Isikunimed, isanimed ja perekonnanimed vene keeles vibu, kui nende lõppu saab muuta vastavalt vene keele käändereeglitele. Mõned vene keelde laenatud võõrnimed ja nende lõpuelemendid erinevad mõnikord järsult tüüpilistest vene nimedest ja nende lõppudest. Sellised nimed jäävad kirjakeeles vääramatuks. Allpool on toodud reeglid vene perekonnanimede, samuti teiste Vene Föderatsiooni rahvaste esindajate ja välisriikide kodanike isikunimede kohta.
Venekeelsete perekonnanimede käände määrab ka lõpu olemus ning sõna grammatilise soo ja nime soo vastavus. Vene elanikkonna, aga ka paljude teiste meie riigi rahvaste perekonnanimede põhituumik on nn standardsed perekonnanimed, mis on vormistatud järelliidetega. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Nendest perekonnanimedest saab hõlpsasti keelduda vastavalt allpool toodud mudelitele.
Kuid venelastel ja paljudel teistel rahvastel on perekonnanimed, mida ei vormistata sobivate järelliidetega. Nad ei kummarda kõigil juhtudel.
Keeldumiste hulka kuuluvad perekonnanimed, mis on kaashäälikud omadussõnadega: Vaene, praetud, vajaminev, teras, armetu. Nendel perekonnanimedel võib olla mehe-, naise- ja mitmuse vorm.
Mittestandardsetel perekonnanimedel, mis kõlavad nimisõnadena, ei ole sageli mehelikku ja naiselikku vastavust. Nende hulgas on mehelikke sõnu: Härg, Vunts, Naaber, Miller, Õpilane, Tatar, Laekur- ja naiselikud sõnad: Reede, saatus, talv, käepide, ilu, hani, vares, kokk. Mõlemad kuuluvad nii meestele kui naistele ja langus mitte grammatilise soo, vaid kõneleja soo järgi.
On isegi perekonnanimesid, mis on sõnadega kaashäälikud neutraalne sugu: Nõu, hea, peitel. Lahknevus neutraalsete sõnadega kattuvate perekonnanimede ja isiku soo (mees ja naine) vahel võimaldab neid perekonnanimesid mitte tagasi lükata. Ka perekonnanimed jäävad paindumatuks Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.
Perekonnanimed, mis on ajalooliselt kujunenud perekonnapea või kogu perekonna isiku- või hüüdnime genitiivist, jäävad väljapoole grammatilist sugu ja seetõttu on need ümberlükkamatud: Khitrovo, Mertvago, Burago(Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (alates Sedyye, Fomina).
Perekonnanimi perekonnanimena eeldab olemasolu mitmuse vormid: Petrovid, Kaškinid, Vvedenskyd. Kui abiellujad võtavad ühise perekonnanime, kirjutatakse see mitmuses: Dmitrievs, Donskoys, Usatjevs. Mittestandardsetel perekonnanimedel, välja arvatud omadussõnade vormis perekonnanimedel, ei ole ametlikke dokumentaalseid mitmuse vorme. Seetõttu kirjutavad nad: Maria Ivanovna ja Nikolai Ivanovitš Vinograd, abikaasad Naaber, abikaasa Suzdal.
Hoolimata paljudest raskustest, mis tekivad venekeelsete ja võõrkeelsete perekonnanimede äraütlemisel, on siiski soovitav loobuda kõigist isikunimede elementidest, kui neist on võimalik keelduda. Praegune vene keele käändelõpusüsteem sunnib üsna jäigalt käänamata jäetud käändetud sõna tajuma vales käändes või mittekuuluvana sellesse sugupoole, kuhu see tegelikult kuulub. Näiteks, Ivan Ivanovitš Sima, genitiivis peaks olema Ivan Ivanovitš Sima. Kui on kirjutatud: Ivan Ivanovitš Simile, see tähendab, et nimetavas käändes on sellel perekonnanimel vorm Sim, mitte Sima. Käändeta jäetud meessoost perekonnanimed, nagu Veter, Nemeshay, eksitakse naiste nimedega, kuna meeste sarnased perekonnanimed on käänatud: koos Pjotr Sergejevitš Nemešaiga, Vladimir Pavlovitš Vetrast.
Meeste perekonnanimed, mis lõpevad rõhuliste ja rõhutute häältega - o, - e, - e, - c, - u, - yu, samuti lõpevad häälikuga - a, mille ees on täishäälik - ei taandu, näiteks: Daniel Defoe töö , kirjanduse ülevaade S.S. Kurnogo, Gastello tänav.
Vene meessoost perekonnanimed, mis lõpevad silpidega - need, - yh, näiteks: Sedykhi juhtimisel, mida harjutatakse koos Kovchikhiga, ütles P.P. Novoslobodskikh. Vene keeles ja ilukirjanduses on lubatud meessoost perekonnanimede käände, mis lõppevad silpidega - need, - ы, näiteks: Repnykhi teoses, Zelemnykhi loeng. Enamikul, võib isegi öelda, et valdaval enamusel vene meessoost perekonnanimedel on järelliited - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Muškin, Zalesski, Primorski, Kostolevski, Kramskoi, Volonskoi . Absoluutselt kõik sellised meessoost perekonnanimed on kaldu.
Väga vähe on vene meessoost perekonnanimesid, mis taanduvad omadussõnade põhimõttel ja millel puudub indikaator; nende hulka kuuluvad sellised perekonnanimed nagu: Stolbovoy, Tolstoi, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Belly, Groznõi jne...
Meeste perekonnanimede käänded (omadussõnade põhimõttel)
I. p.: Andrei Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Aleksei Zarechny.
R. p.: Andrei Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Aleksei Zarechny.
D.p.: Andrei Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Aleksei Zarechny.
V. p.: Andrei Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Aleksei Zaretšnõi.
T.p.: koos Andrei Belyga, koos Sergei Sladkyga, koos Ivan Lanoviga, koos Aleksei Zaretšnõiga.
P. p.: Andrei Belyst, Sergei Sladkist, Ivan Lanovist, Aleksei Zaretšnõst.
In - ja - ov -lõpuga meessoost perekonnanimedel on eriline kääne, mida tava- ja isikunimede hulgas ei leidu. Siin näeme kombinatsiooni meessoo teise käände omadussõnade ja nimisõnade lõppudest ning jaotustest nagu isad, esiisad. Meeste perekonnanimede kääne erineb sarnaste nimisõnade käändest peamiselt instrumentaalkäände lõpu poolest, näiteks: Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym käändest omastavate omadussõnade põhimõttest lähtudes on eessõna lõpp teistsugune, näiteks: Sazonovi kohta, Kulibini kohta - esiisade kohta, ema oma. Sama kehtib ka mitmuses - ov ja - in lõppevate meessoost perekonnanimede käände kohta (Sizovs, Akunin on taandatud kui esiisad, emad). Selliste meessoost perekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav kasutada ees- ja perekonnanimede käändete kataloogi.
Vene meessoost perekonnanimed silpide lõpuga: - ovo, - ago, - yago, mis pärinevad ainsuses oleva genitiivi käände külmutatud vormide kujutisest: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), ja silpide lõppudega: - need, - х - mitmus (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), kus mõned neist on tavakeeles tagasilükatud (Durnovo - Durnovovo).
Pehme märgiga ja kaashäälikuga lõppevatest meessoost perekonnanimedest tuleb soo ja käände järgi loobuda. (S. Ya. Zhuki nimeline instituut, Adam Mickiewiczi luule, dirigent Igor Koval).
Kui perekonnanime lõpus on enne heli - a kaashäälik, siis on perekonnanimede lõpud tähtede kujul: helid - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Kui mehe perekonnanime lõpus on hääliku ees üks täht (g, k, x) või vaikselt sibliv täht (ch, sch) või w, siis perekonnanime lõpp genitiivivormis. saab heli - i.
Kui mehe perekonnanime lõpus on hääliku -a ees üks susisevatest sõnadest (ch, sch, ts, sh) või zh, siis perekonnanime lõpp instrumentaalkäände kujul, rõhutades perekonnanime lõppu. sõnaks saab - oh ja - tema.
Perekonnanimi perekonnanimena eeldab mitmuse vormi olemasolu: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Kui abiellujad võtavad ühise perekonnanime, kirjutatakse see mitmuses: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Ebastandardsetel meessoost perekonnanimedel, välja arvatud omadussõnade kujul moodustatud perekonnanimedel, ei ole ametlikes dokumentides kirjutamisel mitmuse vormi. Seetõttu kirjutavad nad: Maria Petrovna ja Nikolai Semenovitš Cherry, abikaasad Parus, mees ja naine Syzran, vend ja õde Astrahan.
Vaatamata raskustele, mis tekivad vene keeles eksisteerivate vene ja võõrkeelsete meessoost perekonnanimede käänamisel, on siiski soovitatav inimese ees- ja perekonnanimi õigesti käänata, kui neid saab käänata. Vene keele reeglites toimiv vene keele käändelõpu reeglite süsteem soovitab üsna jäigalt aktsepteerida käändeta jäävat käändesõna vales käändes või mitte sellesse sugupoole kuuluvana, kuhu see antud juhul tegelikult kuulub. Näiteks Ivan Petrovitš Zima, genitiivis peaks olema Ivan Petrovitš Zima. Kui on kirjutatud: Ivan Petrovitš Zima jaoks, tähendab see, et nimetavas käändes näeb see perekonnanimi välja nagu Zim, mitte Zima. Ilma deklinatsioonita jäetakse meeste perekonnanimed, nagu Veter, Nemeshay, ekslikult naiste nimedeks, sest meeste sarnased perekonnanimed on vastumeelsed: Vassili Sergejevitš Nemeshay, Viktor Pavlovich Veterilt. Selliste meessoost perekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav kasutada ees- ja perekonnanimede käändete kataloogi.
Allpool on mõned näited vene keeles eksisteerivate meessoost perekonnanimede käändetest:
Meeste perekonnanimede käänded (standard)
Ainsus
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoi, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. Smirnovist, Kramskoist, Kostikovist, Elisejevist, Ivanovist.
Mitmus
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Elisejevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Elisejevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Elisejevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Elisejevs, Ivanovs,
P. Smirnovitest, Kramsklastest, Kostikovidest, Elisejevidest, Ivanovitest.
Vene kahesõnalistes meessoost perekonnanimedes lükatakse selle esimene osa alati tagasi, kui seda kasutatakse perekonnanimena (Lebedev-Kumachi luule, Nemirovitš-Dantšenko teos, Sokolov-Skali näitus)
Välja arvatud need perekonnanimed, mille esimene osa ei tähenda perekonnanime, ei jäeta selliseid meessoost perekonnanimesid kunagi tagasi, näiteks: Mamin-Sibirjaki lood, Sokolovi maal, Demut-Malinovski skulptuur, Grem-Brzhimailo uurimused. Pozdnik-Trukhanovski roll
Soovitatav on kasutada mittestandardseid meessoost perekonnanimesid, mis lõpevad häältega - a (-z), näiteks Zima, Loza, Zoya, Dora, mitmuses eranditult kõigil juhtudel, mis langevad kokku perekonnanime algtüübiga. Näiteks: Ivan Petrovitš Zima, Vassili Ivanovitš Loza koos Semjon Semenovitš Zojaga ja mitmuse puhul - vormid Zima, Loza, Zoja kõigil juhtudel. Selliste meessoost perekonnanimede käände tegemiseks on soovitatav kasutada ees- ja perekonnanimede käändete kataloogi.
Meeste perekonnanimede Zima ja Zoya mitmust on raske tagasi lükata.
Probleemiks on jagamine "vene" ja "mittevene" perekonnanimedeks, mis lõpevad silpidega - ov ja - in; Selliste meessoost perekonnanimede hulka kuuluvad näiteks: Gutskov (saksa kirjanik), Flotov (saksa helilooja), Cronin (inglise kirjanik), Franklin, Goodwin, Darwin jne. Morfoloogia seisukohalt on "mittevenelikkus" või " Mehe perekonnanime venelikkus” määratakse kindlaks, kas lõpp (-ov - või - in -) on perekonnanimes väljendatud või mitte. Kui sellist näitajat väljendatakse, on perekonnanimel instrumentaalkäändes lõpp - й
Mitte-vene meeste perekonnanimed, mis viitavad kahele või enamale isikule, paigutatakse mõnel juhul mitmusesse, teistel - ainsusesse, nimelt:
kui perekonnanimi koosneb kahest mehenimest, siis pannakse selline perekonnanimi mitmuse vormi, näiteks: Gilbert ja Jean Picard, Thomas ja Heinrich Mann, Mihhail ja Adolph Gottlieb; Oirstarhi isa ja poeg;
On ka mittevenekeelseid (enamasti saksakeelseid) perekonnanimesid, mis lõpevad - need: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich jne. Selliseid perekonnanimesid ei saa nimetada venekeelseteks perekonnanimedeks, mis lõppevad - neid sellepärast, et vene perekonnanimedes enne lõppu - need on praktiliselt olemas. ei mingeid pehmeid kaashäälikuid, millel on kõvad paarid, kuna vene keeles on selliste tüvedega omadussõnade nimesid väga vähe (st sarnased omadussõnad nagu punane, hall; ja kas on perekonnanimesid Krasnõhh, Sedykh jms).
Kuid kui enne lõppu - nende oma mehe perekonnanimes on susisev või velaarne kaashäälik, siis selliseid meessoost perekonnanimesid reeglina ei lükata tagasi, ainult siis, kui omadussõna nimi on seotud (näiteks Kodyachikh., Sladkikh) ; selle tingimuse puudumisel tajutakse selliseid perekonnanimesid morfoloogia seisukohalt tavaliselt mitmetähenduslikult; selliste perekonnanimede hulka kuuluvad näiteks: Valštšikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Vaatamata selliste juhtumite haruldusele ei tohiks unustada seda põhimõttelist võimalust.
Veidi harvadel juhtudel tajutakse mitmetähenduslikult perekonnanimesid, mille algkujud lõpevad tähega - й enne täishäälikuid ja or - o. Oletame, et perekonnanimesid nagu Loptši, Nabožõ, Doptši, Borkiy, Zorkiy, Dudoy võib mõista ka silpidega lõppevatena - ii, - oi. Sellised meessoost perekonnanimed lükatakse tagasi vastavalt omadussõnade reeglitele: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy ja nulllõpuga nimisõnade käändega (Lopchiyu, Lopchiyu, ...,) Sellise selguse saamiseks Kui olete hämmeldunud, peate tutvuma perekonnanimede sõnaraamatuga.
Meeste perekonnanimed, mis lõpevad häälikutega - e, - e, - i, - ы, - у, - у, ei taandu. Näiteks järgmised: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu jne.
Võõrkeelsed meessoost perekonnanimed, mis lõpevad täishäälikuga, välja arvatud rõhutud - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), lõpevad helidega - a, - i , juhtiva vokaaliga - ja (Garcia luuletused, Heredia sonetid, Gulia lood) ei taandu. Erandiks võib olla tavakeel. Prantsuse päritolu meessoost perekonnanimed, mis lõpevad aktsendiga - ma olen otsustamatu: Zola, Broyat.
Kõik muud meessoost perekonnanimed, mis lõpevad -i, on tagasi lükatud; näiteks Golovnja, Zabornja, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleja, Goya.
Kui võõrkeelsetest meessoost perekonnanimedest keeldutakse ja kasutatakse vene keele käändereeglite vorme, ei säili selliste sõnade käände põhijooned originaali keeles. (Karel Capek - Karela Capek [mitte mingil juhul Karl Capek]). Ka poolakeelsetes nimedes (Vladek, Edek, Janek [mitte: Vladek, Edk, Jank]).
Deklinatsiooni kõige keerulisemat pilti esindavad meessoost perekonnanimed, mis lõpevad heliga - a. Erinevalt eelnevalt käsitletud juhtumitest on siin suur tähtsus lõpp - täishääliku või kaashääliku järel seisab ja kui see on täishäälik, siis kas rõhk langeb sellele vokaalile ja (teatud juhtudel) mis päritolu see mehe perekonnanimi on.
Kõiki meessoost perekonnanimesid, mis lõpevad häälikuga -a, mis seisavad täishäälikute järel (enamasti y või i), ei lükata tagasi: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Meeste perekonnanimesid, mis on prantsuse päritolu rõhulise hääliku lõpuga, ei lükata tagasi - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla jne.
Kõik meessoost perekonnanimed, mis lõpevad rõhutu - ja kaashäälikute järel, taandatakse vastavalt esimese käände reeglile, näiteks: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca jne; Kafka, Petrarka, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava jt kalduvad samale põhimõttele.
Meeste perekonnanimede (ainsuse ja mitmuse) deklinatsioon, kuna pole selge, kas nad peaksid säilitama ladusa vokaali välimuselt sarnaste tavaliste nimisõnade viisil, võib kääne olla keeruline (Travetsa või Travetsa - Travets, Muravel või Ant - Muravelist, Lazurokist või Lazurkast - Lazurokist jne).
Raskuste vältimiseks on parem kasutada teatmeteost. Kui mehe perekonnanimele on lisatud naise ja mehe eesnimi, siis jääb see ainsusesse, näiteks: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Jean ja Eslanda Rodson, August ja Caroline Schnegel, Richard Sorge, Dick ja Anna Krauseni kaaslased, Ariadne ja Steve Tur; ka Sergei ja Valja Bruzzhak, Stanislav ja Nina Žuk;
Ka mehe perekonnanimi kirjutatakse ja räägitakse ainsuses, kui sellele on lisatud kaks erinevast soost levinud nimisõna, näiteks: härra ja proua Rayner, isand ja leedi Hamilton; aga kui sellistes kombinatsioonides nagu mees ja naine või vend ja õde, kasutatakse perekonnanime kõige sagedamini mitmuses: abikaasa ja abikaasa Budstrem, vend ja õde Wieringa;
Sõna abikaasa kasutamisel esitatakse perekonnanimi ainsuses, näiteks: abikaasad Dent, abikaasad Thorndyke, abikaasad Loddak;
Sõna vennad kasutamisel esitatakse tavaliselt ka mehe perekonnanimi ainsuses, näiteks: vennad Grimmid, vennad Trebelid, vennad Hellenbergid, vennad Vokrassid; Sõna perekond kasutamisel esitatakse perekonnanimi tavaliselt ainsuses, näiteks: Doppfenheim perekond, Gramali perekond.
Vene perekonnanimede kombinatsioonides numbritega käändes kasutatakse järgmisi vorme: kaks Ivanovit, mõlemad Ivanovid, kaks Ivanovit, mõlemad vennad Ivanovid, kaks sõpra Ivanovid; kaks (mõlemat) Perovskit. See reegel kehtib ka numbrikombinatsioonide kohta võõrkeelsete perekonnanimedega; mõlemad Schlegelid, kaks Manna venda.
Idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimede kääne, millel on käände ajal ladus täishäälik, saab selliseid meessoost perekonnanimesid moodustada kahel viisil - vokaali kadumisega käände ajal ja ilma: Zayats - Zayatsa - Zayatsem ja Zaitsa - Zayets. Arvestada tuleb sellega, et juriidiliste dokumentide täitmisel tuleb sellistest meessoost perekonnanimedest loobuda vokaali kaotamata.
Lääne-slaavi ja Lääne-Euroopa päritolu meessoost perekonnanimed, kui need on ladusa vokaaliga, lükatakse tagasi ilma vokaali kaotamata: Slaszek Street, Capeki romaanid, esitaja Gott, Zavraneki loengud. Meeste perekonnanimed, mis on vormilt omadussõnad (rõhulise või rõhuta lõpuga), lükatakse tagasi samamoodi nagu omadussõnad. Slaavi meessoost perekonnanimed, mis lõpevad rõhumärkidega - a, - ya, kalduvad (režissöör Mayborodast koos psühholoog Skovorodaga stsenarist Golovnyani).
Slaavi päritolu meessoost perekonnanimed - o, nagu Sevko, Darko, Pavlo, Petro, lükatakse tagasi vastavalt meessoost ja neutraalsete nimisõnade käändereeglitele, näiteks: Sevka ees, pimedas. Rõhuta häälikuga - a, - z lõppevad meessoost perekonnanimed on reeglina kaldu (V. M. Ptitsa essee, Jan Neruda kunst, Rosita Quintana romaanid, seanss A. Vaidaga, Okudzhava laulud). Väikseid kõikumisi on täheldatud gruusia ja jaapani meessoost perekonnanimede käänetes, kus esineb nii perekonnanimede käänatamatust kui ka vääramatust:
NSVL Harava rahvakunstniku autasustamine; Kurosawa filmi Sen-Sekatayama 120. sünniaastapäev; A. S. Chikobava (ja Chikobava) teosed; Pshavela loovus; Ikeda elukohas; Hatoyama aruanne; Vittorio de Sica (mitte de Sica) filmid. Slaavi meessoost perekonnanimed, mis lõpevad - ja, - ы, on soovitatav kallutada vastavalt vene meessoost perekonnanimede mudelile, mis lõppevad - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Samas on lubatud kujundada sarnaseid meessoost perekonnanimesid vene mudeli järgi ja nimetava käände reegli järgi (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Meessoost perekonnanimed, millel on rõhuline lõpp - a, lükatakse tagasi vastavalt esimese käände reeglitele, see tähendab, et nendes kaob rõhuline lõpp - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Siia kuuluvad ka: pann, para, pokker, kvasha, tsadasa, myrza, hamza ja teised.
Tšehhi ja poola meessoost perekonnanimed keeles – tskiy, –skiy, i – й, – й tuleks tagasi lükata täislõpudega nimetavas käändes, näiteks: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Ukraina meessoost perekonnanimed, mis lõppevad -ko (-enko) -ga, lükatakse reeglina tagasi erinevat tüüpi käände järgi ainult ilukirjanduses või kõnekeeles, kuid mitte juriidilistes dokumentides, näiteks: käsk Evtuh Makogonenko juhile; Kukubenko tapetud aadlik puhkas, Rodziankale pühendatud luuletus; Meeste perekonnanimed lõpuga, nii rõhutatud kui ka rõhuta, ei kahane - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kirijenko, Janko, Levtšenko aastapäev, Makarenko tegevus, Korolenko teosed), kus osa neist kõnekeeles väheneb, (Borovko Borovki, kiri V.G. Korolenkole - kiri V.G. Või: "Õhtul Belikov... suundus Kovalenki poole." Meeste perekonnanimed ei kaldu - ko, rõhuasetusega viimasele - oh, näiteks: Franko teater, Božko pärand.
Keerulistes mitmesõnalistes hiina, korea ja vietnami perekonnanimedes lükatakse tagasi kaashäälikuga lõppev perekonnanime viimane osa, näiteks: Di Weni kõne, Pam Zan Gongi avaldus, vestlus Ye Du Singiga.
Gruusia meessoost perekonnanimed võivad olla käänatavad või kallutatavad, olenevalt sellest, millises vormis konkreetne perekonnanimi vene keelde laenatakse: - ia -lõpulised perekonnanimed on kallutamatud (Daneliya, Gornelia), - ia -lõpulised perekonnanimed on kallutamatud (Gulia).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, et tavalises suhtluses, kui haruldase või raskesti käändetava perekonnanime kandja lubab oma perekonnanime valesti hääldada, ei peeta seda üldiste käändereeglite jämedaks rikkumiseks. Kuid juriidiliste dokumentide, meediaväljaannete ja kunstiteoste täitmisel, kui te pole kindel käände õiges osas, on soovitatav pöörduda perekonnanimede kataloogi, vastasel juhul võite sattuda ebameeldivasse olukorda, mis toob kaasa mitmeid ebamugavusi. , aja kaotus, et tõestada selle isiku autentsust, kuuluvust, kelle kohta see dokument on kirjutatud.
Venemaa on rahvusvaheline riik, mistõttu on palju erinevat päritolu nimesid ja perekonnanimesid.
Peame märkmikku allkirjastama, dokumente täitma ja oma perekonnanime panema kindlasse käände ja mitte eksida lõpuga. Siin ootavad meid ees raskused. Näiteks, kuidas õigesti öelda: “tasu Lyanka Jelena või Lyanka Jelena, Bavtruk Timur või Bavtruk Timur, Anton Sedykh või Anton Sedogo»?
Täna püüame mõista võõr- ja venekeelsete meeste ja naiste perekonnanimede käände mõningaid aspekte.
Alustame sellest enamik perekonnanimesid on algselt venekeelsed vormilt sarnane sufiksitega omadussõnadele -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovski, Veselkin, Mihhalkov, Ivanov, Tsarev. Neil võib olla nii mees- kui ka naissoost vorme ning neid saab kasutada ka mitmuses. Samal ajal on harva kellelgi raskusi selliste perekonnanimede käänamisega.
I. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
R. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
D. p (kellele? milleks?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
V. p. (kes? mida?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
jne (kelle poolt? millega?) Hvorostovski, Hvorostovskaja, Hvorostovski.
P. lk (kelle kohta? mille kohta?) Hvorostovski kohta, Hvorostovskaja kohta, Hvorostovski kohta.
Siiski peate olema ettevaatlik kaashääliku või pehme märgiga lõppevad perekonnanimed. Näiteks, Šaakal, Tavgen, Korob, vanavanaisa. Sel juhul sõltub deklinatsioon Millisele soole perekonnanimi kuulub? Kui me räägime naisest, siis nad on sarnased 
Perekonnanimed on kallutamatud, kuid meessoost perekonnanimed on kallutamatud, nagu 2. käände abikaasa nimisõnad. R. (nagu laud, hirved). See ei kehti perekonnanimede kohta, mis lõpevad - neid. Näiteks mine kaasa Šaakal Anna Ja Šaakal Anton, rääkima Tavgen Anastasia ja umbes Tavgena Alexandra, jalutama Daria vanavanaisa ja koos Vanaisa Emelyan.
Mõned perekonnanimed meeldivad Laps, Kravets, Žuravel võib olla muutuv kääne kuna need on sarnased tavaliste nimisõnadega. Kui esineb nimisõnade kääne vokaali jätmine sõna lõppu(zhuri lend oh Mina, vannitan rebbet NK a) perekonnanime äraütlemisel võib vokaali säilitada, et vältida perekonnanime moonutamist või koomilist kõla (kirjutada Žuravel, saatmine alates laps).
Ära kummarda meeste ja naiste perekonnanimed -s(id). Rääkima Diana Sedykh ja umbes Anton Sedykh, kirjutage Velimiru Kruchenykh Ja Antonina Kruchenykh.
Kõik täishäälikutega lõppevad naiste ja meeste perekonnanimed, v.a -A või - mina, on järeleandmatu. Näiteks Artman, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Grétry, Debussy, Dzhusoit, Daudet, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu ja paljud teised.
See hõlmab ka perekonnanimesid, mis lõppevad numbritega -O, ja Ukraina päritolu perekonnanimed aastal -ko. Näiteks Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savtšenko, Živago, Derevyago jne.
Numbritega lõppevate perekonnanimede käänded -A, põhjustab suurimaid raskusi. Siin on vaja arvestada mitu kriteeriumi: perekonnanime päritolu, rõhk ja täht, mille järel -A asub. Proovime pilti nii palju kui võimalik lihtsustada.
Perekonnanimed ei kaldu poole -A, kui sellele tähele eelneb täishäälik (kõige sagedamini juures või Ja): Gulia, Moraavia, Delacroix, Heredia. See kehtib ka perekonnanimede kohta Gruusia päritolu.
Perekonnanimed ei kaldu poole -APrantsuse päritolu rõhuasetusega viimasel silbil: Degas, Dumas, Luc, Thomas, Fermat, Petipa ja jne.
Kõik teised perekonnanimed on -A langes vene keeles. Tooge Lyanka Jelena, võtma kuskilt Šatravki Inna, loe Petrarka, koos Kurosawa, O Glinka, Sest Alexandra Mitta.
Sarnane on olukord perekonnanimede finaalist mahajätmisega - Mina: perekonnanimedest ei keelduta Prantsuse päritolu rõhuasetusega viimasel silbil (Zola). Kõik muud perekonnanimed, mis lõpevad numbritega - Mina, vibu. Näiteks veenda Ivan Golovnja Ja Jelena Golovnja, kirjutage sellest Beria, Film Georgi Danelia.
Seega, nagu olete ehk märganud, peate oma perekonnanime vene keeles õigeks hääldamiseks teadma mitte nii palju reegleid. Loodame, et nüüd ei tee te märkmiku allkirjastamisel ega dokumentide täitmisel vigu! Kuid kui teil on endiselt kahtlusi, võtke meiega ühendust. Meie spetsialistid püüavad alati aidata!
Edu teile ja ilusale, kirjaoskajale, rikkalikule vene keelele!
veebisaidil, kui kopeerite materjali täielikult või osaliselt, on vaja linki algallikale.
Esimese tüübi järgi taandatakse meessoost perekonnanimed, mille nimetavas käändes on null. Näiteks Petrov kuulub esimesse tüüpi ja sellel on järgmised käändevormid: nimetavas käändes - Petrov; genitiivis – Petrova; daatiivis - Petrovile; c – Petrova; c – Petrov; eessõnas – (umbes) Petrov. Vähenenud peamiselt nimisõnadena, instrumentaalses käändes on neil perekonnanimedel meessoost omadussõnade lõpp.
Ka kõva kaashäälikuga lõppevad perekonnanimed on esimese tüübi järgi kallutatud, kuigi oma emakeeles kallutatakse täiesti erinevalt. Näideteks on sellised võõrnimed nagu Sawyer, Kipling, Balzac jne. Tõsi, erinevalt vene perekonnanimedest, mille lõpus on kõva kaashäälik, lükatakse võõrkeelsed perekonnanimed täielikult tagasi nagu nimisõnad.
Teise käändega seotud perekonnanimed
Teist tüüpi kääne hõlmab naise- ja meessoost perekonnanimesid, mille nimetavas käändes on lõpp -а (-я). Need on sellised perekonnanimed nagu Olenina, Lavrova, Akhmatova. Veelgi enam, nimetavas ja akusatiivis on neil lõpud nagu , ja muudel juhtudel - nagu omadussõnad. Näiteks perekonnanimest “Lavrova” keeldutakse järgmiselt: nimetavas käändes - Lavrova; genitiivis - Lavrova; daatiivis – Lavrova; akusatiivis – Lavrovile; instrumentaalis – Lavrova; eessõnas – (umbes) Lavrova.
Purustamatud perekonnanimed
Paljud nii venekeelsed kui ka välismaised perekonnanimed ei muutu üldse. Kaashäälikuga lõppevad naiste perekonnanimed hõlmavad kaashäälikuid. Need on sellised nimed nagu Kogut, Stal, Muller jne.
Ka slaavi perekonnanimed, mis lõpevad -o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo, on samuti vääramatud. Näiteks võiks tuua sellised perekonnanimed nagu Ševtšenko, Buinykh jne.
Kaalutamatute perekonnanimede kategooriat täiendavad ka loomade või esemete nimedega kaashäälikud nagu Hirv, Hani jne. See tuleneb eelkõige sellest, et tagasilükkamisel tekitavad need efekti: perekonnanime tähendus samastub inimese endaga.
Samuti ei lükata tagasi võõrkeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad täishäälikuga. Näitena võime tuua sellised perekonnanimed nagu Zola, Nowe, Schulze. Erandiks on rõhuta täishäälikutega -a, -ya lõppevad perekonnanimed.
Tihti seisavad sekretärid ja ametnikud protokolle koostades silmitsi juhi nõudega mitte keelduda keeldutavatest perekonnanimedest. Me ütleme teile artiklis, millised perekonnanimed tegelikult ei lange.
Artiklist saate teada:
Millised on väärarusaamad perekonnanimede käänamise kohta?
Enamik vene keelt kõnelevaid inimesi ei tea ees- ja perekonnanimede käändeseadusi. Hoolimata asjaolust, et sellel teemal on palju teatmeteoseid ja käsiraamatuid, on perekonnanimede käände küsimus endiselt keeruline ja vastuoluline.
Paljuski takistavad selle küsimuse lahendamist venekeelsete seas levinud väärarusaamad perekonnanimede käändereeglite kohta. Vaatame mõnda neist.
Levinud on eksiarvamus, et perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. See viib ekslikule järeldusele, et näiteks kõiki gruusia, poola või armeenia perekonnanimesid ei lükata tagasi.
Teine väärarusaam on see, et perekonnanime deklinatsioon sõltub selle kandja soost.
Kui perekonnanimi kattub tavalise nimisõnaga (Volya, Svoboda, Zhuk), siis seda ei lükata.
Tõenäoliselt on aga levinuim eksiarvamus, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.
Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaalume perekonnanimede muutmise põhireegleid juhtumite kaupa. Oleme need sõnastanud samm-sammult juhiste kujul, mille abil saate kiiresti järeldada, kas perekonnanimi muutub juhtumite kaupa või mitte.
Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi väheneb: samm-sammult juhised
V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid on võõras (Näiteks Chaplin või Darwin), siis see muutub vastavalt käändele teise käände nimisõnana (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.
B. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas muutub sama perekonnanime meeste versioon. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu Smorodina või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon langeb kokku naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Smorodina, siis naissoost perekonnanimest loobutakse. nimisõna - Zhemchuzhina või Smorodina.
Samm nr 2.
Mittestandardne perekonnanimi
Peamine reegel, mida tuleks järgida, on see, et käändetüüpi mõjutab eelkõige see, millise häälikuga – täishääliku või kaashäälikuga – perekonnanimi lõpeb. Märgime veel kord, et ei kandja sugu ega päritolu ei mõjuta perekonnanime kallet ega kalduvust.
Samm nr 3.
Muutumatute perekonnanimede rühmad
Kõiki venekeelseid perekonnanimesid, mis lõpevad -y, -ikh (Sukhikh, Belykh), samuti perekonnanimesid, mis lõpevad täishäälikutega e, i, o, u, y, e, yu, ei saa tähtede kaupa muuta.
Näiteks Loye, Gramigna, Ceausescu, Lykhny, Maigreti ja Liu esinemine.
Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, kus seda kujutatakse Rääkimine, mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede deklinatsiooni -y või -i. Näiteks Tšernõhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände - ko - Chernenka või Shevchenka. Viimane võimalus perekonnanimede muutmiseks oli 19. sajandil levinud, kuid praegu on nii esimene kui ka teine variant ebasoovitavad.
Samm nr 4.
Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud juhud, kus on -i ja -ih), siis see, kas sellest keeldutakse või mitte, sõltub selle omaniku soost.
Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku järgi, kuid naiste perekonnanimed mitte. Oluline on märkida, et perekonnanime keeleline päritolu ei ole antud juhul määrav.
Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -y, -i-lõpulised perekonnanimed, mida mainiti eespool), siis siin - ja ainult siin! - loeb perekonnanime kandja sugu. Kõik kaashäälikuga lõppevad meessoost perekonnanimed lükatakse tagasi - see on vene keele grammatika seadus. Kõiki kaashäälikuga lõppevaid naiste perekonnanimesid ei lükata tagasi. Sel juhul ei oma perekonnanime keeleline päritolu tähtsust. Samuti lükatakse tagasi meessoost perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näiteks Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (meeste perekonnanimede jaoks) ja Krug, Shock, Semenyuk ja Martirosyan (naiste perekonnanimede kohta).
Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mis võivad olla kahel viisil kaldu. Me räägime perekonnanimedest, mille muutmisel on ladus täishäälik - Zhuravl - Zhuravel või Zhuravlem. Enamik teatmeteoseid soovitab loobumisel säilitada ladusa vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.
Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega -th (Shahrai). Siin seisame silmitsi ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalusega. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchiy, muutub see nimega Topchego, Topchyu jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchiya, Topchiyu. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, kus kaashääliku “th” ees on täishäälikud “o” või “i”. Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglitele (Shahrayu, Shakhraya jne)
Samm nr 5.
Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я, millele eelneb teine täishäälik (näiteks: Shengelaya, Lomaya, Reya, Beria, Danelia), siis see lükatakse tagasi.
Näited: Inna Shengelaya märkmik, Nikolai Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Reyaga; Lavrentiy Beria kuriteod, kohtumine Georgi Daneliaga.
Samm nr 6.
Kui perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a, millele eelneb teine täishäälik (nt: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), siis seda ei lükata.
Näited: Nikolai Galoisi märkmik, Irina Eriale antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.
A. Viimase silbi rõhuga prantsuse perekonnanimed ei kahane: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavalda raamatud, Jacques Derrida aforismid, Diarra ja Drogba eesmärgid.
B. Enamasti on -a-lõpulised soomekeelsed perekonnanimed rõhutu: kohtumine Mauno Pekkalaga (kuigi mitmed allikad soovitavad ka neist loobuda).
Kõik muud perekonnanimed (slaavi, ida ja teised; lõpevad rõhulise ja rõhuta -a, -ya) on tagasi lükatud. Vastupidiselt levinud arvamusele lükatakse tagasi ka perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.
Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukhale välja antud diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.
Märge. Varem esines Jaapani perekonnanimede käände kõikumisi, kuid teatmeteosed märgivad, et selliseid perekonnanimesid on viimasel ajal pidevalt tagasi lükatud.
Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?
Perekonnanimede käändereeglite järgimise vajaduse ei määra mitte ainult sündsus, vaid ka asjaolu, et nende reeglite eiramine võib põhjustada igasuguseid arusaamatusi.
Näiteks kaaluge seda olukorda. Olete saanud järgmise allkirjaga kirja: "Vassili Grozi kiri." Järgides vene keele grammatika seadusi, eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, millel on genitiivi käändes lõpp -a, saab nimetavas käändes nulllõpu ja järeldate, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks õigesti allkirjastatud - “Vassili Groza kiri”.
Veel üks näide. Teile on antud A. Pogrebnyaki artikkel. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatust.
Tulemused
- Mis tahes perekonnanime käände määravad kaasaegse vene keele reeglid.
- Perekonnanime kääne sõltub sellest, millise häälikuga - täishääliku või kaashäälikuga - see lõpeb.
- Reegel “meeste perekonnanimed muutuvad vastavalt käändele, aga naiste perekonnanimed mitte” kehtib ainult kaashäälikuga lõppevatele perekonnanimedele.
- Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga (Nora, Karu või Jänes), pole see selle käände takistuseks.