Slaavi riigid on eksisteerinud või endiselt eksisteerivad riigid, mille elanikkonnast on enamus slaavlased (slaavi rahvad). Maailma slaavi riigid on riigid, kus slaavi elanikkonnast on umbes kaheksakümmend kuni üheksakümmend protsenti.

Millised riigid on slaavi?

Euroopa slaavi riigid:

Kuid ikkagi küsimusele "millise riigi elanikkond kuulub slaavi rühma?" Kohe tekib vastus – Venemaa. Slaavi riikide elanikkond on täna umbes kolmsada miljonit inimest. Kuid on ka teisi riike, kus elavad slaavi rahvad (need on Euroopa riigid, Põhja-Ameerika, Aasia) ja räägivad slaavi keeli.

Slaavi rühma riigid võib jagada järgmisteks osadeks:

• lääneslaavi.
• idaslaavi.
• lõunaslaavi.

Nende riikide keeled pärinevad ühest ühisest keelest (seda nimetatakse protoslaavi keeleks), mis kunagi eksisteeris iidsete slaavlaste seas. See moodustati esimese aastatuhande teisel poolel pKr. Pole üllatav, et enamik sõnu on kaashäälikud (näiteks vene ja ukraina keeled on väga sarnased). Sarnasusi on ka grammatikas, lauseehituses ja foneetikas. Seda on lihtne selgitada, kui võtta arvesse slaavi riikide elanike vaheliste kontaktide kestust. Vene keel hõivab slaavi keelte struktuuris lõviosa. Selle kandjad on 250 miljonit inimest.

Huvitav on see, et slaavi riikide lippudel on ka mõningaid sarnasusi värvi ja pikitriipude olemasolu poolest. Kas sellel on midagi pistmist nende ühise päritoluga? Tõenäolisemalt jah kui ei.

Riike, kus räägitakse slaavi keeli, pole nii palju. Kuid slaavi keeled on endiselt olemas ja õitsevad. Ja mitusada aastat on möödas! See tähendab ainult seda, et slaavi rahvas on kõige võimsam, püsivam ja vankumatum. On oluline, et slaavlased ei kaotaks oma kultuuri originaalsust, austust esivanemate vastu, austaksid neid ja säilitaksid traditsioone.

Tänapäeval on palju organisatsioone (nii Venemaal kui ka välismaal), kes taaselustavad ja taastavad slaavi kultuuri, slaavi pühi ja isegi nimesid oma lastele!

Esimesed slaavlased ilmusid teisel ja kolmandal aastatuhandel eKr. Loomulikult sündis see vägev rahvas tänapäeva Venemaa ja Euroopa piirkonnas. Aja jooksul tekkisid hõimudel uued territooriumid, kuid siiski ei saanud (või ei tahtnud) nad oma esivanemate kodumaast kaugele minna. Muide, olenevalt rändest jaotati slaavlased ida-, lääne- ja lõunapoolseteks (igal harul oli oma nimi). Neil oli erinevusi oma eluviisis, põllumajanduses ja mõningates traditsioonides. Kuid slaavi "tuum" jäi siiski puutumata.

Slaavi rahvaste elus mängis suurt rolli riikluse tekkimine, sõda ja segunemine teiste etniliste rühmadega. Eraldi slaavi riikide tekkimine ühelt poolt vähendas oluliselt slaavlaste rännet. Kuid teisest küljest vähenes järsult ka nende segunemine teiste rahvustega. See võimaldas slaavi genofondil maailmaareenil tugevalt kanda kinnitada. See mõjutas nii välimust (mis on ainulaadne) kui ka genotüüpi (pärilikud omadused).

Slaavi riigid Teise maailmasõja ajal

Teine maailmasõda tõi slaavi rühma riikidesse suuri muutusi. Näiteks 1938. aastal kaotas Tšehhoslovakkia oma territoriaalse ühtsuse. Tšehhi Vabariik lakkas olemast iseseisev ja Slovakkiast sai Saksa koloonia. Järgmisel aastal lõppes Poola-Leedu Rahvaste Ühendus ja 1940. aastal juhtus sama Jugoslaaviaga. Bulgaaria asus natside poolele.

Kuid oli ka positiivseid külgi. Näiteks antifašistlike liikumiste ja organisatsioonide teke. Slaavi riike ühendas ühine ebaõnn. Nad võitlesid iseseisvuse, rahu ja vabaduse eest. Sellised liikumised saavutasid eriti populaarsuse Jugoslaavias, Bulgaarias ja Tšehhoslovakkias.

Nõukogude Liit mängis II maailmasõjas võtmerolli. Riigi kodanikud võitlesid ennastsalgavalt Hitleri režiimi, Saksa sõdurite julmuse, fašistide vastu. Riik on kaotanud suure hulga oma kaitsjaid.

Mõned slaavi riigid ühendati Teise maailmasõja ajal Üleslaavi Komitee poolt. Viimase lõi Nõukogude Liit.

Mis on panslavism?

Panslavismi mõiste on huvitav. See on suund, mis ilmus slaavi riikides XVIII ja XIX sajandil. Selle eesmärk oli ühendada kõik maailma slaavlased nende rahvusliku, kultuurilise, igapäevase ja keelelise kogukonna alusel. Panslavism edendas slaavlaste iseseisvust ja kiitis nende originaalsust.

Panslavismi värvid olid valge, sinine ja punane (need värvid esinevad paljudel riikide lippudel). Sellise liikumise nagu panslavism tekkis pärast Napoleoni sõdu. Nõrgenenud ja “väsinud” riigid toetasid üksteist rasketel aegadel. Kuid aja jooksul hakkasid nad panslavismi unustama. Kuid praegusel ajal kiputakse jälle tagasi pöörduma päritolu, esivanemate, slaavi kultuuri juurde. Võib-olla viib see neopanslavistliku liikumise tekkeni.

Slaavi riigid tänapäeval

Kahekümne esimene sajand on slaavi riikide suhetes ebakõlade aeg. See kehtib eriti Venemaa, Ukraina ja ELi riikide kohta. Põhjused on siin pigem poliitilised ja majanduslikud. Kuid hoolimata ebakõladest mäletavad paljud riikide elanikud (slaavi rühmast), et kõik slaavlaste järeltulijad on vennad. Seetõttu ei taha keegi neist sõdu ja konflikte, vaid ainult sooje peresuhteid, nagu kunagi oli meie esivanematel.

Haridus

slaavi. Millised keeled kuuluvad slaavi rühma?

14. märts 2015

Slaavi keelte rühm on indoeuroopa keelte peamine haru, kuna slaavlased on Euroopa suurim inimrühm, keda ühendab sarnane kõne ja kultuur. Neid kasutab üle 400 miljoni inimese.

Üldine informatsioon

Slaavi keelte rühm on indoeuroopa keelte haru, mida kasutatakse enamikus Ida-Euroopa riikides, Balkani riikides, Kesk-Euroopa osades ja Põhja-Aasias. See on kõige tihedamalt seotud balti keeltega (leedu, läti ja väljasurnud vanapreisi keel). Slaavi rühma kuuluvad keeled pärinesid Kesk- ja Ida-Euroopast (Poola, Ukraina) ja levisid ülejäänud ülalnimetatud aladele.

Klassifikatsioon

Slaavi keeli on kolm rühma: lõunaslaavi, lääneslaavi ja idaslaavi keeled.

Kõnekeeles ei ole erinevalt selgelt varieeruvast kirjakeelest keelelised piirid alati ilmsed. Erinevaid keeli ühendavad üleminekumurded, välja arvatud piirkonnas, kus lõunaslaavlasi eraldavad teistest slaavlastest rumeenlased, ungarlased ja saksa keelt kõnelevad austerlased. Kuid isegi neil eraldatud aladel on mõningaid jäänuseid vanast murdelisest järjepidevusest (näiteks vene ja bulgaaria sarnasus).

Seetõttu tuleb märkida, et traditsioonilist liigitamist kolmeks eraldi haruks ei tohiks pidada tõeliseks ajaloolise arengu mudeliks. Õigem on ette kujutada seda protsessina, milles pidevalt toimus dialektide diferentseerumine ja taasintegreerimine, mille tulemusena on slaavi keelte rühmal kogu selle leviku territooriumil silmatorkav homogeensus. Sajandeid ristusid erinevate rahvaste teed ja nende kultuurid segunesid.

Video teemal

Erinevused

Kuid oleks siiski liialdus eeldada, et suhtlus kahe erineva slaavi keele kõneleja vahel on võimalik ilma keeleliste raskusteta. Paljud foneetika, grammatika ja sõnavara erinevused võivad isegi lihtsas vestluses põhjustada arusaamatusi, rääkimata raskustest ajakirjanduslikus, tehnilises ja kunstilises kõnes. Seega on venekeelne sõna “roheline” kõigile slaavlastele äratuntav, kuid “punane” tähendab teistes keeltes “ilusat”. Suknja on serbohorvaadi keeles “seelik”, sloveeni keeles “mantel”, sarnane väljend “suknya” on ukraina keeles “kleit”.

Slaavi keelte idarühm

See hõlmab vene, ukraina ja valgevene keelt. Vene keel on emakeel ligi 160 miljonile inimesele, sealhulgas paljudele endisesse Nõukogude Liitu kuulunud riikide elanikele. Selle peamised murded on põhja-, lõuna- ja üleminekukeskne rühm. See hõlmab ka Moskva murret, millel kirjakeel põhineb. Kokku räägib maailmas vene keelt umbes 260 miljonit inimest.

Lisaks "suurele ja võimsale" sisaldab idaslaavi keelte rühm veel kahte suurt keelt.

• ukraina keel, mis jaguneb põhja-, edela-, kagu- ja karpaatide murreteks. Kirjanduslik vorm põhineb Kiievi-Poltava murdel. Ukrainas ja naaberriikides räägib ukraina keelt enam kui 37 miljonit inimest ning Kanadas ja USA-s üle 350 000 inimese. Seda seletatakse 19. sajandi lõpus riigist lahkunud migrantide suure etnilise kogukonna olemasoluga. Karpaatide murret, mida nimetatakse ka karpaatide-rusiiniks, peetakse mõnikord omaette keeleks.
• Valgevene keelt räägib Valgevenes umbes seitse miljonit inimest. Selle peamised murded on: edela-, mille mõned tunnused on seletatavad selle lähedusega Poola maadele, ja põhjamurded. Kirjakeele aluseks olev Minski murre asub nende kahe rühma piiril.

lääneslaavi haru

See hõlmab poola ja teisi lethiitide (kašuubi ja selle väljasurnud teisendi sloviinia), lusatia ja tšehhoslovakkia dialekte. See keeleperekonna slaavi rühm on samuti üsna levinud. Poola keelt räägib enam kui 40 miljonit inimest mitte ainult Poolas ja mujal Ida-Euroopas (eelkõige Leedus, Tšehhis ja Valgevenes), vaid ka Prantsusmaal, USA-s ja Kanadas. Samuti on see jagatud mitmeks alarühmaks.

Poola murded

Peamised on loode-, kagu-, Sileesia ja Masoovia. Kašuubi murret peetakse Pommeri keelte osaks, mis sarnaselt poola keelega klassifitseeritakse lethiitideks. Selle kõlarid elavad Gdanskist läänes ja Läänemere rannikul.

Väljasurnud sloviini murre kuulus kašuubi murrete põhjarühma, mis erineb lõunapoolsest. Teine kasutamata lethii keel on polabiani keel, mida räägiti 17. ja 18. sajandil. Slaavlased, kes elasid Elbe jõe piirkonnas.

Selle lähisugulane on serbosorbi keel, mida Ida-Saksamaa lausatia elanikud räägivad siiani. Sellel on kaks kirjakeelt: ülemsorbi (kasutatakse Bautzenis ja selle ümbruses) ja alamsorbi keel (kasutatakse Cottbusis).

Tšehhoslovakkia keelte rühm

See sisaldab:

• tšehhi keelt räägib Tšehhi Vabariigis umbes 12 miljonit inimest. Tema murded on böömi, moraavia ja sileesia keeled. Kirjakeel kujunes 16. sajandil Kesk-Böömimaal Praha murde alusel.
• Slovakkia, seda kasutab umbes 6 miljonit inimest, enamus on Slovakkia elanikud. Kirjanduslik kõne kujunes Kesk-Slovakkia murde põhjal 19. sajandi keskel. Lääne-Slovakkia murded on sarnased moraavia keelega ja erinevad kesk- ja idapoolsetest murretest, millel on ühised tunnused poola ja ukraina keelega.

lõunaslaavi keelte rühm

Kolmest põhilisest on see emakeelena kõnelejate arvult väikseim. Kuid see on huvitav slaavi keelte rühm, mille loetelu ja ka nende murded on väga ulatuslikud.

Need on klassifitseeritud järgmiselt:

1. Ida alagrupp. Need sisaldavad:

2. Lääne alagrupp:

• serbohorvaadi keel – seda kasutab umbes 20 miljonit inimest. Kirjandusliku versiooni aluseks oli Štokavia murre, mis on levinud enamikul Bosnia, Serbia, Horvaatia ja Montenegro aladel.
• Sloveenia keel on keel, mida räägib enam kui 2,2 miljonit inimest Sloveenias ning seda ümbritsevates Itaalia ja Austria piirkondades. Sellel on ühiseid jooni Horvaatia murretega ja see sisaldab palju murrete vahel suuri erinevusi. Sloveenia keeles (eriti selle lääne- ja loodemurretes) võib leida jälgi vanadest sidemetest lääneslaavi keeltega (tšehhi ja slovaki keel).

Slaavi keelte rühm on sellest perekonnast Balti keele rühmale lähim, nii et mõned teadlased ühendavad need kaks rühma üheks - baltoslaavi alamperekond indoeuroopa keeled. Slaavi keelt emakeelena kõnelejate koguarv on üle 300 miljoni. Enamik slaavi keelte kõnelejaid elab Venemaal ja Ukrainas.

Slaavi keelte rühm jaguneb kolmeks haruks: idaslaavi, lääneslaavi Ja lõunaslaavi. Idaslaavi keelte haru hõlmab: vene keel või Suur venelane, ukraina, tuntud ka kui väikevene või ruteen, ja valgevene keel. Neid keeli räägib ühiselt umbes 225 miljonit inimest. Lääneslaavi harusse kuuluvad: poola, tšehhi, slovaki, lusati, kašuubi ja väljasurnud polaabi keel. Elavaid lääneslaavi keeli räägib tänapäeval ligikaudu 56 miljonit inimest, peamiselt Poolas, Tšehhis ja Slovakkias. Lõunaslaavi haru koosneb serbohorvaadi, bulgaaria, sloveenia ja makedoonia keeltest. Sellesse haru kuulub ka jumalateenistuste keel, kirikuslaavi keel. Sloveenias, Horvaatias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Jugoslaavias, Makedoonias ja Bulgaarias räägib rohkem kui 30 miljonit inimest esimest nelja keelt.

Kõik slaavi keeled on lingvistiliste uuringute kohaselt juurdunud ühes ühises esivanemakeeles, mida tavaliselt nimetatakse Protoslaavi keel, mis omakorda eraldus palju varem Proto-indoeuroopa keel(umbes 2000 eKr), kõigi indoeuroopa keelte esivanem. Protoslaavi keel oli kõigile slaavlastele omane ilmselt juba 1. sajandil eKr ja juba 8. sajandist pKr. Hakkavad moodustuma eraldi slaavi keeled.

Üldised omadused

Vestlusvõimeline slaavi keeled on üksteisega väga sarnased, rohkem kui germaani või romaani keeled. Kuigi neil on sõnavaras, grammatikas ja foneetikas sarnasusi, erinevad nad siiski paljudes aspektides. Üks kõigi slaavi keelte ühiseid omadusi on suhteliselt suur kaashäälikute arv. Ilmekas näide erinevast kasutusest on slaavi keelte põhirõhupositsioonide mitmekesisus. Näiteks tšehhi keeles langeb rõhk sõna esimesele silbile ja poola keeles järgmisele silbile pärast viimast, samas kui vene ja bulgaaria keeles võib rõhk langeda mis tahes silbile.

Grammatika

Grammatiliselt on slaavi keeltes, välja arvatud bulgaaria ja makedoonia keel, väga arenenud nimisõnade käändesüsteem, kuni seitse juhtumit(nominatiiv, genitiiv, daativ, akusatiiv, instrumentaal, eessõna ja vokatiiv). Slaavi keelte tegusõnal on kolm lihtvormi(minevik, olevik ja tulevik), kuid seda iseloomustab ka selline kompleksne tunnus nagu liik. Tegusõna võib olla ebatäiuslik (näitab tegevuse järjepidevust või kordumist) või täiuslik (tähistab toimingu lõpetamist). Osalauseid ja gerunde kasutatakse laialdaselt (nende kasutamist võib võrrelda osalausete ja gerundide kasutamisega inglise keeles). Kõigis slaavi keeltes, välja arvatud bulgaaria ja makedoonia keeles, pole artiklit. Slaavi alamperekonna keeled on konservatiivsemad ja seetõttu lähedasemad Proto-indoeuroopa keel kui germaani ja romaani rühmade keeled, mida tõendab proto-indoeuroopa keelele iseloomulike nimisõnade kaheksast juhtumist seitsme säilimine slaavi keeltes, samuti algupärase indoeuroopa keele areng. tegusõna aspekt.

Sõnavara koosseis

Slaavi keelte sõnavara on valdavalt indoeuroopa päritolu. Samuti on oluline element balti ja slaavi keelte vastastikusel mõjul üksteisele, mis väljendub sõnavaras.Laenatud sõnad või sõnade tõlked ulatuvad tagasi Iraani ja Saksa rühmad, ja ka selleks kreeka, ladina ja türgi keeled. Nad mõjutasid selliste keelte sõnavara nagu itaalia ja prantsuse keel. Slaavi keeled laenasid ka üksteiselt sõnu. Võõrsõnade laenamine kipub neid pigem tõlkima ja jäljendama, mitte lihtsalt neelama.

Kirjutamine

Võib-olla peituvad slaavi keelte kõige olulisemad erinevused kirjalikus vormis. Mõnes slaavi keeles (eriti tšehhi, slovaki, sloveeni ja poola keeles) on kirjakeel, mis põhineb ladina tähestikul, kuna nende keelte kõnelejad kuuluvad valdavalt katoliku usku. Teised slaavi keeled (nagu vene, ukraina, valgevene, makedoonia ja bulgaaria) kasutavad õigeusu kiriku mõju tõttu omaks võetud kirillitsa tähestiku variante. Ainus keel, serbohorvaadi keel, kasutab kahte tähestikku: kirillitsas serbia ja ladina keeles horvaadi keeles.
Kirillitsa leiutamine on traditsiooniliselt omistatud Kreeka misjonärile Cyrilsele, kelle Bütsantsi keiser Michael III saatis tol ajal – 9. sajandil pKr – slaavi rahvaste juurde. praeguse Slovakkia territooriumil. Pole kahtlust, et Kirill lõi kirillitsa tähestiku eelkäija - Glagoliitlik, mis põhineb kreeka tähestikul, kuhu lisati uued sümbolid esindamaks slaavi helisid, mis ei leidnud kreeka keeles vastavust. Kõige esimesed kirillitsas tekstid pärinevad aga 9. sajandist pKr. ei säilinud. Vanimad kiriklikus vanaslaavi keeles säilinud slaavi tekstid pärinevad 10. ja 11. sajandist.

lääneslaavi keeled

Lääneslaavi keeled on indoeuroopa keelte perekonna slaavi haru rühm. Levitatud Kesk- ja Ida-Euroopas (Tšehhoslovakkias, Poolas, osaliselt Ukrainas, Valgevenes, Leedus, Saksamaal [ülemsorbi ja alamsorbi keeled – Bautzeni (Budiszyni), Cottbusi ja Dresdeni linnade läheduses]. Kõnelejad Lääne keeled elavad ka Ameerika (USA, Kanada), Austraalia ja Euroopa (Austria, Ungari, Prantsusmaa, Jugoslaavia jne) aladel. Kõnelejate koguarv on üle 60 miljoni inimese.

Lääneslaavi keeled hõlmavad järgmist:

• § Lehitic alarühm
• § kašuubi
• § Polabian †
• § poola keel
• § Sileesia keel (Poolas peetakse sileesia keelt ametlikult poola keele murdeks või üleminekumurreteks poola ja tšehhi keele vahel. 2002. aasta andmetel nimetas Poolas sileesia keelt oma emakeeleks 60 000 inimest. Keelel ei ole oma keelt kirjandustraditsioon, kuigi 19. sajandi slavistid nimetasid selle eriliseks)
• § Slovinsky †
• § Lusati alarühm (serbo-lusatsia)
• § Ülemsorbi
• § alamsorbi
• § Tšehhi-Slovakkia alagrupp
• § slovaki
• § Tšehhi
• § knaniit †

Levinumad lääneslaavi keeled on poola (35 miljonit), tšehhi (9,5 miljonit) ja slovaki (4,5 miljonit). Poolas elab väike kašuubi elanikkond. Polabian on nüüdseks surnud keel. See on rekonstrueeritud ladina ja saksa ürikutes leiduvate üksiksõnade ja kohalike nimede põhjal, väikestel 17.-18. sajandi elava kõne salvestistel.

Aastal Z. I. Eristatakse 3 alagruppi: Lehhitic, Tšehhi-Slovakkia, Serbia, erinevused ilmnesid hilisel protoslaavi ajastul. Lehhiiti alarühmast, kuhu kuulusid poola, polaabi, kašuubi ja varasemad teised hõimukeeled, säilis kašuubi murdega poola keel, mis säilitas teatud geneetilise sõltumatuse.

Z. I. erinevad idaslaavi ja lõunaslaavi keeltest mitmete protoslaavi perioodil arenenud omaduste poolest:

konsonantrühma kv", gv" säilitamine enne täishäälikuid i, "e, "a (‹м) cv, zv järgi lõunaslaavi ja lääneslaavi keeltes: poola. kwiat, gwiazda; tšehhi kvмt, hvмzda; slovaki kvet, hviezda; madalam-loik kwмt, gwмzda; top-lomik kwмt, hwмzda (vrd vene “värv”, “täht” jne).

Lihtsustamata kaashäälikurühmade tl, dl säilitamine vastavalt l-le teiste slaavi rühmade keeltes: poola. plutі, mydіo; tšehhi pletl, medlo; slovaki plietol, mydlo; madalam-loik pleti, müdio; top-lomik pleti, müdio; (vrd vene “pats”, “seep”).

Konsonandid c, dz (või z) protoslaavi *tj, *dj, *ktj, *kti asemel, mis teistes slaavi keeltes vastavad kaashäälikutele i, ћ, љt, dj, ћd, zh: poola keel. њwieca, sadzаж; tšehhi svнce, sбzet; slovaki svieca, sбdzaќ; madalam-loik swmca, sajџaj; top-lomik swмca, sadџeж (vrd vene “küünal”, “istutama”).

Konsonandi љ olemasolu juhtudel, mis vastavad s-le või њ-le teiste slaavi rühmade keeltes (analoogiliste koosseisudega ch): poola keel. wszak, musze (taani eessõna paljust); tšehhi vљak, mouљe; slovaki vљak, muљe; madalam-loik vљako, muљe; top-lomik vљak, muљe [vrd. rus. "kõik", "lendavad"; ukrainlane “kõik”, “musi” (= lendama)].

L epenteeti puudumine labiaalide järel sõna mittealguses (kombinatsioonist labiaal + j): poola keel. ziemia, cupiony; tšehhi zemм, koupм; slovaki zem, kъpene; alumine-luzh.zemja, kupju; top-lomik zemja, kupju (vrd vene “maa”, “ost”).

Z. I. arengu ajaloos. toimusid kogu rühmale ühised muutused:

häälikurühmade kokkutõmbumine üheks pikaks intervokaalse j kaoga ning vokaalide assimilatsioon käänetes ja juurtes: tšehhi keel. hea

Aastal Z. I. fikseeritud rõhk kehtestati kas esimesele (tšehhi, slovaki, lusati keeled) või eelviimasele silbile (poola, mõned tšehhi murded). Kašuubi murdel on erinevad aktsendid.

Enamiku Z. I. ja murretele on iseloomulik sama muutus tugevas redutseeritud ъ ja ь > e: tšehhi. sen

Peamised erinevused üksikute vokaalide vahel, mis tekkisid nende ajaloolisel kujunemisperioodil: ninahäälikute erinev saatus, häälik m (yat), pikad ja lühikesed vokaalid; protoslaavi konsonant g tšehhi, slovaki ja sorbi keeltes muudeti h-ks (glottaal, frikatiiv), erinevused puudutavad ka konsonantide kõvaduse/pehmuse kategooriat. Kõigi Z. i nominaalkäände süsteemis. Toimusid üle-slaavi protsessid: käändetüüpide ümberrühmitamine grammatilise soo alusel, mõne varasema tüübi (peamiselt konsonanttüvede) kadumine, käändekäänete vastastikune mõju paradigma sees, tüvede ümberkorraldamine, uute lõppude tekkimine. Erinevalt idaslaavi keeltest on naissoo mõju piiratum. Tšehhi keel on säilitanud kõige arhailisema käändesüsteemi. Kõik Z. I. (v.a. Lusati omad) on kaotanud kaksikarvu vormid. Animatsiooni kategooria (tšehhi, slovaki) ja isiksuse spetsiifiline kategooria (poola, ülemsorbi keel) arenesid ja said morfoloogilise väljenduse. Omadussõnade lühivormid on kadunud (slovaki, ülemsorbi) või piiratud määral säilinud (tšehhi, poola keel).

Tegusõna iseloomustab ebaproduktiivsete konjugatsiooniklasside üleminek produktiivsetele (vrd tšehhi siesti > sednouti), lihtmineviku vormide (aorist ja imperfekt) kadumine (v.a sorbi keeled) mõnes keeles ja plussquaperfect ( Tšehhi, osaliselt poola keel). Kõige olulisemad muutused verbi olevikuvormide konjugatsioonis on toimunud slovaki keeles, kus kõigil olevikuvormidel on sama lõpusüsteem.

Süntaktilised tunnused on osaliselt tingitud ladina ja saksa keele mõjust. Erinevalt idaslaavi keeltest kasutatakse sagedamini modaalverbe, verbide refleksiivseid vorme ebamäärases-isiklikus ja üldistatud-isiklikus tähenduses, näiteks tšehhi keeles. Jak se jde? "Kuidas sinna saada?" jne.

Sõnavara peegeldus Ladina ja saksa mõju, slovaki keeles – tšehhi ja ungari keeles. Vene keele mõju, märkimisväärne 18. ja 19. sajandil, eriti tugevnes pärast II maailmasõda.

Varafeodaalajal kirjakeelena Lääneslaavlased kasutasid ladina keelt. Slaavlaste vanim kirjakeel on vana kirikuslaavi keel, mis tekkis 9. sajandil. Esimesed Tšehhi mälestised pärinevad 13. sajandi lõpust, Poola mälestised - 14. sajandi algusest, Slovakkia omad - 15. sajandi lõpust - 16. sajandist, Lusati mälestised - 16. sajandist. Kaasaegne Z. i. kasuta ladina kirja.

Levinumad lääneslaavi keeled on poola (35 miljonit), tšehhi (9,5 miljonit) ja slovaki (4,5 miljonit). Poolas elab väike kašuubi elanikkond. Polabian on nüüdseks surnud keel. See on rekonstrueeritud ladina ja saksa ürikutes leiduvate üksiksõnade ja kohalike nimede põhjal, väikestel 17.-18. sajandi elava kõne salvestistel.

Lusati keeled on Saksamaal säilinud väikesaarte kujul. Lusatsia elanikke on umbes 150 tuhat. Neil on oma koolid, oma ajakirjandus ja Berliini ülikoolis on slaavi osakond.

Lehitic alarühm

Kaszumbi keel (alternatiivsed nimed: pommeri keel, pommeri keel; kašuubi kaszлbsczi jгzлk, ptmрsczi jгzлk, kaszлbskф mтwa, kaszлbskт-siowiсskф mтwa) on lääneslaavi keel meie laia lechitici ja lechitici alamgrupi lõunaosas. Praegu räägib igapäevaelus kašuubi keelt ligikaudu 50 tuhat inimest ja seda tunneb ligikaudu 150 tuhat inimest.

Kašuubi keelele lähim keel on poola keel, millega kašuubi keel jagab suuremat osa oma põhisõnavarast. Kašuubi keel on samuti avaldanud märkimisväärset mõju poola keele grammatikale ja sõnamoodustusele. Peamised erinevused poola keelest on laenud vanapreisi ja saksa keelest (viimasest - umbes 5% sõnavarast), aga ka vokaalide väljajätmine silpides ilma rõhuta ja muud rõhureeglid, mis aga kašuubi keeles endas on samuti heterogeenne. Kui lõunas langeb rõhk alati esimesele silbile, siis põhjas võib rõhk varieeruda.

Pomli keel (jкzyk polski, polszczyzna) on poolakate keel ja paljudes maailma riikides umbes 40 miljoni inimese emakeel, sealhulgas umbes 38 miljonil Poola Vabariigis. Veel umbes 5-10 miljonit inimest räägib poola keelt teise ja võõrkeelena.

Poola keele murded hõlmavad järgmist:

• § Wielkopolska murre, hõlmab Suur-Poola, Krajna ja Borow Tucholski territooriumi. See murre põhineb polüaanide hõimumurdel.
• § Väike-Poola murre, hõivab Väike-Poola, Alam-Karpaatia, Świętokrzyskie ja Lublini vojevoodkonna territooriumi. See põhines Visla murdel.
• § Masoovia murre hõivab Poola ida- ja keskosa. See moodustati Mazovshani hõimu murde alusel.
• § Ülem-Sileesias laialt levinud sileesia murre on slenzani hõimu murde arengu jätk.

Polambia keel on väljasurnud lääneslaavi keel. Polaabia slaavlaste emakeel, mille sakslased assimileerisid 19. sajandi alguses.

Polaabi keel oli kõige lähedasem poola keelele ja koos sellega kašuubi keelele ja väljasurnud sloviini keelele.

Keele nimi tuleneb Elbe jõe slaavikeelsest nimest (poola keeles Јaba, tšehhi keeles Labe jne). Muud nimed: vana-solabia, vendi. Sellest lähtuvalt nimetati seda rääkinud slaavi hõimu polaabi slaavlasteks, drevjalasteks (drevanideks) või venddeks (vends on kõigi Saksamaa slaavlaste saksakeelne nimi). Keel oli levinud kuni 18. sajandi esimese pooleni Elbe vasakul kaldal Lunenburgi vürstiriigis (praegu Alam-Saksimaa Lüchow-Dannenbergi rajoon), kus selle keele mälestisi registreeriti, ja varem ka põhjas. tänapäeva Saksamaal (Mecklenburg, Brandenburg, Schleswig, Fr. Rügen).

Lõunas piirnes polaabia keele ala tänapäevase Ida-Saksamaa lõunaosas laialt levinud lusati keeltega.

17. sajandil muutus polaabia keel sotsiaalselt ebaprestiižseks, “vendad” varjasid või ei reklaaminud oma päritolu ning läksid üle saksa keelele, sealhulgas allutati sunniviisilisele saksastamisele. 1725. aastaks on andmeid emakeelena kõnelejate perekonna kohta, kus noorem põlvkond enam Polabiani keelt ei tundnud. Viimane sissekanne tehti umbes 1750. aastal. 1790. aastal otsis esimese polaabia koondsõnastiku koostaja Johann Jugler inimesi, kes vähemalt poola keelest aru saaksid, kuid ei leidnud enam kedagi.

Slovinski (slovinci) keel on lethiitide alarühma lääneslaavi idioom, mis suri välja 20. sajandil. Mõned autorid peavad seda iseseisvaks keeleks, teised aga kašuubi või (kašuubi eristamata) poola keele murdeks. Kasutatakse terminit “pommeri (pommeri) keel”, mis ühendab kašuubi ja sloviini keelt. Seda rääkisid sloviinid, esmakordselt kirjeldas etnograafiliselt A.F. Hilferding 1856. aastal ja elas kašuubidest loodes, Łebski järve ja Gardno järve vahel.

17. - 19. sajandil kasutati sloviinia keelt/murret isegi kirikujutlustes, kuid pärast Saksamaa ühendamist 1871. aastal hakati seda lõplikult asendama saksa keelega. 20. sajandi alguseks oli kõnelejaid alles vaid paarsada ja kõik nad rääkisid saksa keelt.

Pärast 1945. aastat pidas Poola valitsus peamiselt saksa keelt kõnelevaid protestante (alates 16. sajandist) sakslasteks ja enamasti aeti nad Saksamaale välja või lahkusid seejärel Poolast omal soovil, asudes elama Saksamaale (paljud 1945. aastast). Hamburg). Seal nad lõpuks assimileerusid. Mõned Poolasse jäänud vanainimesed mäletasid sloviinikeelseid sõnu veel 1950. aastatel.

Lumzhitsky keeled, serbolumzhitsky keeled: (vananenud nimi - serbia) - lusatlaste keeled, üks Saksamaa rahvusvähemustest.

Need kuuluvad slaavi keelte rühma. Kõnelejate koguarv on umbes 60 000 inimest, kellest umbes 40 000 elab Saksimaal ja umbes 20 000 Brandenburgis. Piirkonnas, kus räägitakse lusati keelt, on tabelid linnade ja tänavate nimedega sageli kakskeelsed.

On kaks kirjakeelt, mis omakorda koosnevad mitmest murdest: ülemsorbi (Ülem-Lausitias) ja madalsorbi (Alam-Lausitias).

Lusati keelte kõnelejate arv igapäevaelus on ülaltoodud arvudest oluliselt väiksem. Vastupidiselt üsna stabiilsele ülemsorbi keelele on alamsorbi keel väljasuremise äärel.

slovaki keel lääneslaavi etniline

Tšehhi-Slovakkia alagrupp

Kemši keel (enesenimi - eeљtina, eeske jazyk) - kõnelejate koguarv - 12 miljonit. Ladina (tšehhi tähestik)

Tšehhi keel jaguneb mitmeks murdeks, mille kõnelejad üldiselt üksteisest aru saavad. Praegu on kirjakeele mõjul murretevahelised piirid hägusad. Tšehhi murded jagunevad 4 rühma:

• § Tšehhi murded (tšehhi kõnekeeles koine)
• § Kesk-Määri murrete rühm (Ganatski);
• § Ida-Moraavia murrete rühm (moraavia-slovakkia);
• § Sileesia murded.

Varem sudeedisakslastega asustatud piirialasid ei saa rahvastiku heterogeensuse tõttu liigitada üheks murdeks.

Nagu paljudes sugulaskeeltes, mis on pikka aega iseseisvalt arenenud, on sarnase kõlaga tšehhi ja vene sõnadel sageli erinev ja isegi vastupidine tähendus (näiteks иerstve - värske; pozor - tähelepanu; mmsto - linn; hrad - loss; ovoce - - puuviljad; rodina - perekond; ja muud tõlkija nn valed sõbrad).

Slovaki keel (slovaki slovenіina, slovenskе jazyk) – kõnelejate koguarv – 6 miljonit.Slovaki keel on väga lähedane tšehhi keelele.

Slovaki keele standardiseerimine algas 18. sajandi lõpus. Seejärel ilmus Anton Bernolaki raamat “Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum” koos lisaga “Orthographia” (1787). See kirjakeel põhines lääne-slovakkia murretel. Kaasaegne slovaki kirjakeel, mis põhineb Kesk-Slovakkia keelelistel tunnustel, tekkis 19. sajandi keskel tänu Slovakkia patriootide Ludovit Šturi, Michal Miloslav Goji, Josef Miloslav Gurbani jt pingutustele.Šturi kodifikatsiooni esimene versioon sõnastati raamatutes “Nauka reii slovenskej” (Slovaki keele teadus) ja “Nbreija slovenskuo alebo potreba pнsатja v tomto nbrein” (slovaki murre ehk vajadus kirjutada selles murdes) ning pärines eelkõige intelligentsi kõnest. Kesk-Slovakkia linnast Liptovsky Mikulasest ja seda iseloomustas tugev fonoloogiline õigekirjaprintsiip, pehme " l" ("ѕ") ja pika vokaali "й" puudumine, välja arvatud sõna "dcеra" (tütar) ja muud keelelised tunnused, mis eksisteerivad slovaki keele tänapäevases versioonis. 1851. aastal võeti Slovakkia haritlaste koosolekul vastu Stuhri kodifikatsiooni reformitud versioon, mille autoriks oli keeleteadlane Milan Gattala (räägime nn “Godjov-Gattala reformist”). See variant on tänapäeva slovaki kirjanduskeele aluseks. Olulised hetked slovaki keele edasise standardimise ajaloos on õigekirjaraamatute avaldamine 1931. ja 1953. aastal. ning terminoloogia areng sõdadevahelisel ja eriti sõjajärgsel perioodil.

Austria-Ungari impeeriumi ajal kiusasid Ungari võimud taga slovaki kirjanduslikku keelt, propageerides samal ajal vähem levinud ida-slovakkia dialekti.

Juudi-slaavi dialektid (Qna'anith) on mitmete murrete ja slaavi keelte registrite tavapärane nimetus, mida rääkisid keskajal slaavi riikides elanud juudid. Kõik teadaolevad juudi-slaavi dialektid tõrjusid keskaja lõpuks välja jidiši või ümbritsevate slaavi keelte poolt.

Tuntuim on juudi-tšehhi variant vanatšehhi keelest, mida rääkisid Böömi ja Moraavia juudid enne jidiši keelt kõnelevate aškenasimide massilist sissevoolu Saksamaalt ja sellele järgnenud nii itta kui ka kirdesse asumist Poola-Leedu piiresse. Rahvaste Ühendus. Selle erinevustest ümbritseva elanikkonna keelest pole aga midagi teada. Tõenäoliselt, nagu ka teiste Euroopa keskaegsete heebrea keelte puhul, olid erinevused minimaalsed ja piirdusid heebrea ja aramea sõnade lisamisega ning heebrea tähestiku kasutamisega.

Knaanite (inglise keeles Knaanic) nimetust seostatakse slaavi maade tähistamisega juudi tekstides leitud terminiga Qna`an (heebrea lrtp, vanasti tähistas Palestiinat – Kaanan) (näiteks Tudela Benjamin nimetab 12. sajandil Kiievi Venemaad "Kaananimaa"). Selle tuvastamise põhjus pole teada.

Polabian	poola keel	kašuubi	Ülem-Lusatian	Alam-Lusatian		ukrainlane	valgevene keel
						mees, mees
prenja zaima, jisin
						vogon, vogon	tuli, tuli
							veter, tuul

(SÕNARAKU ALUSEL)

MOSKVA-1960

LÜHENDID KEELENIMETES

Alban. - albaanlane köha. - kašuubi

Inglise. - Inglise ladina keel. - ladina keel

anglosaksi. - anglosaksi lätlane. - läti

armeenlased. - armeenlane valgustatud. - Leedu

valgevenelane. - Valgevene tema. - Saksa keel

bolg. - bulgaaria keel nižneluž. - alamsorbi

ülemine heinamaa. - Ülemsorbi uustulnukad. - Uus pärsia keel

gooti. - gooti korrus. - Poola

kreeka keel. - kreeka keel Serbohorv. - serbo-horvaatia

kuupäevad. - taani keel slovaki. - slovaki

iidne ülemine. - Vana-ülemsaksa Sloveenia.- Sloveenia

iidne irl. - Vana iirlane Staroslav. - vana kirikuslaavi keel

Vana Preiss. - Vana-Preisi keel ukrainlane. - ukrainlane

Vana venelane. - Vana vene rus. - vene keel

tšehhi. - Tšehhi.

Slaavi rahvad, kes elavad suurtes piirkondades Ida- ja Kesk-Euroopas, Balkani poolsaarel, Siberis, Kesk-Aasias ja Kaug-Idas, räägivad keeli, millel on helikompositsiooni, grammatilise struktuuri ja sõnavara sarnasused. Slaavi keelte sarnasus on nende vastastikuse suguluse kõige olulisem ilming.

Slaavi keeled kuuluvad indoeuroopa keelte perekonda. Samasse perekonda kuuluvad lisaks slaavi omadele veel india (vana-india: veeda ja sanskriti, kesk-india: paali, prakriti, uusindia: hindi, urdu, bengali jne), iraani (vanapärsia, avesta, keskpärsia keel). , uuspärsia, aga ka afgaani, tadžiki, osseeti jt), germaani (vana: gooti, ​​kõrgsaksa, alamsaksa, anglosaksi; tänapäevane: saksa, hollandi, inglise, taani, rootsi, norra jne), romaani keel (surnud ladina keel ja elavad: prantsuse, itaalia, hispaania, rumeenia, portugali jne), keldi keeled, mida esindavad iiri, kümri ja bretoon, kreeka (vana-kreeka ja keskkreeka keelega), armeenia, albaania, balti keeled ja mõned teised.

Indoeuroopa keeltest on slaavi keeltele kõige lähedasemad balti keeled: tänapäevane leedu ja läti keel ning väljasurnud vanapreisi keel.

Indoeuroopa keelte perekond tekkis keelerühmade ja üksikute keelte arengu kaudu, mille juured on ühises indoeuroopa põhikeeles (ühine indoeuroopa protokeel). Slaavi keelerühma eraldumine ühisest indoeuroopa aluskeelest toimus ammu enne meie ajastut.

Slaavi keelerühma sees on mitu keelerühma. Slaavi keelte enim aktsepteeritud jaotus 3 rühma: idaslaavi, lõunaslaavi ja lääneslaavi keel. Idaslaavi rühma kuuluvad vene, ukraina ja valgevene keeled; lõunaslaavi keelde - bulgaaria, makedoonia, serbohorvaadi ja sloveenia keel; lääneslaavi - tšehhi, slovaki, ülemsorbi, alamsorbi, poola ja kašuubi. Lääneslaavi rühma kuulus ka väljasurnud polaabi keel, mille kõnelejad polaabia slaavlased hõivasid Elbe (slaavi keeles Laba) jõgede, Oderi ja Läänemere vahelise territooriumi.

Lõunaslaavi keelerühma kuulub vanaslaavi kirjakeel, mis on kirjalikes mälestistes säilinud alates 10. sajandi lõpust. Ta jäädvustas iidse Makedoonia-Bulgaaria dialekti ja mõnede slaavi keelte tunnused, mis olid 9. sajandil. oma iseseisva ajaloo algfaasis.

Slaavi keelte jagamine kolme rühma põhineb nendes keeltes iidsetel aegadel toimunud heliprotsesside erinevustel ja nende arengu mõningate suundumuste ühisusel hilisemal perioodil.

Lisaks puhtalt keelelistele faktidele on slaavi keelte kolme rühma jagamisel teatud tähtsus ka geograafiline põhimõte: kõigi kolme rühma keeled on jaotatud külgnevatel territooriumidel.

Iga slaavi keelte rühm on erinevatel viisidel lähedane teistele peamistele slaavi keelerühmadele. Idaslaavi keeled on mõnes mõttes lõunaslaavi keelele lähemal kui lääneslaavi keelele. See lähedus seisneb peamiselt mõnes kõlanähtuses, mis kujunesid välja juba enne kirjutamise tulekut (s.o. enne 9. sajandit) nii slaavi maailma lõuna- kui idas, kuid läänes tundmatutes. Siiski on ka nähtusi, mis lähendavad idaslaavi keeli lääneslaavi keeltele ja koos eristavad ida ja lääne keeli lõunapoolsetest. Niisiis, idaslaavlaste keeltel, mis moodustavad kompaktse ühiste tunnustega rühma, on lõunaslaavi ja lääneslaavi keeltega erinevad kokkupuutepunktid.

Sarnasused, mis on nii märgatavad slaavi keelte helikompositsioonis, grammatilistes vormides ja sõnavaras, ei saa olla tingitud nende iseseisvast, isoleeritud välimusest igas keeles.

Keele väljendusvahendid ei ole loomult mõistetega seotud; Helide, vormide ja nende tähenduse vahel puuduvad vajalikud, eelnevalt kindlaks määratud igavesed vastavused.

Keeleüksuste kõla ja nende tähenduste esialgne seos on tinglik seos.

Seetõttu on mitme eri keeltest võetud keelelise üksuse kokkulangevus, mida iseloomustab nende tähenduste identsus või sarnasus, oluline näitaja nende üksuste ühise päritolu kohta.

Paljude sarnaste tunnuste olemasolu keeltes viitab nende keelte sugulusele, st et need on ühe ja sama varem kasutusel olnud keele mitme erineva arengutee tulemus. Teisisõnu võib slaavi keelte sarnasuse fakti pidada märgiks ühe ühise lähtekeele olemasolust minevikus, millest slaavi keelte rühmad ja üksikud keeled arenesid keeruliseks ja keerukaks. mitmekesiseid viise.

Slaavi keelte materjal annab palju võimalusi nende ajaloo etappide rekonstrueerimiseks ja võimaldab meil jälgida nende arengut ühest allikast. Kui slaavi keelte minevikku uurides läheme üha sügavamale antiikajasse, selgub, et mida vanem on ajastu, seda suurem on sarnasus üksikute keelte vahel, seda lähedasemad on need üksteisele nii heliloomingu, grammatika kui ka grammatika poolest. sõnavara. See toob kaasa idee keelte oleku olemasolust, milles neil on ühine helikoostis, ühine grammatikasüsteem, ühine sõnavara ja seetõttu moodustasid nad ühise tihedalt seotud keelte rühma või ühe ühiskeel, millest hiljem arenesid välja üksikud keeled. Sellist ühiskeelt ei saa taastada kõigis selle detailides, kuid paljud selle tunnused on taastatud ja selle keele olemasolu reaalsus on nüüd väljaspool kahtlust. Slaavi keelte lähtekeelt, mis on teoreetiliselt taastatud teaduslikul eesmärgil võrdleva ajaloolise lingvistika abil, nimetatakse slaavi üldkeeleks ehk protoslaavi keeleks.

Aluskeele olemasolu slaavlaste seas eeldab omakorda ühe hõimu või hõimurühma olemasolu muinasajal, millest sündisid hilisema aja slaavi rahvad ja rahvused.

Slaavlaste päritolu ja nende iidse ajaloo küsimused sisaldavad palju raskusi ja selles valdkonnas pole kõik veel täielikult lahendatud.

Esimesed usaldusväärsed mainimised slaavlaste kohta kuuluvad iidsetele kirjanikele ja pärinevad 1. ja 2. sajandist pKr. Slaavlaste elu iidsematest ajastutest pole tulnud muid tõendeid peale muistsete asulakohtade ja matuste väljakaevamistel avastatud arheoloogiliste leidude, mis paljastavad varaajalooliste slaavi asulate materiaalse kultuuri mõningaid jooni (näiteks slaavi asulate tüüp). keraamika, hoonete tüüp, majapidamisriistad, kaunistused, surnute matmise viis jne).

Arheoloogiliste andmete uurimisel on kindlaks tehtud, et meie ajastu algusele eelnenud aastatuhandete jooksul tekkisid Ida-Euroopa territooriumil vanimad slaavi hõimud.

Enamiku Nõukogude, Poola ja Tšehhoslovakkia teadlaste arvates tuleks slaavi ajaloo päritolu otsida 3. ja 2. aastatuhande lõpust eKr, mil Dnepri, Karpaatide ja Oderi vahelistel suurtel aladel asusid elama põllumajandus- ja karjahõimud. ja Läänemere lõunarannik, mida ühendavad ühised jooned nende materiaalne kultuur. Hiljem, 2. aastatuhande lõpus ja 1. aastatuhandel eKr. e., samal territooriumil elasid põllumajandushõimud, mida peetakse varajasteks slaavi hõimudeks. Need hõimud suhtlesid tihedalt traakia, illüüria, soome-ugri, sküütide ja teiste naaberhõimudega, kellest osa slaavlased hiljem assimileerusid. Selle protsessi tulemuseks oli meie ajastu vahetusel Wisła basseini, Dnepri piirkonna ja Põhja-Karpaatide piirkonna okupeeritud varajaste slaavi hõimude peamiste rühmade moodustumine. Meie ajastu alguse autorid tundsid neis paikades wendi hõimu. Hiljem, 6. sajandil, märgiti siin kahe suure slaavi ühenduse olemasolu - Sklaviinid ja Anted.

Ida-Euroopa avarustel kujunenud iidsete slaavi hõimude keel oli pikka aega (enne slaavi ühtsuse kokkuvarisemise ajastut) väga stabiilne, mis kajastus mitme keelelised faktid. Tõenäoliselt oli hõimude omavaheline kontakt nii tihe, et murdekeerused ei paistnud liiga teravalt esile.

Seda keelt ei tasu aga ette kujutada mingi absoluutselt liikumatu ühtsusena. Selles leidusid omavahel seotud, üksteisest veidi erinevad murded. Nad suhtlesid oma lähimate välisnaabrite keeltega. On kindlaks tehtud, et mõned laenud naaberkeeltest tungisid slaavi üldkeelde, mis hiljem sisenes kõikidesse või paljudesse slaavi keeltesse, näiteks germaani keeltest (vene, ukraina ja valgevene keel. prints, bulgaaria prints, serbohorvi keel knez“prints”, “piirkonna valitseja”, sloveeni keel. knez , tšehhi kněz “prints”, “preester”, slovaki. kňaz, põrand książę “prints”, Ülemniit ja alumine heinamaa kńez “isand”, “isa”; rus. onn, bulgaaria onn"kaev", "onn", "onn", serbo-horvaat. onn“tuba”, “kelder”, sloveeni keel. isba “tuba”, tšehhi. izba “tuba”, “onn”, põrand. izba “onn”, “tuba”, ülemine heinamaa. jspa, spaa, alumine heinamaa śpa, puder. jizba (samade tähendustega); Iraani keeltest (näiteks vene keelest. kirves, valgevene, tapor, sloveeni keel topor, tšehhi topor “kirvevars”, ülemine heinamaa Toporo, slovaki topor, põrand, topòr) 1 . Identsete võõrkeelte laenude laialdast levikut kogu slaavi keelte ruumis peetakse mõnikord iidse slaavi ühtsuse ajastu kestuse näitajaks 2 .

Keeleliste suhete loomisel pööratakse erilist tähelepanu keelte grammatilisele struktuurile ja nende kõlasüsteemile. Võrreldavate keelte suguluse kõige usaldusväärsem kriteerium on grammatilise struktuuri lähedus, kuna kõigist keele aspektidest on grammatiline struktuur kõige stabiilsem ja seda iseloomustab äärmiselt järkjärguline ja aeglane arengutempo.

Suguluse oluliseks ilminguks on ka keelte sõnavara sarnasus, mis väljendub iidsete sõnade ja muude sõnamoodustuselementide või tervete sõnade sarnasuses, tingimusel et nende keelte grammatiline struktuur, millest need keeleüksused pärinevad, on ekstraheeritud annab õiguse pidada neid keeli suguluseks. Juurte, grammatiliste vormingute ja terviksõnade materiaalne lähedus täiendab ja tugevdab keelelise suguluse tõendeid.

Selles artiklis vaadeldakse mõningaid nähtusi sõnavara valdkonnas, mis näitavad meie aja slaavi keelte lähedust ja nende päritolu ühest allikast. Paljude tuhandete slaavi keelte leksikaalse koostise hulgast on valitud hulk näiteid, mis illustreerivad vanima slaavi sõnavara arenguteid ja protsesse ning näitavad uute sõnavara tunnuste esilekerkimist keelte lõikes, üksikisikute omavaheliste seoste keerukust. keeled sõnavara valdkonnas.

Sõnavara kujunemise teede kindlaksmääramiseks on äärmiselt oluline paika panna algse, protoslaavi sõnavara olemus ja piirid kui lähtepunkt paljude sõnade ajaloos.

Iidset sõnaraamatut ei saa muidugi tervikuna taastada. Keelte arendamist ühest allikast ei pea mõistma otse ja lihtsustatult. Keele ajaloolise arengu käigus ajastust ajastule muutuvad selles sisalduvad sõnad suuresti; Sõnastiku koostist uuendatakse: sellesse lisatakse üha rohkem uusi ühikuid, teised aga järk-järgult kaovad. Sugulaskeelte rühma iga üksiku keele sõnavaras on palju muutunud ja uut ning samas puudub palju sellest, mis oli põhikeeles. Samal ajal ei saa jäljetult kadunud keelefakte taastada, kuna taastamine toimub nende jälgede põhjal, mis on jäänud keeltesse iidsest ajast.

Erinevad keelevaldkonnad arenevad ebaühtlaselt. Mis puutub sõnavarasse, siis seda valdkonda iseloomustavad erilise liikuvuse ja varieeruvuse tunnused. „Elu aitab kaasa sõnavara muutumisele, suurendades sõnadele mõjuvate põhjuste hulka. Sotsiaalsed suhted, eriala ja tööriistad muudavad sõnavara, ajavad välja vanu sõnu või muudavad nende tähendusi ning nõuavad uute sõnade loomist. Teadvuse aktiivsus saab pidevalt uusi stiimuleid sõnastikuga tegelemiseks. Ühesõnaga, pole ühtki valdkonda, kus nähtuste muutumise põhjused oleksid keerulisemad, arvukamad ja mitmekesisemad,” kirjutas prantsuse keeleteadlane J. Vandries 3.

Keele leksikaalne pool on võõrastele laenudele väga vastuvõtlik ja neid ülimalt läbitav. Seetõttu, kui kohtame mitmes keeles sõnu, mis on sarnased nii helikoostise kui ka tähenduse poolest, peame kõigepealt lahendama küsimuse, kas see on ühe keele teisest laenamise tulemus.

Küsimuse kohta muistse indoeuroopa sõnavara taastamise võimalikkuse kohta märkis prantsuse keeleteadlane A. Meillet: „Sõnavara on keeles kõige ebastabiilsem. Sõnad võivad erinevatel põhjustel kaduda ja asenduda uutega. Algne sõnavara võib sisaldada uusi sõnu, mis on rohkem kui vanad. Nii olid inglise keeles ladina ja prantsuse keele elemendid, mis ei jäänud sellele mahult alla, kihiti germaani sõnavarakihile. Juhtub isegi nii, et kogu sõnavara kuulub teise rühma kui grammatika; Armeenia mustlaste keeles on see nii: nende keele grammatika ja foneetika on täielikult armeenia ja sõnavara on täielikult mustlaste keel.

Meilleti märkust indoeuroopa keelte üldsõnavara taastamise raskuste kohta saab teatud määral rakendada ka slaavi keelte kohta.

Koos slaavi üldkeele lagunemisega eraldi keelteks tekkis ühest sõnast mitu sõna, mis olid omavahel seotud ühise päritoluga, eksisteerides samaaegselt, kuid eri keelesüsteemide sees. Kuid ei saa arvata, et kõik leksikaalsed nähtused, mis langevad kokku mitmes või kõigis slaavi keeles, arenesid välja ühest keelest, mis pärineb algse kogukonna perioodist. Slaavi keeled suhtlesid kogu oma ajaloo jooksul naaberrahvaste keeltega, olles nendest mõjutatud. Pärast kirjutamise tekkimist tungisid nendesse kirjakeelte kaudu kirikuslaavi keele sõnavara tunnused, naaberrühmade isoleeritud slaavi keeled, paljud võõrsõnad ja rahvusvaheline sõnavara.

Vaatamata kõigile välismõjudele on slaavi keelte iidne sõnavarafond siiski säilinud märkimisväärses mahus - võrreldamatult suurem kui tänapäevastes indoeuroopa keeltes leiduv indoeuroopa sõnavarakiht. Slaavi sõnaraamat pole oma eksisteerimise jooksul suuri muutusi kogenud. Koos teatud hulga kergesti omastatavate võõrsõnade sisestamisega ja paljude iidsete sõnade kadumisega slaavi keeltes säilis, töödeldi ja rikastati muistne leksikaalne fond.

Väga oluline on mõista, kuidas saab slaavi algset sõnavara eraldada varasematest ja hilisematest sõnavaralaenudest.

Sõna suur esinemissagedus sugulaskeeltes ei saa veel viidata selle originaalsusele ja laenamata olemusele (vrd ülalmainitud tavaslaavi perioodi laenud, mis on tänapäevastes slaavi keeltes laialdaselt esindatud).

Kõige üldisem nõue omakeelsete sõnade eraldamisel laenatud sõnadest on leida mitmes keeles geneetiliselt identsed (või etümoloogiliselt identsed) keeleüksused, st ühikud, mis ulatuvad tagasi samasse üksusesse ja on selle erineva arengu tulemus üksikutes keeltes.

Geneetiline identiteet ei tähenda täielikku kvalitatiivset kokkulangevust. Need üksused peavad olema kõla poolest sarnased ja häälikusarnasus peab põhinema korrapärastel loomulikel häälikuvastavustel, mida ei täheldata mitte ainult selles näites, vaid terves keelenähtuste rühmas.

Sellised keeleüksused võivad olla ennekõike üksikud morfeemid, s.o juured, sufiksid, eesliited, lõpud ja seejärel morfeemide ühendid - terved sõnad.

Näiteks venekeelne sõna pulber, ukrainlane pulber“tolm”, “püssirohi”, valgevene poorid"püssirohi", bulgaaria tolm"tolm", "pulber", "tuhk", serbohorvaadi keel tolm"tolm", "püssirohi", "pulber", sloveeni prah "tolm", "püssiroht", tšehhi prach "tolm", "kohev", "püssiroht", slovaki prach "tolm", "püssiroht", poola proch "püssiroht" " ", "tolm", "tuhk", ülemsorbi ja alamsorbi proch "tolmutükk", "tolm", "tuhk", "püssirohi", kašuubi rrokh "tuhk", "tolm", "püssirohi". peetakse geneetiliselt identseteks ja ürgslaavi sõnadeks, kuna kõiki neid sõnu ühendavad niidid, mis lähevad igasse neist (otse või vaheetappide kaudu) nende protoslaavi allikast - sõnast *veranda, mis on taastatud tänapäevaste slaavi sõnade põhjal, mis on välja töötatud. seda. Tavapäraselt ja skemaatiliselt võib nende sõnade ajalugu esitada järgmiselt:

Algse *veranda muutumine üksikutes keeltes on rangelt allutatud tuntud häälikute vastavuse seadusele, mis hõlmab suurt rühma slaavi sõnu. Selle seaduse järgi idaslaavi kombinatsioonid oro Kaashäälikute vahel vastavad lõunaslaavi, aga ka tšehhi ja slovaki kombinatsioonid ra ja loode - poola, lusati ja kašuubi - kombinatsioonid ro(Valgevene kombinatsioon oraÜhesõnaga poorid on valgevene keele akanya tagajärg, mis kajastub selle õigekirjas). Näidatud vastavus on tingitud vanima pika silbi või sõna keskel konsonantide erinevast arengust erinevates kohalikes tingimustes.

Selle keelerühma originaalsõnade oluline nõue on ka sõnade morfoloogilise jaotuse ühtsus või ühiste punktide olemasolu nende morfoloogilises jaotuses.

Sõna pulber, mis sõnamoodustuse mõistes on praegu nulllõpuga tüvi, oli ajalooliselt morfeemide kombinatsioon, mis pärineb indoeuroopa üldkeele perioodist. Samas sõna tüvi pulber ei lange kokku mitte ainult geneetiliselt identsete slaavi sõnade juurtega, vaid ka nendega sarnaste indoeuroopa keelte sõnade juurtega. Seega ilmnevad ühised punktid sõna morfoloogilises jaotuses mitte ainult slaavi, vaid ka indoeuroopa pinnal, mis näitab selgelt selle sõna algset olemust ja tõsiasja, et vastavate sõnade lähedus sugulaskeeltes ei ole laenamise tagajärg.

Morfeemid ja sõnad on keele tähenduslikud üksused. Sama päritoluga (geneetiliselt identsete) üksuste semantilised (mõttelised) vastavused sugulaskeeltes peavad olema sama täpsed kui kõlalised vastavused.

Keeltevahelised piirid, sugulaskeelte eraldiseisev kasutamine muudavad nende kõigi sõnavarast ilma otsesed ja elavad suhted teiste keelte sõnavaraga.

Nendel tingimustel omandavad sugulaskeelte algupärased iidsed sõnad sageli erineva semantilise arengu. Nende vahel tekkivad erinevused kujunevad keele põlvest põlve edasikandumise protsessis uue kvaliteedi järkjärgulise kuhjumise ja vana kvaliteedi järkjärgulise närbumise kaudu. Algväärtuste muutused ulatuvad mõnikord sügavale.

Sellistel juhtudel võib osutuda vajalikuks selgitada tänapäeva keeltes esinevaid tähendussuhteid ja tõestada nende arenemist ühest iidsest tähendusest semantiliste üleminekute kaudu, mille tõenäosuses ei saa kahelda.

Vene jaoks pulber ja bulgaaria keel tolm mida ei iseloomusta mitte ainult kõlaline sarnasus, mis põhineb vene ja bulgaaria keele häälikuomadustel, vaid ka semantiline seos, mille olemasolu muutub vaieldamatuks faktiks niipea, kui pöördume nende sõnade ajaloo poole.

Vene ja bulgaaria sõnade semantikas on ühiseid punkte ka praegu: "püssirohu" ja "pulber", "tolm" tähendusi ühendab idee lahtistest kehadest või tahke aine üksikutest väikestest osakestest, kuid iidsetel aegadel. korda langesid bulgaaria ja vene tähendused täielikult kokku: vanavene pulber tähendas “tolmu” (vrd “Jutus Igori kampaaniast”: Ennäe tuuled, Stribozhi vnutsi, nad puhuvad... katavad põllud sigadega). Seejärel, püssirohu tulekuga, tekkis vene keeles sõna semantika ahenemine pulber, selle tähenduse spetsialiseerumine ja sõnade "tolm", "pulber" algse tähenduse kadumine (ukraina, sloveenia, tšehhi, slovaki, poola, lusati ja kašuubi keeles on sellel sõnal nii vanu kui ka uusi tähendusi samal ajal).

Seos vaadeldava rühma sõnade tähenduste vahel veenab meid lõpuks, et tegemist on faktidega, mis on arenenud ühest ja samast allikast erineval viisil, s.t geneetiliselt identsete. Seega tuleb koos foneetilise ja struktuurse seletatavuse põhimõttega silmas pidada ka võrreldavate üksuste vaheliste seoste semantilise seletatavuse põhimõtet.

Nendest põhinõuetest juhindudes on võimalik piisava kindlusega eristada sõnu, mille ühisus nende keelte vahel põhineb nende keelte sugulusel, neile ühistest erineva päritoluga (laenatud) sõnadest.

Slaavi keeltes on silmatorkav ühtsus mitmete iidsetest aegadest päritud sõnadega. Kõigil selle rühma sõnadel on tänapäevastes keeltes sama või väga sarnane helikoostis. Spetsiaalne lingvistiline analüüs, mille põhinõudeid on eespool mainitud, teeb kindlaks nende sõnade originaalsuse ja nende päritolu levinud allikatest. Iga sõna tähendused geneetiliselt seotud sõnade rühmast on erinevates keeltes põhimõtteliselt samad: neil on sama teemakorrelatsioon ja need võivad keeltes erineda ainult seoste erinevuste tõttu teiste sõnadega.

Kõigi slaavi keelte suure sõnarühma ühtsus on nende üksteise läheduse väga selge ilming. Neid slaavi keeltes kokku langevaid üldsõnu saab kasutada materjalina slaavi üldkeele (protoslaavi keele) sõnavara elementide taastamiseks.

Arvukate levinud iidse päritoluga slaavi sõnade hulgast paistavad silma mitmed semantilised sõnarühmad, mida iseloomustavad erilise stabiilsuse tunnused. Need on perekondlike suhete, esemete ja loodusnähtuste, inim- ja loomakehaosade, põllukultuuride, kodu- ja metsloomade, kalade, majandustegevuse, olulisemate lihttoimingute ja mõne muu nimetused.

Nii näiteks tähistatakse slaavi keeltes samamoodi mõistet suguvõsa kui ühest esivanemast põlvnevate põlvkondade jada: vrd. rus. perekond, ukrainlane lugeda, valgevene keel perekond, bulgaaria ja Serbohorv. perekond, sloveeni keel varras, tšehhi ja slovaki ritv, ülemine heinamaa ród, alumine heinamaa varras, põrand ród, puder ròd. venekeelne sõna hõim paljudes slaavi keeltes vastavad sarnaste helidega sõnad: ukraina. hõim, valgevene keel hõim, bulgaaria hõim, serbohorvi keel hõim, sloveeni keel pleme, Tšehhi plémě, slovaki plemä, korrus plemię. Mõningast erinevust helikoostises seletab selle sõna lõpphääliku erinev saatus slaavi keeltes, mida iidsel perioodil hääldati ninahäälikuna.

Sarnasus suguluse põhinimetuste kõlas on ilmne: vt. rus. ema, ukrainlane ema, valgevene keel matsi, bulgaaria T-särk, serbohorvi keel T-särk, sloveeni keel mati, tšehhi ja slovaki matka, alumine heinamaa maś, ülemine heinamaa mać, põrand matka, puder mac; rus. O isa, valgevene keel kurat, serbohorvi keel isa, sloveeni keel ok, Tšehhi. ja slovaki otec, alumine heinamaa wóśc, põrand ojciec, köha. wœjc; rus. poeg, ukrainlane sün, valgevene keel poeg, bulgaaria sün, serbohorvi keel sün, sloveeni keel patt, tšehhi ja slovaki sün, alumine heinamaa ja ülemine heinamaa sün, põrand sün, köha patt; rus. tütar, ukrainlane ja valgevene keel. tütar, bulgaaria tütar, serbohorvi keel kћi, sloveeni keel hči, tšehhi. dcera, slovaki keel dcera, põrand córka "tütar"; rus. vend, ukrainlane vend, valgevene keel vend, bulgaaria vend, serbohorvi keel vend, sloveeni keel jõmpsikas, tšehh bratr, slovaki jõmpsikas, madalam heinamaa jõmpsikas, ülemine heinamaa bratr, põrand jõmpsikas, köha. jõmpsikas; rus. õde, ukrainlane õde, valgevene keel õde, bulgaaria õde, serbohorvi keel õde, sloveeni keel sestra, Tšehhi ja slovaki sestra, alumine heinamaa sostra, sotša, ülemine heinamaa. sotra, korrus siostra, puder sostra.

Slaavi keeled säilitavad palju sarnasusi taeva, taevakehade ja mõnede loodusnähtuste nimetustes: vt. rus. ja ukraina keel taevas, valgevene keel taevas, bulgaaria taevas, serbohorvi keel taevas, sloveeni keel taevas, Tšehhi nebe, slovaki taevas, ülemine heinamaa njebjo, Paul niebo, köha. ńebœe; rus. ja valgevene keel. kuu, ukrainlane kuu, bulgaaria kuu, sloveeni keel mesec, serbohorvi keel kuu, Tšehhi mĕsíc, slovaki. mesiac, ülemine lomp mĕsac, põrand miesiąc „kalendrikuu“, köha. mjesо;¸; rus. Päike, ukrainlane päike, valgevene keel päikesepaiste, bulgaaria päike, serbohorvi keel sunce, sloveeni keel poeg, tšehhi slunce, slovaki keel slnce, ülemine heinamaa slónco, madalam heinamaa słyńco, põrand słońce; rus. tuul, ukrainlane tuul, valgevene keel veter, bulgaaria Vjatar, serbohorvi keel vetar, sloveeni keel veter, tšehhi vítr, slovaki. vietor, ülemine heinamaa wĕtr, madalam heinamaa wĕtš, korrus wiatr, köha. vjater; kehaosade nimetustes, näiteks: rus. ja ukraina keel pea, valgevene keel galava, bulgaaria ja Serbohorv. peatükk, sloveeni keel glava, tšehhi ja slovaki hlava, ülemine heinamaa hłowa, madalam heinamaa głowa, põrand. głowa, puder. głova; rus. ukrainlane ja valgevene keel. käsi, bulgaaria ryka, serbohorvi keel käsi, sloveeni keel roka, Tšehhi ja slovaki ruka, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa ruka, põrand ręka, puder. rąka; rus. ja ukraina keel jalg, valgevene keel naga, bulgaaria murdeline jalg(üldiselt bulgaaria pragu), serbohorvi keel jalg, sloveeni keel noga, tšehhi noha, ülemine heinamaa noha, madalam heinamaa noga, põrand noga, puder noga; vene, ukraina ja valgevene keel. hammas, pung. zab, serbohorvi keel hammas, sloveeni keel zob, tšehhi ja slovaki zub, ülemine lomp ja alumine heinamaa zub, põrand ząb, puder. zab; pyc. yxo, ukrainlane kõrvas, valgevene keel woohoo, bulgaaria kõrva, serbohorvi keel kõrva, sloveeni keel uh, tšehhi ja slovaki ucho, ülemine heinamaa wucho, madalam heinamaa hucho, põrand ahh, köha wxœu; rus. süda, ukrainlane süda, valgevene keel härra, bulgaaria sartse, serbohorvi keel srce, sloveeni keel srce, tšehhi keel ja slovaki srdce, alumine heinamaa teenus, korrus ja putru. teenus.

Põhimõtteliselt on slaavlastel paljude põllukultuuride jaoks sama nimi. kolmap rus. nisu, ukrainlane nisu, valgevene keel nisu, bulgaaria nisu, serbohorvi keel nisu, sloveeni keel pšenica. tšehhi pšenice, slovaki pšenica, alumine heinamaa pšenica, ülemine heinamaa pšeńca, põrand. pszenica, puder pšeńica; rus. oder, ukrainlane oder, valgevene, oder, bulgaaria echemik, serbohorvi keel Ęecam, sloveeni keel. ječmen, tšehhi keel. ječmen, slovaki jačmeň, alumine heinamaa jacm;´, ülemine heinamaa ječmjeń, põrand jęczmień, puder. jičmé; rus. hirss, ukrainlane hirss, valgevene keel hirss, bulgaaria hirss, serbohorvi keel hirss, sloveeni keel proso, tšehhi proso, slovaki proso, madalam heinamaa pšoso, ülemine heinamaa proso, korrus proso, puder proso; rus. rukis, bulgaaria ryzh, serbohorvi keel raev, sloveeni keel rž, tšehhi keel. rež, slovaki raž, madalam heinamaa rež, ülemine heinamaa rež, puder. rež; rus. kaer, ukrainlane kaer, valgevene keel ja kaal, bulgaaria kaer, serbohorvi keel sinust, sloveeni keel oves, tšehhi keel oves, slovaki ovos, alumine heinamaa kuidas, ülemine heinamaa vau, põrand ohes, köha. wòvs; rus. herned, ukrainlane herned, valgevene keel herned, bulgaaria patt, serbohorvi keel patt, sloveeni keel grah, tšehhi hrách, slovaki hrach, madalam heinamaa groch, ülemine heinamaa hroch, põrand näkk, köha grox; rus. linane, ukrainlane Lyon, valgevene keel linane, bulgaaria linane, serbohorvi keel lan, sloveeni keel lan, tšehhi len, slovaki ľan, alumine heinamaa lan, ülemine heinamaa len, põrand len, puder len.

Suurt sarnasust täheldatakse ka mõnede koduloomade nimetustes tänapäevastes slaavi keeltes. kolmap rus. sõna siga, ukrainlane siga, valgevene keel siga, bulgaaria siga, serbohorvi keel svњa, sloveeni keel svinja, Tšehhi svinĕ, slovaki sviňa, madalam heinamaa swina, ülemine heinamaa swinjo, põrand świnia, puder svina; rus. lehm, ukrainlane lehm, valgevene keel karova, bulgaaria Krava, serbohorvi keel Krava, sloveeni keel Krava, Tšehhi Krava, slovaki krava, ülemine heinamaa kruwa, alumine heinamaa krowa, korrus krowa, puder krova; rus. lambad, ukrainlane vivtsia, valgevene keel avechka, bulgaaria lambad, serbohorvi keel lambad, sloveeni keel ovca, Tšehhi. ovce, slovaki ovca, alumine heinamaa wojca, ülemine heinamaa wow, põrand owca, puder wœwca; rus. kits, ukrainlane kits, valgevene keel kaza, bulgaaria kits, serbohorvi keel kits, sloveeni keel koza, tšehhi koza, slovaki koza, alumine heinamaa kóza, põrand koza, puder kœza; rus. hobune, ukrainlane sugulane, valgevene, hobune, bulgaaria con, serbohorvi keel mis, sloveeni keel konj, tšehhi kůň, slovaki. kôň, madalam heinamaa kóń, ülemine heinamaa koń, põrand koń, puder kòń; vene, ukraina ja valgevene keel. koer, bulgaaria koer, ps, serbohorvi keel üle andma, sloveeni keel pes, tšehhi pes, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa pjas, põrand pirukad, köha pjes.

Slaavieelsest ajast on tänaseni säilinud sellised sõnad karjakasvatuse valdkonnast nagu kari, karjane, hein. kolmap rus. karja, ukrainlane karja, valgevene keel karja, bulgaaria karja, serbohorvi keel karja, Tšehhi stádo, slovaki stádo, madalam heinamaa stado, stadło, ülemine heinamaa. stadło, korrus stado; rus. karjane, ukrainlane karjane, valgevene keel karjane, bulgaaria pastir, sloveeni keel pastir, tšehhi pastýř, slovaki pastier, madalam heinamaa pastyŕ, ülemine heinamaa pastyŕ, põrand pastušš, paster, puder. pastř; rus. hein, ukrainlane sino, valgevene keel hein, bulgaaria hein, serbohorvi keel hein, sloveeni keel seno, tšehhi seno, slovaki seno, alumine heinamaa seno, korrus siano, puder sano.

Jahindusega seotud esemete nimetuste jaoks oli algslaavi keeles ka palju sõnu, mis on säilinud tänapäevani kõigis slaavi keeltes. Need on jahiriistade nimetused, metsloomade nimetused jne. Vrd. rus. sibul, ukrainlane sibul, valgevene keel sibul, bulgaaria lk, serbohorvi keel sibul, sloveeni keel lok, Tšehhi luk, ülemine heinamaa wobluk, põrand łuk; rus. nool, ukrainlane nool, valgevene keel strala, bulgaaria nool, serbohorvi keel nool, sloveeni keel strela, Tšehhi střela, slovaki. strela, madalam heinamaa stśĕła, ülemine heinamaa třĕla, põrand strzała; rus. metssiga, “metssiga”, ukraina metssiga, valgevene keel vjapruk, bulgaaria Vepar, serbohorvi keel Vepar, sloveeni keel veper, tšehhi keel vepř, slovaki keel vesi, põrand wieprz, alumine heinamaa wjapś, ülemine heinamaa vjaps; rus. rebane, ukrainlane rebane, rebane, kiilakas, valgevene keel rebane, metsa, bulgaaria rebane, serbohorvi keel rebane, sloveeni keel Lisa, Tšehhi liška, slovaki keel líška, alumine heinamaa liška, ülemine heinamaa lis, lišak, korrus. lis, lisica, puder. lés, léséca; rus. kobras (kobras), ukrainlane bobe r, valgevene keel Baber, bulgaaria byr, sloveeni keel beber, serbohorvi keel dabar, Tšehhi bobr, slovaki bobor, alumine heinamaa ja ülemine heinamaa bobr, põrand bobr, puder. bœbr; rus. hirved, ukrainlane hirved, valgevene keel alen, bulgaaria Elen, serbohorvi keel Helen, sloveeni keel jelen, tšehhi keel jelen, slovaki keel jeleň, madalam heinamaa jeleń, põrand jeleń, puder jeleń. Sõnad kalapüügiga seotud mõistete väljendamiseks: vene keel. nooda, ukrainlane mitte kunagi, valgevene keel nevada, bulgaaria nooda, Tšehhi nevod, alumine heinamaa navod, korrus niewód; rus. Merezha, ukrainlane mõõta, bulgaaria mrezha, serbohorvi keel mrezha, sloveeni keel mreža, tšehhi. mříže, slovaki. mreža, korrus mrzeža, puder. mřeža; rus. üleval, valgevene keel üleval, ukrainlane üleval, sloveeni keel vrša, tšehhi keel. vrše, slovaki keel. vrša, alumine heinamaa w;´, ülemine heinamaa wjersa, põrand. wierza; rus. edu, ukrainlane Woodka(vananenud), valgevene. wooda, bulgaaria vau, serbohorvi keel udica, Tšehhi udice “konks”, slovaki. udica, ülemine heinamaa wuda, alumine heinamaa huda, põrand węda; rus. kala, ukrainlane riba, valgevene keel kala, bulgaaria riba, serbohorvi keel riba, sloveeni keel riba, Tšehhi, ülemine heinamaa, alumine heinamaa ja põrand. ryba, puder reba; rus. kaaviar, ukrainlane kaaviar, valgevene keel kaaviar, serbohorvi keel kaaviar, Tšehhi jikra, ülemine heinamaa jikra, alumine heinamaa jekr, põrand ikra; rus. tuura, ukrainlane tuura, yaseter, valgevene keel asetr, bulgaaria esetra, serbohorvi keel Jesetra, Tšehhi naljamees, slovaki jesetr, alumine heinamaa jesotr, korrus jesiotr, köha. jesoter; rus. ahven, ukrainlane ahven, valgevene keel Akun, sloveeni keel okun, tšehhi keel okoun, slovaki keel okun, alumine heinamaa hokuń, põrand okoń; rus. som, ukrainlane som, summa, bulgaaria som, serbohorvi keel som, sloveeni keel som, tšehhi sumec, korrus summa.

Iidsetel aegadel olid slaavi hõimud tuttavad keraamika valmistamisega, mida tõendavad mitte ainult väljakaevamiste käigus leitud leiud, vaid ka keraamikaterminite laialdane kasutamine tänapäevastes slaavi keeltes. kolmap rus. pottsepp, ukrainlane pottsepp, valgevene keel ganchar, bulgaaria granchar, serbohorvi keel grnchar, Tšehhi hrnčiř, slovaki keel. hrnčiar, ülemine heinamaa hornčeŕ, põrand. garncarz. Arvukatest ketramise ja kudumisega seotud sõnadest märgime ära spindli, lina: vrd. rus. ja ukraina keel spindel, bulgaaria valetas, serbohorvi keel valetas, sloveeni keel vreteno, Tšehhi. vřeteno, slovaki vreteno, ülemine heinamaa wrječeno, alumine heinamaa reśeno, põrand wrzeciono; rus. ja ukraina keel lõuend, bulgaaria makstud, serbohorvi keel makstud, sloveeni keel platno, tšehhi plátno, slovaki platno, ülemine heinamaa płótno, alumine heinamaa korrus, põrand płótno, puder. palun.

Slaavi keeltes kasutatakse laialdaselt mõnda iidsetel aegadel ilmunud abstraktsete mõistete ja vaimsete protsesside emakeelseid slaavi nimetusi. kolmap rus. Tõde, ukrainlane Tõde, valgevene keel tõsi, bulgaaria Tõde"õige", serbo-horvaatia Tõde, sloveeni keel pravda “kohus”, “kohtuprotsess”, tšehhi. ja slovaki pravda, ülemine heinamaa prawda, madalam heinamaa pšawda, korrus prawda; rus. usk, ukrainlane usk, valgevene keel usk, bulgaaria vyara, serbohorvi keel usk, sloveeni keel Vera, Tšehhi víra, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa wěra, põrand wiara, köha vjara; rus. rõõmu, ukrainlane rõõmu, valgevene keel rõõmustama, bulgaaria rõõmu, serbohorvi keel rõõmu, sloveeni keel radost, Tšehhi ja slovaki radost, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa radosć, põrand radość; rus. hirm, ukrainlane hirm, valgevene keel hirm, bulgaaria ja Serbohorv. hirm, sloveeni keel hirm, Tšehhi ja slovaki strach, ülemine heinamaa strach, madalam heinamaa tšach, põrand kõhuvalu, köha. strax; rus. mälu, ukrainlane mälu, valgevene keel mälu, bulgaaria mälu, serbohorvi keel mälu, Tšehhi paměť, slovaki. pamäť, ülemine heinamaa pomjatk, korrus pamięć, puder. pamjąc; rus. arvasin, valgevene keel arvasin, bulgaaria misal, serbohorvi keel misao, sloveeni keel misel, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa mysľ, tšehhi. mysl, slovaki myšlienka, korrus. myśl, puder mesl 6.

Tunnuste nimetuste hulgas on slaavi keeltes endiselt laialt kasutusel mõned esemete füüsikalisi omadusi tähistavad sõnad, näiteks värvus: vt. rus. valge, ukrainlane valge, valgevene keel valge, bulgaaria paugutas, serbohorvi keel beo, sloveeni keel bel, tšehhi, bílý, slovaki. biely, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa běły, põrand biały, puder. bjèły; rus. kollane, ukrainlane Zhovtiy, valgevene keel zhoўty, bulgaaria zhalt, serbo-horvaatia. zhut, sloveeni keel žolt, tšehhi. žlutý, slovaki. žltỳ, ülemine heinamaa žołty, põrand. żółty, puder. žêłti; pyc. roheline, ukrainlane rohelus, valgevene keel zyaleny, bulgaaria roheline, serbohorvi keel roheline, sloveeni keel zelen, tšehhi keel roheline, slovaki roheline, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa roheline, põrand Zielony, puder zelony; elusolendite füüsilised omadused, näiteks: rus. terved, ukrainlane terved, valgevene keel terved, bulgaaria terved, serbohorvi keel terved, sloveeni, zdrav, tšehhi, zdravý, slovaki. zdravý, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa laiutav, põrand iiveldus, köha. zdrov; rus. paks, ukrainlane tovstiy, valgevene keel röstsaiad, bulgaaria tlst, serbohorvi keel röstsai, sloveeni keel paks, tšehhi tlusty, slovaki tlstý, ülemine heinamaa tołsty, madalam heinamaa tłusty, kłusty, põrand. tłusty, köha. tłesti; rus. nõrk, ukrainlane nõrk, nõrk, valgevene keel nõrk, bulgaaria ja Serbohorv. nõrk, sloveeni keel plaat, Tšehhi ja slovaki slabý, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa słaby, põrand. słaby, köha. tahutud.

Slaavi rahvad kasutavad siiani palju nimetusi tegudele ja olekutele, mis tekkisid ammu enne slaavi keelte eraldumist. Nende hulka kuuluvad näiteks verbid: Seal on(vrd ukraina seal on, valgevene keel seal on, bulgaaria jamss, serbohorvi keel Seal on, sloveeni keel jesti, tšehhi keel jísti, slovaki keel jesť, ülemine heinamaa ja alumine heinamaa jěsć, põrand jeść, puder. jèsc), otse (vrd ukraina. elada, valgevene keel elada, bulgaaria elavad, serbohorvi keel elada ja elada, sloveeni keel živeti, tšehhi keel. žìti, slovaki. žiť, ülemine heinamaa žić, madalam heinamaa žywiš, korrus. żyć, puder. žéc); mõned liikumisverbid, näiteks: rus. mine, ukrainlane iti, valgevene keel isci, bulgaaria Ida, serbohorvi keel ja, sloveeni keel iti, Tšehhi jíti, slovaki ìsť, põrand. iść, puder. jic; rus. juhtima, sõita, ukrainlane juhtima, sõita, valgevene keel kaal, vadzіts, bulgaaria sõites, serbohorvi keel sõita, sloveeni keel voditi, Tšehhi voditi, slovaki viesť, vodiť, ülemine heinamaa. wodźić, alumine heinamaa wjasć, korrus wieść, puder. vjesc; rus. sõita, ukrainlane ära sõitma, valgevene keel sõita, bulgaaria tagaajamine, serbohorvi keel sõita, sloveeni keel goniti, Tšehhi honiti, slovaki hnať, ülemine heinamaa hnać, madalam heinamaa gnaś, põrand gnać, gonić, puder. gœńic; mõned nimetused, mis tähistavad erinevaid spetsiifilisi füüsilistele objektidele suunatud tegevusi, nt vrd. rus. lõigatud, ukrainlane rezati, valgevene keel lõigatud, bulgaaria lõikamine, serbohorvi keel lõigatud, sloveeni keel rezati, Tšehhi. řezati, slovaki. rezať, ülemine heinamaa rězać, madalam heinamaa rězaś, põrand rzezać; rus. sepik, ukrainlane kuwati, valgevene keel kavatsi, bulgaaria kova, serbohorvi keel Kowati, sloveeni keel kovati, tšehhi kovati, slovaki kovať, ülemine heinamaa kować, madalam heinamaa kovaś, põrand kuć, kować, puder. kœvac; rus. pesta, ukrainlane pesta, valgevene keel hiir, bulgaaria Mia, serbohorvi keel Miti, sloveeni keel miti, tšehhi muti, slovaki myť, ülemine heinamaa myć, madalam heinamaa myś, põrand myć, puder mec; rus. küpsetada, ukrainlane küpsetada, valgevene keel punktid, bulgaaria helikõrgus, serbohorvi keel laulma, sloveeni keel peči, tšehhi. peci, slovaki pec, ülemine heinamaa pjec, alumine heinamaa pjac, korrus tükk, puder pjec; rus. kuduma, ukrainlane kuduma, valgevene keel kuduma, bulgaaria nii, serbohorvi keel kuduma, sloveeni keel tkati, tšehhi keel tkáti, slovaki keel tkať, ülemine heinamaa tkać, madalam heinamaa tkaś, põrand tkać, puder tkac; rus. õmblema, ukrainlane pask, valgevene keel siblima, bulgaaria shiya, serbohorvi keel pask, sloveeni keel šiti, tšehhi. šíti, slovaki. šiť, ülemine heinamaa šić, madalam heinamaa šyś, põrand szyć, puder šéc.

Kõigis slaavi keeltes on levinud sõnad, mis tähistavad peaaegu kõiki kõige olulisemaid põllumajandustööde liike. kolmap Vana venelane orati"kündma", ukraina orati, valgevene keel arats, bulgaaria ora, serbohorvi keel orati, sloveeni keel orati, tšehhi orati, slovaki orať, korrus orać; rus. külvata, ukrainlane istu maha, valgevene keel külvata, bulgaaria külvamine, serbohorvi keel külvata, sloveeni keel sejati, Tšehhi. siti, slovaki siať, madalam heinamaa seś, sugu siać, puder soc; rus. lõikama, ukrainlane lõikama, valgevene keel lõikama, bulgaaria zhna, serbohorvi keel zheti, sloveeni keel žeti, slovaki keel. žať, Tšehhi. žíti, alumine heinamaa žněš, ülemine heinamaa žeć, põrand żąć, puder. žic; rus. peksma, ukrainlane peksma, valgevene keel Malatsy, bulgaaria labane“lööma, naela”, serbohorvi keel. mlatiit, sloveeni keel mlatiti, Tšehhi. mlátiti, slovaki mlátiť, madalam heinamaa młóśiś, ülemine heinamaa młóćić, põrand. młócić; rus. tuulama, ukrainlane ulguma, valgevene keel löök, bulgaaria puhumine, serbohorvi keel enamus, sloveeni keel veeti, tšehhi keel váti, slovaki viať, madalam heinamaa wjaś, ülemine heinamaa wěć, põrand wiać, puder vjôc; rus. lihvima, ukrainlane lihvima, valgevene keel malotsya, bulgaaria lihvimine, serbohorvi keel lennata, sloveeni keel mleti, Tšehhi mlíti, slovaki mlieť, alumine heinamaa młaś, ülemine heinamaa mlěć, põrand mleć, puder mlec.

Karjakasvatusega seotud tegude nimetustest on verb hästi säilinud üle keelte kriimustama: kolmap rus. kriimustama, ukrainlane kriimustama, valgevene keel pasvits, bulgaaria üle andma, serbohorvi keel kriimustama, sloveeni keel pasti, tšehhi pászti, slovaki pásť, alumine heinamaa pastwiś, ülemine heinamaa pastwić, põrand paść, pasać, köha. pasc.

Sõnavara, mis on kõigi slaavi keelte jaoks sama, on saadaval ka numbrite, asesõnade, määrsõnade ja interjektsioonide hulgas. Neile saate lisada mitmeid põhilisi eessõnu, sidesõnu ja osakesi.

Nende sõnade laialdane levik slaavi keeltes, iga sarnase kõla ja tähendusega sõnarühma geneetiline identiteet ning nende morfoloogilise struktuuri iseärasused näitavad, et kõik need sõnad olid slaavi keele omand juba nende ajastul. algne ühisosa.

Need sõnad annavad meie ajastule edasi keele salvestatud ideede kogu, mida on edasi antud mitme põlvkonna kaudu ja mis peegeldavad algelise majandusstruktuuriga hõimusüsteemi ajastule iseloomulikke jooni. Nad osutavad põllumajanduse, karjakasvatuse, jahipidamise ja kalapüügi tähtsusele iidsete slaavlaste majanduses ning selliste kultuuriliste oskuste olemasolule nagu keraamika põletamine, kudumine, õmblemine ja sepatöö 7 .

Kaasaegsete slaavi keelte poolt protoslaavi keelest päritud sõnade vanaaeg ei ole sama. Protoslaavi keel tekkis iidse indoeuroopa keelepärandi põhjal, seetõttu võimaldab algupäraste tavaliste slaavi sõnade keeleline analüüs luua mõne neist väga kauge ajaloolise perspektiivi. Mõned neist sõnadest - enamasti oma juurtes - esindavad slaavi kogukonna ajastust veelgi iidsemat pärandit ja ulatuvad tagasi indoeuroopa põhikeele eksisteerimise erinevatesse perioodidesse selle leviku eri piirkondades. Nende sõnade kohta võib leida üldisi paralleele, mida on tõendatud muinasmälestistes või säilinud tänapäevani kõigis indoeuroopa keeltes või indoeuroopa keeleruumi erinevates tsoonides: balti, germaani, iraani, india jne keeltes. . (Selliste paralleelide puudumine ei tähenda alati, et neid polekski olemas olnud. Need võivad olla kadunud või ei kajastu kirjalikult.)

Vanim indoeuroopa leksikaalne kiht sisaldab ennekõike mitmesuguseid perekondlikke sidemeid tähistavaid sõnu: näiteks slaavi ema tähis (vrd sanskriti mātár, kreeka μήτηρ, ladina māter, vana-ülemsaksa muoter, armeenlased, mair “ema” , Vana-Preisi pomatre “ kasuema”, läti māte “ema”, lit. motė “naine”, “naine”), tütar (vrd sanskriti duhitá, kreeka θυγάτηρ, gooti dauhtar, saksa Tochter, armeenia dustr, lit. duktė) , õde (vrd sanskriti svásā, ladina soror, gooti swistar, saksa Schwester, armeenia, k;ֹhuyr, vanapreisi swestro, lit. sesuo), vend (vrd sanskriti bhrātar “vend”, kreeka φράτηρ “phratry” ladina frāter, gooti brōthar, saksa Bruder, lit. brolis, läti brālis “vend”) ja paljud teised. Slaavi sõna isa tüvel on samuti muistne indoeuroopa päritolu. Seda juurt tõendavad vaid mõned indoeuroopa keeled (vrd ladina atta "isa", kreeka αττα "isa", "isa", vana-ülemsaksa atto "isa", gooti atta "isa", albaania keeles "isa". "); protoslaavi keeles lisati muinastüvele sufiks, millel oli algselt deminutiivne konnotatsioon (vrd vene. isa), mis hiljem kaotati.

Slaavi keeltes on säilinud ka vanad indoeuroopa juured taevakehade nimede jaoks: kuud (kuud) (vrd sanskriti mas, mā́sas "kuu", "kuu", uuspärsia māh, mang "kuu", kreeka μήν "kuu"). ”, μήνη "kuu", ladina mensis "kuu", gooti mēna "kuu", saksa monat "kuu", albaania muaj "kuu", armeenia, amis "kuu", läti mēness "kuu", "kuu", lit. mėnuo, rnėnesis “kuu”, “kuu”), päike (vrd sanskriti svàr “päike”, “valgus”, “taevas”, kreeka Ηλιος “päike”, ladina sōl “päike”, saksa Sonne “päike”, vana-preisi k. saule, läti saule, lit. saulė "päike"); loodusnähtused, näiteks tuul (vrd sanskriti vātas, vāyú-s "tuul", kreeka α;'ήτης, ladina ventus, gooti vinds, saksa tuul, vana-preisi wetro “tuul”, tõlkes vėtra “torm”); mõned inimkeha osad, näiteks kõrv (vrd kreeka ους, ladina auris, albaania veš, armeenia, unkn, gooti . ausō, saksa ohr, läti auss, lit ausis "kõrv"); mõned põllukultuurid, näiteks rukis (vrd saksa Roggen, inglise gue, läti rudzi, tõld. rugiai "rukis"), kaer (Kp Skt. avasám “toit”, ladina keeles. avēna “kaer”, “söödahein”, vanapreisi. wyse, lätlane. auzas "kaer", lit. aviža “kaerahelbed”), herned (vrd vana-ülemsaksa gers, gires, girst, läti gārsa, lit. garšvė “kukkuma”), lina (vrd kreeka λίνον, ladina linum, gooti lein, saksa Lein “lina”, vrd. lit.linas “linavars”); koduloomad, näiteks lambad (vrd sanskriti keeles ávis “lammas”, kreeka οϊς, ladina ovis, anglosaksi ēow, inglise ewe, vana-preisi keeles awins “lammas”, läti auns “oinas”, tõlkes avis “lammas”) , sead (vrd sanskriti k sūkarás “siga”, “siga”, kreeka υς “siga”, υινος “siga”, ladina sūs “siga”, suinus “siga”, gooti swein, saksa Sau, Schwein “siga”, läti sivēns "siga").

Indoeuroopa juured on säilinud metsloomade, näiteks hirve slaavi nimetustes (vrd kreeka ελαφος “hirv”, vana-preisi alne “loom”, läti alnis “põder”, l. elnis, elnias “hirv”, elne “ doe”), metssiga (vrd ladina aper “metssiga”, “metssiga”, anglosaksi eofor “siga”, “siga”, saksa Eber “siga”, “metssiga”), kobras (vrd sanskriti keeles babhrūs “pruun ”, ladina . fiber "kobras", anglosaksi beofor, läti bebrs, lit. bebras, bebrus "kobras"); jahiriistad, näiteks vibu (vrd ladina laqueus „silmusega köis“, „lass“, taani laenge „köiesilmus“, albaania léngor „painduv“, tõlkes lankas „vibu“); mõned tunded, näiteks rõõm (vrd anglosaksi rōt “rõõmus”, “lahke”, l. rods “tahteline”); vaimsed protsessid, näiteks mälu (vrd sanskriti matis, ladina mens “mõistus”, “mõtlemine”, “mõistus”, gooti gamunds “mälu”, lit. atmintis “võime mäletada”); mõningate omadussõnadega näidatud tunnuste nimetustes, näiteks valge värvi nimetuses (vrd sanskriti bhālam “sära”, anglosaksi bael “tuli”, läti baltid “valge”, lit. baltas “valge”, balti “valgeks saama”) kollane (vrd kreeka. χόλος, χόλή “sapp”, ladina. Flāvus “kollakas”, “kuldne”, saksa. Galle “sapp”, vana PRUS. Galatynam, lät. Dzeltens “kollane”, valgustatud Geltas “kollane” , gelta “kollane”); paljudes tegusõnadega tähistatud tegude nimetustes on näiteks olemas (vrd sanskrit. átti “sööb”, ladina k. edo “on”, kreeka. εσθίω “on”, gooti itan, vanapreisi ist “sööb”, läti ēst “ on” “, “sööma”, t ėsti, (ėda, ėdė) “õgima”, “imama”), minema (vrd sanskriti ēti, kreeka είμι, ladina eo, gooti iddja, lit eiti), plii (vrd Vana-iiri feidim "juhtima", vana-preisi vestwei "juhtima", läti vadit "juhtima", tõlkes vesti "juhtima"), sõitma (vrd sanskriti hánti "lööb", "lööb", "tappab" , kreeka θείνω “lööma”, “lööma”, armeenia ganem “lööma”, “nuhtlus”, lit ginti, (gena, ginė) “ajama”, “välja ajama”), sepis (vrd ladina cūdo “lööma”, “ peksma”, “punnima”, saksa hauen “lööma”, “hakkima”, “lööma”, läti kaut “lööma”, “sepitama”, lit. kauti “lööma”, “sepima”), ahi ( kolmapäeval sanskriti pácati “küpsetab”, “küpsetab”, “friikartutab”, kreeka πέσσω “küpsetab”, “küpsetab”, ladina coquo, (coxi, coctum) “küpseta”, “küpsetab”, albaania pjek “küpsetab””, läti zept “ahi”, “praadida”, Lit. kepti, (kaashääliku ümberpaigutusega) “ahi”, “praadida”), külvata (vrd. ladina keel sero, gooti. saian, sakslane säen, lit. seju “külvama”) ja paljud teised. jne.

Mõned vanad indoeuroopa juured eksisteerivad slaavi keeltes jätkuvalt levinud vormides koos slaavi järelliidetega; näiteks lamba nimi (vrd ladina ovis), süda (vrd ladina cor), kuu (vrd kreeka μήν), päike (vrd ladina sol). Sõnni nimetuse osaks olnud indoeuroopa tüvest, mida tunti näiteks ühes balti keeles (vrd läti govs “lehm”), moodustasid slaavi keeled sarnase tähendusega tuletisi (vt. Bulgaaria keel. Govedo"veised", serbohorvian. Goveda"veised", tšehhi. hovado “veised”, vene keel. veiseliha“veiseliha”) 8.

Seega säilis suur osa indoeuroopa sõnavarast protoslaavi keeles, kuigi see keelematerjal tegi slaavi pinnal läbi konkreetseid muutusi.

Sõnastiku säilinud elemendid, aga ka grammatilise struktuuri tunnused, mis on lähedased teiste indoeuroopa keelte grammatilisele struktuurile, seovad slaavi keeli tihedalt teiste indoeuroopa keeltega.

Kuid mitmed kõige iidsemad indoeuroopa juured ei kajastu slaavi keeltes. Võrreldes teiste indoeuroopa rahvastega hakkasid slaavlased loomi nagu hobune, koer ja härg erinevalt kutsuma. Kala nimetus on samuti slaavi uuendus. Nende mõistete slaavikeelsetel tähistustel pole veenvaid paralleele teistes indoeuroopa keeltes.

Paljudel olulisematel slaavi sõnadel on paralleele balti keeltes. Silmapaistev balti keelte uurija prof. Ya. M. Endzelin märkis 1911. aastal kuni kakssada sellist paralleeli 9 . Hiljem seda arvu suurendati. On väga oluline, et balti ja slaavi keeltes ei leiaks mitte ainult seotud juuri, vaid ka seotud sõnu. Mõned neist on iseloomulikud ainult balti ja slaavi keeltele, neid ei korrata teistes indoeuroopa keeltes ja need on ilmselt samad uued moodustised balti ja slaavi keelte jaoks ning seetõttu ka kõige iseloomulikum märk nende keelte tihe seos. Suure hulga tavasõnade olemasolu ühendab slaavi ja balti keele ning eristab neid kahte keelerühma teistest indoeuroopa omadest.

Nii on näiteks slaavi keeltes erinevate indoeuroopa kätt tähistavate nimede asemel leedukeelsele rankale “käsi” ja leedu verbile rinkti lähedane spetsiaalne sõna – “koguma”. Jala slaavi nimetus erineb suuresti oma teistest indoeuroopa nimedest, kuid sellel on paralleel balti keeltes: lit. naga tähendab "sõrga". Nagu slaavi jalg, ja leedu naga on tuletised muistsest indoeuroopakeelsest küünenimetusest, mida säilitavad ka slaavi ja balti keeled: Rus. küüs, iidne preisi keel nagutis, lit. nagas, lätlane. näägutab 10.

Kehaosade nimedest märgime ka pea slaavikeelse nime lähedust (staroslav. peatükk, iidne venelane pea) või T. galva, sõrme iidne slaavi nimi (staroslav. palun, iidne venelane prst) või T. pirštas.

Puuliikide nimetustest slaavi nimetus pärn ja lit. liepa.

Koduloomade nimetustest on slaavi ja balti keeles sarnased lehma nimetused (vrd lit. karvė), kalade nimedest on sarnased säga nimetused (vrd lit. šamas, läti, sams). Tegusõnade hulgas märgime liti lähedust. nešti “kandma” ja vastav slaavi tegusõna.

Teised slaavi sõnavara elemendid loodi slaavi pinnal. Kõlaliselt ja morfoloogiliselt koostiselt erinevad need tähenduselt oluliselt teiste indoeuroopa keelte, sh balti, vastavatest sõnadest ning esindavad puhtslaavi sõnavaranähtusi.

Mõningaid slaavi uusmoodustisi on lihtne jagada komponentideks, millele leidub paralleele slaavi keelematerjalist; Samuti on võimalik tuvastada objektide omadusi, mis on nende nimetuste aluseks, st määrata mõiste sõna kaudu väljendamise viis. Seega on ülalloetletud põllukultuuride nimetuste hulgas sõna puhtalt slaavi uusmoodustis nisu(vanas kirikuslaavi keeles nisu). Selle sõna tüvi on tavaliselt seotud slaavi verbi tüvega kurat(staroslav. phati) “löök”, “nael”, “vajuta” 11. Ilmselt sai nisu slaavi keeltes oma nime selle jahu saamiseks läbi viidud töötlemise põhjal: see peksti uhmris.

Slaavi keeltes, nagu ka balti ja germaani keeles, pole karul varasemat nime, mida kinnitavad iidsed indoeuroopa keeled (vrd nt kreeka άρκος, ladina ursus); see on neis keeltes asendatud mitmete teiste sõnadega. Karu slaavi nimi on moodustatud kahest tüvest (sõna juur kallis ja sõna juur Seal on) ja tähendas algselt "looma, kes sööb mett". See karu nimi on ilmselt laenatud jahimeeste tavast, kes sõnavaratabuga seotud ja paljude rahvaste seas hästi tuntud tava kohaselt eelistavad elusolendite nimesid muuta. (Võib-olla samal põhjusel lõid slaavlased teistele loomadele uued nimed, näiteks jänes. A. Meie arvates asendas jänese nimi slaavi keeltes iidsemat, indoeuroopalikku; slaavi oma jänese nimetus on päritolult ebaselge 12.)

Indoeuroopa mao nimetused asendati slaavi keeltes uutega, mis moodustati või sõna tüvest. Maa(staroslav. madu) või sõna tüvest, mis tähistab midagi tõrjuvat (staroslav. värdjas) (samas kui mao nimetus vastab lit. angis ja ladina anguis "madu") 2. (Elusolendite nimede muutmise tendentsi esineb ka meie ajal. Seega ilmuvad vene kohalikes murretes ussi nimele taas asendused. Vrd nime kõhn, märkis S. A. Koporsky Kalinini oblastis Ostaskovski rajoonis. 13)

Kalade nimetuste hulgas on ahven nimetus puhtalt slaavi iseloomuga. See tõstab selgelt esile sõna ühise juure silma: See kala on oma nime saanud tema suurte silmade järgi.

Tavalisel slaavi ajastul meie loendis esitatud käsitöönimede hulgas loodi see sõna pottsepp(vanas kirikuslaavi keeles grjnchar), mille tüvi on seotud tegusõnaga põletada(sama mis tüvisõnad bugle, pott).

Seega pole põhjust projitseerida kõiki tänapäevastes keeltes kokku langevaid ürgse iseloomuga sõnu ühele tasandile, st seostada nende tekkimist ühe konkreetse ajastuga. Nende keeltes eksisteerimise kestuse erinevust saab arvutada aastatuhandetes.

Meie iidse päritoluga sõnade loend, mida kasutatakse kõigis tänapäevastes slaavi keeltes, sisaldab vaid väikest osa sellest olulisest sõnavarakihist, mis on päritud iidsetest ajastutest. Bulgaaria keeleteadlane prof. I. Lekov usub, et ligikaudsete andmete kohaselt sisaldab slaavi keelte üldine sõnavarakiht praegu umbes 1120 sõna. Ainult 320 juhul märkas ta selle ühtsuse osalist rikkumist üksikutes keeltes või nende rühmades 1 4 . Akadeemik T. Ler-Splavinsky arvutas välja, et kolm slaavi keelt – poola, tšehhi ja vene – jagavad peaaegu kaks kolmandikku kõige levinumast sõnavarast. Võrreldes eriuuringute põhjal tuvastatud slaavi tavasõnavara tänapäevasele kirjandussõnavarale omase sõnavaraga, tuvastas ta, et poola keeles on säilinud üle 1700 vanima slaavi sõna, st umbes veerandi sõnavarast. kogu haritud poolaka aktiivne sõnavara. Umbes kümnendik neist sõnadest viitab oma tähenduselt inimese sisemisele, vaimsele elule, üle kaheksa kümnendiku aga välismaailma ja välise materiaalse eluga; ülejäänud sõnad tähistavad grammatilisi kategooriaid ja seoseid (asesõnad, numbrid, sidesõnad, eessõnad). Vaimueluga seotud mõistete vallas on poola keeles säilinud protoslaavi ajastust küllaltki suur nimekiri vaimseid võimeid väljendavatest nimedest, mõned mõisted religiooni ja eetika valdkonnast, arusaamad inimese elust, tema vaimsetest omadustest. , pahed jne. Palju rohkem Keeruka ja rikkaliku pildi annab poola keeles iidne leksikaalne pärand inimese välise ja füüsilise elu ning tema sidemete väljendamise valdkonnas välismaailmaga. See hõlmab väga ulatuslikku sõnavara surnud ja elava looduse kohta, nagu maastik, fossiilid, veekogud, kellaajad ja aastaajad, ilm ja sademed, taimed, loomad ning inimkeha ja loomade ehitus. Paljud sõnad viitavad pere-, majandus- ja ühiskondlikule elule. Samuti on palju definitsioone inimeste ja loomade erinevate füüsikaliste omaduste kohta (omadussõnad). Kõigile nendele semantilistele kategooriatele võib lisada ka nendega seotud toimingute ja olekute nimed 15 .

Iidne leksikaalne kiht, mis sisaldub tänapäevaste slaavi keelte sõnaraamatus, on uute sõnade moodustamise aluseks: kogu slaavi keelte ajaloolise arengu jooksul oli ja on endiselt leksikaalse loovuse põhimaterjal peamised sõnamoodustuselemendid. (juured, sufiksid, eesliited), päritud protoslaavi ajast. Just nendest tekivad uued seosed ja kombinatsioonid, keskendudes peamiselt antiikajast päritud sõnamoodustustüüpidele.

Iidse leksikaalse kihi põhjal luuakse uusi keerulisi sõnu, sealhulgas mitmeid tüvesid. See on erinevate idioomide ja fraseoloogiliste moodustiste peamine allikas, mis annavad igale slaavi keelele märgatava ainulaadse värvingu.

Tuleb arvestada, et iidse leksikaalse kihi stabiilsus tänapäevastes keeltes ei ole absoluutne. Mõned iidsed sõnad, mis olid slaavi keelte ajaloo jooksul säilinud olulisemate semantiliste kategooriate hulgas, asendatakse seejärel üksikutes keeltes teistega, mis pärinevad murretest, rahvakeelest ja muudest allikatest.

Kuid hoolimata nendest kõikumistest jääb vanim kiht iga slaavi keele sõnavara kõige olulisemaks tugisambaks. Paljude sajandite ja kuni meie ajani on see kõigis keeltes olnud nende sõnavara rikastamise ja arendamise põhialuseks.

Ida-Euroopa avarustesse hajudes kaotasid slaavlased üksteisega otsese kontakti, mis oleks pidanud kaasa tooma kogukonna nõrgenemise ja seejärel katkemise nende arengus. Esimene mainimine eraldi rühmade olemasolu kohta - teave slaavlaste jagunemise kohta sklaviinideks ja antesteks, mis kuuluvad gooti ajaloolasele Jordanile ja Bütsantsi ajaloolasele Caesarea Procopiusele, pärineb 6. n. e. Nendel andmetel oli sipelgate ulatusliku hõimuliidu territooriumiks Dnestri ja Kesk-Dnepri piirkond ning Sklaviinide liidu territooriumiks Dnestrist lääne pool asuvad maad.

Tuleb meeles pidada, et hilisemate aegade slaavi rahvad ja rahvad ei ole nende konkreetsete rühmade või iidse slaavi maailma osade otsesed järglased ja pärijad, sest ajaloo jooksul tekkisid uued iidsete hõimude ümberrühmitused. Idamassiiv jaguneb: selle lõunaosa, Balkani slaavlaste esivanemad, liigub lõunasse ja hõivab järk-järgult Balkani poolsaare, ülejäänud osa aga liigub ilmselt mõnevõrra läände. See protsess oli tõenäoliselt tingitud rändrahvaste türgi-tatari rahvaste, esmalt hunnide, seejärel avaaride ja teiste pealetungist, kes alates 4. sajandi keskpaigast. kiilunud Musta mere steppidest slaavi asualadesse, surudes mõned algse idarühma hõimud läbi Karpaatide lõunasse Doonau äärde ja teised läände, Volõni suunas, kus nad puutusid tihedalt kokku lääneslaavlastega. Varsti pärast seda toimus iidse läänerühma koosseisus muutus: edelahõimud, tulevaste tšehhide ja slovakkide esivanemad, lahkusid sellest ja kolisid lõunasse. Taga-Karpaatias ja piki Doonau jõudsid nad lõunaslaavlaste asulatesse, mis kajastus teatud keeleliste tunnuste ilmnemises, mis ühendasid tšehhi ja slovaki keeli lõunaslaavi keeltega ja eristasid neid poola keelest. Need ajutised sidemed aga nõrgenesid peagi seoses avaaride tungimisega Kesk-Doonau madalikule, kes 6. saj. lõi seal võimsa riigi ja katkes lõplikult, kui avaaride koha Kesk-Doonau madalikul võtsid madjarid (ungarlased), kes asusid sinna 10. sajandi alguses. n. e.

Endise põhjarühma – idaslaavi hõimude esivanemate – idamassiiv on läänerühmast eraldatud. See arendab oma keelelisi jooni.

VII-IX sajandil. Toimub slaavi rahvuste kujunemine: vanavene, vana poola, vana tšehhi, vana bulgaaria, vana serbia. Kiievi-Vene piirkonnad okupeerinud vanavene rahva hulka kuulusid venelaste (suurvenelaste), ukrainlaste ja valgevenelaste esivanemad.

Slaavi rahvaste kujunemisprotsess oli keeruline; seda ei saa ette kujutada algse slaavi hõimukogukonna lihtsa killustumisena rahvusteks. Näiteks vanavene rahvus, mis kujunes välja X-XI sajandil, hiljem, XIV-XV sajandil, sai aluseks kolmele uuele idaslaavi rahvusele: vene (suurvene), ukraina ja valgevene rahvusele.

Sama allikmaterjali - vanima sõnavarakihi - arendamise tulemusena tekkisid erinevates slaavi keeltes erinevad leksikaalsed süsteemid, mida hoidis koos nende tugielementide ühine päritolu: morfeemid ja terviksõnad.

Pole kahtlust, et hulk iidse päritoluga sõnu langes alati käibest välja. Sõna käibelt kadumine on seletatav selle kasutamise järkjärgulise vähenemisega, mis on põhjustatud muutustest keelesüsteemis tervikuna seoses muutustega ühiskondlikus praktikas ja kogu rahva ajaloos.

Vanades slaavi keeltes oli rohkem levinud slaavi päritolu sõnu kui tänapäevastes keeltes. Uurijal on juba võimalus registreerida konkreetse sõna kadumine. juhul, kui ta viitab kirjalikult kajastatud leksikaalsetele faktidele. XI sajandi vanas vene keeles. sõna märgitud karjuda mis tähendab "talupoja tööhobune". Nagu tunnistavad kirjalikud mälestised, kasutati seda sõna ka vanas tšehhi ja vanas poola keeles, kuigi veidi erineval kõlakujul: hor, horz, horsz. Nende iidsete tekstide üksikute tõendite põhjal võib otsustada, et seda sõna tunti suurel slaavi keelte levikualal. Tänapäeval on see sõna peaaegu kasutusest kadunud. Seda saab täheldada ainult kitsas kasutuses - poeetilises kõnes - tšehhi keeles, kus oř tähendab "hobust". Seda leidub mõnes vene keele murdes (kujul karjuda, karjudes“hobune”, “hobune”), ukraina murretes (kujul uskuda, vur).

Slaavi keelte ajaloost on teada ka näiteid, kus varem laial territooriumil kasutatud sõnad mõnes keeles hiljem kaovad, teistes aga säilivad. Vana-Vene kroonikate ja ärikirjanduse keel, mis on modernsusest kaugemal kui üheksa sajandit, osutub mõnikord mõnele kaasaegsele slaavi keelele sõnavaras lähedasemaks kui tänapäevasele vene keelele. Seega esineb see sõna iidsetes vene tekstides Boroshno või vastik"jahutoodetest valmistatud toit" või üldiselt "toit" tähenduses. Kaasaegne vene kirjakeel seda sõna ei tunne 16. Siiski, sõna vastik on endiselt kasutusel bulgaaria ja serbohorvaadi keeltes ning Boroshno- ukraina keeles tähendab see "jahu".

kolmap ka vanavene sõna neti “vennapoeg”, mis ei jätnud tänapäeva vene keelde jälgi, ja serbohorvaadi pole võimalik“õe poeg”, slovaki neter, tšehhi neteř “õetütar”. Vana venelane kra“jäälaev” on säilinud vaid mõnes vene murretes, kuid hästi tuntud poola keeles, kus kra “jäälaev”, tšehhi keeles, kus kra “jääplokk”, “jäälaev”. Vanavene keeles on sõna svada“tüli”, mis hiljem selles kasutusest välja langes. Selle jaoks on paralleele tänapäeva tšehhi keeles, kus sváda tähendab ka “tüli”, tänapäeva bulgaaria keeles, kus pulmad- "tüli", "tüli". Vana venelane varsti- "nahk", "karusnahk" (seega kaasaegne vene keel köösner) - vastab tänapäeva poola keeles skóra, kašuubi keeles skóra “nahk”. Vana venelane lööma"pesma, pesema" (seega kaasaegne kirjandus pesu, Smolenski piirkond pranik, slinger“Ruullik riiete pesemiseks”) on vaste kaasaegses põrandakattes. prać “pesma”, “pesma”, tšehhi. práti, serbo-horvi keel. prati, bulgaaria pliiats"pesemine". Vana venelane tädid“löök”, mis on kadunud kõigis idaslaavi keeltes, vastab sloveeni keelele. tepsti, tapati “lööma”, karistama”, bulgaaria. temperatuurid“lappi rullima”, “lööma, peksma”, “lööma”.

Kaasaegsete slaavi keelte tundmine aitab iidseid tekste õigesti mõista. Esialgses Vene kroonikas, "Möödunud aastate lugu", on aasta 946 all poollegendaarne lugu sellest, kuidas Kiievi printsess Olga maksis drevljalastele kätte oma mehe mõrva eest. Ta võttis Drevlyani linna elanikelt austusavalduse eluslindudega - tuvide ja varblastega, seejärel käskis nad iga linnu külge siduda. tsry(Kroonika teistes loendites hRb) ja lase linnud linna, et see põlema panna. Tekstist selgub, et sõna ts ry (kurat) tähistab mingit tuleohtlikku ainet või materjali. Selle vene keeles juba tundmatu sõna tegelik tähendus selgus alles siis, kui pöörati tähelepanu tänapäeva valgevene keele sõnastikule, milles sõnad olid tsaar Ja tsera kasutatakse nüüd tähendusega "tinder" ja ukraina keele Taga-Karpaatia murrete sõnastikuandmetes, kus on märgitud sõna cher samas tähenduses. Nii selgus, et Olga käskis oma sõduritel lindudele siduda kerge ja kuiv tina, mis põleb hästi ja samas aeglaselt 1 7 .

Niisiis langevad mõned iidse slaavi päritolu sõnad järk-järgult kõigis keeltes kasutusest välja, teine ​​​​osa aga "selab" kindlalt mõnes üksikus keeles või keelerühmas. Kaasaegsed slaavi keeled peegeldavad pilti nende vastastikuste seoste keerulisest põimumisest sõnavara valdkonnas.

Prof. N. N. Durnovo märkis, et koos tüüpiliste idaslaavi sõnadega, millele on võimatu leida vasteid muudes keeltes peale vene, ukraina ja valgevene (näiteks numbrid nelikümmend Ja üheksakümmend, nimisõnad orav, kulp, kelluke, drake, laudlina, siid, omadussõnad odav, hea jne), idaslaavi keeltel on lisaks omane sõnavara nii neile kui ka mõnele teisele slaavi keelte rühmale või ühele slaavi keelele. N. N. Durnovo juhib tähelepanu sellele, et sõna oota toob idaslaavi keeled kašuubi keelele lähemale, peegel- slovaki ja sloveenia keele murretega, hobune- poola keele murretega. Sõnad boor("männimets"), ram, kõht, tugitool, pirukas, tolm, käsitöö tuntud idaslaavi ja lääneslaavi keeltele, kuid tundmatu lõunaslaavi keeltele. Sõnad juhatus"taru õõnes" uskudes, kevad, seen, tõrva, mänd, saba tuntud idaslaavi keeled, lääneslaavi ja sloveeni keel, kuid tundmatud serbohorvaadi ja bulgaaria keeles. Sõnad päts, pidu, lind, vaata, kärgstruktuuriga idaslaavi ja lõunaslaavi keeled tuntud, lääneslaavi keeled aga tundmatud 18. Sõna koer tuntud lisaks idaslaavi keeltele poola ja kašuubi 1 9 .

Võimalik, et mõne sõna ebaühtlane jaotus ei peegelda mitte ainult iidseid slaavi hõimude ja rahvuste rühmitusi ja ümberrühmitusi, vaid ka sõnade erinevust keeltes eksisteerimise perioodides.

Tärkavate slaavi rahvaste keeltes arenes edasi ühtsuse ajastust päritud sõnavara. See oli keeruline protsess, mis hõlmas vastandlikke tendentse. Ühelt poolt näitab keelte ajalugu iidse sõnavara säilimist, teisalt aga üksikute keelte erinevuste laienemist ja süvenemist sõnavara vallas.

Slaavi keelte iseseisva eksisteerimise tingimustes on nende iidne sõnavara suuresti muutunud. Sõnade kõlakoostis muutus, sageli üsna sügavalt. Tekkis katkemine sõnade varasemates seostes teiste sõnadega ning uute seoste ja uute sõnakasutuse kontekstide kujunemine. Sõnade tähendused muutusid. Teatud sõnade kasutusastmes esines kõikumisi. Nende stiililine värvus ja emotsionaalne intensiivsus muutusid. Ilmusid erinevad asendused, mis asendasid vanad sõnad. Koos sõnavara kasvuga toimus ka sõnavara kvalitatiivne rikastumine. Kõik need protsessid kulgesid igas slaavi keeles erinevalt.

Allpool käsitleme mõningaid protsesse sõnavara valdkonnas lühidalt ja väga üldisel kujul.

Väga iidsed kohalikud muutused olid sõnaraamatus kajastatud häälikumuutused, mis esinesid igas keelerühmas ja seejärel igas üksikus keeles omal moel.

Sõnad, mis olid indoeuroopa allikatest järginud kogu slaavi maailma ühist arenguteed ja fikseeritud protoslaavi keelde erilises, puhtalt slaavi kõlakujunduses, said taas muutuste all, mis seekord viis erinevate tulemusteni. .

Nähtused helide vallas muutsid protoslaavi sõnade algset välimust, mida hakati hääldama erinevalt sõltuvalt keelest, milles need eksisteerisid. Erinevuste edasine süvendamine on viinud selleni, et tänapäevastes slaavi keeltes on mõned iidsed sõnad kõla poolest väga erinevad ja mõnikord ei ilmu neis vaevu levinud iidne helikompleks.

Häälikuerinevused identset päritolu sõnades torkavad silma juba ülalmainitud protoslaavi päritolu leksikaalsetes materjalides. Illustreerides sõnaraamatu erinevate semantiliste rühmade ühist slaavi olemust, pöördusime tänapäevaste slaavi keelte vastavate sõnade poole; Veelgi enam, samast allikast pärinevad sõnad osutusid mõnikord üksikutes keeltes erinevates helikestes. Näiteks sõna, mis kõlas vanas kirikuslaavi keeles (ja ilmselt ka algslaavi keeles) lina, hääldatakse vene keeles linane, serbia keeles lan; kolmap ka Staroslav. d db, vene keel vanaisa, ukrainlane vanaisa, valgevene keel dzed, põrand. dziad, bulgaaria onu; rus. Päike, bulgaaria päike, serbohorvi keel sunce, Tšehhi slunce, slovaki keel slnce, põrand słońce. Teised näited: vene keel. soola, serbohorvi keel koos, bulgaaria Sol, Tšehhi sůl, madalam heinamaa sel, korrus sol; rus. hommikul, serbohorvi keel Hommik, Tšehhi jitro, puder in vitro; Staroslav. vel(verbist juhtima), vene keel juhitud, Tšehhi vedl, põrand wiódł, serbohorvaadi keel veo jne.

Sõna struktuuri kõige olulisem element on selle semantiline pool. See, nagu sõna väline, kõlaline pool, on üks keeleteaduse uurimisobjekte.

Nagu juba märgitud, võivad sõnade tähendused muutuda; sõna algne tähendus ja selle hilisem tõlgendus võivad kattuda vaid osaliselt või üldse mitte kokku langeda.

Kui sõna antakse edasi põlvest põlve, kujuneb selle saatus igas sugulaskeeles erinevalt ja seetõttu on geneetiliselt identsete sõnade ajaloolised muutused keeltes sageli erineva iseloomuga.

Sõnade tähenduste muutumine sõltub peamiselt kahest teineteist ristuvast põhjusest: esiteks keele arenguprotsesside seosest rahva ajalooga ja teiseks selle keele eripäradest, milles sõna tihedas seoses funktsioneerib. teiste selle keele sõnadega.

Sõna arvuka, hargnenud tähendussüsteemi olemasolu on keele fakt, mis võimaldab sõnade semantikas ajalooliselt muutuda. Sõna poolt tajutav uus tähendus eksisteerib tavaliselt sõna varasema kasutuse teisejärgulise tähendusena.

"Sõna loogilist tähendust ümbritseb eriline emotsionaalne atmosfäär, mis tungib sellesse ja annab sellele olenevalt selle kasutamisest konkreetses kontekstis ühe või teise ajutise värvingu," märkis J. Vandries 20.

Semantika muutus toimub esialgu üksikutes kõneaktides, üksikutes lausetes. Sellest tulenev sõna ajutine tähendus kas kaob hiljem või kandub üle teistesse lausetesse, kuni uus tähendus muutub teatud kõnelejate ringis tavaliseks ja üldtunnustatud. Viimasel juhul muutub ajutine tähendus sõna stabiilseks sekundaarseks tähenduseks, mis võib nihutada sõna semantilist keskpunkti ja muutuda iseseisvaks semantilise arengu keskuseks. Selle tähenduse arenguga moodustub tähenduste ahel, mille iga lüli on järjestikku toeks edasise, kvalitatiivselt uue tähenduse tekkeks. Keele ajaloos on mõnikord võimalik avastada semantilise ahela kõik lülid ja jälgida kõiki viise ja võtteid ühe tähenduse teisendamiseks. Muul juhul ilmnevad semantilise arengu tulemused uurijale katkendlikul kujul, kui vahepealsed lingid või algne seos on kadunud ja tähendused on üksteisest väga kaugel. Aeg-ajalt võib sama sõna keeleajaloos tunnistada kahes vastandlikus tähenduses: nendel juhtudel on kõik vahelülid või semantilise arengu etapid kõnelejate mälust välja langenud ja kadunud,

Slaavi keelte isoleeritud olemasolu tingimustes arenesid iidse leksikaalse fondi sõnade tähendused iseseisvates suundades. Ühe tähenduse sidumine teisega ja nende sidumine, olenevalt sotsiaalse elu ja teadvuse kohalikest arenguvormidest, keelesüsteemi omadustest, viidi läbi ainulaadsel viisil, erinevate sõnade semantilise poole arengutempo. heterogeenne. Kõik see tekitas erinevuse slaavi keelte sõnade samade algtähenduste semantilise arengu tulemustes.

Nii näiteks sõna mesila vene keele murretes leidub seda mõnikord tähenduses "raie jaoks mõeldud metsaosa". Algselt tähendas see sõna slaavi keeltes ilmselt "metsa maha raiutud maatükki" (selles tähenduses on verbiga endiselt semantiline seos piitsutama). Hiljem sai sõna mesindus vene keeles tähenduse "mesinik metsa lagedal alal", seejärel üldiselt "mesinik". Tšehhi keeles on sõna paseka säilinud selle algses tähenduses - “puhastamine”, “puhastamine” 21.

Sõna nädal algselt tähistati asjaajamisest vaba nädalapäeva, siis kandis sõna tähendus kahe vaba päeva (kaks pühapäeva) vahele. Kui poola keeles on säilinud esimene neist tähendustest (vrd niedziela “pühapäev”), siis tšehhi keeles on teada mõlemad tähendused (neděle “pühapäev” ja “nädal”) ning vene keeles on teada teine ​​tähendus, s.o “seitse” päevad”.

Üksikute keelte erinevused identselt kõlavate sõnade või ühise iidse helikompositsiooniga (geneetiliselt identsete) sõnade tähenduses on jälgitavad juba kõige iidsemate slaavi keeli kajastavate tekstide materjalides: vana kirikuslaavi tekstid. ühelt poolt keel ja kõige iidseima perioodi vene kirjakeel - teiselt poolt. Väärtuste lahknevused siin ei paista veel eriti teravad. Nende olemasolu tajutakse iidse üksiku põhitähenduse erineva arengu tulemusena, mille ümber rühmitatakse lisatähendusi, mis hiljem keelte lõikes lahknevad. Need "alatähendused", väga muutlikud ja liikuvad, oleksid mõeldamatud ilma selle sõna keskset ja stabiilset tähendust, millest need arenesid.

Põllumajandusega seotud sõnavaras juhitakse tähelepanu sõnade semantiliste varjundite mittetäielikule kokkulangevusele vanas vene ja vanas kirikuslaavi keeles. mais(Vana vene. täistera, Staroslav. zrunno, mitte hea). Kui vanas venekeelsetes tekstides, alates kõige iidsematest tekstidest, tähendab see sõna "taimede, eriti teravilja seemet", aga ka "tahke aine väikest osakest, mis näeb välja nagu tera", siis vanaslaavi tekstides, mis tekkisid. Bulgaaria-Makedoonia murde põhjal on lisaks märgitud ka muid asju, mida saab sõnadega edasi anda marja(peamiselt viinamarjad). Huvitav on märkida, et sõna Teravili selles tähenduses on bulgaaria keeles endiselt olemas, nagu näitavad mõned sõnaraamatud. Koos sellega bulgaaria keeles sõna Teravili Sellel on ka tähendus, mis ühtib tänapäeva vene keelega.

Sõna ei kattu oma tähendussüsteemilt vanavene ja vanaslaavi mälestusmärkidel aed. Vene vanade kroonikates aed tähendab "puude või põõsastega istutatud maad". Vahepeal võib lõunaslaavi päritolu tekstidest koos ülaltooduga leida selle sõna teise tähenduse - "istutatud viljapuu" (tänapäevases sloveenia keeles on sellel sõnal veel üks eriline tähendus: sloveenia kurb tähendab "vilja"). . Sama sõna eriliste semantiliste varjundite olemasolu erinevates keeltes on varakult avastatud ka omadussõnade valdkonnas. Jah, omadussõna uhke Vene keeles on sellel pikka aega olnud tähendus "täis uhkust, enesehinnangut", "ülbe", "oluline". Varasemates lõunaslaavi tekstides on koos märgitud venekeelse tähendusega ka teine ​​- “kohutav”, “kohutav” ja “hämmastav”. See omadussõna mõnes vanas kirikuslaavi mälestises sisaldub sellistes vene keele jaoks ebatavalistes sõnaühendites nagu uhke ime, uhke lõhn, uhke lärm.

Sarnased faktid eksisteerivad tänapäevastes slaavi keeltes. Seega poola keeles nimisõna brzeg, mis vastab heliloomingult vene keelele kaldal, tähistab mitte ainult jõekallast, vaid ka metsaserva, laeva parda, äärt, piiri. Poola pień ei tähenda mitte ainult "kändu", vaid ka "puutüve", "kändu". Omadussõna prosty tähendab poola keeles "lihtne" ja "sirge". Bulgaaria omadussõna skjp See ei tähenda mitte ainult "ihne", vaid ka "kallis". Põrand. szczupły, samuti vene keel. tühine tähendab "õhuke", "kõhn", kuid lisaks ka "kitsas", "kitsas", "nõrk"; tšehhi ostrý ei tähenda mitte ainult "teravat", vaid ka "teravat" ja "helget" (näiteks ostrá barva - "helkvärv"); korrus. ostry - "terav" ja "terav", "raske" (näiteks ostra zima - "karm talv").

Kõigis ülaltoodud näidetes on tähenduste mittetäielik lahknemine: iidne, algne tähendus on erinevates keeltes endiselt olemas, kuid selle varjundid erinevad üksteisest juba.

Kuid on ka näiteid, kui sama sõna tähendusvarjundeid, mis on kujunenud üle keelte, ei hoia koos nende keelte jaoks sõna ühise ühendava tähenduse olemasolu. Juba slaavi keelte varajastes tekstides võib märgata sõnade semantiliste varjundite olemasolu koos neid varem ühendanud ühise tähenduse kadumisega.

Kui Staroslav. aastal tähendab "aeg", "määramata ajaperiood", siis vanas vene keeles aastal- "kaksteist kuud". Sõna Koos Mia vanas kirikuslaavi keeles tähendas see "teenijaid", "orje", "perekonnaliikmeid". Vana-vene raamatutes, alates Turovi Cyril (XII sajand) teostest, sõna perekond, perekond tähendab "perekonda", "sugulasi". Lisaks venekeelsetes tekstides 16.–17. sõna perekond tähendab "sarnaselt mõtlevaid inimesi", "vandenõusõpru ja sugulasi" ning seda kasutatakse ka uues, ülekantud tähenduses "naine" 22. Omadussõna lagunenud vene keeles on see pikka aega tähendanud “vana”, “lagunenud”. Vana kirikuslaavi keeles tähendas see sõna "kurb", "kurb".

Ja tänapäevastes slaavi keeltes võib leida mitmeid erineva tähendusega sõnu, mis viitab ühise semantilise allika olemasolule. Niisiis, serbo-horvaadi keeles all- "põrand toas", kusjuures vene keeles maja all nimetatakse siledaks tellisvoodriks ahju sees, kuhu asetatakse küttepuud (vanas vene keeles märgitakse selle sõna teist tähendust - mägede all"mäejalam"). Võib oletada, et kunagi ühendas neid tähendusi ühine tähendus - "millegi alumine osa, alus" 23. Bolg. emakas, ei tähenda mitte "sisemust", vaid "kõht", alakõhtu. wutšoba "süda", sugu. wątroba "maks"; tšehhi jíl tähendab "savi", mitte "muda", nagu selle sõna venekeelse tähenduse põhjal võiks eeldada; tšehhi sen tähendab "unenägu", mis eristab seda vene keelest unistus laiema tähendusega. Sõna viinapuu vene keeles tähendab see "oksa", "põõsastaimede võrse", bulgaaria keeles - "viinapuu" ja "viinamarjad" (taim), sloveenia keeles loza - "viinapuu", "salu", "mets", poola keeles łoza, łozina - "paju", "paju oks". Bolg. roheline, sloveeni keel zelje, tšehhi keel zelí on tähendus "kapsas" ning vanas vene keeles ja tänapäeva vene murretes jook- "rohi", poola keeles ziele - "rohi", serbohorvaadi keeles tsee- "haljastus". Põrand. suknia valgevene. riie tähendab "kleit", tšehhi. sukně, slovaki. sukňa, serbohorvi keel lits- "seelik". Bolg. palmik ja Serbohorv. palmik Need tähendavad "juuksed peas", mitte "naissoost soengu tüüpi", nagu vene keeles. Bolg. grub tähendab "tagasi", vt. rus. küür teise tähendusega (murretes võib see aga tähendada ka “tagasi”). Sloveenia bor tähendab "mänd", mitte "männimets", nagu vene keeles; kvas ei ole “jook”, vaid “juuretis”, “pärm”; južina ei tähenda “õhtusööki”, vaid “lõunasööki”; tegusõna kuriti - "kütma, puitu põletama", mitte "suitsetama", sõna žaba vastab vene keelele. “konn”, sõna hudi (vrd vene õhuke) tähendab “vihane”, “vihane”, omadussõna rumeni (vrd vene. roosiline) tähendab "kollast" (ainult sloveenia murretes "punane"). Põrand. grób, sloveeni keel grob ei tähenda "kirstu", vaid "hauda", serbohorvi keeles. blato ja Tšehhi bláto ei tähenda “soo”, vaid “muda”, tšehhi. huba ei ole “huul”, vaid “suu”, ret ei ole “suu”, vaid “huul”, brada ei ole “habe”, vaid “lõug”, vous ei ole “vuntsid”, vaid “habemekarvad”; bulgaaria keel raputades ja Tšehhi střecha tähendab "katus", samas kui vene keeles. hirm- "üleulatuv katuseosa", bulgaaria. lahe tähendab "terav" (maitse järgi), "äkiline", "julge", värske ei tähenda "hapnemata", vaid "värsket" (näiteks Presni domati“värsked tomatid”), põrand. gruby tähendab "paks", "tihe" ja mitte "kare", nagu vene keeles (võrdle tšehhi keelega hrubý "kare", "paks", "suur"), tęgi tähendab mitte "tihe", vaid "tugev", "tugev"; Tšehhi verb rýti erineb vene keelest kaevama kitsama ja erilisema tähendusega: see tähendab "välja lõikama", "graveerima". Bolg. ähvardav erinevalt vene keelest hirmuäratav tähendab "kole".

Slaavi keeltest vene keelde tõlkimisel tekivad mõnikord tingimused, kus vene keel sarnaneb ja viitab võõrsõna tähendusele, hoolimata mõningatest tähenduserinevustest. Näiteks kui loeme poolakeelset ładna dziewczyna, siis meenub vene kõnekeelne omadussõna okei“hea”, “ilus”, mis võimaldab poola fraasi oletatavasti vene keelde tõlkida ilus tüdruk. Täpse tõlke jaoks ei piisa aga ilmselgelt heast emakeele sõnavara tundmisest ja keelelisest hõngust. Mõne sõna tähenduste erinevus ulatub mõnikord sügavale, nii et nende vana seos ja algse tähenduse olemus pole enam tunda. Näiteks, mägi Erinevalt vene keelest tähendab see bulgaaria keeles "mets", bulgaaria. laud tähendab erinevalt vene keelest "tooli". laud(vanas vene keeles nii - "tool", "troon", samuti vanas bulgaaria keeles; siis toimus mõlemas keeles järkjärguline tähenduse muutus). Sõna suu, millel, nagu eespool märgitud, on vene ja tšehhi keeles üsna sarnane tähendus, bulgaaria, serbohorvaadi ja sloveenia keeles pole vene ja tšehhi tähendustega midagi ühist: vt. Sloveenia rt “kõrgus”, serbohorvaadi. rt"tipp, neem", bulgaaria rt"mägi", "mägi". Kui vene keel värske ja bulgaaria keel värske on tähenduselt lähedased, siis tšehhi. přesny ja slovaki. presný omandas väga erilise tähenduse: “täpne”, “täpne”, “korralik”, “korralik” (vrd nt slovaki presna otpoveď “täpne vastus”).

tšehhi krásny erinevalt vene keelest. punane tähendab "ilus", "ilus", "ilus" (sama oli selle sõna tähendus punane vanas vene keeles). Poola omadussõna rychły ja tšehhi rychlý tähendavad "kiire", "kiire", "kiire" ja vene keeles lahti- "pehme", "habras". Tšehhi omadussõna náhly (vrd vene. jultunud) tähendab "kiire". kolmap ka serbohorvi keel. Nagao"kiire", korrus. nagły "ootamatu", "äkiline", "juhuslik", "kiire", ukraina. jultunud"kiire", "kiire", "äkiline", "ootamatu". (Võrdle sõna kasutamist jultunud A. P. Tšehhovi loos "Stepp" vana autojuhi kõnes: "Surm pole midagi, see on hea, kui muidugi ei sure ilma meeleparanduseta." Pole midagi hullemat kui jultunud surm. Julge surm on kuradile rõõm." Siin jultunud tähendab "ootamatu".)

Slovakkia omadussõna chytrý, mis vastab heliloomingult vene keelele kaval, tähendab "kaval", "intelligentne" ja ka "kiire": väljend ako vietor chytrý tähendab "kiire kui tuul". kolmap ka serbohorvi keel. hitar"kiire", sloveeni keel. hiti "kiire". Selle sõna slovaki, serbohorvaadi ja sloveeniakeelsed tähendused on vanemad kui vene tähendus: omadussõnal kavalus on ühine juur röövellik, röövida, haarata; algselt kasutati seda kiiruse, väleduse ja osavuse märgiks. Rus. palju tähendab "palju", slovaki. ujma - "kaotus", "kaotus". Rus. pilv- "suur tume pilv, mis ähvardab vihma, rahet või lund", ukraina. pilv- "äike vihmaga", serbohorvi keel. pilv- "rahe", põrand. tęcza - "vikerkaar".

Nagu juba märgitud, on üksikute keelte ajaloos teada juhtumeid, kus algsetele sõnadele vastandlikud tähendused on järk-järgult kujunenud. Tõepoolest, mõnikord leidub erinevates keeltes sõnu, millel on sama geneetiliselt identsete morfeemide koostis, millel on vastupidine või väga kauge tähendus. K, näiteks bulgaaria. petersell"kasuisa" ja tšehhi. pastorek, slovaki keel pastorok, sloveeni keel pastorek, serbohorvaatia pastoraadimaja"kasupoeg". venekeelne sõna vananenud tšehh või slovakk võib seda mõista kui "värsket": vt. tšehhi čerstvý “värske”, “puhas”, “kiire”, “agar”, slovaki keel. čerstvý “värske”, “elus” 24.

Eeltoodu näitab mitme muistse päritoluga sõnarühma näiteid kasutades erinevaid tähenduste arengupiire: alates erinevate varjundite kujunemisest põhitähenduse säilitamisel kuni keeltevahelise homonüümia tekkeni, st nii sügava tähenduste erinevuseni. ühist päritolu võrreldud sõnadest, et nende eelnev seos kaob täielikult. Sekundaarsed tähendused, mis tekivad sõnades või eksisteerivad pikka aega sekundaarsete varjundite positsioonis (näiteks Teravili bulgaaria keeles "marja" tähenduses) või muutuda tugevamaks ja tõrjuda algset tähendust (näiteks mägi tähendab bulgaaria keeles "mets", mesila"mesinik" vene keeles).

Sõna oma erilises tähenduses, ühe või teise slaavi keele põhjal orgaaniliselt kinnistunud, erinevatel põhjustel teistesse slaavi keeltesse sattudes, on neis tajutav millegi väljastpoolt sissetootuna, laenuna. Jah, sõna kõht, mida leidub mõnes vene keele fraseoloogilistes kombinatsioonides selle vanaslaavi (kirikuslaavi) tähenduses "elu", tajume me võõrana, hoolimata selle välise (heli)poole ilmselgest slaavi iseloomust, mida korratakse vene keeles. kõht selle teise, konkreetse tähendusega.

Üksikutes slaavi keeltes tekivad geneetiliselt identsete morfeemide sama koostisega sõnade erineva tõlgendamise erijuhud teatud grammatiliste protsesside, näiteks substantiviseerimise (koos substantiviseeritava sõna leksikaalse tähenduse edasise muutumisega). Jah, bulgaaria keel magus Venelane võib võtta "moosi" lühinimena neutraalse omadussõnana ja vene keelt laste omad“lastetoa” tähendust võib tšehhi keel mõista naissoost omadussõnana (tšehhi keeles väljendatakse “lastetoa” tähendust deskriptiivselt: pokoi pro děti).

Võrreldes sama keele sõnavara kahel üksteisest eraldatud ajastul, märkame, et erinevate sõnade saatus on erinev. Mõned sõnad on keeles säilinud, mõnikord muutuvad nende helikoostis ja tähendus; teised sõnad asenduvad uutega, tähendades seda või teist mõistet teistmoodi, energilisemalt, värskemalt ja väljendusrikkamalt kui eelmised ning kaovad tasapisi keelest täielikult või “asuvad” murretesse või erisõnaraamatutesse. Aja jooksul osutuvad identsete nähtuste või objektide nimed sugulaskeeltes erinevateks. Slaavi keelte skaalal tekivad sünonüümsed sõnad, kui seda terminit saab rakendada nähtuste kohta eri keelte sõnavara vallas.

Mõned keeltevahelised slaavi sünonüümid pärinevad protoslaavi keelest, teised tekkisid hiljem või hiljuti.

Vaatleme mõne neist tekkimist.

Enamikus slaavi keeltes kasutatakse magusa maitse tähistamiseks samatüvelisi omadussõnu: vrd. rus. magus, ukrainlane lagrits, valgevene keel maiustusi, bulgaaria magus, serbohorvi keel kullake, sloveeni keel slad, tšehhi sladký, slovaki. sladký, madalam heinamaa slodki, põrand słodki. Kuid kašuubi keeles tähistab magusa maitse märki sõna mjodny, mis tuleneb sõnast mjod “mesi”.

Vihma tähistamiseks slaavi keeltes kasutatakse tavaliselt sama juurt koos mõningate kõlaerinevustega: vrd. rus. vihma, bulgaaria djd, sloveeni keel dež, tšehhi. dešť; slovaki dážď, põrand. deszcz, ülemine heinamaa dešć, madalam heinamaa dejść. Kuid serbohorvaadi keeles, mis tähendab "vihma", leiame selle sõna quisha, millel on sama juur nagu vene keeles. hapu(vrd ja bul. quisha"halb ilm", "vihmane ilm", "lörts"). Nendest näidetest nähtub, et ühe konkreetse keele ajaloos on endised sõnad asendatud teistega (endine tähendus täielikult säilinud), mis põhjustas keeleti erinevusi sama mõiste tähistamisel. Selliste sünonüümide kujunemine toimus ka kirjalike monumentide ilmumise järgsel ajastul. Nende järkjärgulist kinnistumist keeles on võimalik jälgida tekstidest. Protoslaavi sõna oko on säilinud nägemisorgani põhitähenduses bulgaaria, sloveenia, serbohorvaadi, poola, tšehhi, ukraina ja valgevene keeles. Tänapäeva vene keeles kasutatakse nägemisorgani nimetamiseks sõna silm. Kuid nagu tekstid näitavad, vanavene kirjakeel kuni 16. sajandini. kasutas protoslaavi sõna silm ja alles hiljem kinnistus selles järk-järgult rahvakeelest ammutatud sõna, mida kasutati ilmselt algselt ülekantud tähenduses (vrd pol. głaz „kivi“, głazik „kivi“, „kivike“). Nii tekkis vene keele sõnaraamatu uus tunnus ja samal ajal üks sõnaraamatu tunnuseid, mis eraldas vene keelt teistest slaavi keeltest.

Vene keeles sõna sõrm kasutatakse kõigi sõrmede ja varvaste üldnimetusena. Mõned slaavi keeled teavad seda sõna samas tähenduses. Kuid serbohorvaadi keeles on sõrmede üldnimetus sõna prst(vrd vanavene prst), A sõrm (palee) nimetatakse ainult pöidlaks. bulgaaria keeles prst- "sõrm" ja sõrm(või golyam prast) - "pöial". Sloveenia prst - "sõrm üldiselt", kuid palec - "(käe või jala pöial)." Tekstide põhjal võib järeldada, et umbes 17. sajandini oli vene keeles samasugune nimede vahekord nagu serbohorvaadi, bulgaaria ja sloveeni keeles. (Vana, eranditult pöidlale rakendatud nimi kajastus ka nüüdseks kadunud vene tuletissõnades. Seal oli näiteks sõna rünnakud"pöidlal kantud sõrmus.")

Seejärel toimus pöidla nime järkjärguline üleminek ( sõrm) kõigil sõrmedel ja varvastel. Sõnajäljed sõrm jäi vene keelde näiteks tuletisteks ring, sõrmkübar, kinnas(murretes sõrmeküüs, rebaskinnas, pershlyatka ja muud vormid). Uus leksikaalne tunnus tõi vene keele lähemale poola ja ukraina keelele, kuid eraldas selle serbohorvaadi, bulgaaria ja sloveeni keelest 25.

Sõna õlg vene keeles asendati see sõna kasutusest järk-järgult ramo, mille iidse olemasolu kajasid leidub vene murretes tuletiste kujul (näiteks ramen"osa hobuse esijalast" ramenka"mantel, õlga katva rõivaosa" jne). Tänapäevastes slaavi keeltes tähistavad need mõlemad sõnad koos nende tuletistega õlga, kuid enamasti osutus see elulisemaks. ramo, õlg seda kasutatakse harvemini. Sõna pealaev vene keeles asendas vana otsaesine, kunagi kasutatud sama tähendusega. Otsmik sai vene keeles ainult näo ülemise osa nimeks. See omadus tõi vene keele lähemale poola keelele, kuid tekitas erinevuse vene, sloveeni, tšehhi, slovaki keele vahel (vrd sloveenia leb, tšehhi leb, slovaki lebka tähenduses “kolju”) 2 6 .

Oluline on märkida, et olemasolevate sõnade asenduste moodustamisel kasutati enamikul juhtudel slaavi sõnavara. Võõrsõnad tulevad keelde sageli koos uute mõistetega.

Mitmest iidsetest aegadest päritud sarnase tähendusega sõnast ei vali erinevad slaavi keeled alati sama sõna, et edastada vajalikku mõistet. Niisiis, vene keel teab omadussõnu külm Ja jäine, aga sõna külm on vene keeles üldtunnustatud, laialdaselt kasutatav, millel on suur, hargnenud tähendusvarjundite süsteem, samas jäine leidub ainult poeetilises keeles, suulises rahvakunstis ja murretes. Pilt on erinev bulgaaria keeles, kus mõiste "külm" väljendamiseks kasutatakse tavaliselt omadussõna. õpilane.

venekeelne sõna maailmas“sõja puudumine” vastab poola keeles pokój’ile, mida kõlakompositsiooni ja päritolu poolest võib seostada Vene rahuga. Poola keel tunneb ka sõna mir, kuid tähenduses "rahu", "rahu". Nende näidete abil on näha, et erinevates keeltes seostatakse nendega identseid stabiilseid mõisteid mitmete keelesisese sünonüümide erinevate sõnadega, st sõnadega, mida ühendab nende tähenduste lähedus.

Kui sama mõiste nimetamiseks tekivad uued sõnad, võivad eri keeltes olevad sõnad põhineda erinevatel tunnustel. Seega kasutasid mõned slaavi keeled lina nimetuse jaoks valget värvi märki, mis on eseme välimuse märgatav tunnus: vt. rus. aluspesu, põrand. bielizna, slovaki bielizeň, madalam heinamaa bĕlizń. Teistes keeltes on aluspesu nimetuse aluseks tegusõna tüvi hakkima(vrd vene keel hem“salli, riiete serva palistamiseks”), leiame selle juure Serbohorvist. rubla, rubishte(sama tüvi vene sõna särk, valgevene keel hõõruda“paksud riided”, sloveeni keel. robača “särk”, bulgaaria rubla(reg.) “riietus”, alumine piirkond. hõõruda “kleit”, ülemine võrk. hõõru "linane sall"). Lõpuks võib lina nimetuse tuletada verbist, mis tähendab “pesemist”: vrd. tšehhi prádlo “linane”, tuletatud verbi práti tüvest.

Ühe sõna asendamine teisega, ühe sünonüümseeria sõna kasutamise tugevdamine ja teiste nõrgendamine, erinevate juurte kasutamine ühe või teise nimetuse moodustamisel slaavi keeltes - kõik see viib arvukate sõnavaraerinevuste tekkeni, anda slaavi keeltele ainulaadseid jooni.

Võrrelge näiteks järgmisi tähistusi samade mõistete kohta mitmes keeles: vene keel. hommikul, põrand. varajane, slovaki varsti; rus. õhku, ukrainlane uuesti, põrand. powietrze; rus. välk, bulgaaria välk Ja Svetkavitsa, ukrainlane bliskavka, põrand. błyskawica; rus. Ray, bulgaaria lch, ukrainlane unusta ära, põrand. promień; rus. pilv, bulgaaria pilv, valgevene keel pilved, Khmara, ukrainlane Khmara, põrand. chmura; rus. Laine, bulgaaria Laine, Tšehhi vlna, slovaki vlna, ukrainlane Khvilya, valgevene keel kiites, põrand. fala, wał, serbohorvaadi keel võll; rus. kevad, valgevene keel Viasna, sloveeni keel vedru, põrand wiosna, purk, jarz, tšehhi. jaro, slovaki vesna, purk, jaro, bulg. ulatus, serbohorvi keel prolees, purk; rus. sügis, ukrainlane sügis, bulgaaria Yesen, põrand. jesień, puder. jeseń, serbohorvi keel Yesen, sloveeni keel jesen, slovaki jeseń, podzim, tšehhi keel. podzim; rus. aastal, valgevene keel aastal, bulgaaria tund, serbohorvi keel tund, sloveeni keel suvi, kivi, ukrainlane rik, põrand. rokk, tšehhi rokk, slovaki kivi; rus. nädal, ukrainlane argipäev, nädal, valgevene keel Tydzen, põrand. Tydzień, Tšehhi týden, slovaki keel týždeň, bulgaaria nädal, nädal, serbohorvi keel nädal, nädal, sloveeni keel nedelja, teden; rus. madu, ukrainlane madu, bulgaaria värdjas, roomaja, serbohorvi keel värdjas, põrand. gadzina, gad, płaz, tšehhi. oli, plaz, zmije; rus. orav, ukrainlane orav, vivirka, valgevene keel köis, põrand. Wiewiórka, Tšehhi veverka, serbohorvi keel vertsa, sloveeni keel veverica, bulgaaria katerichka, orav; rus. hall, valgevene keel aktsiad, põrand. szary, tšehhi. šedý, šedivý, bulgaaria siv, sloveeni keel siv, serbohorvian siv; rus. punane, ukrainlane punane, punane kuld, valgevene keel kirvoon, põrand. czerwony, Tšehhi. červený, punakas, serbohorvi keel. Crven, sloveeni keel rudeč, črven; rus. sinine, valgevene keel must, bulgaaria taevalik, sloveeni keel modry, tšehhi. lazurovy, põrand. blękitny 27 .

Oluline tegur, mis aitas kaasa slaavi keelte või keelerühmade eraldamisele, oli nende sõnavara rikastamise spetsiifiliste vormide ja ilmingute erinevus. Slaavi rahvaste ja rahvuste ajalooga kaasnes nende sotsiaalse süsteemi keerukus ning materiaalse ja vaimse kultuuri areng. Klanni- ja hõimuelust liikusid slaavlased edasi klasside kujunemise ja riikide tekkeni. Linnad kasvavad ja õitsevad.

Eelmistest ajastutest päritud keeleoskus on muutumas ebapiisavaks. Keele kasv ja areng väljendub eelkõige sõnavaras. On vaja uusi sõnu. Sõnavara laiendamine saavutatakse osaliselt teistest keeltest laenamise teel, kuid peamiselt antiikajast pärit juurte, aga ka sufiksite ja eesliidete (prefiksite) iseseisva kasutamisega, s.o nende olemasolevate sõnamoodustuselementide ümberkujundamisega.

Välised mõjud sõnavara valdkonnas, mis avalduvad laenamise protsessis, samuti erinevused sisemise evolutsiooni radadel muudavad ja muudavad keeli.

Mis puutub laenudesse, siis need olid algselt suulised ja pärinesid nende kultuuripiirkondade keeltest, millega slaavlastel oli territoriaalne lähedus. Laenad ladina ja saksa keelest tungisid lääne slaavi keeltesse. Eriti palju on saksakeelseid laene lusati keeltes: vrd. bur ("talupoeg", saksa Bauer), butra ("või", saksa või), négluka ("õnnetus", saksa Unglück), bom ("puu", saksa Baum), štunda ("tund", saksa Stunde), jne. Kreeka ja türgi keele laenud tungisid Balkani poolsaare slaavi keeltesse. Näiteks bulgaaria keel coliba, "onn", "onn", palve"pliiats", koor"kõht", kokal"luu", haresvam"meeldib" ja teised on kreeka päritolu ja sõnad cherga"kare villane tekk või vaip" Cheshma"allikas", kalfa"rändur", zarzavat"rohelised", "värsked köögiviljad", kurshum"kuul", tunda"kott", "kott", kott, “kott”, “suma” ja teised - türgi keel. Lisaks tungisid sloveenia keelde laenud saksa ja osaliselt itaalia keelest (näiteks bandera "banner", barka "paat" ja mõned teised). Varaseimad vene keele laenud olid Skandinaavia keelte sõnad (näiteks hiilima, kiosk, konks, bränd ja teised), soome ( lumetorm, tundra ja teised), türgi ( kinga, kaftan, kasti, kott ja teised,). Pärast kirjutamise tekkimist ja laialdase rahvastevahelise kultuurivahetuse loomist ulatub võõrkeelsete elementide laenamise protsess territoriaalsest lähedusest kaugemale ja laenatud sõnade sissevool suureneb. Nii kandus vene keele kirjutamise esimestel sajanditel kreeka sõnavara peamiselt lõunaslaavi meediumi kaudu vene keelde, peamiselt kiriku- ja liturgiliste talituste sfäärist: altar, ingel, ikooni, kamber, munk jne. Tal oli märgatav mõju vene keelele ja ladina keelele, mille sõnavara ei jõudnud meieni mitte ainult otse, vaid ka teiste keelte kaudu (vrd nt sõnad autor, õpilane, minister, eksam jne.). 16. sajandi lõpust 17. sajandi keskpaigani. vene keelt mõjutas üsna oluliselt poola keel (vrd sõnad monogramm, rakmed, ametnik, konstaabel ja jne). Alates Peeter Suure ajastust on ajalooliste tingimuste tõttu vene keel täienenud saksa, hollandi, prantsuse ja inglise keele sõnadega. Eriti palju prantsusekeelseid sõnu igapäevaelu ja majapidamise valdkonnast ilmus vene keelde 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses. Alates 19. sajandist on raudteevaldkonna, avaliku elu, igapäevaelu ja spordiga seotud sõnad inglise keelest üle kandunud vene keelde. Paljud muusikaterminid tulevad itaalia keelest vene keelde.

Keeles kinnistunud laenud kohandatakse neid vastu võtnud keele grammatilise struktuuri ja kõlaomadustega. Mõnikord muutub laenatud sõna algne tähendus. Jah, sugu. węzeł tähendab "sõlme" ja on seotud verbiga wiązač (kuduma). See sisenes vene keelde ainult "monogrammi" väga erilises tähenduses.

Kuid keele rikastamise meetod laenamise kaudu on alati kvantitatiivses mõttes selgelt madalam kui teised meetodid, peamiselt slaavi materjalist sõnade moodustamise meetod. Uued sõnad keeles ei teki mitte suvalistest häälikukompleksidest, vaid keeles juba olemasolevate sõnamoodustuselementide kombinatsioonidest.

Peaaegu kõigi paljude sajandite ja aastatuhandete jooksul säilinud sõnaklasside (v.a numbrid, asesõnad) eripäraks on võime moodustada suuri tuletissõnade pesasid või olla keerukate sõnade koostisosana. Arvukate ja mitmekesiste moodustiste esinemine ühest sõnatüvest on seotud selle tüve pikaajalise püsimisega keeles. Muistset päritolu sõnad eristuvad nende erakordse rikkuse ja sõnaloome mitmekesisuse poolest. Nii näiteks sõna lennata andis vene keelele aluse sõnade moodustamiseks: lennata sisse, õhku tõusta, sisse lennata, sisse lennata, ümber lennata, lennata, sisse lennata, sisse lennata, üle lennata, sisse lennata , lennata, lennata, sisse lennata, sisse lennata, ümber lennata, lennata, ära lennata, lendama, reid, saabumine, ülelend, allalend, väljumine, ralli, lend., rändav, lendab, lendab., lendur, piloot , lendab, jne (Akadeemik V.V. Vinogradovi näited). Sõna tüvest elada Vene keeles on üle saja erineva tuletussõna.

Eelmistest juurtest moodustatud tuletatud sõnad muutuvad sageli ise uute sõnade moodustamise allikaks: näiteks vene sõna taimne, moodustatud tüvisõnast rohi, oli omadussõna aluseks rohune; sõna juur tühi sai nimisõna aluseks kõrb, millest sai siis selle sõna allikas mahajäetud, sõna kõrgmäestiku ronija pärit kõrghoone, mis omakorda on pärit kõrgus, A kõrgus- alates kõrge.

Tuletatud sõnade pesade olemasolu aitab kaasa sõnajuurte pikaajalisele säilimisele keeltes. Seetõttu toetavad jõulised sõnaloometended, mis on slaavi keeltele iseloomulikud jooned, nende ürgset sugulust sõnavara vallas.

Mitmete slaavi keelte näitel, millel pole mitte ainult arvukalt paralleele sõnade juurtes, vaid ka märkimisväärne hulk ühiseid sufikseid ja eesliiteid, võib märgata omapärast, igale üksikule slaavi keelele omast sufiksite kasutamist ja eesliiteid. eesliited sõnade koostises.

Slaavi keelte sõnavaramaterjalide võrdlemisel võib järelliidete ja eesliidete kasutamise erinevust täheldada, kui erinevatest keeltest pärit sõnadel on sama juur. Seega poola nimisõna popłoch ja vene keel segadus, millel on sama tähendus, erinevad üksteisest eesliidete erinevuse poolest, samas kui juur on ühine. Konsoolide erinevus on näha ka sugude vahel. przemiał ja rus. lihvimine, põrand. przepaść ja rus. kuristik, põrand. posucha ja rus. põud, serbohorvi keel puuvõõrik ja vene keel pomelo, Tšehhi učesati ja rus. kamm jne. Näitena erinevate sufiksite kasutamisest sama juure ja üldtähendusega sõnades võib kasutada näiteks slaavi keeltes kuke nime. See on moodustatud verbi tüvest laulma, kuid erinevate sufiksite abil: vrd. rus. kukk(ja murre petun), valgevenelane. laulda, bulgaaria silmuseid.

kolmap ka abstraktse tähendusega nimisõnade sufiksite erinevus: vene keel. kogus, serbohorvi keel kogus, sloveeni keel kolikost; rus. puhtus ja põrand. czystość; rus. ühtsus ja põrand. jedność. kolmap omadussõnad luu, kondine, kondine vene keeles ja kostnatý, kostlivý slovaki keeles jne.

venekeelne sõna maasikad erineb poola poziomkast mitte ainult eesliite puudumise, vaid ka spetsiaalsete järelliidete poolest. See on vene keele erinevuse olemus. lumetorm ja põrand. zamieć, vene keel kättemaks ja poola, slovaki, tšehhi. pomsta. slovaki ozimina on vene keelega. talvelühine eesliide, kuid erinevad järelliited; bulgaaria keel talvine tee erineb nendest sõnadest eesliite ja eriliidete puudumise poolest.

Tšehhi keeles võib tüvi -nik- kombineerida eesliitega vz- ja eesliitega za-, mis on tähenduselt vastandlik: vrd. vznikati "tekkima", "tekkima", "alustama" ja zanikati "hukkuma", "lõpetama", "surema", "kaduma". Kuid vene keel, mille käsutuses on nii verbi tüvi -nik- kui ka eesliide za- kinni jääma ei tea.

Mõnedel sõnamoodustuselementidel on slaavi keeltes erinevad levikualad. Niisiis, kui eesliide alates- algse lõunaslaavi sõnavara iseloomulikuks tunnuseks on eemaldamise tähendus, siis eesliide Sina- sama tähendusega on idaslaavi ja lääneslaavi sõnade eripära (vrd bulgaaria verbid lubjakivi, väljasaatmine ja vene keel välja tooma, välja viskama, Tšehhi vyvádeti, vyhnati).

Kvantitatiivsed seosed erinevate eesliidete ja sufiksite kasutamisel ei ole slaavi keeltes ühesugused. Sufiks - ar, iidsetel aegadel ladina keelest laenatud, laialdaselt tuntud juba vanas kirikuslaavi keeles tegelaste nimede osana, on vene keeles palju vähem levinud kui tšehhi keeles: vt. tšehhi rybář, řezbář, kovář ja vene keel. kalamees, lõikur, sepp 28. Vana-slaavi järelliide - bah(vrd vene keel võitlus) puudub poola keeles peaaegu täielikult, samas kui teistes keeltes on selle sufiksiga sõnu üsna palju. Bulgaaria keele jaoks abstraktse tähendusega nimisõnad, mis on moodustatud järelliide abil - ka(vrd vene keel kindlustus) 29 .

Sõnade morfoloogilise struktuuri erinevus koos ühise sõnamoodustuselementide ja sõnamoodustusmudelitega annab slaavi keeltele ka märgatava individuaalse värvingu.

Slaavi rahvaste keelte põhjal kujunesid rahvuste endi rahvusteks kujunemise tulemusena kapitalismi tuleku ja tugevnemisega välja slaavlaste rahvuskeeled.

Sotsiaalpoliitilised ja kultuuriloolised tingimused, milles toimus rahvuskeelte kujunemise protsess erinevate slaavi rahvaste seas, olid heterogeensed, selle protsessi tempo oli ebaühtlane ja ajastud ei olnud samad. Seetõttu on tänapäevaste slaavi rahvuskeelte vanus erinev. Enamiku rahvuskeelte lõplik kujunemine pärineb 18.–19. sajandist. Makedoonia kirjakeel arenes välja palju hiljem. Selle kujunemine algas käesoleva sajandi 40ndatel, kui fašismivastase võitluse käigus võeti vastu otsus muuta Jugoslaavia föderaalseks riigiks kõigi selle rahvaste, sealhulgas makedoonlaste rahvusliku võrdsuse alusel.

Seoses rahvuskeelte kujunemisega lakkab neis järk-järgult uute murdenähtuste tekkimine ja seejärel algab keele kirjandusliku normi mõjul järk-järgult murderinevuste kustutamine.

Sõnavara laienemine ja areng sel perioodil toimub nii vanast slaavi päritolu sõnadest kui ka mitmesuguste laenude kaudu. Kohalikud murded täituvad järk-järgult rahvuskeele elementidega ja lisavad samal ajal nende elemente selle üldisesse varusse, peamiselt sõnavara ja fraseoloogia vallas. "Nii tuttavad vene sõnad," kirjutab akadeemik. V.V. Vinogradov, - kuidas maasikas, maasikas, ämblik, haigur, kündja, künd, ülemjooks, entusiasm, nagu näiteks naeratus, habras, teeseldud, tüütu, hämmeldunud, jama, väga, tee uinak, kerjus, hulluks minema, massiliselt, rusikas, talumees, maailmasööja, juhuslikult, kohmakas, pomisemine jne, oma päritolus on piirkondlikud... väljendid” 30.

Sulandudes ühtseks keeleks rahvuskeele normi väljatöötamise käigus, jõuab osa murdenähtustest (eriti sõnavara vallas) rahvuskeelde, teine ​​osa aga püsib mõnda aega ja surutakse seejärel järk-järgult käibelt välja. Ühel või teisel määral püsivad murde-regionaalsed erinevused riigikeele koosseisus pikka aega, eriti osa maaelanike seas.

Mõte slaavi keelte lähisugulusest osutub veelgi täielikumaks ja terviklikumaks, kui nende võrdlemisel kaasame lisaks rahvuslike kirjakeelte faktidele ka murrete keelelist (eriti sõnavara) materjali ( kohalikud murded) kogu selle mitmekesisuses, st võtavad arvesse keele fakte, mida nende kujunemise ajal rahvuslikesse kirjakeeltesse ei sisestatud. On täiesti selge, et kirjakeele sõnavara on palju rikkalikum kui raamatukeelest vähe mõjutatud murrete sõnavara. Kuid murdekõne sfääris saab slaavi keelte sugulust illustreerida paljude täiendavate näidetega, mis paljastavad meie aja erinevate slaavi keelte elementide läbitungimise ja vastastikuste suhete keerukuse. Seega on vene keele üksikud murded, säilitades sageli iidse aegade jälgi, mõne leksikaalse tunnuse poolest lähemal lõunaslaavi või lääneslaavi keeltele kui kirjakeelele. Seda lähedust leidub konkreetsete toimingute, iidsete tööriistade ja majapidamistarvete nimedes, loomade, taimede, loodusnähtuste, kvalitatiivsete omaduste jne nimedes.

Võrreldes mõne vanaslaavi mälestise sõnavara vene keele ja selle murrete andmetega, selgus, et vene murretes võib leida paralleele paljudele vanaslaavi sõnadele 31 .

Seega võimaldab slaavi keelte erinevate murrete uurimine teadlasel jälgida üha uusi keeltevahelisi suhteid. Murrete sõnavara edasine uurimine aitab nende suhete selgitamisel palju kaasa.

Toome välja mõned vastavused vene murdesõnavara materjali ja slaavi keelte andmete vahel.

Bulgaaria vero (määrsõna) "selge" (ilma kohta) on ukraina keelele lähedane. ämber ja vene keel ämber(nimisõna) "selge, vaikne, kuiv ja üldiselt hea ilm." Vene murretes on see sõna väga levinud. Seda märgiti Moskva, Kalinini, Velikolukski, Leningradi, Pihkva, Novgorodi ja Vologda oblastis. Revolutsioonieelsed uurijad registreerisid selle Arhangelski ja Vjatka provintsis.

kolmap ka tšehhi. loni, põrand łoni, ülemine heinamaa łoni, alumine heinamaa loni “eelmine aasta” (see sõna on seotud ka bulgaaria keelega. doe, serbohorvi keel Lana, sloveeni keel lani) ja vene murre loni, lonis “eelmisel aastal”, märgitud Permis, Tveris, Arhangelskis, Vologdas, Vjatkas, Novgorodis, Zaonežis, Jaroslavlis, Smolenski, Tobolski Uurali murretes, Kaug-Ida amuuri murretes. Seda sõna tuntakse ka Ukraina karpaatide murretes.

kolmap tšehhi obilí “teraviljatooted”, “teravili või seisev leib”, slovaki. obilie “teravili”, “leib põllul”, “leib kui kaup” ja vene keel. murdeline küllus, märgitud Arhangelski murretes tähenduses “kõik seisev leib”, Zaoneži murretes “teraleiva” tähenduses, Jaroslavli murretes “leivaseemnete” tähenduses.

kolmap korrus. zawora “puidust polt”, “polt”, “kõhukinnisus”, tšehhi keel. závora, “polt, polt”, serbohorvi keel. innukas"riiv", ukraina zavora“riiv” ja vene murdevormid innukas, Zavorina, zavor, zvorka, tehas, lokk a jne Arhangelski murretes on see märgitud innukas"posti, millega tara panna" tagasilöögid"postidega laotud käik aia vahele" Zaoneži murretes - innukas, zavor"horisontaalsed panused taras", Vologda murretes - zavor"värav hekis" innukad Ja Zavorins"poolused", Novgorodi murretes - zavor Ja tagasilöögid“värav põlluhekkide juures”, Tveri murretes - zavor"üks aia spindlitest, mida saab kergesti lahti võtta ja kokku panna", zavor, zvorka, tehas, Zavorina"aia läbipääsu asetatud post", endises Vjatka provintsis - Zavorina"tara sisse, see tähendab aia käiku sisestatud tahutud post", Jaroslavli murretes - zavor"osa tara risttaladest, eemaldatud vankrite läbimiseks", Tobolski murretes - tagasilöögid"postid aias, mida saab reisimiseks lahti võtta."

kolmap bulgaaria keel gba, Tšehhi houba, slovaki keel huba, sloveeni keel goba “seene” ja Arhangelsk, Kostroma, Perm huule"ükskõik milline söögiseen" või "piimaseeni tõu seen, kuid kehvema kvaliteediga", Vjatka huuled, "igasugused seened", Jaroslavl huuled"seened", gubina"Toiduks kasutatavad marjad, aiaköögiviljad ja seened", Vologda gubina“seened ja marjad”, Smolensk käsnjas"seente kasv puudel."

kolmap korrus. korec, tšehhi korec, ukr. känd“teraliste kehade mõõt” ja Novgorod korets“kann”, “kulp”, Zaonezhskoe korets“kulp”, Jaroslavl, Kalinin, Rjazan, Smolensk korets, Brjansk korets, korchik, Tula ja Kaluga korets, korchik.

kolmap korrus. kąt “nurk”, ukraina kut"nurk" ja Arhangelsk kut"ahju või maja kaugeim nurk", Vologda kut"koht ahju tagaseinal", "köök", "magamistuba", "taganurk", Kutny nurk"nurk lävel" Kut“onni tagumine pliidi ääres”, “ukseäärne nurk, kust prügi ära pühitakse”, Novgorod kut"esinurk", Vjatskoe Kutany“Pealtvaatajad pulmas nurgas tunglemas”, Tverskoe kutnik"lühike pink, mis läheb pikipingist ukseni", Jaroslavl Kut“pliidi vastas nurk”, “asend ahju taha onni tagumisse nurka”, “ase ahju vastasnurka”, Tobolsk Kut“ahju esiosa lähedal asuv majaosa”, Tula ja Oryol kut"Onni esinurk, välisuksest paremal," Smolenskoe kut, Kutok“punane nurk”, Kaluga kut, Kutok, kutnik"nurk majas", "osa maast, mis ulatub jõkke."

kolmap põrand, gnój “sõnnik, väetis”, tšehhi. hnůj, sloveeni keel. gnoj, serbohorvi keel mäda, bulgaaria mäda, ukrainlane mäda“sõnnik” ja vene keel murdeline mäda"sõnnik", tuntud Rjazani ja Smolenski murretes. kolmap korrus. dzieża ja Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Rjazan, Saratov, Tambov deja, tekil, dizhka"kvašnja", Jaroslavl deja"kvašnja" dežnik"rehv korjajale".

kolmap bulgaaria keel guna, gunya"Teatud tüüpi talupoja ülerõivad, tavaliselt valged," serbohorvian. (murdeline) guњa“meeste riided, vooderdatud naha või lambanahaga” ning Tula ja Oryol gunka"naiste särk", Vjatsk gunya"särk", Zaonežski gunya"puhtad riided" ja "kantud riided", Tver gunya"Vanad, kulunud riided", Arhangelsk gunyo"vana rämps, kaltsud, mahavisatud asjad", Don narr“kaltsud, kaltsud”, Rjazani ja Penza guni “kaltsud, kaltsud”.

kolmap bulgaaria keel vaal, kassipoeg"kimp, hunnik", "pintsel", "kimp", serbohorian. vaal“kuklike, kimp”, sloveeni. kitica “lillebukett”, kita “gurland”, ukraina. noogutada, vaal“pintsel”, “kimp” ja Vologda piirkondlik vaal“kartulioksad”, “tõmmatud herned”, “hernevarred”, Kostroma vaal“hernes”, “hernehein”, Jaroslavl vaal"hernevars" vaal"hari", "hunnik rohtu või lilli".

kolmap bulgaaria keel struuma"sööt", sloveeni keel. zob “teratoit”, serbohorvi keel struuma, struuma"kaer" "teravilja toit" mob"põld, kuhu külvati kaer" Zobiti"sööda teravili" struuma“kott hobusesöödaks”, Zobenitsa"kaeraleib", ukraina murdeline dziobenka"kott, üle õla kantud seljakott" ja sellega seotud sõnad vene keele murretest: Arhangelsk torkima, ärritada"sööge marju, herneid, teravilju ja muid väikeseid esemeid, võttes neid ükshaaval," struuma"söö jahu, teravilja", struuma“kildudest korvipunutised”, struuma, struuma“Kasekoore korv”, Zaonezhskoe struuma"söö kuivi kaerahelbeid, jahu, marju", "näri", "söö", "hammustage tükkideks", struuma, struuma"korv", Novgorod Zobelka"väike korv, kuhu kogutakse seeni või marju", Zobenka“Kasekoore korv”, Vologda struuma"seal on marjad" struuma“Kasekoore korv”, Tverskoe struuma"tarbima palju midagi, näiteks tubakat, veini," Vjatka struuma"söö ahnelt jahu ja kaerahelbeid", struuma"korv" struuma"neli", Jaroslavl Zobinka, Zobentya“Kaanega korv, valmistatud niisist või katusesindlist”, Tula ja Oryol kits“Pärnast tehtud seente korv”, Brjansk naljamees"maasikas", Kursk naljamees"maasikas", Irkutsk struuma"kott".

kolmap Poola verb ochłonąć “rahune maha, tule mõistusele”, ukraina. rahune maha“jahtu, jahuta” ja vene loode rahuneda sama tähendusega.

kolmap tšehhi vír “pööris”, “keeris”, põrand. wir "küre", "keeris", "sügis", serbohorvian. vir"allikas", "bassein jões", "keeris", sloveeni vir "oja", bulgaaria. vir"keeris", "keeris", "reservuaar", "bassein" ja vene dialekt vir, mis on märgitud Kurski murretes tähendusega “keeris”, Permi ja Tveri murretes – “koht veskis, kuhu vesi langeb” (vrd selle sõna kasutamist N. S. Leskovi romaanis “Ei kuhugi” ühe inimese kõnes vana lapsehoidja: ".. "... pole midagi, ei kerimist, ei midagi, ei midagi. Peatusime vir-soos ja kahlame." Vir-soo on siin kujundliku tähendusega - "kõrbe, mahajäetud, kurtide koht”).

Vene murrete ja slaavi keelte sõnastikuandmete vastavuste loendit võiks suurendada.

Vene murrete sõnastikus on mõnede nimede vanad suhted juba ammu säilinud, lähendades neid murdeid teistele slaavi keeltele. Nagu eespool mainitud, vanas vene keeles. keel sõrm nimetati pöidlaks ning ülejäänud sõrmi ja varbaid nimetati sõrmed. Tänapäeval sõnad sõrm Ja sõrm sama tähendusega on märgitud ka mõnes Vologda murretes (Charozersky rajoon) 32. Vjatka murretes 20. sajandi alguses. sõna sõrm salvestatakse ka ainult pöidla tähenduses (nimetissõrme, keskmise ja sõrmusesõrme jaoks sõrm) 33 .

Slaavi murrete ja keelte vahelisi sõnavaraühendusi on sageli võimalik luua suurte tühikutega eraldatud territooriumidel. V. G. Bogoraz 20. sajandi alguses. märkis Siberi vene murretes (Kolõma jõe ääres) mitmeid sõnu, mida ta pidas poola keeleks (näiteks osilok"tugev mees" hüüdnimi"Nimi", urma"karjades" puhkusel"võitluses" rassokha“jõe peamine lisajõgi” jne) 3 4 . D.K.Zelenini selgituse järgi toodi need keelejooned Siberisse 16.-17.sajandil. novgorodlaste ehk Ilmeni sloveenide järeltulijad. Ilmeni sloveenide juurde saabusid läänest erinevatel aegadel baltislaavlaste rühmad, kes jätsid oma jälje iidse Veliki Novgorodi piirkonna elanike kõnesse. Siberi põhja- ja idaosas on vene murrete lääneslaavi jooned paremini säilinud kui Euroopa territooriumil 35 .

Kirjakeelde mittekuuluva murrete sõnavara ja teiste slaavi keelte sõnavara lähedus näitab taas, et rahvuskeelte kujunemisele eelnenud ajastul olid slaavi keelte suhted teistsugused. loodus võrreldes tänapäevaga.

Slaavi keeled sisaldavad rohkem iidsetest aegadest päritud sarnasusi kui eraldi eksisteerimise perioodil omandatud erinevusi. Mis tahes slaavi rahvusest esindaja saab pärast mõningast eelnevat ettevalmistust nüüd aru inimestest, kes räägivad teisi slaavi keeli.

Slaavi keelte sarnasus grammatilise struktuuri, sõnamoodustuselementide ja sõnade osas muudab vennaslaavi rahvuste esindajate jaoks lihtsamaks slaavi keelte õppimise ning aitab tugevdada kultuurisidemeid kõigi slaavi riikide vahel.