TATA KEEL SUUNAS!
Väga lihtne õppida ja rääkima hakata!
Lae alla!
Palun levitada!
Ruscha-tatarcha soylәshmalek! Vene-tatari vestmik!
Koosolek. Tervitused. Tuttav
Tere! Isanmesez!
Tere tulemast, kallid külalised! Rahim itegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Bezga kunaklar kilde külalised tulid meile
Tere hommikust! Hәerle irti!
Tere päevast Hәerle kon!
Tere õhtust! Hәerle kitch!
Tutvuge Tanysh bulygyziga (tanyshygyz)
Minu perekonnanimi on Khairullin Perekonnanimi on Khairullin
Lubage mul tutvustada teile oma sõpra (kaaslast) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanyshtyryrga rokhsat itegez
Rõõm kohtuda! Hooaeg belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tutvuge, see on minu perekond: Tanysh bulygyz, bu minem gailәm:
minu naine, mu mees Khatyn, Irem
meie lapsed on balalarybys
meie vanaema, meie vanaisa әbiebez, bababyz
meie ämm, meie äi kaenanabyz, kaenatabyz
Kuidas sul läheb? Eshlaregez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Kust ma siin tööd saan? Monda kaida urnashyrga bula?
Kus sa peatud? Sez kaida tuktaldygyz?
Ööbisime Kazani hotellis ilma Kazani hotellita Synda Tuktaldyk
Kui kaua sa siin olnud oled? Sez ozakka kildegezme?
Miks sa tulid? No ochen kildegez?
Tulin ärireisile
Kuidas su perel läheb? Gailәgez ni hәldә?
Kas te pole teest väga väsinud? Yulda bik arymadygyzmy?
Keel - Tel
Õpin tatari keelt Min Tatar telen өyrәnәm
Ma tahan õppida rääkima (lugema, kirjutama) tatari minem tatarcha sөylәsherrgә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
Kas saate tatari keelest aru? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Ma mõistan natuke Tatar Min tatarcha beraz anlyim
Ma saan natuke aru, aga ma ei saa rääkida Min beraz anlyim, lәkin soylәshә almym
Sa räägid liiga kiiresti Sez artyk tiz soylisez
Teil on kiire Sez bik ashygasyz
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Palun räägi aeglasemalt! Zinhar, akrynrak soylagez!
Mis sa ütlesid? Sez ni didegesis?
Millest ta räägib? Street nәrsә turanda soyli?
Mis ta ütles)? Kas tegite?
Palun öelge mulle Әitegezche
Kuidas seda tatari keeles nimetatakse? Tatarcha bu nichek sügav atala?
Kas ma räägin hästi (õigesti)? Min әybәt (dores) soylimme?
Sa räägid hästi (õigesti) Sez әybәt (dores) soylisez
Ma ei tea sellist sõna Min andy suzne belmim
Kas sa mõistad mind? Sez mine anladygyzmy?
Kas kuulete mind hästi? Sez minu yakhshy ishetәsezme?
Palun korrake uuesti Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
Kuidas seda sõna hääldada? Bu sүzne nichek әytergә?
Sa hääldad seda sõna õigesti Sez bu sүzne dores әytәsez
Palun kirjutage see sõna tatari keeles Bu sүzne tatarcha yazygyz ale
Kirjutage sellele paberilehele Menә bu bitkә yazygyz
Kuidas tatari keeles saab? Tatarcha bu nichek bula?
Palun rääkige minuga tatari keeles Minem belen tatarcha soylәshegez ale
Kas teil on vene-tatari sõnaraamat? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Tahan leida raamatut tatari keele õppimiseks Tatari telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
Milliseid õpikuid on vaja tatari keele õppimiseks? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
Kas teil on tatari keeles lihtsaid raamatuid lugeda? Sezda җinelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Jah, ma toon teile homme baari, irtagy alyp kilermen
Nõusolek-Rizalyk:
Jah jah
Nõustun (nõustun) Min Riza
Võimalik, et Ichtimal
Võib-olla Momkin
See on täiesti võimalik Bubik momkin
Karshi kilmim mind ei häiri
Muidugi
Tingimata Һichshiksez (әлбәтә)
Olgu Ardent
Okei Yakhshy (әybәt)
Rõõmuga! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
See on õige, Beads dores
Imeline! Bik әybәt (bik shep)!
Täiesti õigus! Bik dores!
Ja ma arvan nii Min dә shulai uylym
Kahtlemata Һichshiksez
Sul on õigus Sez hackly
Olen selles Min mona yshanam kindel
Lahkarvamus. Keeldumine
Ma ei ole sellega nõus (ei ole nõus) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Olen Min Karshile vastu
Ei, see on võimatu Yuk, bu momkin tugel
See on uskumatu Akylga syimaslyk bu
Ma ei taha Telemimit
Ma ei saa Buldyra Almymi
Ei, ära tee seda Yuk, alai eshlamegez
Vabandust, see pole tõsi, Gafu itegez, bu alai tugel
Ei, aitäh Yuk, rahmat
Ei ole lubatud
Sa ei saa Yaramyt
Kahju, aga ma pean keelduma Bik kyzganychist, lakin bash tartyrga tury killer
Kahjuks on võimatu Kyzganychka karshi, Yaramy
Ma lihtsalt ei saa Nichek tә ala almymi vastu võtta
Kahjuks olen hõivatud Kyzganychka karshi, eshem bik tygyz
Te ei pea minema Baryrga ekskursioonidele kilmayachakile
Sa eksid, Sez hakly tugel
See on välistatud Bolay buluy momkin tugel
Kutse
Lubage mul kutsuda teid teatrisse (muuseum, restoran, külastus, park) Sezne teater (muuseum, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme?
Tere tulemast! Rahim itegez!
Palun istu maha, Rakhim itep utyrgyz
Palun tulge Tabyngi laua juurde rakhim itegez
Kas ma võin sisse tulla? Kerergә rөkhsәtme?
Logi sisse Keregez
Tule siia Monda uzygyz
Riietu lahti, riputa oma mantel siia Chishenegez, coatgyzny biregә elegez
Ära ole häbelik, Tartynmagyz
Tulge meile uuesti külla Bezgә tagyn kilegez
Tulge meile uuesti külla, meil on hea meel teiega kohtuda Tagyn kilegez, sezneң belan ochrashuga shat bulyrbyz
Kas saaksime homme kohtuda? Ilma irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Tunne end nagu kodus Өegezәge kebek bulygyz
Kas ma tohin sigaretti? Tartyrga rөkhsәtme?
Palun süüta sigareti Rakhim itep, tartygyz
Kas ma võin sind tantsima kutsuda? Sezne dance (biergә) chakyryrga mөmkinme?
Kas soovite minna meiega ekskursioonile (staadionile, klubisse)? Beznen belen ekskursioon (staadion, pall) barasygyz kilmime?
Hea meelega võtan teie kutse vastu (võtan vastu) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
Tänulikkus
Aitäh! Rәkhmat!
Tänan teid väga! Zur rahmat!
Täname teid abi eest! Bulyshuygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu, olete meile nii palju head teinud! Zur rәkhmat, sez bezneң өchen shul kadar kүp yakhshylyk eshladegez!
Olen teile väga tänulik Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Ma ei unusta teie lahkust Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Tänan teid südamest maiuse eest! Syi-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
Tänan kingi eest! Bulgegez өchen rәkhmәt!
Aitäh kutse eest! Chakyruygyz өchen rәkhmat sezgә!
Suur tänu sooja vastuvõtu eest! Yyly kabul itүegez өchen chyn kүneldәn rәkhmat sezgә!
Soovi. Taotlus
Mida sa tahaksid? Sez nәrsә telәr idegez?
ma magaksin (puhaks) Min yoklap lyr (yal itәr) lähme
Mul on üks taotlus Minem ber utenechemi baari kohta
Ma palun väga Min sezdan bik үtenep sorym
Ma tahan minna poodi (turule, kinno, klubisse, parki)
Ma tahan süüa (juua) Minem ashyysym (echәsem) kilә
Kui see pole teile raske, näidake mulle (meile) oma linna (küla, muuseum, jõgi)
Ütle mulle, palun, kuidas saada Tšehhovi tänavale? Әitegez әle, Tšehhov uramyna nichek baryrga?
Tahtsin jalutada Saf khavada yorep kaitasy ide
Mul on vaja osta (küsida, anda, vastu võtta) Mina satyp alyrga (sorarga, kaitaryp birerga, alyrga) kirәk
Ma tahan vaadata uut filmi Minem yana filmi karysym kil
Soovin kohtuda oma seltsimehe (sõbra) Ipteshiga (tolmune) belen ochrashasy ide
Ma tahan, et sa oleksid tõeline inimene
Kahetsemine. Vabandus
Vabandage (andke andeks), palun! Zinhar, gafu itegez (kicheregez)!
See pole minu süü, Minem ber gaebem dә yuk
Ära ole vihane (ära ole vihane)! Achulanma (achulanmagyz)!
Ärge solvuge! Үpkәlәmәgez!
Mul on väga kahju Bik Kyzganychist
Vabandust, et hilinesin, Songa kaluym ochen gafu itegez
Vabandust, ma ei tahtnud sind solvata.
Ärge muretsege, see pole oluline Borchylmagyz, bu әһәmiyatle үgel
Vabandust, see ei kordu. Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Ma ei arvanud, et see välja kukub nii, nagu see Shulay bulyr sügav uylamagan, lähme
Lahkuminek
Hüvasti! Sau bulygyz (khushigyz)!
Head reisi! Hәerle yul sezgә!
Varsti näeme! Tizdәn kүreshүlәrgә kadiar!
Öelge kõigile tere! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Öelge minu (meie) poolt oma vanematele (sugulastele) tere! Minnәn (bezdәn) әti-әniegezgә (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Ärge unustage meid! Bezne onytmagyz!
Ootame sinult kirju Sezdan khatlar kөtәbez
Hüvasti, kallid (austatud) sõbrad! Khushygyz, kaderle (khөrmәtle) duslar!
Vanus. Perekond
Kui vana sa oled? Kas see on okei?
Olen kakskümmend (kolmkümmend, nelikümmend, viiskümmend, seitsekümmend) aastat vana Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Olen sündinud (sündinud) aastal 1957 Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Selgub, et oleme üheealised. Ilma yashtәshlәr ikәn
Kas sa oled abielus? Sez өylәngәnme (kiyaүdәme)?
Olen abielus Min өylәngәn keshe (kiyaүdә)
Olen vallaline (ei ole abielus) Min өylәnmәgәn (kiyaүdә үgel)
Kas teie pere on suur?
Meil on suur (väike) perekond, ainult 7 inimest: vanaema, vanaisa, isa, ema, mina, vend, õde Gailebez zur (kechkenә), barlygy zhide keshe: әbiem (dәү әniem), babam (dәү әtiem), әtiem, әniem, Uzem, enem, senelem
Kas sul on lapsi? Balalarygyz barmy?
Mul pole lapsi Balalarym yuk
Mul on ainult üks laps Ber genә balam bar
Kui vana teie poeg (tütar) on? Ulygyzga (kyzygyzga) mitte midagi?
Kas lapsed on suured? Balalarygyz zurlarmy inde?
Ei, väike Yuk, kechkenәlәr әle
Jah, suur silm, zurlar
Kas lapsed õpivad või töötavad? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
Õppimine (töö) Ukiylar (eshlilar)
Väikesed õpivad, suured töötavad
Mis on teie laste nimed? Balalarygyz ni isemle?
Poja nimi on Zulfat ja tütarde nimed on Zulfiya ja Gulfiya.
Kas teil on vanemad? Әti-әniegez barmy?
Jah, nad elavad külas (linnas) Әye, avylda (shәһәrdә) yaşilәr
Isa - masinajuht, ema - lüpsja Әti - masinajuht, әni - juustu savuchy
Tervis. Haigus
Kuidas su tervis on? Sәlamәtlegegez nicek?
Aitäh, hea Rәkhmat, әibәt
Ma olen terve Min sәlamәt
Mille üle sa kurdad? Narsadәn zarlanasyz?
Mul on nohu, köha ja valu rinnus
Pea (kõht, süda, kurk) valutab Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Mul on pearinglus
Millal sa haigeks jäid? Kaychan avyryp kittegez?
Täna (eile, hiljuti, kaua aega tagasi) haigestus Bugen (kichә, kүptәn үgel, kүptәn) avyryp kittem
Kas teil on pikka aega olnud gripp või kurguvalu? Gripp, kurguvalu belen kuptan avyrgan idegezme?
Kas temperatuur on olemas? Temperaturegyz barma?
Temperatuurid kõrged Yugara temperatuurid
Sa ei saa kõndida, sa pead lihtsalt pikali heitma
Ma kannatan unetuse all Min yokysyzlyktan җәfalanam
Peate helistama arstile Doktor Chakyryrga Kirәk
On vaja läbida ravi
Kas teil on ravimeid? Darularygyz barmy?
Peate minema arsti juurde Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Nüüd lähen haiglasse (kliinikusse, esmaabipunkti), arsti juurde (parameedik, õde) Min udusem haigla (polikliinik, esmaabipunkt), arst (parameedik, õde) baari.
Küsige oma arstilt bülletääni Vrachtan bulletin sora
Kas sa käisid tööl? Eshkә chyktyңmy әle?
Tere tulemast tagasi tööle! Eshkә chyguygyz belen!
Kus sa puhkasid? Sez kaida yal ittegez?
Puhkas Yal Ittemi kuurordis
Kas sulle meeldis see? Sezgә Oshadimy poeg?
Jah, seal on väga-väga hea, anda bik yakhshy (әybat)
Millises kuurordis sa käisid? Kaisy kuurort yal ittegez?
Mitu päeva sa puhkasid? Nichә kөn yal ittegez?
Kuidas sa ennast nüüd tunned? Khazer uzegezne nicek tema iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Puhka. Film. Teater. Kontsert
Mida sa pühapäeval teed? Sez yakshәmbe kөnne nishlisez?
Ma lähen kinno (teatrisse) Kinoga (teatri) baaridesse
Peate minema Baryrga Kirәki randa
Lähen jahile (kalale) Auga (balykka) baram
Ma lähen suusatama (uisutama), mängin hokit (võrkpall, jalgpall) Changy (timerayakta) shuarga, hoki (võrkpall, jalgpall) uynarga baarid
Ma loen raamatut (ajalehti, ajakirju) Kitap (ajakiri, ajakiri) -ukyachakmyn
Kas ma võin sinuga tulla? Sezneң belen bergә baryrga mөmkinme?
Millised filmid sulle kõige rohkem meeldivad? Sezgә nindi filmnar kubrәok oshy?
Mulle meeldib vaadata ajaloolisi (muusika-, seiklus-, dokumentaalfilme) Min tarihi (muusikal, mazhara ly, dokumentaalfilm) filmnar kararga yaratam
Mis film (lavastus) täna eetris on? Bugen nindi pilt (etendus) bula?
Millal seanss algab? Bashlana seanss?
Kes on selle filmi režissöör? Kes on filmirežissöörid?
Kas piletit on võimalik osta? Pilet alyp bulama?
Kas ma saan pileteid ette tellida? Biletlarga aldan tellida birerge mөmkinme?
Ostis kaks (neli) piletit Ike (durth) pilet aldym
Kui palju pilet maksab? Kupme tora pilet?
Kutsun teid kinno Min sezne kinoga chakyram
Kuidas sa veedad oma vaba aega? Bush vakytygyzny nicek үtkәrәsez?
Tahaksin kodus lõõgastuda, lähme
Mulle meeldib jalutada
Kas siin on kino (klubi, raamatukogu)? Monda kino (klubi, kitaphanә) barmy?
Kuidas saada kinno (klubisse, raamatukokku)? Kino (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Kaasani Kazanda Alty teatri baaris on kuus teatrit
Seal on rohkem kui kümme muuseumit Unnan Artyk Museum Bar
Mis täna teatris toimub? Bugen Theatre nәrsә baar?
Kontsert bula toimub kontsert
Tahan minna nimelise Tatari Riikliku Filharmoonia laulu- ja tantsuansambli kontserdile. G. Tukay Minem G. Tukay kuulutab Tatarstani filharmooniaühingu җyr һәm biyu ansambli kontserte Barasym Kilәil
Kas käite sageli kontsertidel? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Mulle meeldivad tatari rahvalaulud I. Šakirovi, A. Avzalova, G. Rakhimkulovi Mina I. Šakirovi, E. Avzalova, G. Rakhimkulov bashkaruynda tatari halyk җyrlary oshy esituses
Peagi esietendus G. Kamali nimelises Akadeemilises Teatris, M. Jalili nimelises ooperi- ja balletiteatris, V.I. nimelises Suures Draamateatris. Kachalov, Draamateatris ja Komöödiateatris, Nukuteatris on Tizdan G. Kamal teatriakadeemias, M. Žalil on ooperis һәm balletiteater, V.I. Kachalov isemendage Zur draamateater, draama һәm komediyalar teatrynda, kurtšaki esietendus Bula
Kes on näidendi autor? Kes on näidendi autor?
Millal etendus algab? Etendus pole midagi bashlana?
EESSÕNA
Umbes 15 000 sõna
Kakskeelne sõnaraamat on keeleõppe alus. Just kakskeelsed sõnaraamatud olid need, mis esimesena ühendasid kahte keelt, kahte rahvast. See sõnastik on vene keelt kõnelevatele lugejatele tatari keele õppimiseks põhiline.
Õppesõnaraamat pole mitte ainult tõlkeviide, vaid ka omamoodi käsiraamat, mida lihtsalt lehitsedes ja lugedes saab õppida tundmatu keele loogikat.
See sõnastik on sellise mahuga tatari-vene sõnaraamat, et kasutatakse uut tatari tähestikku. Selle sõnaraamatu loomise aluseks oli tatari-vene sõnaraamat, mille toimetas F.A. Ganiev, ilmus mitmes väljaandes (4. trükk ilmus 2004. aastal). Erinevalt eelmisest sõnastikust on siin siiski tehtud mõningaid muudatusi.
Esiteks jäetakse välja mõned sõnad, millel on algkujul täielik graafiline vastavus vene ja tatari keeles. Näiteks: absolutismnimisõna absolutism, aurulaev nimisõna aurulaev
Teiseks on siin tegusõnad antud tegevusnime kujul baru, chigu.
Need on tõlgitud vene keelde vastavalt kui kõndimine (kõndimise protsess), väljaminek (väljamineku protsess).
Usun siiski, et selline lahknevus on õigustatud, kuna tegusõna algvorm on tatari keeles tegevuse nimetus, mis tähistab tegevust kui sellist. Lisaks saab verbi tüve tegevuse nimest hõlpsasti isoleerida, jättes –у, -ү. See on oluline tatari keele õppimisel võõrkeelena, mis on viimasel ajal eriti oluliseks muutunud.
Sõnastiku kolmas omadus on selle praktiline suunitlus. Sõnastik pakub illustreerivat materjali.
Keelte õppimisel ei võimalda nn sõnaraamatute või ühesõnalise tõlkega taskusõnastike kasutamine uurida keele semantilisi ja stiililisi peensusi. Seetõttu sisaldab see täielik õppesõnaraamat sõnade kõiki tähendusi.
Väljaande eripäraks on ka see, et lisaks põhisõnastikule on eraldi välja toodud sõnad, mida Tatarstani Vabariigi territooriumil ja venekeelses ajakirjanduses sageli kasutatakse ilma tõlketa. Keele õppimisel on vaja valdada nii keelelisi kui ka kultuurilisi aspekte. Seetõttu pakub see sõnaraamat tatari keele õpilastele erilist huvi.
Loodan, et sellest väljaandest saab teile oluline abimees nii tatari keele õppimisel kui ka õpetamisel.
SÕNARAKU STRUKTUURIST
Tatari suurtähelised sõnad on sõnastikus järjestatud tähestikulises järjekorras.
Kõik sõnaraamatu tatari osa sõnad on tõlgitud vene keelde koos tähenduse ja stiililise värvinguga vastavate vastetega.
Sõnastikukirje keerulised ja liitsõnad esitatakse katkendtekstis esimese sõna põhimõttel pärast pealkirja tähenduste tõlkimist.
Homonüümid on loetletud eraldi sõnastikukirjetes ja tähistatud rooma numbritega.
Kui pealkirja kasutatakse ainult fraasis, asetatakse selle järele koolon ja antakse vastav fraas.
Nimisõnad esitatakse põhikäände ainsuses. Tegusõnad on antud tegevusnime kujul. Samuti on antud kompleks- ja liitverbid. Tegusõnade poolselgitavates tõlgetes esitatakse esimesena imperfektverb ja sulgudes perfektne verb.
Osalaused ja gerundid on sõnastikus loetletud ainult siis, kui need toimivad vastavalt omadus- või määrsõna tähenduses.
Sõnastik näitab funktsionaalsete abiverbide tõlkimise vahendeid ja nende tähendusi.
Omadussõnad antakse põhikujul koos märgiga jne ja tõlgitakse vene keelde meessoost omadussõnadega ainsuses.
Tatari keeles on piir kõneosade vahel üsna voolav. Ühe kõneosa sõnu saab kasutada teise tähenduse jaoks. Sellistel juhtudel funktsionaalsed nimisõnad, omadussõnad, määrsõnad jne. on antud paralleelsete joonte taha eraldi grammatilise märgistusega.
Kui tatari sõnal on mitu tähendust, on nende tähenduste tõlge artiklis esile tõstetud araabia numbritega. Kui suurtäheline tatari polüsemantiline sõna vastab ühele venekeelsele tõlkele, siis tatari sõna üksikuid tähendusi artiklis esile ei tõsteta. Sellistel juhtudel eelneb venekeelsele vastele märk erinevates väärtustes, vajadusel saab neid illustreerida näidetega.
Kui pealkirja üksikutel grammatilistel vormidel on leksikaalne tähendus, on see vorm sõnastikus paksus kirjas, mis näitab selle morfoloogilist olemust.
Kujundlike tähenduste tõlked sõnaraamatukirjes on tähistatud märgiga trans.
Mõnikord predikaadi tähenduses kasutatavate määrsõnade ja määrsõnade tõlget tähistab märk tähenduses lugu
Levinumad sõnad on varustatud illustreeriva materjaliga, mis aitab teil sõna tähendust ja selle kasutamise iseärasusi täpsemalt mõista. Need on toodud sümboli – # all.
Enamik tegusõnu on varustatud selgitavate materjalidega.
Ikooni järel on neli verbide vormi:
1. infinitiiv;
2. olevikuvorm mitmuse esimeses isikus;
3. kindel minevikuvorm;
4. määramatu tulevikuaja positiivsed ja negatiivsed vormid. Sel juhul tõstetakse alus esile infinitiivis, näiteks: bul - yrga
Üldiselt näevad enamik artiklite tegusõnu välja sellised:
buysyndyruptk 1. alistama, alistama, vallutama, vallutama 2. taltsutama, taltsutama buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һәrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – Inimene püüab alati teist allutada
Juhtudel, kui verbi tüvi ei ole graafiliselt esile tõstetud, märgitakse see nurksulgudes eraldi. Näiteks: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas
TAVALISED LÜHENDID
anat – anatoomia
arheool – arheoloogia
bezl – isikupäratu
biol – bioloogia
balates –
botaanika
kuulsas loos - predikaadi tähenduses
abipeatükina - abitegusõnana
erinevates väärtustes - erinevates tähendustes
Vkompleksne sl –
raskete sõnadega
Vvesi sl – sissejuhatav sõna
vastastikku ühine– vastastikune ühispant
geogr- geograafia
gl – tegusõna
zool –
zooloogia
raud- irooniline termin
ist – ajalooline termin
ling – keeleteadus
valgustatud - kirjanduslik termin
matt - matemaatika
kallis - ravim
int - vahelehüüe
müüt – mütoloogia
mod sl- modaalne
sõna
katk mereline termin
muusad - muusikaline termin
nar – määrsõna
tagurpidi - apellatsioonkaebus
peren – kaasaskantav
sunnitud - sunnitud
viimane - postpositsioon
luuletaja- poeetiline termin
jne - omadussõna
predic sl – predikatiivne sõna
Pryam – otsene (tähendus)
rel- religioosne termin
põllumajandus - põllumajanduslik termin
kompleksne ch - raske
tegusõna
cm - Vaata
strad – passiivne hääl
nimisõna - nimisõna
need– tehniline termin
füüsiline- füüsiline termin
rahvalik –
rahvaluule
sageli - osakest
number – number
nali - humoorikas
etnograaf - etnograafiline termin
Tatari tähestik
Tere tulemast sõnastikku tatari - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult tatari - vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid tatari või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 12 988 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim tatari - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie vene tatari sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Tatari tähestik|Tatari tähed
Tatari tähestik koosneb 39 tähest.
Sissejuhatus ja praktilised ülesanded lapsele.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө X P p R r S f Y t U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
See sisaldab 33 vene tähestiku tähte ja 6 täiendavat tähte: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
See tähestiku tähtede järjekord fikseeriti 1997. aasta jaanuaris Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu otsusega.
Helid, mida tähistatakse tatari tähestiku täiendavate tähtedega
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – seda heli võib muidu tähistada kui [’’a], st väga pehme [a]. See on lähedane vene keelele ['a] sõnades 'istu', 'vaata', 'sõudma'. Hääldades [''a], langetage keele ots alumiste hammasteni ja saate heli [æ].
Ani – ema
әti – isa
әйдә – tule nüüd
әiber – asi
[ү] = [ü] – pehme ja ümaram [’у]. Sellele lähedane heli leidub venekeelsetes sõnades 'pall', 'kraav', 'lauto'. Hääldage neid sõnu, andes ['u]-le veelgi suurema ümarduse (keerake huuled torusse) ja saate ligikaudu soovitud heli.
үрдәк – part
үrnәk näidis
Uzem – mina ise
uzәk – keskus
[ө] = [ә:°] – see täishäälik valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.
өс – ülemine
өstәl – tabel
[җ] – seda häälikut leidub sageli ka inglise keeles ja inglise keelest laenatud vene keeles väljendatakse seda tähekombinatsiooniga j: ‘hüppaja’, ‘Jack’. Tatari laenud vormistatakse ka: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Heli [zh] vene keeles on alati kõva, kuid sellest pehme versiooni moodustamine pole venekeelsele lugejale enamasti keeruline. Tuleb märkida, et ka kõva [zh] ei ole tatari keelele omane, nagu [’zh] vene keelele. Seetõttu nende helide segunemist reeglina ei toimu.
җavap on vastus
han – hing
Gil – tuul
Hyr – laul
[ң] on nasaalne heli, mida tekitab väike keel. Lähimaks häälikukombinatsiooniks vene keeles võib pidada häälikukombinatsiooni [ng] sõnas ‘gong’, kui seda hääldatakse läbi nina. Seda heli leidub sageli prantsuse keeles: jardin, bien, chien [òjeŋ]. On märgatud, et selle heli valdamine õpetaja-konsultandi abiga pole sugugi keeruline. Ja kui teil on võimalus oma hääldust kontrollida, ärge jätke seda võimalust tähelepanuta.
yana – uus
ң – õige
yangyr – vihm
esmasp – laul
[һ] = [һ] – neelu heli. See moodustub neelus ja seda hääldatakse aspiratsiooniga. Inglise keeles on sellele lähedane heli: hat, hand, hare. Vene keeles võib lähima häälikuna lugeda [x] sõnades rüü, chill, kui hääldatakse ilma kõrihäälikuta. Tuleb meeles pidada, et tatari [һ] on rohkem tagumist, neelu päritolu.
Khava – õhk
һәykәl – monument
һөнәр – elukutse
һөҗүм – rünnak
Õppetunnid Tähtede hääldus
Tatari tähestik tähe järgi koos hääldusega
Tatari kiri on tatari keele kiri. Erinevatel aegadel kasutati erinevaid kirjutamissüsteeme:
araabia kiri – kuni 1927. aastani; vähesed Hiina tatarlased kasutavad araabia kirja ka tänapäeval
ladina keel - aastatel 1927-1939; 20. ja 21. sajandi vahetusel püüti taaselustada ladina tähestikku; Türgi, Soome, Tšehhi, Poola, USA ja Austraalia tatarlased kasutavad praegu tatari ladina tähestikku
kirillitsa - aastast 1939 kuni tänapäevani; ristitud tatarlased on kirillitsat kasutanud alates 19. sajandist.
Riiginõukogu Tatarstani Vabariik vastu seaduse 1-ZRT "Tatari keele kasutamise kohta Tatarstani Vabariigi riigikeelena" (24. detsember 2012)
Seaduse järgi jääb kirillitsa ametlikuks tähestikuks, kuid vastuvõetavaks on muutunud ladina ja araabia tähestiku kasutamine, kui kodanikud võtavad ühendust riigiasutustega, ja ladina tähestikku translitereerimisel. Valitsusasutuste ametlikes vastustes kasutatakse kirillitsa tähestikku, kuid antakse võimalus kirillitsa teksti dubleerimiseks ladina või araabia keeles.
Kirillitsa tähtede vastavus ladina ja araabia tähtedele on märgitud seaduse lisas.
Umbes 20 000 sõna
Eessõna
Tatari leksikograafial, eriti vene-tatari sõnaraamatute koostamisel, on pikad ja rikkalikud traditsioonid, sest tatarlased on pikka aega elanud vene rahvaga tihedas läheduses ja koostöös, omades nendega tugevaid sotsiaalmajanduslikke ja kultuurilisi sidemeid.
Praegu on tatari keelt hakatud õppima kõikidel haridustasemetel lasteaedadest ülikoolideni. Vaatamata sõnaraamatute näilisele kättesaadavusele, pole ikka veel täisväärtuslikku vene-tatari sõnaraamatut, mis võiks saada tõeliseks abiks tatari keele õppimisel.
Tõelisel vene-tatari sõnaraamatul on oma omadused. See on mõeldud eelkõige tatari keele õpilastele. Fakt on see, et peaaegu kõik Venemaal ja endise NSV Liidu riikides elavad tatarlased oskavad vene keelt. Seetõttu on neil sageli vaja vene-tatari sõnaraamatut (mitte tatari-vene sõnaraamatut), kus selguksid tänapäevase tatari keele struktuurijooned. Tatari keele oskuse määrab oskus vene keelest tõlgitud lause õigesti üles ehitada. Seetõttu on kõige keerulisem määrata venekeelse sõna täpne tõlketähendus ja selle süntaktiline kombinatsioon. Seetõttu on sellise juhendi vajalikkus ja asjakohasus väljaspool igasugust kahtlust.
Kaasaegne tatari keel on keeleväliste ja sisemiste muutuste tõttu läbimas tõsiseid muutusi nii sõnavaras kui ka grammatikas. Kahjuks ilmusid viimased sellises mahus sõnaraamatud juba mitukümmend aastat tagasi ning tänaseni pole ilmunud sõnaraamatut, mis kajastaks kõiki viimaste aastate muutusi.
Tatari keelel on jooni, mis pole vene keelele omased. Illustreeriva materjali kaudu püüdsime edasi anda konkreetse lekseemi olulisemate tähenduste tunnuseid. Sõnastik ei anna alati edasi põhitähendusi, mõnel juhul on antud sõna vaid kujundlikud tähendused. Tegime katse isoleerida sõnade peamine ühine tähendus. See omadus on oluline seetõttu, et sageli ei kasutata tänapäevases kõnes peamist tähendust (mis antakse esimesena akadeemilises sõnaraamatus).
Seetõttu on praeguses etapis vene ja tatari kirjakeele põhijooni kajastava "keskmise" vene-tatari sõnaraamatu koostamine muutunud väga õigeaegseks.
Sõnastiku struktuur
Sõnastikus on kõik venekeelsed sõnad antud tähestikulises järjekorras. Iga esiletõstetud sõna moodustab koos illustreeriva materjaliga sõnaraamatu kirje.
Homonüümid (st ühesuguse kirjapildiga, kuid erineva tähendusega sõnad) on toodud eraldi sõnastikukirjetes ja tähistatud rasvaste araabia numbritega:
tala 1 nimisõna Orlek, matcha, arkyly agach
tala 2 nimisõna ozyn chokyr, syza, kory үzәn
Sõnastikukirje sees oleva vene polüsemantilise sõna erinevad tähendused on esile tõstetud punktiga araabia numbritega. Mõnel juhul antakse pärast numbrit selle väärtuse selgitus vene keeles (sulgudes, kaldkirjas), näiteks:
sosistama ptk 1. (sosista, hoia saladust) pyshyldashu, chysh-pysh, chypyrt soylәshү; 2. ( kuulujutt, laim) gajbat satu
Mõnel juhul on tõlke järel sulgudes toodud tatarikeelsed tõlgendused. See esitusviis viitab enamasti vene keelest laenatud sõnadele. Mõnikord antakse venekeelsele suurele sõnale tõlgendus, näiteks:
põhitõed(väikestest lihatükkidest valmistatud toit) nimisõna azu ( vak turalgan itten ashamlyk)
Tähenduselt lähedased tõlked eraldatakse komaga, kaugemad tõlked eraldatakse semikooloniga ja neile on tavaliselt lisatud tatari sõna kasutusvaldkonda selgitav selgitus; Näiteks:
olukord nimisõna(mööbel) җiһaz; ( rahvusvaheline) khal, shart
Vahetatavad sünonüümid nii sõnaraamatu vene kui ka tatari keeles on sulgudes, näiteks:
absurdne jne magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Kõik, mida ta ütles, on absurdne. – Anyn boten әitkәne tuzga yazmagan.
Märgi # all on illustreeriv materjal, mis aitab mõista konkreetse sõna süntaktilist kasutust nii vene kui ka tatari keeles.
Suurtähtedega venekeelsete sõnadega näidatakse kõneosa ( nimisõna, ptk) ja kasutuspiirkonna kohta ( keemia, biol).
Vene nimisõnad esitatakse nimetavas ainsuses.
Tatari keele nimisõnad on antud ainsuse põhikäändes. Näiteks:
lõik nimisõna 1. yana yul; kyzyl yul; 2. lõik ( tekst ike kyzyl yul arasyndagy oleshe)
Vene keele omadussõnad on toodud meessoost ainsuse nimetavas käändes.
Tatari keele omadussõnad on antud põhivormis. Näiteks:
seiklushimuline jne maharaly, seiklused
Vene verbid on antud infinitiivivormis. Tatari keele verbid on antud tegevusnime kujul.
Perfektiivse ja imperfektiivse vormi vene verbid on antud tähestikus nende asemel tegevuse nime kujul. Sõnastiku uudsus seisneb selles, et tegusõnade tähendustele liigiti praktiliselt ei viidata. Näiteks võrreldes teiste vene-tatari sõnaraamatutega.
Numbrilised nimed antakse vastava märgiga.
Sõnastikus on loetletud tavaliselt kasutatavad määrsõnad nagu homme, hommikul, täna.
Eessõnad, interjektsioonid, onomatopoeetilised ja predikatiivsed sõnad on sõnastikus toodud koos vastavate märkide ja tõlkega.
Tingimuslikud lühendid
anat – anatoomiline termin
astrol – astroloogiline termin
astron – astronoomiline termin
isikupäratu lugu - impersonaalne predikaat
biol – bioloogiline termin
bot – botaaniline termin
kliid - eksklusiivne
buhg – arvestustähtaeg
erinevates väärtustes - erinevates tähendustes
tähenduses - tähenduses
sisend sl – sissejuhatav
sõna
sõjavägi - sõjaväelased
tähtaeg
geogr – geograafiline termin
geol - geoloogiline termin
sarv - mägi termin
gramm - grammatiline termin
zhivop – termin maalivaldkonnast
zool - zooloogiline termin
kunst - kunsti termin
ist – ajalooline termin
ling – keeleline termin
matt - matemaatiline termin
kaevur - mineraalne
mütool - mütoloogiline termin
mn h – mitmuses
katk - mereline termin
muusad - muusikaline termin
tagurpidi - apellatsioonkaebus
hulgimüük - optika termin
peren – kujundlik tähendus
juhtis - imperatiivses vormis
alam- onomatopoeetiline sõna
poolmäng - trükitähtaeg
joota - poliitiline termin
predic sl – predikatiivne sõna
kõnekeeles - kõnekeelne sõna
mesilased - mesindustähtaeg
kõnekeelne - kõnekeel
rel – religioosne termin
kala - kala termin
lugu– predikaat
jutuvestja - muinasjutu tegelane
lühendatult – vähendamine
s-x – põllumajanduslik termin
teater - teatri termin
need – tehniline termin
fiziol - füsioloogiline termin
filosoofia – filosoofiline termin
uim – rahaline tähtaeg
rahvas - rahvaluule termin
keemia - keemiline termin
sageli - osakest
Shahm – male termin
majandus – majanduslik termin
jurid - juriidiline termin
etnograaf - etnograafiline termin
õigeusklikud -õigeusu kirikus vastu võetud termin
Vene tähestik