalaga toolina nurka:

Järsku lipsan välja – põmm! - tädi põrandal.

Noh, köha, noh, karju! Lõbutseme!

Kõik surevad naerust pakatades

Ja külgi hoides kordab kogu koor:

Miks me varem nii naernud pole...

Aga, haldjas, ära! Siin on kuningas. Lahku siit.

Ja siin ta on! Oh, see poleks halb!

Sisenege ühelt poolt Oberon minu saatjaskond, teisega Titania sinu omadega.

Oberon

See ei ole hea tund, kui ma olen kuuvalguses

Kohtun ülbe Titaniaga.

Titania

Mis, kas see oled sina, armukade Oberon? -

Lendake, päkapikud, minema! ma loobun

Ühiskonnast ja Oberoni voodist.

Alates suve keskpaigast me ei saa

Kogunege heinamaale, metsa, mürarikka jõe lähedale,

Kiviga suletud võtme juures

Meri uhutud kuldsel liival,

Ringi sõites tuule vile ja laulude saatel,

Et te meie mänge karjudes ei segaks!

Ja tuuled laulsid meile asjata laule.

Kättemaksuks tõusid nad merest

Pahatahtlikud udud. Need on vihm

Nad kukkusid maapinnale. Jõed said vihaseks

Ja nad tulid uhkelt pankadest välja.

Sellest ajast peale on härg asjata iket tõmmanud,

Asjata valab kündja higi välja: leiba

Nad mädanevad ilma antenne kasvatamata.

Tühjad koplid üleujutatud põldudel,

Varesed läksid raipest paksuks...

Muda on kandnud lõbusate mängude jälgi;

Rohelistes labürintides pole radu:

Nende rada on kinni kasvanud ja nad ei leia seda!

Surelikud küsivad suurema tõenäosusega talve;

Sa ei kuule nende laule öösel ...

Ja siin on kuu, vete valitseja,

Vihast kahvatu, õhk on üle pestud

Ja ta levitas reumat kõikjal.

Kõik ajad on segaduses:

Ja hallipäine pakane langeb

Karmiinpunasele roosile värsketes kätes;

Aga jäise talve krooniks

Suviste pungade lõhnav pärg

Kiidetud pilkavalt. Kevad ja suvi

Sünnitus sügisel ja talvel

Vaheta riideid ja ei saa

Maailm on ajaga hämmastunud!

Kuid sellised katastroofid ilmnesid

Kõik meie tülide ja lahkarvamuste tõttu:

Meie oleme nende põhjus, me loome neid.

Oberon

Kõike muuta on teie kätes: miks?

Titania läheb Oberoniga vastuollu?

Ma ju küsin vähe: anna

Sa oled poiss, et olla minu leht!

Titania

Ole rahulik:

Ma ei vaheta sind kogu su võlumaa vastu!

Tema ema oli ju minu preestrinna!

Temaga koos India õhtute vürtsikas õhus

Kuldsetel Neptuuni liivadel

Istusime sageli ja lugesime laevu.

Naeris koos temaga, vaadates purjesid

Rasedaid puhus tuul...

Naljatamisi jäljendas ta neid armsalt

(Ta oli sel ajal raske

Minu lemmik) ja ujus justkui

Naastes mõne pisiasjaga

Minu jaoks nagu kaubaga purjetamisest...

Aga mu sõber oli surelik,

Ja see poiss maksis talle elu.

Teda armastades armastan ma last;

Teda armastades ma ei loobu sellest!

Oberon

Kauaks sa siia metsa jääd?

Titania

See pidi olema enne Theseuse pulmi.

Kui soovite meiega rahulikult tantsida

Ja lõbutsege kuu all – jääge.

Oberon

Anna mulle laps, ma lähen sinuga!

Titania

Mitte võlumaa jaoks! - Jälgi mind, päkapikud!

Kui ma ei lahku, tülitseme igavesti.

Titania ja tema saatjaskond lahkudes.

Oberon

Mine! Sa ei lahku metsast varakult

Ma ei maksa ühegi solvangu eest kätte. -

Mu kallis Peck, tule siia! Kas sa mäletad"

Kuidas ma mere ääres sireenilaulu kuulasin,

Ronida üles delfiinide harjale?

Nad olid nii armsad ja harmoonilised

Need helid on karm ookean ise

Ta rahunes viisakalt seda laulu kuulates,

Ja tähed langesid nagu hullud

Oma kõrgustest, et kuulata laulu...

Oberon

Sel hetkel nägin (kuigi sa ei näinud):

Külma kuu ja maa vahel

Relvastatud Cupido lendas.

Läänes valitsevale Vestalile

Ta võttis sihikule ja lasi noole,

Tasuta prooviperioodi lõpp.