Lühidalt, võlupeegli kildudest mürgitatud poiss Kai satub Lumekuninganna juurde. Tema adopteeritud õde Gerda leiab poisi ja sulatab killud oma puhta südame armastusega.
Elas kord üks kuri troll. Ühel päeval tegi ta peegli, milles kõike head ja ilusat oli viimse piirini vähendatud ning kõik halb ja inetu paistis veel eredamalt silma ja tundus veel hullem. Troll sai sellest kohutavalt nalja ja tema õpilased jooksid peegliga ringi. Lõpuks otsustasid nad ronida taevasse ja naerda Looja enda üle. Need tõusid aina kõrgemale ja järsku kukkus peegel välja ja purunes paljudeks kildudeks. Killud on laiali üle maailma. Mõned hakkasid inimestele silma ja inimene nägi igas asjas ainult halba, teised aga sattusid inimeste südamesse ja süda muutus jäätükiks. Kuri troll nägi seda kõike ja naeris.
Suures linnas elasid kõrvalmajas kaks vaest last - Kai ja Gerda. Nad armastasid üksteist nagu vend ja õde. Mõlemas peres kasvasid lilled ja lastele meeldis roosipõõsaste läheduses istuda.
Ühel päeval põõsaste lähedal istudes ja raamatut lugedes karjus Kai: miski sattus talle silma ja lõi talle noa südamesse. Need olid kuradi peegli killud. Nüüd on Kai süda muutunud jäätükiks ja ta hakkas kõike moonutatud kujul nägema. Kaunid roosid hakkasid talle vastikud tunduma ning ta jäljendas täiskasvanuid ja oli nende vastu ebaviisakas.
Talv tuli. Ühel päeval läks Kai suurele platsile kelgutama. Järsku ilmus sinna suurel kelgul pimestav valges naisterahvas – Lumekuninganna. Kai sidus oma kelgu külge ja sõitis minema. Varsti lahkusid nad linnaväravast. Lumekuninganna mähkis Kai kasuka sisse, suudles poissi ja ta unustas Gerda ja kõik koju.
Kui Kai koju ei naasnud, nuttis Gerda palju. Ta ei uskunud, et Kai on surnud, ja läks teda otsima. Teel jõudis tüdruk vana nõia juurde, kellel oli imeline aed. Vanaproua võlud panid Gerda kõik unustama ja ta jäi elama imelise aiaga majja, kus oli alati suvi. Kuid ühel päeval nägi tüdruk roose, mis meenutasid talle kodu, ja talle jäi kõik meelde. Ta küsis aia lilledelt, kas nad on Kai maa all näinud. Eitava vastuse saanud Gerda taipas, et Kai on elus.
Varsti kohtus Gerda suure rongaga. Varesel oli pruut, kes elas palees. Temalt sai ronk teada, et printsess, väga tark naine, abiellub. Varesed kirjeldasid peigmehe välimust ja Gerda otsustas, et see on Kai.
Varese ja tema pruudi abiga astus Gerda paleesse, kuid printsessi peigmees osutus mitte Kaiks. Pärast tüdruku jutu ära kuulamist kinkis printsess talle kuldse vankri kutsariga ja teenijatega, uued kingad ja kaunid riided.
Metsas ründasid Gerdat röövlid. Nad tapsid kutsar ja teenijad ning võtsid tüdruku vangi. Väike röövel, pealiku tütar, hoidis Gerdat enda juures. Ta näitas Gerdale oma loomamaja, kuhu kuulusid Lapimaalt pärit põhjapõdrad ja metsatuvid. Kuulnud Gerda juttu, rääkisid metstuvid, et nägid Kait Lumekuninganna saanis teel Lapimaale. Väike röövel vabastas Gerda ja põhjapõdra kodumaale.
Põhjapõder tõi tüdruku vana laplase juurde, kes andis kirja Lumekuninganna kuningriigi lähedal elavale vanale soome naisele. Finnka ütles, et seni, kuni Kail on peegli killud südames ja silmas, pole ta endine, vaid Gerda sulatab jääd oma süütu lapseliku südame jõul. Gerda tuli Lumekuninganna kuningriiki üksi, Põhjapõder ei saanud temaga seal kaasas olla.
Külmast sinine, kuid Lumekuninganna suudluse tõttu seda tundmata, voltis Kai jäätükkidest erinevaid figuure. Ta tahtis sõna "igavik" kokku panna, siis kingiks Lumekuninganna talle terve maailma ja paari uusi uiske. Gerda tormas Kai juurde ja sulatas kuumade pisaratega jää. Kai hakkas nutma ja kild kukkus tal silmast välja.
Kai ja Gerda pöördusid koju. Teel kohtasid nad põhjapõtra ja jõid tema noore naise piima, soojendasid end soomlannaga ja külastasid laplast. Metsas kohtasid nad noort röövlit, kes ütles, et ronk on surnud ja vares jäi leseks. Röövel lubas võimalusel neile külla tulla. Ja kodus ootasid neid kaks kaunite roosidega üle puistatud põõsast.
Alustame! Kui jõuame oma loo lõpuni, teame rohkem kui praegu.
Niisiis elas kord üks troll, kuri, põlastusväärne – see oli kurat ise. Ühel päeval oli tal suurepärane tuju: ta tegi peegli, millel oli hämmastav omadus. Kõik hea ja ilus, mis temas peegeldus, peaaegu kadus, aga kõik ebaoluline ja vastik torkas eriti silma ja muutus veelgi koledamaks. Imelised maastikud tundusid selles peeglis keedetud spinatina ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid; tundus, et nad seisaksid tagurpidi, ilma kõhuta ja nende näod olid nii moonutatud, et neid ei saanud ära tunda.
Kui kellegi näol oleks üksainus tedretähn, võis see inimene olla kindel, et peeglis hägustub see üle nina või suu. Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Kui inimesel pähe tuli hea, vaga mõte, tegi peegel kohe näo ja troll naeris oma naljaka leiutise üle rõõmustades. Kõik trolli õpilased – ja tal oli oma kool – ütlesid, et juhtus ime.
"Alles nüüd," ütlesid nad, "saate näha maailma ja inimesi sellisena, nagu nad tegelikult on."
Nad kandsid peeglit kõikjale ja lõpuks ei jäänud järele ainsatki riiki ega ainsatki inimest, kes selles moonutatud kujul ei peegelduks. Ja nii nad tahtsid pääseda taevasse, et naerda inglite ja Issanda Jumala üle. Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel grimassis ja moondus; Neil oli raske teda kinni hoida: nad lendasid aina kõrgemale, Jumalale ja inglitele aina lähemale; aga äkki läks peegel nii kõveraks ja värises, et rebis neil käest ja lendas maapinnale, kus purunes. Miljonid, miljardid, lugematud killud tegid palju rohkem kahju kui peegel ise. Mõned neist, liivatera suurused, olid laiali üle maailma ja sattusid mõnikord inimeste silmadesse; nad jäid sinna ja sealtpeale nägid inimesed kõike tormilisena või märkasid kõiges ainult halbu külgi: fakt on see, et igal pisikesel killul oli sama jõud kui peeglil. Mõnel inimesel läksid killud otse südamesse – see oli kõige hullem – süda muutus jäätükiks. Oli ka nii suuri kilde, et neid sai aknaraami sisse pista, aga läbi nende akende ei tasunud oma sõpru vaadata. Mõned killud sisestati klaasidesse, kuid niipea, kui inimesed panid need ette, et kõike hästi vaadata ja õiglast otsust teha, tekkisid probleemid. Ja kuri troll naeris, kuni kõht valutas, nagu kõditaks. Ja paljud peegli killud lendasid endiselt mööda maailma. Kuulame edasi, mis juhtus!
Teine lugu. Poiss ja tüdruk Suures linnas, kus rahvast ja maju on nii palju, et kõik ei jõua aeda rajada ja kus seetõttu peavad paljud toalilledega rahule jääma, elasid kaks vaest last, kelle aed oli veidi suurem kui lillepott. Nad ei olnud vend ja õde, kuid nad armastasid üksteist nagu perekond. Nende vanemad elasid kõrvalmajas, otse katuse all – kahe kõrvutiasuva maja pööningutel. Majade katused peaaegu puutusid kokku ja äärte all oli äravoolurenn - sealt paistsid mõlema toa aknad. Tuli vaid üle renni astuda ja võis kohe akna kaudu naabrite juurde pääseda.
Mu vanematel oli akende all suur puidust kast; Nendes kasvasid nad rohelisi ja juurikaid ning igas kastis oli väike roosipõõsas, need põõsad kasvasid imehästi. Nii tekkiski vanematel idee paigutada kastid risti soone; nad ulatusid ühe akna juurest teiseni nagu kaks lillepeenart. Kastide küljes rippusid nagu rohelised vanikud; Roosipõõsastele ilmus aina rohkem võrseid: need raamisid aknaid ja põimusid – see kõik nägi välja nagu lehtede ja lillede võidukaar.
Kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid väga hästi, et nende peale ronida ei tohi, mistõttu lubasid vanemad sageli mööda vihmaveerenni üksteisele külla minna ja rooside alla pingile istuda. Kui lõbus nad seal mängisid!
Kuid talvel jäid lapsed sellest rõõmust ilma. Aknad olid sageli täiesti jääs, kuid lapsed soojendasid pliidil vaskmünte ja kandsid need jäätunud klaasile - jää sulas kiiresti ja nad said imelise akna, nii ümmargune, ümmargune - selles paistis rõõmsameelne, südamlik silm. , see oli poiss ja tüdruk, kes vaatasid oma akendest välja. Tema nimi oli Kai ja tema nimi oli Gerda. Suvel võisid nad end ühe hüppega üksteise kõrvalt leida, talvel aga tuli esmalt mitu trepiastet alla lasta ja siis samapalju astmeid üles ronida! Ja väljas möllas tuisk.
"Valged mesilased sülemlevad," ütles vanaema.
- Kas neil on kuninganna? - küsis poiss, sest ta teadis, et see on tõelistel mesilastel.
"Jah," vastas vanaema. - Kuninganna lendab seal, kus lumeparv on kõige paksem; ta on suurem kui kõik lumehelbed ega lama kunagi kaua maas, vaid lendab jälle musta pilvega minema. Mõnikord lendab ta südaööl mööda linna tänavaid ja vaatab akendesse – siis on need kaetud imeliste jäämustritega, nagu lilled.
"Nägime, nägime," ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on tõsi.
- Võib-olla tuleb Lumekuninganna meie juurde? - küsis tüdruk.
- Las ta lihtsalt proovib! - ütles poiss. "Ma panen ta kuumale pliidile ja ta sulab."
Vanaema aga silitas ta pead ja hakkas millestki muust rääkima.
Õhtul, kui Kai koju naasis ja peaaegu lahti riietas, valmistus magama minema, ronis ta aknaäärsele pingile ja vaatas jää sulanud kohas olevasse ümmargusse auku. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurim, vajus lillekasti servale. Lumehelves kasvas ja kasvas, kuni lõpuks sai temast pikk naine, kes oli mähitud kõige õhemasse valgesse teki; see tundus olevat miljonitest lumetähtedest kootud. See naine, nii ilus ja majesteetlik, oli kõik jääst tehtud, pimestavast sädelevast jääst – ja ometi elus; ta silmad särasid nagu kaks selget tähte, kuid neis polnud ei soojust ega rahu. Ta kummardus akna poole, noogutas poisile ja viipas talle käega. Poiss ehmus ja hüppas pingilt alla ning aknast vilksatas mööda midagi tohutu linnu taolist.
Järgmisel päeval oli hiilgav pakane, aga siis algas sula ja siis tuli kevad. Päike paistis, esimene rohelus piilus läbi, pääsukesed ehitasid katuse alla pesasid, aknad olid pärani lahti ja lapsed istusid taas oma tillukeses aias kõrgel maapinnast renni ääres.
Roosid õitsesid sel suvel eriti uhkelt; tüdruk õppis ära psalmi, mis rääkis roosidest ja seda ümisedes mõtles ta oma roosidele. Ta laulis poisile selle psalmi ja poiss hakkas temaga kaasa laulma:
Varsti näeme beebi Kristust.
Käest kinni hoides laulsid lapsed, suudlesid roose, vaatasid selget päikesevalgust ja vestlesid nendega – selles säras kujutasid nad ette Kristuse last ennast. Kui ilusad need suvepäevad olid, kui mõnus oli istuda kõrvuti lõhnavate rooside põõsaste all – tundus, et need ei lakka kunagi õitsemast.
Kai ja Gerda istusid ja vaatasid piltidega raamatut – erinevaid loomi ja linde. Ja järsku, just siis, kui tornikell lõi viis, hüüdis Kai:
- See lõi mulle otse südamesse! Ja nüüd on midagi mu silmas! Tüdruk põimis käed ümber tema kaela. Kai pilgutas silmi; ei, midagi polnud näha.
"Tõenäoliselt hüppas see välja," ütles ta; aga see on asja mõte, see ei ilmunud. See oli vaid tilluke killuke kuradipeeglist; me ju mäletame muidugi seda kohutavat klaasi, milles peegeldus kõik suur ja hea tundus tähtsusetu ja vastik ning kurjus ja halb paistsid veelgi teravamalt silma ning iga viga hakkas kohe silma. Väike killuke tabas Kai otse südamesse. Nüüd pidi see jäätükiks muutuma. Valu läks üle, aga kild jäi alles.
- Miks sa vingud? - küsis Kai. - Kui kole sa nüüd oled! Lõppude lõpuks ei tee see mulle üldse haiget!... Pheh! - hüüdis ta äkki. - Selle roosi sööb uss ära! Vaata, ta on täiesti kõver! Millised koledad roosid! Pole parem kui kastid, millesse nad paistavad!
Ja järsku lükkas ta jalaga kasti ja rebis mõlemad roosid ära.
- Kai! Mida sa teed? - karjus tüdruk.
Nähes, kui hirmul ta oli, murdis Kai veel ühe oksa ja jooksis väikese armsa Gerda eest aknast välja.
Pärast seda, kui tüdruk tõi talle piltidega raamatu, ütles ta, et need pildid on ainult beebidele head; iga kord, kui mu vanaema midagi ütles, katkestas ta teda ja leidis tema sõnades süüd; ja mõnikord tuli talle peale, et ta jäljendab tema kõnnakut, pani prillid ette ja jäljendas tema häält. See osutus väga sarnaseks ja inimesed möirgasid naerust. Varsti õppis poiss kõiki oma naabreid jäljendama. Ta paljastas nii nutikalt kõik nende veidrused ja puudused, et inimesed olid hämmastunud:
- Mis pea sel poisil on!
Ja kõige põhjuseks oli killuke peeglist, mis tabas teda silma ja seejärel südamesse. Seetõttu jäljendas ta isegi väikest Gerdat, kes armastas teda kogu hingest.
Ja nüüd mängis Kai hoopis teistmoodi – liiga keeruliselt. Ühel talvel, kui sadas lund, tuli ta suure luubiga ja hoidis oma sinise mantli alläärt langeva lume all.
- Vaata läbi klaasi, Gerda! - ta ütles. Iga lumehelves suurenes klaasi all mitu korda ja nägi välja nagu luksuslik lill või kümneharuline täht. See oli väga ilus.
- Vaata, kui osavalt see on tehtud! - ütles Kai. - See on palju huvitavam kui päris lilled. Ja milline täpsus! Ei ühtki kõverat joont. Oh, kui nad ainult ei sulaks!
Veidi hiljem tuli Kai suurte labakindadega, kelk seljas, ja hüüdis Gerdale kõrva:
- Nad lubasid mul koos teiste poistega suurel alal sõita! - Ja jooksmine.
Platsil uisutas palju lapsi. Julgemad poisid sidusid oma kelgud talupoegade saanide külge ja sõitsid päris kaugele. Lõbu oli täies hoos. Selle kõrgusel ilmusid platsile suured valged saanid; neis istus kohevasse valgesse kasukasse mässitud mees ja samasugune müts oli peas. Kelk tegi platsil kaks korda ringi, Kai sidus oma väikese kelgu kiiresti selle külge ja veeres minema. Suur kelk kihutas kiiremini ja keeras peagi platsilt allee. See, kes neis istus, pöördus ümber ja noogutas Kaile tervitatavalt, nagu oleksid nad teineteist ammu tundnud. Iga kord, kui Kai tahtis kelgu lahti siduda, noogutas valges kasukas ratsanik talle ja poiss sõitis edasi. Nii nad lahkusid linnaväravast. Lumi sadas järsku maha paksude helvestena, nii et poiss ei näinud sammugi ette midagi ja kelk muudkui tormas ja tormas.
Poiss üritas suurele kelgule kinni jäänud köit maha visata. See ei aidanud: tema kelk näis olevat saaniks kasvanud ja tormas ikka veel nagu tuulekeeris. Kai karjus kõvasti, kuid keegi ei kuulnud teda. Lumetorm möllas ja kelk kihutas endiselt lumehangedes sukeldudes; nad näisid hüppavat üle hekkide ja kraavide. Kai värises hirmust, tahtis lugeda “Meie isa”, aga mõtetes keerles ainult korrutustabel.
Lumehelbed kasvasid ja kasvasid ning lõpuks muutusid neist suured valged kanad. Ühtäkki hajusid kanad igas suunas, suur kelk peatus ja selles istuv mees tõusis püsti. Ta oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; nii kasukas kui ka müts, mis tal seljas oli, olid lumest.
- Meil oli tore sõit! - ta ütles. - Vau, milline pakane! Tule, pugege mu karu kasuka alla!
Ta pani poisi enda kõrvale suurele saanile ja mässis ta oma kasukasse; Kai näis olevat lumehange kukkunud.
- Kas sul on ikka külm? - küsis ta ja suudles ta otsaesist. Ah! Tema suudlus oli külmem kui jää, see tungis temast läbi ja ulatus tema südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Hetkeks tundus Kaile, et ta hakkab surema, kuid siis tundis ta end hästi ega tundnud enam külma.
- Minu kelk! Ärge unustage minu kelku! - püüdis poiss end kinni. Kelk oli ühe valge kana selja külge seotud ja ta lendas sellega suurele saanile järele. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas väikese Gerda ja vanaema, kõik, kes koju jäid.
"Ma ei suudle sind enam," ütles ta. - Muidu ma suudlen sind surnuks!
Kai vaatas teda, ta oli nii ilus! Ta ei suutnud ette kujutada intelligentsemat, võluvamat nägu. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, nagu tookord, kui ta istus akna taga ja noogutas talle. Tema silmis oli ta täiuslikkus. Kai ei tundnud enam hirmu ja ütles talle, et oskab peast lugeda ja oskab isegi murde ning teab ka, mitu ruutmiili ja elanikke on igal maal... Ja Lumekuninganna vaid naeratas. Ja Kaile tundus, et ta teadis tegelikult nii vähe ja ta pööras pilgu lõputule õhulisele ruumile. Lumekuninganna võttis poisi üles ja tõusis koos temaga musta pilve peale.
Torm nuttis ja oigas, nagu laulaks iidseid laule. Kai ja Lumekuninganna lendasid üle metsade ja järvede, üle merede ja maa. Nende all vilistasid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles ja mustad varesed tiirutasid karjudes pea kohal; kuid kõrgel üleval paistis suur selge kuu. Kai vaatas teda terve pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.
Kolmas lugu. Naise lilleaed, kes oskas võluda Mis sai väikesest Gerdast pärast seda, kui Kai ei naasnud? Kuhu ta läks? Keegi ei teadnud seda, keegi ei osanud temast midagi rääkida. Poisid rääkisid vaid, et nad nägid teda oma kelku sidumas suure uhke saani külge, mis siis teise tänava peale keeras ja linnaväravast välja kihutas. Keegi ei teadnud, kuhu ta läks. Valati palju pisaraid: väike Gerda nuttis kibedalt ja kaua. Lõpuks otsustasid kõik, et Kai pole enam elus: võib-olla uppus ta linna lähedal voolavasse jõkke. Oi, kuidas need pimedad talvepäevad venisid! Aga siis tuli kevad, päike paistis.
"Kai on surnud, ta ei tule enam tagasi," ütles väike Gerda.
- Ma ei usu seda! - vaidles vastu päikesevalgusele.
- Ta suri ega tule enam kunagi tagasi! - ütles ta pääsukestele.
- Me ei usu seda! - vastasid nad ja lõpuks lakkas Gerda ise seda uskumast.
"Las ma panen jalga oma uued punased kingad," ütles ta ühel hommikul. - Kai pole neid kunagi varem näinud. Ja siis ma lähen alla jõe äärde ja küsin tema kohta.
See oli ikka väga vara. Tüdruk suudles magavat vanaema, pani jalga punased kingad, astus üksi väravast välja ja laskus jõe äärde:
- Kas see on tõsi, et sa võtsid mu väikese sõbra? Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa need mulle tagastad.
Ja tüdruk tundis, nagu noogutasid lained talle kummalisel moel; siis võttis ta jalast oma punased kingad – kõige kallima asja, mis tal oli – ja viskas need jõkke; kuid ta ei saanud neid kaugele visata ja lained viisid kingad kohe kaldale tagasi – ilmselt ei tahtnud jõgi tema varandust viia, kuna tal polnud väikest Kait. Gerda aga arvas, et oli kingad liiga lähedale visanud, mistõttu hüppas ta liivavallil lebavasse paati, kõndis päris ahtri servani ja viskas kingad vette. Paat ei olnud kinni seotud ja libises järsu tõuke tõttu vette. Gerda märkas seda ja otsustas kiiresti kaldale pääseda, kuid vööri poole tagasi pöördudes sõitis paat kaldast sülda ja tormas allavoolu. Gerda ehmus väga ja hakkas nutma, kuid keegi peale varblaste ei kuulnud teda; ja varblased ei saanud teda maale kanda, vaid lendasid mööda kallast ja siristasid, nagu tahaksid teda lohutada:
- Me oleme siin! Me oleme siin!
Oja kandis paati aina edasi, Gerda istus väga vaikselt ainult sukkades - punased kingad vedelesid paadi taga, kuid nad ei jõudnud talle järele: paat sõitis palju kiiremini.
Jõe kaldad olid väga ilusad: kõikjal kasvasid põlised puud, imelised lilled olid värvilised, nõlvadel karjatasid lambaid ja lehmi, kuid inimesi polnud kuskil näha.
"Võib-olla viib jõgi mind otse Kai juurde?" - mõtles Gerda. Ta muutus rõõmsaks, tõusis püsti ja imetles kaua-kaua maalilisi rohelisi kaldaid; Paat sõitis suurde kirsiaeda, milles pesitses imeliste punaste ja siniste akende ning rookatusega majake. Kaks puusõdurit seisid maja ees ja tervitasid püssiga kõiki möödujaid. Gerda arvas, et nad on elus, ja hüüdis neile, kuid sõdurid talle muidugi ei vastanud; paat sõitis veelgi lähemale - tuli peaaegu kalda lähedale.
Tüdruk karjus veelgi valjemini ja siis väljus majast pulgale toetudes laia äärega õlgkübaraga, imeliste lilledega maalitud vana naine.
- Oh sa vaeseke! - ütles vanaproua. - Kuidas sa nii suurele kiirele jõele sattusid ja isegi nii kaugele ujusid?
Siis astus vanaproua vette, võttis konksuga paadi üles, tõmbas selle kaldale ja maandus Gerdale.
Tüdrukul oli väga hea meel, et ta lõpuks kaldale jõudis, kuigi tundis võõrast vanaprouat veidi.
- Noh, lähme; "Ütle mulle, kes sa oled ja kuidas sa siia sattusid," ütles vana naine.
Gerda hakkas rääkima kõigest, mis temaga juhtus ja vana naine raputas pead ja ütles: “Hm! Hm!” Aga siis Gerda lõpetas ja küsis, kas ta on väikest Kait näinud. Vanaproua vastas, et ta pole siit veel läbi käinud, aga küllap ta varsti siia tuleb, nii et neiul pole midagi kurvastada - las maitsta tema kirsse ja vaatab aias kasvavaid lilli; Need lilled on ilusamad kui ükski pildiraamat ja iga lill räägib oma lugu. Siis võttis vanaproua Gerdal käest kinni, viis ta enda juurde ja pani ukse lukku.
Maja aknad olid põrandast kõrgel ja kõik erinevatest klaasidest: punastest, sinistest ja kollastest - nii et kogu tuba oli valgustatud hämmastava vikerkaarevalgusega. Laual olid imelised kirsid ja vanaproua lubas Gerdal süüa nii palju, kui talle maitseb. Ja kui tüdruk sõi, kammis vana naine oma juukseid kuldse kammiga, need särasid nagu kuld ja keerdusid nii imeliselt ümber tema õrna näo, ümarad ja roosad, nagu roos.
- Olen ammu tahtnud endale nii armsat tüdrukut! - ütles vanaproua. - Sa näed, kui kenasti sina ja mina elame!
Ja mida kauem ta Gerda juukseid kammis, seda kiiremini unustas Gerda oma vandevenna Kai: see vana naine ju oskas nõiduda, aga ta ei olnud kuri nõid ja võlus vaid aeg-ajalt, oma lõbuks. ja nüüd tahtis ta väga, et väike Gerda jääks tema juurde. Ja nii ta läks aeda, vehkis oma pulgaga üle iga roosipõõsa ja kui nad õitsesid, vajusid nad kõik sügavale maasse – ja neist polnud enam jälgegi. Vanaproua kartis, et kui Gerda roose näeb, meenub talle enda ja siis Kai oma ning jookseb minema.
Olles oma töö ära teinud, viis vanaproua Gerda lilleaeda. Oi kui ilus seal oli, kui lõhnavad lilled! Kõik maailma lilled, igal aastaajal, õitsesid selles aias suurepäraselt; ükski pildiraamat ei saaks olla värvilisem ja ilusam kui see lilleaed. Gerda hüppas rõõmust ja mängis lillede vahel, kuni päike kõrgete kirsipuude taha kadus. Siis panid nad ta imelisse punastest siidist sulepeenardega voodisse ja need sulgvoodid olid täidetud siniste kannikestega; tüdruk jäi magama ja ta nägi nii imelisi unenägusid, mida näeb oma pulmapäeval ainult kuninganna.
Järgmisel päeval lasti Gerdal jälle imelisse lilleaeda päikese kätte mängida. Paljud päevad möödusid nii. Gerda tundis nüüd iga lille, aga kuigi neid oli nii palju, tundus talle ikkagi, et mõni lill on puudu; ainult milline? Ühel päeval istus ta ja vaatas vana naise õlgkübarat, mis oli maalitud lilledega ja nende seas oli kõige ilusam roos. Vana naine unustas selle kübaralt pühkida, kui ta elavaid roose võlus ja maa alla peitis. Selleni võib hajameelsus viia!
- Kuidas! Kas siin on roose? - hüüatas Gerda ja jooksis neid lillepeenardest otsima. Otsisin ja otsisin, aga ei leidnud.
Siis vajus tüdruk pikali ja hakkas nutma. Kuid tema kuumad pisarad langesid täpselt sinna, kus roosipõõsas oli peidetud, ja niipea, kui need maapinda märjaks tegid, ilmus see lillepeenrasse silmapilkselt sama õitsevana kui varem. Gerda pani käed tema ümber ja hakkas roose suudlema; Siis meenusid talle need imelised roosid, mis kodus õitsesid, ja siis Kai kohta.
- Kuidas ma kõhklesin! - ütles tüdruk. - Lõppude lõpuks pean ma Kai otsima! Sa ei tea, kus ta on? - küsis ta roosidelt. - Kas sa usud, et ta pole elus?
- Ei, ta ei surnud! - vastasid roosid. - Käisime maa all, kus lebavad kõik surnud, kuid Kai pole nende hulgas.
- Aitäh! - ütles Gerda ja läks teiste lillede juurde. Ta vaatas nende tassidesse ja küsis:
- Kas sa tead, kus Kai on?
Aga iga lill peesitas päikese käes ja unistas ainult oma muinasjutust või loost; Gerda kuulas neid palju, aga ükski lill ei öelnud Kai kohta sõnagi.
Mida tuliliilia talle ütles?
-Kas sa kuuled trummi löömist? "Põmm põmm!". Helid on väga monotoonsed, ainult kaks tooni: “Boom!”, “Boom!”. Kuulake naiste nukrat laulu! Kuulake preestrite karjeid... Pikas helepunases rüüs seisab tuleriidal India lesknaine. Leegikeeled neelavad teda ja tema surnud abikaasa keha, kuid naine mõtleb elavale inimesele, kes seisab sealsamas - selle peale, kelle silmad põlevad heledamalt kui leek, kelle pilk põletab südant kuumemalt kui tuli, mis on umbes. tema keha tuhastada. Kas südameleek saab tuleleekides kustuda!
- Ma ei saa millestki aru! - ütles Gerda.
"See on minu muinasjutt," selgitas tuliliilia. Mida koer ütles?
- Kaljude kohal kõrgub iidne rüütliloss. Sinna viib kitsas mägitee. Vanad punased seinad on kaetud paksu luuderohuga, selle lehed kleepuvad üksteise külge, luuderohi keerleb rõdu ümber; Armas tüdruk seisab rõdul. Ta kummardub üle reelingu ja vaatab alla rajale: temaga pole värskuse poolest võrreldav ükski roos; ja tuulepuhangu poolt riisutud õunapuu õis ei värise nagu tema. Kuidas tema imeline siidkleit kahiseb! "Kas ta tõesti ei tule?"
- Kas sa räägid Kaist? - küsis Gerda.
- Ma räägin oma unistustest! "See on minu muinasjutt," vastas pätt. Mida väike lumikelluke ütles?
- Puude vahel on pikk laud, mis ripub jämedate köite küljes - see on kiik. Nende peal seisavad kaks väikest tüdrukut; nende kleidid on valged nagu lumi ja mütsil on pikad rohelised siidpaelad, mis tuules lehvivad. Neist vanem väikevend seisab kiigel, käsi ümber nööri keeratud, et mitte kukkuda; ühes käes on tal tass vett ja teises kõrs - ta puhub seebimulle; kiik kõigub, mullid lendavad läbi õhu ja säravad kõigis vikerkaarevärvides. Viimane mull ripub endiselt toru otsas ja kõigub tuule käes. Must koer, kerge nagu seebimull, tõuseb tagajalgadele püsti ja tahab kiigele hüpata: aga kiik lendab üles, koer kukub, vihastab ja karjub: lapsed kiusavad teda, mullid lõhkevad. .. Kiiklaud, õhus lendav seebivaht - seal mu laul!
- Ta on väga armas, aga sa ütled seda kõike nii kurva häälega! Ja jälle ei sõnagi Kaist! Mida hüatsindid ütlesid?
- Elasid kord kolm õde, saledad, eeterlikud kaunitarid. Ühel oli seljas punane kleit, teisel sinine ja kolmandal üleni valge. Käest kinni hoides tantsisid nad vaikse järve ääres selges kuuvalguses. Need ei olnud päkapikud, vaid tõelised elavad tüdrukud. Õhku täitis magus aroom ja tüdrukud kadusid metsa. Siis aga oli lõhn veel tugevam, veel magusam - kolm kirstu ujusid metsast välja järve äärde. Neis lamasid tüdrukud; tulikärbsed tiirlesid õhus nagu pisikesed värelevad tuled. Kas noored tantsijad magavad või surnud? Lillede lõhn ütleb, et need on surnud. Õhtukell heliseb surnute eest!
"Sa ajasid mind väga närvi," ütles Gerda. - Sa lõhnad ka nii tugevalt. Nüüd ma ei saa surnud tüdrukuid peast välja! Kas Kai on tõesti surnud? Aga roosid on olnud maa all ja öeldakse, et teda pole seal.
- Ding-dong! - helisesid hüatsindikellad. - Me ei helistanud Kaile. Me isegi ei tunne teda. Laulame oma laulu.
Gerda astus läikivate roheliste lehtede vahel istuvale pohlale ligi.
- Väike selge päike! - ütles Gerda. - Ütle mulle, kas sa tead, kust ma saan oma väikest sõpra otsida?
Võilill säras veelgi heledamalt ja vaatas Gerdale otsa. Mis laulu laulis pätt? Aga selles laulus polnud Kaist sõnagi!
- Oli esimene kevadpäev, päike paistis väikesele õuele tervitatavalt ja soojendas maad. Selle kiired libisesid mööda naabermaja valget seina. Esimesed kollased õied puhkesid müüri lähedal, nagu oleksid nad päikese käes kuldsed; vana vanaema istus oma toolil õues; Tema lapselaps, vaene armas neiu, naasis külaskäigult koju. Ta suudles oma vanaema; tema suudlemine on puhas kuld, see tuleb otse südamest. Kuld huultel, kuld südames, kuld hommikul taevas. Siin see on, minu väike lugu! - ütles buttercup.
- Mu vaene vanaema! - Gerda ohkas. - Ta muidugi igatseb ja kannatab minu pärast; kuidas ta Kai pärast kurvastas! Aga ma tulen Kaiga varsti koju tagasi. Lillede käest pole vaja enam küsida, nad ei tea midagi peale enda laulude - igatahes ei anna nad mulle midagi nõu.
Ja ta sidus kleidi kõrgemale, et oleks lihtsam joosta. Aga kui Gerda tahtis üle nartsissi hüpata, lõi ta talle jalga. Tüdruk peatus, vaatas pikka kollast lille ja küsis:
- Äkki tead midagi?
Ja ta kummardus vastust oodates nartsissi kohale.
Mida nartsissist ütles?
- Ma näen ennast! Ma näen ennast! Oi, kuidas ma lõhnan! Kõrgel katuse all, väikeses kapis, seisab poolriietatud tantsija. Ta seisab vahel ühel, vahel mõlemal jalal, tallab kogu maailma – lõppude lõpuks on ta vaid optiline illusioon. Siin kallab ta veekeetjast vett riidetükile, mida ta käes hoiab. See on tema korsa. Puhtus on parim ilu! Valge kleit ripub seina löödud naela otsas; seda pesti ka veekeetja veega ja kuivatati katusel. Siin paneb neiu riidesse ja seob endale kaela erkkollase salli ning see annab kleidi valget värvi veelgi teravamalt esile. Jälle üks jalg õhus! Vaata, kui sirgelt ta teise küljes ripub, nagu lill oma varrel! Ma näen ennast temas! Ma näen ennast temas!
- Mis mind sellest kõigest huvitab! - ütles Gerda. - Selle kohta pole mulle midagi öelda!
Ja ta jooksis aia lõppu. Värav oli lukus, kuid Gerda lõdvendas roostes polti nii kaua, et see andis järele, värav läks lahti ja neiu jooksis paljajalu mööda teed. Ta vaatas kolm korda ringi, kuid keegi ei jälitanud teda. Lõpuks ta väsis, istus suurele kivile ja vaatas ringi: suvi oli juba möödas, hilissügis käes. See ei olnud võluaias vanaprouale märgata, sest seal paistis kogu aeg päike ja õitsesid igal aastaajal lilled.
- Jumal! "Kuidas ma kõhklesin!" ütles Gerda. - On juba sügis! Ei, ma ei saa puhata!
Ta tõusis püsti ja kõndis edasi.
Oi, kuidas ta väsinud jalad valutasid! Kui ebasõbralik ja külm oli ümberringi! Pajude pikad lehed olid üleni kollaseks muutunud ja kastet tilkus neilt suurte tilkade kaupa. Lehed langesid üksteise järel maapinnale. Okkapõõsastel olid alles vaid marjad, aga need olid nii kokkutõmbavad ja hapukad.
Oi, kui hall ja tuim tundus kogu maailm!
Viies lugu. Väike röövel Nad sõitsid läbi pimeda metsa, vanker põles nagu leek, valgus riivas röövlite silmi: nad ei sallinud seda.
- Kuld! Kuldne! - karjusid nad, hüppasid teele, haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed postiljonid, kutsar ja teenijad ning tõmbasid Gerda vankrist välja.
- Vaata, ta on nii lihav! Pähklitega nuumatud! - ütles pika kareda habeme ja karvaste, rippuvate kulmudega vana röövel.
-Nagu nuumalammas! Vaatame, kuidas see maitseb? Ja ta tõmbas välja oma terava noa; see sädeles nii palju, et seda oli hirmus vaadata.
- Jah! - hüüdis röövel järsku: see oli tema enda tütar, kes istus tema taga ja hammustas teda kõrvast. Ta oli nii kapriisne ja vallatu, et seda oli lust vaadata.
- Oh, sa mõtled tüdruk! - karjus ema, kuid tal polnud aega Gerdat tappa.
- Las ta mängib minuga! - ütles väike röövel. - Las ta annab mulle oma muhvi ja ilusa kleidi ning ta magab minuga minu voodis!
Siis hammustas ta röövlit uuesti nii palju, et hüppas valust ja keerles ühes kohas ringi.
Röövlid naersid ja ütlesid:
- Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga tantsib!
- Ma tahan vankrile minna! - ütles väike röövel ja nõudis omaette, - ta oli nii ärahellitatud ja kangekaelne.
Väike röövel ja Gerda läksid vankrisse ja tormasid üle tüügaste ja kivide otse metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerda, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam; Ta juuksed olid tumedad ja silmad täiesti mustad ja kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles:
"Nad ei julge sind tappa enne, kui ma ise su peale vihane olen." Sa oled vist printsess?
"Ei," vastas Gerda ja rääkis talle kõigest, mida ta pidi läbi elama ja kui väga ta Kait armastab.
Väike röövel vaatas teda tõsiselt ja ütles:
"Nad ei julge sind tappa, isegi kui ma olen su peale vihane – pigem tapan su ise!"
Ta pühkis Gerda pisaraid ja pistis käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi.
Vanker peatus; Nad sõitsid röövlilossi hoovi. Loss oli ülalt alla mõranenud; varesed ja rongad lendasid pragudest välja. Tohutud buldogid, nii metsikud, nagu oleksid kannatamatud inimest alla neelama, hüppasid mööda õue; aga nad ei haukunud – see oli keelatud.
Keset tohutut, suitsust mustaks tõmbunud vana saali lõõmas tuli otse kivipõrandal. Suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; hautis keedeti suures pajas, sülgadel röstiti jäneseid ja küülikuid.
"Täna öösel magate minuga, mu väikeste loomade kõrval," ütles väike röövel.
Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kus oli vaipadega kaetud põhk. Selle voodi kohal istus umbes sada tuvi päkkadel ja pulkadel: tundus, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, siis tuvid segasid kergelt.
- Need on kõik minu omad! - ütles väike röövel. Ta haaras sellest, kes istus lähemal, võttis tal käpast kinni ja raputas nii kõvasti, et too lehvitas tiibu.
- Siin, suudle teda! - hüüdis ta tuvi Gerdale otse näkku torgates. - Ja seal istuvad metsakaarad! - jätkas ta: "Need on metstuvid, vityutni, need kaks!" - ja osutas puidust restile, mis kattis seinas olevat süvendit. - Neid tuleb lukus hoida, muidu lendavad nad minema. Ja siin on minu lemmik, vana hirv! - Ja tüdruk tõmbas läikiva vaskkraega põhjapõdra sarved; ta oli seina külge seotud. - Teda tuleb ka rihma otsas hoida, muidu jookseb ta hetkega minema. Igal õhtul kõditan ta kaela oma terava noaga. Vau, kuidas ta teda kardab!
Ja väike röövel tõmbas seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega üle hirve kaela; vaene loom hakkas jalaga lööma ja väike röövel naeris ja tiris Gerda voodisse.
- Mis, kas sa magad noaga? - küsis Gerda ja vaatas hirmunult kõrvale teravat nuga.
- Ma magan alati noaga! - vastas väike röövel. - Sa ei tea kunagi, mis võib juhtuda? Räägi nüüd veelkord Kaist ja sellest, kuidas sa maailmas ringi reisisid.
Gerda rääkis kõike algusest peale. Puutuvid kakutasid vaikselt trellide taga ja ülejäänud juba magasid. Väike röövel kallistas ühe käega Gerda kaela – teises oli tal nuga – ja hakkas norskama; kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda: tüdruk ei teadnud, kas nad tapavad ta või jätavad ta ellu. Röövlid istusid lõkke ümber, jõid veini ja laulsid laule ning vana röövlinaine kõmpis. Tüdruk vaatas neid hirmunult.
Järsku koperdasid metstuvid:
- Kurr! Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku selga ja ta ise istus tema saanis Lumekuninganna kõrval; nad tormasid üle metsa, kui me veel pesas lamasime; ta hingas meile peale ja kõik tibud, välja arvatud mina ja mu vend, surid. Kurr! Kurr!
- Mida sa ütled? - hüüdis Gerda. -Kuhu lumekuninganna kiirustas? Kas sa tead veel midagi?
- Ilmselt lendas ta Lapimaale, sest seal on igavene lumi ja jää. Küsige põhjapõtradelt, mis siin seotud on.
- Jah, seal on jääd ja lund! Jah, seal on imeline! - ütles hirv "Seal on hea!" Sõitke tasuta üle tohutute sädelevate lumiste tasandike! Seal püstitas lumekuninganna oma suvetelgi ja tema alalised paleed asuvad Teravmägede saare põhjapoolusel!
- Oh Kai, mu kallis Kai! - Gerda ohkas.
- Lama vait! - pomises väike röövel. - Muidu torkan sind noaga!
Hommikul rääkis Gerda talle kõik, mida metsatuvid olid rääkinud. Väike röövel vaatas teda tõsiselt ja ütles:
- Olgu, okei... Kas sa tead, kus Lapimaa on? - küsis ta põhjapõdralt.
- Kes peaks seda teadma, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama. - Seal ma sündisin ja kasvasin, seal ma galoppisin üle lumise tasandiku!
- Kuulake! - ütles väike röövel Gerdale. - Näete, kõik meie inimesed lahkusid, ainult ema jäi koju; aga mõne aja pärast võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku, - siis ma teen sulle midagi.
Siis hüppas ta voodist välja, kallistas ema, tõmbas tal habeme ja ütles:
- Tere, mu armas kits!
Ja ema pigistas ta nina, nii et see muutus punaseks ja siniseks - nad hellitasid üksteist armastavalt.
Siis, kui ema pudelist lonksu võttis ja tukastas, astus väike röövel hirve juurde ja ütles:
- Ma kõditaksin sind selle terava noaga rohkem kui korra! Sa värised nii naljakalt. Igatahes! Ma teen su lahti ja vabastan! Võite minna oma Lapimaale. Jookse nii kiiresti kui saad ja vii see tüdruk Lumekuninganna paleesse oma kalli sõbra juurde. Kas sa kuulsid, mida ta ütles, eks? Ta rääkis üsna valjult ja te kuulate alati pealt!
Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel pani Gerda peale, sidus igaks juhuks kõvasti kinni ja libistas isegi pehme padja alla, et ta saaks mugavalt istuda.
"Olgu nii," ütles ta, "võtke oma karusnahast saapad, sest teil hakkab külm ja ma ei loobu oma muhvist, see meeldib mulle väga!" Aga ma ei taha, et sul külm tunneks. Siin on mu ema labakindad. Need on tohutud, küünarnukkideni. Pane oma käed neisse! No nüüd on sul käed nagu mu inetul emal!
Gerda nuttis rõõmust.
"Ma ei talu, kui nad möirgavad," ütles väike röövel. - Sa peaksid nüüd õnnelik olema! Siin on teile kaks pätsi leiba ja sink; et sa nälga ei jääks.
nbsp; Väike röövel sidus selle kõik hirvele selga, avas värava, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga nööri läbi ja ütles hirvele:
- Noh, jookse! Vaata, hoolitse tüdruku eest!
Gerda ulatas väikesele röövlile tohututes labakindades mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Hirved asusid täie hooga teele läbi kändude ja põõsaste, läbi metsade, läbi soode, üle steppide. Hundid ulgusid, varesed kähisesid. "Persse! Persse!” - kuuldus järsku ülevalt. Tundus, et kogu taevas oli kaetud helepunase säraga.
- Siin see on, mu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb!
Ja ta jooksis veelgi kiiremini, peatumata päeval ega öösel. Palju aega on möödas. Leib sai söödud ja sink ka. Ja siin nad on Lapimaal.
Kuues lugu. Lapimaa ja Soome Nad peatusid armetu onni juures; katus puudutas peaaegu maad ja uks oli kohutavalt madal: onni sisenemiseks või väljumiseks pidid inimesed neljakäpukil roomama. Kodus oli vaid üks vana laplane, kes suitsutare valguses kala praadis, milles põles muhk. Põhjapõder rääkis laplasele Gerda loo, kuid kõigepealt rääkis ta enda oma – see tundus talle palju olulisem. Ja Gerda oli nii jahedas, et ei saanud isegi rääkida.
- Oh, te vaesekesed! - ütles laplane. - sul on veel pikk tee minna; peate joosta üle saja miili, siis jõuate Finnmarki; seal on Lumekuninganna dacha, igal õhtul süütab ta sinised säraküünlad. Kirjutan paar sõna kuivatatud tursa kohta - mul pole paberit - ja te viite selle soome naisele, kes elab neis kohtades. Ta õpetab sulle paremini kui mina, mida teha.
Kui Gerda oli end üles soojendanud, söönud ja joonud, kirjutas laplane kuivanud tursale paar sõna, käskis Gerdal selle eest korralikult hoolt kanda, sidus tüdruku hirve selga ja too tormas taas täie hooga minema. "Persse! Persse!” - üleval praksus miski ja taevast valgustas terve öö imeline sinine virmaliste leek.
Nii jõudsid nad Finnmarki ja koputasid soomlanna majakese korstnale – sellel polnud isegi ust.
Majas oli nii palav, et soomlanna käis poolalasti ringi; ta oli väike sünge naine. Ta riietas Gerda ruttu lahti, tõmbas jalast karusnahast saapad ja labakindad, et tüdrukul liiga palav ei oleks ning pani hirvele tüki jääd pähe ja hakkas alles siis lugema, mis kuivanud tursal oli kirjutatud. Ta luges kirja kolm korda läbi ja õppis pähe ning viskas tursa supikatlasse: turska sai ju süüa - soomlanna ei raisanud midagi.
Siin rääkis hirv kõigepealt oma loo ja seejärel Gerda loo. Soomlanna kuulas teda vaikselt ja ainult pilgutas oma arukate silmadega.
"Sa oled tark naine," ütles põhjapõder. - Ma tean, et saate siduda kõik maailma tuuled ühe niidiga; Kui meremees ühe sõlme lahti teeb, puhub õiglane tuul; kui teine lahti harutab, muutub tuul tugevamaks; Kui kolmas ja neljas valla päästa, siis puhkeb selline torm, et puud kukuvad maha. Kas saaksite tüdrukule sellise joogi anda, et ta saaks tosina kangelase jõu ja alistaks Lumekuninganna?
- Tosina kangelase tugevus? - kordas soomlanna. - Jah, see aitaks teda! Soome naine läks mingi sahtli juurde, võttis sealt välja suure nahkrulli ja rullis lahti; Sellele olid kirjutatud kummalised kirjutised. Soomlanna hakkas neid lahti võtma ja võttis nii usinalt lahti, et higi tuli otsaesisele.
Hirv hakkas jälle väikest Gerdat paluma ja neiu vaatas soomlannale nii paluvate silmadega, pisaraid täis, et pilgutas uuesti silmi ja viis hirve nurka. Pannes talle uue jäätüki pähe, sosistas ta:
- Kai on tõesti koos Lumekuningannaga. Ta on kõigega rahul ja on kindel, et see on parim koht maa peal. Ja kõige põhjuseks on võlupeegli killud, mis istuvad tema silmas ja südames. Need tuleb välja võtta, muidu ei saa Kaist kunagi päris inimene ja Lumekuningannale jääb tema üle võim!
- Kas saate Gerdale midagi anda, et ta selle kurja jõuga hakkama saaks?
"Ma ei saa teha teda tugevamaks, kui ta on." Kas sa ei näe, kui suur on tema jõud? Kas sa ei näe, kuidas inimesed ja loomad teda teenivad? Lõppude lõpuks kõndis ta paljajalu ümber poole maailma! Ta ei tohiks arvata, et me andsime talle jõudu: see jõud on tema südames, tema tugevus on see, et ta on armas, süütu laps. Kui ta ise ei suuda tungida Lumekuninganna paleesse ja eemaldada killud Kai südamest ja silmast, ei saa me teda aidata. Siit kahe miili kaugusel algab Lumekuninganna aed; sa jah, sa saad tüdrukut kanda. Istutate selle lumes seisva punaste marjadega põõsa lähedusse. Ärge raisake aega rääkimisele, vaid tulge kohe tagasi.
Nende sõnadega pani soomlanna Gerda hirve selga ja too jooksis nii kiiresti kui suutis.
- Oh, ma unustasin oma saapad ja labakindad! - Gerda karjus: teda põletas külm. Aga hirv ei julgenud peatuda enne, kui jõudis punaste marjadega põõsasse. Seal lasi ta tüdruku alla, suudles teda huultele ja suured läikivad pisarad veeresid mööda põski alla. Siis jooksis ta nagu nool tagasi. Vaene Gerda seisis saabaste ja kinnasteta keset kohutavat jäist kõrbe.
Ta jooksis edasi nii kiiresti kui suutis; Tema poole tormas terve rügement lumehelbeid, kuid nad ei langenud taevast alla – taevas oli täiesti selge, virmaliste poolt valgustatud. Ei, lumehelbed tormasid mööda maad ja mida lähemale nad lendasid, seda suuremaks muutusid. Siin meenusid Gerdale suured ilusad lumehelbed, mida ta oli luubi all näinud, kuid need olid palju suuremad, hirmsamad ja kõik elusad. Need olid Lumekuninganna armee avangard. Nende välimus oli veider: ühed meenutasid suuri inetuid siile, teised - ussikerasid, teised - paksu karvaga karupoegi; aga nad kõik sädelesid valgest, kõik olid elavad lumehelbed.
Gerda hakkas lugema “Meie isa” ja külm oli selline, et hingeõhk muutus kohe paksuks uduks. See udu tihenes ja tihenes ning järsku hakkasid sellest välja paistma väikesed heledad inglid, mis maad puudutades kasvasid suurteks hirmuäratavateks inglikesteks, kiivrid peas; nad kõik olid relvastatud kilpide ja odadega. Ingleid tuli aina juurde ja kui Gerda palve lugemise lõpetas, ümbritses teda terve leegion. Inglid torkasid lumekoletised odadega läbi ja need murenesid sadadeks tükkideks. Gerda läks julgelt edasi, nüüd oli tal usaldusväärne kaitse; inglid silitasid ta käsi ja jalgu ning tüdruk peaaegu ei tundnudki külma.
Ta lähenes kiiresti Lumekuninganna paleele.
Mida tegi Kai sel ajal? Muidugi ei mõelnud ta Gerdale; kust ta võis arvata, et ta palee ees seisab.
Seitsmes lugu. Mis juhtus lumekuninganna saalides ja mis juhtus edasi Palee seinad olid kaetud lumetormidega, aknad ja uksed said tugeva tuule tõttu kannatada. Palees oli üle saja saali; nad hajusid juhuslikult, lumetormide tahtel; suurim saal ulatus palju-palju miile. Kogu palee valgustas eredad virmalised. Kui külm, kui mahajäetud oli nendes pimestavalt valgetes saalides!
Lõbu ei tulnud siia kunagi! Siin pole kunagi peetud tormimuusika saatel karupalle, kus jääkarud kõnnivad tagajalgadel, näidates oma graatsilisust ja graatsilisi kombeid; Mitte kordagi pole seltskond siia kogunenud, et mängida pimedate buff või forfeite; Isegi väikesed valgerebase ristiemad ei tulnud kunagi siia kohvitassi taga vestlema. Lumekuninganna tohututes saalides oli külm ja inimtühi. Virmalised särasid nii korrapäraselt, et oli võimalik välja arvutada, millal need ereda leegiga lõõmavad ja millal täielikult nõrgenevad.
Keset suurimat mahajäetud saali lebas jäätunud järv. Sellel olev jää lõhenes ja purunes tuhandeteks tükkideks; kõik tükid olid täpselt ühesugused ja õiged – tõeline kunstiteos! Kui Lumekuninganna kodus oli, istus ta selle järve keskel ja ütles hiljem, et istus meelepeegli peal: see oli tema arvates üks ja ainus peegel, maailma parim.
Kai muutus külmast siniseks ja peaaegu mustaks, kuid ei märganud seda, sest Lumekuninganna suudlus muutis ta külma suhtes tundetuks ja ta süda oli ammu muutunud jäätükiks. Ta askeldas teravatipuliste lamedate jäätükkide kallal, paigutas neid kõikvõimalikult – Kai tahtis neist midagi teha. See meenutas mängu nimega “Hiina pusle”; See koosneb puitlaudadest erinevate kujundite valmistamisest. Ja Kai pani ka figuure kokku, üks keerulisem kui teine. Seda mängu kutsuti "jääpusleks". Tema silmis olid need kujundid kunstiime ja nende voltimine ülimalt tähtis tegevus. Ja kõik sellepärast, et tal oli silmas tükike võlupeeglit. Ta pani jäätükkidest kokku terved sõnad, kuid ei suutnud koostada seda, mida nii tahtis - sõna "igavik". Ja Lumekuninganna ütles talle: "Pane see sõna kokku ja sa oled iseenda peremees ja ma annan sulle kogu maailma ja uued uisud." Kuid ta ei suutnud seda kokku panna.
- Nüüd lendan soojematele maadele! - ütles lumekuninganna. - Ma vaatan mustadesse padadesse!
Ta nimetas tuld hingavate mägede Vesuuvi ja Etna kraatreid padadeks.
- Ma valgendan neid natuke. Nii peabki olema. See sobib hästi sidrunitele ja viinamarjadele! Lumekuninganna lendas minema ja Kai jäi üksi tühja jäähalli, mis ulatus mitme miili kaugusele. Ta vaatas jäätükke ja mõtles ja mõtles, kuni peas käis. Tuim poiss istus liikumatult. Oleks arvanud, et ta on külmunud.
Vahepeal astus Gerda sisse tohututest väravatest, kus puhusid ägedad tuuled. Kuid ta luges õhtupalvet ja tuuled vaibusid, nagu oleksid nad magama jäänud. Gerda sisenes tohutusse mahajäetud jäähalli, nägi Kait ja tundis ta kohe ära. Tüdruk heitis talle kaela, kallistas teda tugevalt ja hüüdis:
- Kai, mu kallis Kai! Lõpuks leidsin su üles!
Kuid Kai isegi ei liigutanud end: ta istus rahulikult ja külmalt. Ja siis puhkes Gerda nutma: kuumad pisarad langesid Kai rinnale ja tungisid tema südamesse; nad sulatasid jää ja sulatasid peegli killu. Kai vaatas Gerdat ja ta laulis:
- Orgudes õitsevad roosid... Ilu!
Varsti näeme Kristuse last.
Kai puhkes järsku nutma ja nuttis nii kõvasti, et tema silmast veeres teine klaasitükk välja. Ta tundis Gerda ära ja hüüdis rõõmsalt:
- Gerda! Kallis Gerda! Kus sa oled olnud? Ja kus ma ise olin? - Ja ta vaatas ringi. - Kui külm siin on! Kui mahajäetud need suured saalid on!
Ta kallistas Gerdat tugevalt ning naine naeris ja nuttis rõõmust. Jah, tema rõõm oli nii suur, et isegi jäätükid hakkasid tantsima ja kui nad olid väsinud, heitsid nad pikali, nii et moodustasid just selle sõna, mille Lumekuninganna käskis Kayal koostada. Selle sõna eest lubas naine anda talle vabaduse, kogu maailma ja uued uisud.
Gerda suudles Kai mõlemale põsele ja need muutusid taas roosaks; ta suudles ta silmi – ja need särasid nagu tema omad; suudles ta käsi ja jalgu – ja ta muutus taas rõõmsaks ja terveks. Las Lumekuninganna naaseb, kui ta soovib – siin lebas ju tema läikivate jäiste tähtedega kirjutatud puhkusekiri.
Kai ja Gerda hoidsid käest kinni ja lahkusid paleest. Räägiti vanaemast ja roosidest, mis kodus päris katuse all kasvasid. Ja kõikjal, kus nad kõndisid, vaibusid ägedad tuuled ja päike piilus pilvede tagant. Põhjapõder ootas neid punaste marjadega põõsa juures. Ta tõi kaasa noore metslooma, tema udar oli piima täis. Ta andis lastele sooja piima ja suudles neid huultele. Siis viis ta koos põhjapõdraga Kai ja Gerda kõigepealt Finka juurde. Nad tegid temaga sooja ja õppisid kodutee ning läksid siis laplaste juurde; ta õmbles neile uued riided ja parandas Kai kelku.
Hirved ja metskitsed jooksid kõrvuti ja saatsid nendega päris Lapimaa piirile, kust oli juba esimene rohelus läbi murdmas. Siin läksid Kai ja Gerda hirve ja laplasega lahku.
- Hüvasti! Hüvasti! - ütlesid nad üksteisele.
Esimesed linnud siristasid, puud olid kaetud roheliste pungadega. Erkpunast mütsi kandev ja püstolit käes hoidev noor neiu ratsutas uhkel hobusel metsast välja. Gerda tundis hobuse kohe ära, see oli kunagi kuldse vankri külge kinnitatud. Ta oli väike röövel; ta oli väsinud kodus istumisest ja tahtis külastada põhja ja kui talle seal ei meeldi, siis mujal maailmas.
Tema ja Gerda tundsid teineteist kohe ära. Milline rõõm!
- Milline tramp sa oled! - ütles ta Kaile. "Ma tahaksin teada, kas olete seda väärt, et inimesed jooksevad teile maa otsani järele!"
Gerda aga silitas ta põske ja küsis printsi ja printsessi kohta.
"Nad lahkusid võõrale maale," vastas röövlitüdruk.
- Ja ronk? - küsis Gerda.
- Raven suri; Taltsas vares on leseks jäänud, nüüd kannab ta leina märgiks jalas musta villa ja kurdab oma saatust. Aga see kõik on jama! Räägi meile parem, mis sinuga juhtus ja kuidas sa ta leidsid?
Kai ja Gerda rääkisid talle kõik.
- See on muinasjutu lõpp! - ütles röövel, surus neil kätt, lubas neile külla minna, kui tal on kunagi võimalus nende linna külastada. Siis läks ta ümber maailma reisima. Kai ja Gerda, käest kinni hoides, läksid oma teed. Kevad tervitas neid kõikjal: lilled õitsesid, rohi läks roheliseks.
Kuulda oli kellade helin ja nad tundsid ära oma kodulinna kõrged tornid. Kai ja Gerda sisenesid linna, kus elas nende vanaema; siis läksid nad trepist üles ja sisenesid tuppa, kus kõik oli nagu enne: kell tiksus, “tiks-tiks” ja osutid liikusid ikka veel. Kuid uksest sisse astudes märkasid nad, et on kasvanud ja täiskasvanuks saanud. Roosid õitsesid vihmaveerennil ja piilusid läbi avatud akende.
Nende laste pingid seisid just seal. Kai ja Gerda istusid nende peale ja hoidsid käest kinni. Nad unustasid Lumekuninganna palee külma, mahajäetud hiilguse nagu raske unenägu. Vanaema istus päikese käes ja luges valjusti evangeeliumi: "Kui te ei saa laste sarnaseks, ei pääse te taevariiki!"
Kai ja Gerda vaatasid teineteisele otsa ja mõistsid alles siis vana psalmi tähendust:
Orgudes õitsevad roosid... Ilu!
Varsti näeme Kristuse last!
Nii nad istusid, mõlemad juba täiskasvanud, aga hingelt ja hingelt lapsed, ja väljas oli soe õnnistatud suvi.
Märkmed* Laste seas levinud jaburus: tavasilpidele lisatakse teatud tähed või sama tähega algavad silbid.
** Eluaeg (lat.)
Roosid õitsevad.
Ilu, ilu!
Varsti näeme
kallis Kristus!
Hans Christian Andersen
(muinasjutu “Lumekuninganna” viimane rida)
EESSÕNA
Sa ei saa muinasjutust sõnu kustutada
Oleme kõik lugenud muinasjuttu “Lumekuninganna”, kuid mitte kõik ei arvanud, et muinasjutus on midagi puudu. Väike Gerda tegi Kai leidmiseks väga raske ja raske teekonna, poetas tema peale paar pisarat, et vabastada ta lumekuninganna kurjadest külmahoogudest. Kas sa ei arva, et see päästmine oli Kai jaoks liiga lihtne? Muinasjutu haripunkt tundus mulle alati kuidagi udune ja mitte täiesti selge. Ja selgus, et see polnud asjata.
Nõukogude ajal allusid peaaegu kõik kuulsa Taani kirjaniku muinasjutud rangele tsensuurile, kuna neis oli nõukogudevastane teema - usk jumalasse, mis esineb peaaegu igas Anderseni muinasjutus. Mõned neist on sihikindlalt loodud piibli mõistujuttude vaimus, on teoloogilise iseloomuga ja loomulikult meile täiesti tundmatud: “Eedeni aed”, “Ingel”, “Unenägu”, “Midagi”, “Kell” ja paljud teised. Need on kirjutatud selleks, et õpetada lastele ja täiskasvanutele headust ja tuua neid Jumalale lähemale.
Just selle “jumaliku päritolu” nõukogude raamatutoimetajad hoolikalt maha surusid, mistõttu muinasjutu tähendus radikaalselt muutus. Näiteks muinasjutt “Lumekuninganna” on originaalis läbinisti religioossest tähendusest läbi imbunud inglid on pidevate tegelaste hulgas.
Trolli peegel ei purune mitte lihtsalt õpilaste kohmetuse tõttu, vaid seetõttu, et nad otsustasid kõverpeegliga taevasse tõusta, et "naerda inglite ja Issanda Jumala üle".
Nõukogude väljaannetes võitles Gerda lumekuninganna valvuritega nii: "Gerda kõndis aga julgelt edasi ja edasi ning jõudis lõpuks Lumekuninganna paleesse." Päris helge tuleviku paindumatute ehitajate vaimus. Parimal juhul muutusid tohutud inglid toimetatud väljaannetes "väikesteks meesteks".
Kuid selgub, et kui Gerda valvuritega võitles, ütles ta väsimusest “Meie Isa” palve, inglid laskusid taevast teda aitama ja ta jõudis turvaliselt seatud eesmärgini.
"Gerda hakkas lugema "Meie isa". See oli nii külm, et ta hingeõhk muutus koheselt paksuks uduks. See udu läks aina paksemaks ja tihedamaks; aga siis hakkasid temas tekkima väikesed eredad inglid, kes maa peale astudes kasvasid suureks ja muutusid suurteks ingliteks... Neid tuli aina juurde ja kui Gerda palve lugemise lõpetas, ümbritses teda terve leegion ingleid. Nad torkasid lumekoletised odadega läbi ja helbed murenesid tuhandeteks lumehelvesteks. Nüüd võis Gerda enesekindlalt edasi minna; Inglid silitasid tüdruku käsi ja jalgu ning ta tundis end soojemaks. Lõpuks jõudis ta Lumekuninganna paleesse.
Psalmid Jeesusest Kristusest aitavad Gerdal Kaini lummatud. Anderseni lugu lõpeb kauaoodatud taaskohtumisega vanaemaga, kelle lapsed leidsid päikese käes istumas ja valjuhäälselt evangeeliumi lugemas.
Andersen taani keeles
Andersen, nagu enamik taanlasi, uskus sügavalt jumalasse. Kuid filoloogid järeldavad, et tema usk ei vastanud Taani traditsioonilisele luterlusele. Jutuvestjal olid oma arusaamad maailmakorrast, Jumala halastusest ja vihast. "Vau, et printsile meeldida. Et neil oleks jalad, mitte merineitsi saba (kiriku mõistes merineitsi on kurat," küsis Väike Merineitsi, "kas nad elavad igavesti?" "Mitte sugugi!" vastas vana naine. "Ka nemad surevad. elu on isegi lühem kui meie oma, aga kuigi me elame kolmsada aastat ja kui lõpp tuleb, jääb meist alles vaid merevaht ja meil pole oma lähedaste haudu, pole meile kingitud surematut. hing ja meie merineitsi elu lõpeb keha surmaga, kuid inimestel on hing, mis elab edasi pärast seda, kui keha muutub tolmuks ja lendab siis läbipaistvatesse kõrgustesse. Oh, miks ei oleks meil surematu hing,“ ütles Väike Merineitsi kurvalt, „Ma annaksin kõik oma sajad aastad ühe inimelu päeva eest, et hiljem saaksid maitsta taevalikku õndsust.
“Metsluiged” läbisid ka põhjaliku usuvastase puhastuse. Vaga Andersen poleks saanud inimesele nii ränki piinasid peale suruda: ainult Jumala toetus aitas Elizal testi läbida ja vendi päästa.
Muide, selline sügav religioosne mõiste, nagu on ka muinasjuttudes sageli kohatud tegelane.
Nõukogude väljaannetes surma ei mainitud. Esimene luuletus, mis tõi Andersenile kirjandusliku kuulsuse, kandis nime "Surnud laps". Autori kavatsust rikkudes tõmmati surmateema teistest sama kuulsatest muinasjuttudest maha. Kuid mõnest loost oli seda võimatu eemaldada, kuna muinasjutud olid täielikult pühendatud teisele elule. Näiteks “Väike tikutüdruk”, “Väikesed Ida lilled”, “Tüdruk, kes astus leivale” ei kuulunud nõukogude koostajate kogudesse üldse. Ja asjata, ütlevad tänapäeva lastepsühholoogid. Need lood võivad olla hea vahend, et vastata vältimatutele surmaga seotud küsimustele, mis hakkavad vaevama juba viieaastaseid lapsi. Need ei traumeeri psüühikat, nagu neile suurepärases keeles räägitakse.
Anderseni muinasjutus “Rabakuninga tütar” muutus peategelase Helga elu pärast kohtumist preestriga, kes rääkis talle Jumala armastusest, ja kuri loits langes temast välja, kui ta ise Jeesuse Kristuse nime lausus. Kõik on loogiline. Kaasaegses ümberjutustuses on preestri asemel “ilus noormees” ja Helga vabaneb loitsust... pole teada, miks, ilmselt närvišoki tõttu.
Üldiselt seob kõiki Anderseni kangelasi alati usk Jumalasse ja lootus Temasse. Uskudes väikest Gerdat, Eliza muinasjutust “Metsluiged”, kes polnud mitte ainult kõige ilusam, vaid ka kõige vagaim riigis, Väike Merineitsi, kes soovis mitte ainult saavutada printsi armastust, vaid ka saada surematu hing. Neid ühendab ennastsalgav armastus, mis muudab nad hapraks ja nõrgaks, nii püsivaks, otsustavaks ja julgeks. Andersen teadis, et seda armastust ei saa lahutada selle allikast – Jumalast. Nii armastas ja õpetas ka Kristus ise seda teistele.
Lõpetuseks tahaksin meenutada muinasjuttu “Õnnelik perekond”, kus teod kujutasid end maailma kõige tähtsamana, kahtlustamata, et nende kohal on midagi. „Keegi ei öelnud neile vastu – see tähendab, et nii see oli. Ja nii trummeldas vihm takjas tigude lõbustamiseks ja päike paistis, et nende takjas roheliseks läheks ja nad oleksid õnnelikud, õnnelikud! Kui sageli sarnaneb meie ellusuhtumine tigude filosoofiaga.
PEGEL JA SELLE KILPUD
Alustame! Kui jõuame oma loo lõppu, teame rohkem kui praegu. Niisiis, elas kord üks troll, raevukas ja põlgus; see oli kurat ise. Kord oli tal eriti hea tuju: ta tegi peegli, milles kõik hea ja ilus oli kõvasti vähenenud, kõik, mis oli väärtusetu ja inetu, vastupidi, paistis veelgi eredamalt välja ja tundus veel hullem. Kõige ilusamad maastikud nägid selles välja nagu keedetud spinat ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid või tundus, et nad seisavad tagurpidi ja neil polnud üldse kõhtu! Näod olid nii moonutatud, et neid oli võimatu ära tunda; Kui kellegi näol oleks tedretähn või mutt, siis leviks see üle kogu näo.
Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Lahke, vaga inimlik mõte peegeldus peeglist kujuteldamatu grimassiga, nii et troll ei suutnud oma leiutise üle rõõmustades naerda. Kõik trolli õpilased – tal oli oma kool – rääkisid peeglist, nagu oleks see mingi imeasi.
"Nüüd," ütlesid nad, "ainult teie näete kogu maailma ja inimesi nende tõelises valguses!"
Ja nii nad jooksid peegliga ringi; varsti polnud enam ainsatki riiki ega inimest, kes temas moonutatud kujul ei peegelduks. Lõpuks tahtsid nad pääseda taevasse, et naerda inglite ja Looja enda üle. Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel väändus ja grimassidest väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Siis aga tõusid nad uuesti püsti ja järsku muutus peegel nii moondunud, et rebenes neil käest, lendas maapinnale ja purunes tükkideks.
Miljonid ja miljardid selle killud on aga tekitanud isegi rohkem probleeme kui peegel ise. Mõned neist ei olnud suuremad kui liivatera, laiali üle maailma, langesid mõnikord inimestele silma ja jäid sinna. Inimene, kellel oli selline kild silmas, hakkas nägema kõike seestpoolt või märkama igas asjas ainult halbu külgi - igale kilule jäi ju alles omadus, mis peeglit ennast eristas.
Mõnel inimesel läks šrapnell otse südamesse ja see oligi kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Nende kildude hulgas oli ka suuri, selliseid, mida sai aknaraamidesse pista, aga läbi nende akende ei tasunud oma häid sõpru vaadata. Lõpuks olid ka killud, mida kasutati prillide jaoks, ainult häda oli selles, et inimesed panevad need ette, et asju vaadata ja täpsemalt hinnata! Ja kuri troll naeris kuni kõhutäieni, selle leiutise õnnestumine kõditas teda nii mõnusalt. Kuid ikkagi lendas palju peegli kilde üle maailma. Kuulame neist.
POIS JA TÜDRUK
Suures linnas, kus on nii palju maju ja inimesi, et igaüks ei suuda aia jaoks isegi väikest ruumi välja raiuda ja kus enamik elanikke peab seetõttu rahulduma potililledega, elas kaks vaest last, kuid nad oli aed suurem kui lillepott. Nad ei olnud sugulased, kuid nad armastasid üksteist nagu vend ja õde. Nende vanemad elasid külgnevate majade pööningutel. Majade katused peaaegu kohtusid ja katuste äärte all oli drenaažirenn, mis asus just iga pööningu akna all. Seega, niipea kui mõnest aknast vihmaveerennile välja astusid, võid leida end oma naabrite akna juurest.
Vanematel oli igaühel suur puidust kast; neis kasvasid juured ja väikesed roosipõõsad - igas üks - imeliste õitega. Vanematel tuli pähe panna need kastid rennide põhja; seega ühe akna juurest teiseni venis nagu kaks lillepeenart. Kastide küljes rippusid herned roheliste vanikutena, roosipõõsad piilusid akendest ja põimisid omavahel oksi; tekkis midagi roheluse ja lillede võiduvärava taolist. Kuna kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid kindlalt, et nende peale ronida ei tohi, lubasid vanemad tihtipeale poisil ja tüdrukul üksteisele katusele külla minna ja rooside alla pingile istuda. Ja milliseid lõbusaid mänge nad siin mängisid!
Talvel see rõõm lakkas, aknad olid sageli jäiste mustritega kaetud. Lapsed aga soojendasid pliidil vaskmünte ja panid need jäätunud klaasile – kohe sulas imeline ümmargune auk ja sealt vaatas välja rõõmsameelne, südamlik piiluauk – igaüks vaatas oma aknast, poiss ja tüdruk, Kai ja Gerda. Suvel võisid nad leida end ühe hüppega üksteisele külla sõitmas, talvel aga tuli esmalt mitu-mitu trepiastet alla laskuda ja siis samapalju üles minna. Õues lehvis lumepall.
- Need on valged mesilased sülemlemas! - ütles vana vanaema.
– Kas neil on ka kuninganna? - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on selline.
- Sööma! - vastas vanaema. "Lumehelbed ümbritsevad teda paksu sülemina, kuid ta on neist kõigist suurem ega püsi kunagi maa peal - ta hõljub alati musta pilve peal.
Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; Sellepärast on need kaetud jäämustriga nagu lilled!
- Me nägime seda, me nägime seda! - ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on tõsi.
– Kas Lumekuninganna ei võiks siia tulla? – küsis tüdruk kord.
- Las ta proovib! - ütles poiss. "Ma panen ta soojale pliidile ja ta sulab!"
Vanaema aga patsutas pähe ja hakkas millestki muust rääkima.
Õhtul, kui Kai oli juba kodus ja peaaegu täielikult lahti riietunud, valmistus magama minekuks, ronis ta aknaäärsele toolile ja vaatas aknaklaasil üles sulanud väikesesse ringi. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurem, kukkus lillekasti servale ja hakkas kasvama, kasvama, kuni lõpuks muutus naiseks, kes oli mähitud kõige peenemasse valgesse tülli, mis näis olevat kootud miljonitest lumetähtedest. Ta oli nii armas, nii õrn, kõik tehtud pimestavalt valgest jääst ja samas elus! Ta silmad särasid nagu tähed, kuid neis polnud soojust ega leebust. Ta noogutas poisile ja viipas teda käega. Poiss ehmus ja hüppas toolilt maha; Midagi suure linnu taolist välgatas aknast mööda.
Järgmisel päeval oli hiilgav pakane, aga siis tuli sula ja siis tuli kevad. Päike paistis, lillekastid olid taas kõik rohelised, pääsukesed tegid katuse all pesasid, aknad tehti lahti ja lapsed said jälle oma väikeses aias katusel istuda.
Roosid õitsesid mõnusalt terve suve. Tüdruk õppis psalmi, mis rääkis ka roosidest; tüdruk laulis seda poisile, mõeldes oma roosidele, ja too laulis temaga kaasa:
Lapsed laulsid kätest kinni hoides, suudlesid roose, vaatasid selget päikest ja rääkisid sellega – neile tundus, et imik Kristus ise vaatas neile sealt vastu.
Kui imeline suvi see oli ja kui mõnus oli lõhnavate rooside põõsaste all, mis tundusid õitsevat igavesti!
Kai ja Gerda istusid ja vaatasid looma- ja linnupiltidega raamatut; Suur tornikell lõi viis.
- Jah! – karjatas poiss äkki. "Mulle pussitati otse südamesse ja midagi sattus mulle silma!"
Tüdruk keeras oma väikese käe ümber tema kaela, ta pilgutas silmi, kuid tema silmas ei paistnud midagi.
- See hüppas vist välja! - ta ütles.
Aga tõsiasi on see, et ei. Südamesse ja silma tabasid teda kuradi peegli kaks killukest, milles, nagu me muidugi mäletame, tundus kõik suur ja hea tühine ja vastik ning kurjus ja halb peegeldusid veelgi eredamalt, halvad küljed. iga asi paistis veelgi teravamalt silma. Vaene Kai! Nüüd pidi ta süda jäätükiks muutuma! Valu silmas ja südames on juba möödas, kuid nendesse on jäänud vaid killud.
- Mida sa nutad? – küsis ta Gerdalt. - Uhh! Kui kole sa nüüd oled! See ei tee mulle üldse haiget! Uhh! - hüüdis ta äkki. - Selle roosi sööb uss ära! Ja see üks on täiesti viltu! Millised koledad roosid! Pole parem kui kastid, millesse nad paistavad!
Ja ta lükkas jalaga kasti ja tõmbas välja kaks roosi.
- Kai, mida sa teed? - karjus tüdruk ja ta, nähes tema hirmu, haaras teise ja jooksis armsa väikese Gerda eest oma aknast välja.
Pärast seda, kui tüdruk tõi talle piltidega raamatu, ütles ta, et need pildid sobivad ainult imikutele; Kui vana vanaema midagi rääkis, leidis ta sõnades viga. Jah, kui ainult see! Ja siis läks ta nii kaugele, et jäljendas tema kõnnakut, pani talle prillid ette ja jäljendas tema häält! See osutus väga sarnaseks ja ajas inimesi naerma. Peagi õppis poiss kõiki oma naabreid jäljendama – ta oskas suurepäraselt uhkeldada kõigi nende veidruste ja puudustega – ning inimesed ütlesid:
- Mis pea sel poisil on!
Ja kõige põhjuseks olid talle silma ja südamesse sattunud peegli killud. Seetõttu matkis ta isegi armsat väikest Gerdat, kes armastas teda kogu südamest.
Ja tema lõbustused on nüüd muutunud täiesti teistsuguseks, nii keerukaks. Kord talvel, kui lumi sadas, ilmus ta suure põleva klaasiga ja asetas oma sinise jope allääre lume alla.
– Vaata klaasi, Gerda! - ta ütles. Iga lumehelves tundus klaasi all palju suurem, kui see tegelikult oli, ja nägi välja nagu luksuslik lill või kümnenurkne täht. Milline ime!
– Vaadake, kui osavalt see on tehtud! - ütles Kai. – Need on palju huvitavamad kui päris lilled! Ja milline täpsus! Mitte ühtegi vale rida! Oh, kui nad ainult ei sulaks!
Veidi hiljem ilmus Kai suurtes labakindades, kelk selja taga, ja hüüdis Gerdale kõrva:
– Nad lubasid mul koos teiste poistega suurel alal sõita! - Ja jooksmine.
Lapsi oli platsil ringi uisutamas palju. Julgemad sidusid oma kelgud talupoegade saanide külge ja sõitsid niiviisi päris kaugele. Lõbu oli täies hoos. Selle kõrgusel ilmusid platsile suured valgeks värvitud saanid. Neis istus mees, kes kõik olid riietatud valgesse kasukasse ja samasse mütsi. Kelk sõitis kaks korda ümber platsi: Kai sidus oma kelgu kiiresti selle külge ja veeres minema.
Suur kelk kihutas kiiremini ja keeras siis platsilt välja allee. Neis istuv mees pöördus ümber ja noogutas sõbralikult Kaile, nagu oleks ta tuttav. Kai üritas mitu korda kelku lahti siduda, kuid kasukas mees noogutas talle ja ta sõitis edasi. Nii nad lahkusid linnaväravast. Lumi sadas järsku helvestena, läks nii pimedaks, et ümberringi polnud midagi näha. Poiss lasi kiiruga lahti nöörist, mis oli ta suure saani külge kinni püüdnud, kuid tema kelk näis olevat suure saani suureks kasvanud ja kihutas edasi nagu tuulekeeris. Kai karjus kõvasti – keegi ei kuulnud teda! Lund sadas, kelgud kihutasid, sukeldusid lumehanges, hüppasid üle hekkide ja kraavide. Kai värises üleni, tahtis “Meie Isa” lugeda, aga mõtetes keerles ainult korrutustabel.
Lumehelbed muudkui kasvasid ja muutusid lõpuks suurteks valgeteks kanadeks. Järsku hajusid nad külgedele, suur kelk jäi seisma ja selles istuv mees tõusis püsti. Ta oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; nii kasukas kui ka müts, mis tal seljas oli, olid lumest.
- Meil oli tore sõit! - ta ütles. - Aga kas sul on täiesti külm? Mine minu kasuka sisse!
Ja pannes poisi oma saani, mähkis ta oma kasukasse; Kai näis olevat lumehange vajunud.
- Kas sa ikka külmetad? – küsis ta ja suudles ta otsaesist.
Ah! Tema suudlus oli jääst külmem, tungis temast otse läbi ja jõudis tema südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Ühe minuti tundus Kaile, et ta hakkab surema, aga ei, vastupidi, läks kergemaks, tal lakkas isegi külm.
- Minu kelk! Ärge unustage mu kelku! - ta taipas.
Ja kelk oli ühele valgele kanale selga seotud, kes nendega suurele saanile järele lendas. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas Gerda, oma vanaema ja kõik koju.
"Ma ei suudle sind enam!" - ta ütles. - Muidu ma suudlen sind surnuks!
Kai vaatas teda; ta oli nii hea! Ta ei suutnud ette kujutada intelligentsemat, võluvamat nägu. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, nagu tookord, kui ta istus akna taga ja noogutas tema poole; nüüd tundus ta talle täiuslik. Ta ei kartnud teda üldse ja ütles, et teab kõiki nelja aritmeetikatehteid ja isegi murdude puhul teadis ta, kui palju ruutmiile ja elanikke on igas riigis, ning naine vaid naeratas vastuseks. Ja siis tundus talle, et ta teab tõesti vähe ja ta pööras pilgu lõputule õhuruumile. Samal hetkel tõusis Lumekuninganna koos temaga tumedale pliipilvele ja nad tormasid edasi. Torm ulgus ja oigas, nagu laulaks muistseid laule; nad lendasid üle metsade ja järvede, üle merede ja tahke maa; Nende all puhusid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles, mustad varesed lendasid karjudes ja nende kohal säras suur selge kuu. Kai vaatas teda terve pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.
VALATA SÕIDAVA NAISE LILLEAED
Mis juhtus Gerdaga, kui Kai ei naasnud? Kuhu ta läks? Keegi ei teadnud seda, keegi ei osanud tema kohta midagi öelda. Poisid rääkisid vaid, et nägid teda oma kelku sidumas suure uhke saani külge, mis siis alleeks muutus ja linnaväravast välja sõitis. Keegi ei teadnud, kuhu ta läks. Tema pärast valati palju pisaraid; Gerda nuttis kibedalt ja kaua. Lõpuks otsustasid nad, et ta suri, uppus linnast välja voolavasse jõkke. Pimedad talvepäevad venisid pikaks.
Aga siis tuli kevad, päike tuli välja.
– Kai suri ega tule tagasi! - ütles Gerda.
- Ma ei usu! - vastas päikesevalgus.
- Ta suri ega tule tagasi! - kordas ta pääsukestele.
- Me ei usu seda! - vastasid nad.
Lõpuks lakkas Gerda ise seda uskumast.
- Las ma panen jalga oma uued punased kingad. "Kai pole neid kunagi varem näinud," ütles ta ühel hommikul, "aga ma lähen jõe äärde tema kohta küsima."
See oli veel väga vara; ta suudles magavat vanaema, pani jalga punased kingad ja jooksis üksi linnast välja, otse jõe äärde.
– Kas see on tõsi, et võtsite mu vandevenna? Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa need mulle tagasi annad!
Ja neiu tundis, et lained noogutavad talle kummalisel kombel; siis võttis ta jalast oma punased kingad, oma esimese aarde, ja viskas need jõkke. Kuid nad langesid just kalda lähedale ja lained viisid nad kohe maale - jõgi ei tahtnud tüdrukult tema ehteid ära võtta, kuna see ei suutnud Kaya't talle tagasi tuua. Tüdruk arvas, et pole kingi väga kaugele visanud, ronis roostikus õõtsuvasse paati, seisis päris ahtri serval ja viskas kingad uuesti vette. Paati kinni ei seotud ja see lükati kaldast minema. Tüdruk tahtis võimalikult kiiresti maale hüpata, kuid ahtrist vööri poole liikudes oli paat baretist juba terve jardi eemale liikunud ja tormas kiiresti vooluga kaasa.
Gerda ehmus kohutavalt ja hakkas nutma ja karjuma, kuid keegi peale varblaste ei kuulnud tema karjeid; varblased ei suutnud teda maale kanda ja lendasid talle ainult mööda kallast järgi ja säutsusid, nagu tahaksid teda lohutada: "Me oleme siin!" Me oleme siin!"
Jõe kaldad olid väga ilusad; Kõikjal võis näha kõige imelisemaid lilli, kõrgeid laiutavaid puid, heinamaid, kus karjatasid lambad ja lehmad, kuid kusagil polnud näha ainsatki inimhinge.
"Äkki kannab jõgi mind Kai juurde?" – mõtles Gerda, rõõmustas, seisis vibul ja imetles kaua-kaua ilusaid rohelisi kaldaid. Siis aga purjetas ta suurde kirsiaeda, kus pesitses värviliste klaasidega maja ja rookatus. Kaks puusõdurit seisid uksel ja tervitasid püssiga kõiki möödujaid.
Gerda karjus neile – ta pidas nad elusaks –, kuid nad muidugi ei vastanud talle. Nii et ta ujus neile veelgi lähemale, paat jõudis peaaegu kaldale ja tüdruk karjus veelgi valjemini. Majast väljus pulgale toetudes vana, suure õlgkübaraga, imeliste lilledega maalitud vana naine.
- Oh, sa vaene laps! - ütles vanaproua. - Kuidas sa nii suurele kiirele jõele sattusid ja nii kaugele tõusid?
Nende sõnadega astus vana naine vette, haakis oma konksuga paadi, tõmbas selle kaldale ja maandus Gerdale.
Gerda oli väga õnnelik, et lõpuks maale sattus, kuigi kartis võõrast vanamutti.
- Noh, lähme, ütle mulle, kes sa oled ja kuidas sa siia sattusid? - ütles vanaproua.
Gerda hakkas talle kõigest rääkima ja vana naine raputas pead ja kordas: “Hm! Hm!” Siis aga lõpetas neiu ja küsis vanaproualt, kas too on Kait näinud. Ta vastas, et ta pole siin veel läbi käinud, aga küllap läheb, nii et tüdrukul pole veel millegi pärast kurvastada - las ta proovib parem kirsse ja imetleb aias kasvavaid lilli: need on ilusamad kui joonistatud. igas pildiraamatus ja nad oskavad rääkida kõike, mis on muinasjutt! Siis võttis vanaproua Gerdal käest kinni, viis ta enda juurde ja pani ukse lukku. Aknad olid põrandast kõrgel ja kõik mitmevärvilisest klaasist – punasest, sinisest ja kollasest; seetõttu valgustati tuba ise hämmastava ereda vikerkaarevalgusega. Laual oli korv küpseid kirsse ja Gerda võis neid isu täis süüa; Söömise ajal kammis vanaproua oma juukseid kuldse kammiga. Juuksed lokkis ja lokid ümbritsesid tüdruku värsket, ümarat, roositaolist nägu kuldse säraga.
– Olen ammu tahtnud endale nii armsat tüdrukut! - ütles vanaproua. "Sa näed, kui hästi me teiega läbi saame!"
Ja ta jätkas tüdruku lokkide kammimist ning mida kauem ta kammis, seda enam unustas Gerda oma vandevenna Kai - vana naine teadis, kuidas võlukunsti teha. Ta ei olnud kuri nõid ja loitsis vaid aeg-ajalt, enda rõõmuks; nüüd tahtis ta väga Gerdat enda juures hoida. Ja nii ta läks aeda, puudutas oma pulgaga kõiki roosipõõsaid ja kui need õitsesid, läksid nad kõik sügavale, sügavale maasse ja neist polnud enam jälgegi. Vana naine kartis, et kui Gerda oma roose näeb, mäletab ta oma roose ja siis Kai omasid ning jookseb minema.
Olles oma töö ära teinud, viis vanaproua Gerda lilleaeda. Tüdruku silmad läksid suureks: lilli oli igat sorti ja igal aastaajal. Milline ilu, milline lõhn! Kogu maailmast ei leia raamatut, mille pildid oleksid värvilisemad ja ilusamad kui see lilleaed. Gerda hüppas rõõmust ja mängis lillede vahel, kuni päike loojus kõrgete kirsipuude taha. Siis panid nad ta imelisse voodisse punaste siidist sulepeenardega, mis olid täidetud siniste kannikestega; tüdruk jäi magama ja nägi selliseid unenägusid, mida näeb ainult kuninganna oma pulmapäeval.
Järgmisel päeval lubati Gerdal taas päikese kätte mängida. Paljud päevad möödusid nii. Gerda teadis aias iga lille, aga ükskõik kui palju neid oli, tundus talle ikkagi, et üks on puudu, aga milline? Ühel päeval ta istus ja vaatas vana naise lilledega maalitud õlgkübarat; kõige ilusam neist oli lihtsalt roos - vana naine unustas selle maha pühkida. Seda tähendab hajameelsus!
- Kuidas! Kas siin on roose? - ütles Gerda ja jooksis kohe neid otsima, aga terve aed - polnud ainsatki!
Siis vajus tüdruk pikali ja hakkas nutma. Soojad pisarad langesid täpselt sellele kohale, kus üks roosipõõsas varem seisis, ja niipea, kui need maapinna märjaks tegid, kasvas põõsas sellest hetkega välja, sama värske ja õitsev nagu enne. Gerda põimis ta ümber, hakkas roose musitama ja meenutas neid imelisi roose, mis tema majas õitsesid ja samas Kaist.
- Kuidas ma kõhklesin! - ütles tüdruk. – Ma pean Kai otsima!.. Kas sa tead, kus ta on? - küsis ta roosidelt. – Kas usute, et ta suri ega naase enam?
- Ta ei surnud! - ütlesid roosid. "Me olime maa all, kus lebavad kõik surnud, kuid Kai ei olnud nende hulgas."
- Aitäh! - ütles Gerda ja läks teiste lillede juurde, vaatas nende tassidesse ja küsis: - Kas sa tead, kus Kai on?
Aga iga lill peesitas päikese käes ja mõtles ainult oma muinasjutule või loole; Gerda kuulis neid palju, aga ükski lill ei öelnud Kai kohta sõnagi.
Mida tuliliilia talle ütles?
– Kas sa kuuled trummi löömist? buum! buum! Helid on väga monotoonsed: buum, buum! Kuulake naiste nukrat laulu! Kuulake preestrite karjeid!.. Indiaanlane lesk seisab tuleriidal pikas punases rüüs. Leek hakkab neelama teda ja tema surnud abikaasa surnukeha, kuid ta mõtleb elavale – sellele, kes siin seisab, selle peale, kelle pilk põletab ta südant tugevamini kui leek, mis teda nüüd põletab. keha. Kuidas saab südameleek tuleleegis kustuda?
- Ma ei saa millestki aru! - ütles Gerda.
- See on minu muinasjutt! - vastas tuline liilia.
Mida koer ütles?
– Kitsas mägitee viib uhkelt kaljul kõrguva iidse rüütlilossi juurde. Vanad telliskiviseinad on paksult kaetud luuderohuga. Selle lehed kleepuvad rõdule ja rõdul seisab armas tüdruk; ta kummardub üle reelingu ja vaatab teed. Tüdruk on värskem kui roos, õhulisem kui tuule käes õõtsutav õunapuuõis. Kuidas ta siidkleit kahiseb! "Kas ta tõesti ei tule?"
- Kas sa räägid Kaist? – küsis Gerda.
– Ma räägin oma muinasjuttu, oma unenägusid! - vastas pätt.
- Mu vaene vanaema! – Gerda ohkas. - Kuidas ta igatseb mind, kuidas ta kurvastab! Mitte vähem kui kurvastasin Kai pärast! Aga ma tulen varsti tagasi ja toon ta endaga kaasa. Lillede käest pole enam mõtet küsida - te ei saa neilt midagi, nad teavad ainult oma laule!
Ja ta sidus oma seeliku kõrgemale, et oleks kergem joosta, aga kui ta tahtis üle nartsissi hüpata, tabas see teda jalga. Gerda peatus, vaatas pikka lille ja küsis:
- Kas sa ehk tead midagi?
Ja ta kummardus vastust oodates tema poole. Mida nartsissist ütles?
- Ma näen ennast! Ma näen ennast! Oi, kuidas ma lõhnan!.. Kõrgel, kõrgel väikeses kapis, otse katuse all, seisab poolriides tantsija. Ta kas tasakaalustab ühel jalal, siis seisab jälle kindlalt mõlemal ja tallab nendega kogu maailma - lõppude lõpuks on ta vaid optiline illusioon. Siin kallab ta veekeetjast vett mõnele valgele materjalitükile, mida ta käes hoiab. See on tema korsa. Puhtus on parim ilu! Valge seelik ripub seina löödud naela otsas; seelik sai ka veekeetja veega pestud ja katusel kuivatatud! Siin paneb neiu riidesse ja seob endale kaela erkkollase salli, mis annab kleidi valget värvi veelgi teravamalt esile. Jälle lendab üks jalg õhku! Vaata, kui sirgelt ta seisab teisel, nagu lill oma varrel! Ma näen ennast, ma näen ennast!
- Jah, ma ei hooli sellest eriti! - ütles Gerda. — Selle kohta pole mulle midagi öelda!
Ja ta jooksis aiast välja.
Uks oli ainult lukus; Gerda tõmbas roostes polti, see andis järele, uks avanes ja tüdruk hakkas paljajalu mööda teed jooksma! Ta vaatas kolm korda tagasi, kuid keegi ei jälitanud teda. Lõpuks ta väsis, istus kivile ja vaatas ringi: suvi oli juba möödas, õues oli hilissügis, aga vana naise imelises aias, kus alati paistis päike ja õitsesid kõikide aastaaegade lilled, see ei olnud. märgatav!
- Jumal! Kuidas ma kõhklesin! Lõppude lõpuks on sügis käes! Siin pole aega puhkamiseks! - ütles Gerda ja asus uuesti teele.
Oi, kuidas ta vaesed, väsinud jalad valutavad! Kui külm ja niiske oli õhus! Lehed pajudel muutusid üleni kollaseks, udu ladestus neile suurte piiskadena ja voolas alla maapinnale; lehed langesid alla. Üks okaspuu oli kaetud kokkutõmbavate hapukate marjadega. Kui hall ja tuhm tundus kogu valge maailm!
PRINTS JA PRINTSESS
Gerda pidi taas puhkama maha istuma. Tema ees hüppas lumes suur ronk; Ta vaatas tüdrukut kaua-kaua, noogutas talle pead ja ütles lõpuks:
- Kar-kar! Tere!
Inimlikult ei suutnud ta seda selgemalt hääldada, kuid ilmselt soovis ta tüdrukule head ja küsis temalt, kus ta üksi mööda maailma ringi rändab? Gerda sai sõnadest “üksi” suurepäraselt aru ja tundis kohe nende täit tähendust. Olles rongale terve oma elu rääkinud, küsis tüdruk, kas ta on Kait näinud?
Raven raputas mõtlikult pead ja ütles:
- Võib olla!
- Kuidas? Kas see on tõsi? – hüüatas tüdruk ja kägistas ronka suudlustega peaaegu ära.
- Vaikne, vaikne! - ütles ronk. – Ma arvan, et see oli sinu Kai! Aga nüüd on ta vist unustanud su ja oma printsessi!
- Kas ta elab printsessiga? – küsis Gerda.
- Aga kuule! - ütles ronk. - Mul on lihtsalt kohutavalt raske rääkida.
Sinus! Kui sa nüüd varest aru saaksid, siis ma räägiksin sulle kõigest palju paremini.
- Ei, nad ei õpetanud mulle seda! - ütles Gerda. - Vanaema saab aru! Mul oleks ka tore teada, kuidas!
- See on ok! - ütles ronk. "Ma räägin teile nii hästi kui suudan, isegi kui see on halb."
Ja ta rääkis kõigest, mida ainult tema teadis.
- Kuningriigis, kus sina ja mina oleme, on printsess, kes on nii tark, et seda on võimatu öelda! Ta luges kõiki maailma ajalehti ja on juba unustanud kõik, mida luges – milline tark tüdruk! Ühel päeval istus ta troonil – ja selles pole palju nalja, nagu inimesed ütlevad – ja ümises laulu: "Miks ma ei peaks abielluma?" "Aga tõesti!" - mõtles ta ja tahtis abielluda. Kuid ta tahtis oma mehele valida mehe, kes temaga rääkides vastaks, ja mitte kellegi, kes oskaks ainult eetrisse panna – see on nii igav! Ja nii kutsusid nad trummipõrina saatel kõik õukondlased ja kuulutasid neile printsessi tahte. Nad kõik olid väga rahul ja ütlesid: „See meeldib meile! Hiljuti mõtlesime ka ise sellele!” See kõik on tõsi! - lisas ronk. "Mul on õukonnas pruut, ta on taltsas, ta kõnnib palees ringi – ma tean seda kõike temalt."
Tema pruut oli vares – otsivad ju kõik endale sobivat naist.
«Järgmisel päeval ilmusid kõik ajalehed südamepiiriga ja printsessi monogrammidega. Ajalehtedes teatati, et lossi võib tulla printsessiga juttu ajama iga meeldiva välimusega noormees: selle, kes käitub täiesti vabalt, nagu kodus, ja osutub kõige sõnakamaks, valib printsess. kui tema abikaasa!
Jah Jah! - kordas ronk. "See kõik on sama tõsi kui see, et ma istun siin teie ees!" Inimesed voolasid paleesse hunnikute viisi, tekkis tormi ja muljumist, aga ei esimesel ega teisel päeval ei tulnud sellest midagi välja. Tänaval rääkisid kõik kosilased hästi, kuid niipea, kui nad ületasid paleekäve, nägid üleni hõbedases valvureid ja kullas jalamehi ning sisenesid tohututesse valgusküllastesse saalidesse, olid nad jahmunud. Nad lähenevad troonile, kus printsess istub, ja kordavad ainult tema viimaseid sõnu, kuid see pole see, mida ta üldse tahtis! Tõesti, nad kõik olid kindlasti dopinguga dopingud! Kuid väravast väljudes omandasid nad taas kõneande. Pikk-pikk peigmeeste saba ulatus päris väravatest palee ukseni. Ma olin seal ja nägin seda ise! Peigmehed olid näljased ja janunevad, kuid neile ei lubatud paleest isegi klaasi vett. Tõsi, targemad varusid võileibu, kuid säästlikumad ei jaganud enam naabritega, mõeldes omaette: "Las nälgivad ja kõhnavad - printsess ei võta!"
- Aga Kai, Kai? – küsis Gerda. - Millal ta ilmus? Ja ta tuli tikku tegema? "
- Oota! Oota! Nüüd oleme just selleni jõudnud! Kolmandal päeval ilmus välja väike mees, mitte vankris, mitte hobuse seljas, vaid lihtsalt jalgsi ja sisenes otse paleesse. Ta silmad särasid nagu sinu silmad; Ta juuksed olid pikad, kuid ta oli halvasti riides.
- See on Kai! – Gerda rõõmustas. - Nii et ma leidsin ta! – ja ta plaksutas käsi.
– Tal oli seljakott selja taga! – jätkas ronk.
- Ei, see oli ilmselt tema kelk! - ütles Gerda. - Ta lahkus kelguga kodust!
— Väga võimalik! - ütles ronk. "Ma ei näinud head välimust." Niisiis, mu pruut rääkis mulle, et kui ta sisenes palee väravatest ja nägi hõbedase riietusega valvureid ja kullas jalamehi trepil, ei olnud ta vähimatki piinlik, noogutas pead ja ütles:
"Siin trepil on vist igav seista, ma lähen parem tubadesse!" Kõik saalid olid valgusest üle ujutatud; aadlikud kõndisid ringi saabasteta ja tõid kuldseid nõusid - see poleks saanud olla pidulikum! Ja tema saapad krigisesid, kuid ka see ei tundnud tal piinlikkust.
- See on ilmselt Kai! - hüüdis Gerda. "Ma tean, et tal olid jalas uued saapad!" Ma ise kuulsin, kuidas need krigisesid, kui ta vanaema juurde tuli!
- Jah, nad kriuksusid päris palju! – jätkas ronk. “Aga ta lähenes julgelt printsessile; ta istus pöörleva ratta suuruse pärli otsas ja selle ümber seisid õukonnadaamid ja härrad oma toateenijate, toateenijate, toateenijate, toateenijate ja toateenijatega. Mida kaugemal keegi printsessist ja ustele lähemal seisis, seda olulisem ja üleolevam ta käitus. Kohe ukse taga seisvat toateenijat oli võimatu kartmata vaadata, ta oli nii tähtis!
- See on hirm! - ütles Gerda. – Kas Kai abiellus ikka printsessiga?
"Kui ma poleks ronk, abielluksin temaga ise, kuigi olen kihlatud." Ta astus printsessiga vestlusesse ja rääkis sama hästi kui mina, kui räägin nagu vares – vähemalt nii ütles mulle mu pruut. Ta käitus üldiselt väga vabalt ja armsalt ning teatas, et pole tulnud matši tegema, vaid ainult printsessi nutikaid kõnesid kuulama. Noh, ta meeldis talle ja tema meeldis ka talle!
- Jah, jah, see on Kai! - ütles Gerda. - Ta on nii tark! Ta teadis kõiki nelja aritmeetikatehet ja isegi murdudega! Oh, vii mind paleesse!
"Seda on lihtne öelda," vastas ronk, "aga kuidas seda teha?" Oota, ma räägin oma kihlatuga, ta mõtleb midagi välja ja annab meile nõu. Kas sa arvad, et nad lubavad sind niisama paleesse? Miks, nad ei lase selliseid tüdrukuid tegelikult sisse!
- Nad lasevad mind sisse! - ütles Gerda. "Kui Kai oleks vaid kuulnud, et ma siin olen, oleks ta nüüd mulle järgi jooksnud!"
- Oota mind siin, baarides! - ütles ronk, raputas pead ja lendas minema.
Ta naasis üsna hilja õhtul ja kähises:
- Kar, kar! Mu pruut saadab sulle tuhat vibu ja selle väikese leivapätsi. Ta varastas selle köögis – neid on palju ja sa pead olema näljane!.. Noh, paleesse sa ei pääse: sa oled paljajalu – hõbedases valvurid ja kullas jalamehed ei lase kunagi sa läbi. Aga ära nuta, küll sa ikka jõuad. Minu pruut teab, kuidas pääseda tagauksest printsessi magamistuppa, ja teab, kust võtit saada.
Ja nii nad sisenesidki aeda, kõndisid mööda pikki koltunud sügislehtedega puistatud alleesid ja kui kõik tuled lossi akendel ükshaaval kustusid, viis ronk tüdruku väikesest poollahtisest uksest sisse.
Oi, kuidas Gerda süda lõi hirmust ja rõõmsast kannatamatusest! Ta kavatses kindlasti midagi halba teha, kuid ta tahtis ainult teada saada, kas tema Kai on siin! Jah, jah, ta on ilmselt siin! Ta kujutas nii elavalt ette tema intelligentseid silmi, pikki juukseid, naeratust... Kuidas ta talle naeratas, kui nad roosipõõsaste all kõrvuti istusid! Ja kui õnnelik ta nüüd saab, kui teda näeb, kuuleb, millise pika teekonna ta otsustas tema pärast ette võtta, saab teada, kuidas kõik kodus tema pärast kurvastasid! Oh, ta oli lihtsalt hirmust ja rõõmust kõrval.
Aga siin nad on trepi tasandikul; kapi peal põles lamp ja talts vares istus põrandal ja vaatas ringi. Gerda istus maha ja kummardus, nagu vanaema teda õpetas.
– Mu kihlatu rääkis mulle sinu kohta nii palju head, preili! - ütles taltsas vares.
– Sinu vita – nagu öeldakse – on samuti väga liigutav! Kas soovite lambi võtta ja ma lähen edasi? Me läheme otse, me ei kohta siin kedagi!
- Mulle tundub, et keegi jälitab meid! - ütles Gerda ja just sel hetkel tormasid temast kerge mürinaga mööda mõned varjud: voolavate lakkide ja peenikeste jalgadega hobused, jahimehed, daamid ja härrad hobusel.
- Need on unistused! - ütles taltsas vares. "Nad tulevad siia selleks, et kõrgete inimeste mõtted saaksid jahile minna." Seda parem meile – magavaid inimesi on mugavam näha! Loodan siiski, et au sisse astudes näitate, et teil on tänulik süda!
– Siin on millest rääkida! On ütlematagi selge! - ütles metsavares.
Siis sisenesid nad esimesse saali, mis oli kõik kaetud lilledega punutud roosa satiiniga. Unistused välgatasid tüdrukust taas mööda, kuid nii kiiresti, et tal polnud aega isegi rattureid näha. Üks saal oli uhkem kui teine – see läks lihtsalt hinge. Lõpuks jõudsid nad magamistuppa: lagi meenutas hinnaliste kristalllehtedega tohutu palmi latva; Selle keskelt laskus jäme kuldne vars, mille küljes rippus kaks liiliakujulist voodit. Üks oli valge, printsess magas selles, teine oli punane ja Gerda lootis sealt leida Kai. Tüdruk painutas kergelt ühte punast kroonlehte ja nägi oma tumeblondi kuklas. See on Kai! Ta kutsus teda valjult nimepidi ja tõi lambi otse tema näo ette. Unenäod tormasid lärmakalt minema: prints ärkas üles ja pööras pead... Ah, see polnud Kai!
Prints meenutas teda ainult kukla poolest, kuid oli sama noor ja nägus. Printsess vaatas valgest liiliast välja ja küsis, mis juhtus. Gerda hakkas nutma ja rääkis kogu oma loo, mainides, mida varesed tema heaks olid teinud.
- Oh sa vaeseke! - ütlesid prints ja printsess, kiitsid vareseid, teatasid, et nad pole nende peale üldse vihased - lihtsalt ärge laske neil seda edaspidi teha - ja tahtsid neid isegi premeerida.
– Kas sa tahad olla vabad linnud? - küsis printsess. – Või tahate asuda õuevareste positsioonile, täielikult köögijääkidest toetatud?
Ronk ja vares kummardasid ja küsisid kohtus kohta - nad mõtlesid vanadusele ja ütlesid:
- Hea, kui vanaduspõlves on truu leivatükk!
Prints tõusis püsti ja andis oma voodi Gerdale; ta ei saanud tema heaks veel midagi teha. Ja ta pani oma väikesed käed kokku ja mõtles: "Kui lahked on kõik inimesed ja loomad!" – ta sulges silmad ja jäi magusalt magama. Unenäod lendasid jälle magamistuppa, kuid nüüd nägid nad välja nagu jumala inglid ja kandsid väikesel saanil Kai, kes Gerdale peaga noogutas. Kahjuks! Kõik see oli vaid unenägu ja kadus kohe, kui tüdruk ärkas. Järgmisel päeval riietasid nad ta pealaest jalatallani siidi ja sametisse ning lubasid tal paleesse jääda nii kaua, kui ta soovis. Tüdruk oleks võinud elada õnnelikult elu lõpuni, kuid ta jäi vaid mõneks päevaks ja hakkas paluma, et talle kingitaks vanker koos hobuse ja kingapaariga – ta tahtis jälle minna oma vannutatud venda mööda maailma otsima.
Talle kingiti kingad, muhv ja imekaunis kleit ning kui ta kõigiga hüvasti jättis, sõitis värava juurde kuldne vanker, millel olid tähedena säravad printsi ja printsessi vapid; kutsaril, jalameestel ja postiljonidel – ka talle anti postipostid – olid peas väikesed kuldkroonid. Prints ja printsess ise istutasid Gerda vankrisse ja soovisid talle head teekonda. Metsavares, kes oli juba abiellunud, saatis tüdrukut esimesed kolm miili ja istus tema kõrvale vankrisse - seljaga hobuste poole sõita ei saanud. Väraval istus taltsas vares ja lehvitas tiibu. Ta ei läinud Gerdat ära saatma, sest tal oli kohtus ametikoha saamisest saadik olnud peavalu ja ta sõi liiga palju. Vanker oli suhkrukringleid täis, istmealune kast puuvilju ja piparkooke täis.
- Hüvasti! Hüvasti! - hüüdsid prints ja printsess.
Gerda hakkas nutma ja vares ka. Esimesed kolm miili sõitsid nad nii. Siin jättis ronk tüdrukuga hüvasti. See oli raske lahkuminek! Ronk lendas üles puu otsa ja vehkis oma mustade tiibadega, kuni vanker säras nagu päike,
VÄIKE RÖÖV
Nii sõitis Gerda pimedasse metsa, kuid vanker säras nagu päike ja jäi kohe röövlitele silma. Nad ei pidanud vastu ja lendasid talle peale hüüdes: “Kuld! Kuld!" Nad haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed postiljonid, kutsar ja teenijad ning tõmbasid Gerda vankrist välja.
- Vaata, milline kena, paks väike asi. Pähklitega nuumatud! - ütles pika kareda habeme ja karvaste, rippuvate kulmudega vana röövlinaine. - Paks, nagu su lambaliha! Noh, kuidas see maitseb?
Ja ta tõmbas välja terava sädeleva noa. Milline õudus!
- Jah! - karjus ta järsku: teda hammustas kõrvast tema enda tütar, kes istus tema taga ja oli nii ohjeldamatu ja tahtlik, et see oli naljakas!
- Oh, sa mõtled tüdruk! – karjus ema, kuid tal polnud aega Gerdat tappa.
- Ta mängib minuga! - ütles väike röövel. "Ta kingib mulle oma muhvi, oma ilusa kleidi ja magab minuga minu voodis."
Ja tüdruk hammustas jälle oma ema nii kõvasti, et hüppas ja keerles ühes kohas ringi. Röövlid naersid:
- Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga hüppab!
- Ma tahan vankrisse minna! - karjus väike röövel ja nõudis omaette - ta oli kohutavalt ärahellitatud ja kangekaelne.
Nad istusid koos Gerdaga vankrisse ja tormasid üle kändude ja kühmude metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerda, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam. Ta silmad olid üleni mustad, aga kuidagi kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles:
"Nad ei tapa sind enne, kui ma su peale vihane olen!" Sa oled printsess, eks?
- Ei! - vastas tüdruk ja rääkis, mida ta pidi kogema ja kuidas ta Kait armastab.
Väike röövel vaatas teda tõsiselt, noogutas kergelt pead ja ütles:
"Nad ei tapa sind, isegi kui ma olen su peale vihane, pigem tapan su ise!" Ja ta pühkis ära Gerda pisarad ja peitis siis mõlemad käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi.
Vanker peatus: nad sisenesid röövlilossi hoovi. See oli kaetud tohutute pragudega; neist lendasid välja varesed ja rongad; Kusagilt hüppasid välja tohutud buldogid ja nägid nii ägedalt välja, nagu tahaksid nad kõik ära süüa, aga nad ei haukunud - see oli keelatud.
Keset tohutut, lagunenud tahmaga kaetud seinte ja kivipõrandaga saali lõõmas tuli; suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; Lõkke kohal kees hiiglaslikus pajas supp ning sültidel praadisid jänesed ja jänesed.
"Sa magad minuga siinsamas, mu väikese loomaaia kõrval!" - ütles väike röövel Gerdale. Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kus laoti õled ja kaeti vaipadega. Kõrgemal üleval istus õrrel üle saja tuvi; tundus, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, segasid nad kergelt.
- Kõik minu oma! - ütles väike röövel, haaras ühel tuvil jalgadest ja raputas seda nii palju, et see lõi tiibu. - Siin, suudle teda! – hüüdis ta tuvi Gerdale otse näkku torkades. - Ja siin istuvad metsakurjad! - jätkas ta, osutades kahele tuvile, kes istuvad väikeses seinas, puidust resti taga. - Need kaks on metsakurjad! Neid tuleb lukus hoida, muidu lendavad nad kiiresti minema! Ja siin on mu kallis vanamees! – Ja neiu tõmbas läikiva vaskkraega seina külge seotud põhjapõdra sarved. "Teda tuleb ka rihma otsas hoida, muidu jookseb minema!" Igal õhtul kõditan teda oma terava noaga kaela all - ta kardab surma!
Nende sõnadega tõmbas väike röövel seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega üle hirve kaela. Vaene loom lõi jalaga, tüdruk naeris ja tiris Gerda voodisse. - Kas sa magad noaga? – küsis Gerda temalt terava noa poole vaadates.
- Alati! - vastas väike röövel. — Kes teab, mis võib juhtuda! Aga räägi mulle veelkord Kaist ja sellest, kuidas sa maailma rändama läksid!
Gerda rääkis. Metsatuvid puuris kakutasid vaikselt; teised tuvid juba magasid; väike röövel mässis ühe käe ümber Gerda kaela - teises oli tal nuga - ja hakkas norskama, kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda, teadmata, kas nad tapavad ta või jätavad ta ellu. Röövlid istusid lõkke ümber, laulsid laule ja jõid ning vana röövlinaine kumises. Vaesel tüdrukul oli seda hirmus vaadata.
Järsku koperdasid metsatuvid:
- Kurr! Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku selga ja ta istus Lumekuninganna saani. Nad lendasid üle metsa, kui meie, tibud, veel pesas lamasime; ta hingas meile peale ja kõik surid peale meie kahe! Kurr! Kurr!
- Mida sa ütled? – hüüdis Gerda. -Kuhu Lumekuninganna lendas?
"Tõenäoliselt lendas ta Lapimaale, sest seal on igavene lumi ja jää!" Küsige põhjapõtradelt, mis siin kinni on!
- Jah, seal on igavene lumi ja jää, kui imeline see on! - ütles põhjapõder. - Seal hüppate vabaduses üle lõputute sädelevate jäiste tasandike! Sinna püstitatakse Lumekuninganna suvetelk ja tema alalised paleed asuvad põhjapoolusel, Teravmägede saarel!
- Oh Kai, mu kallis Kai! – Gerda ohkas.
- Lama vait! - ütles väike röövel. - Muidu torkan sind noaga!
Hommikul rääkis Gerda talle, mida ta metsatuvidelt oli kuulnud. Väike röövel vaatas tõsiselt Gerdale otsa, noogutas pead ja ütles:
- Noh, olgu nii!.. Kas sa tead, kus Lapimaa on? – küsis ta siis põhjapõdralt.
– Kes teaks, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama. "Seal ma sündisin ja kasvasin, seal ma hüppasin üle lumise tasandiku!"
- Nii et kuulake! - ütles väike röövel Gerdale. “Näete, kõik meie inimesed on läinud; üks ema kodus; natuke hiljem võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku - siis ma teen sulle midagi!
Siis hüppas tüdruk voodist välja, kallistas ema, tõmbas tal habeme ja ütles:
- Tere, mu väike kits!
Ja ema lõi teda ninale, tüdruku nina muutus punaseks ja siniseks, kuid seda kõike tehti armastusega.
Siis, kui vana naine pudelist lonksu võttis ja norskama hakkas, astus väike röövel põhjapõdra juurde ja ütles:
"Me võiksime teie üle veel kaua-kaua nalja teha!" Sa võid olla tõeliselt naljakas, kui nad sind terava noaga kõditavad! Olgu nii! Ma teen su lahti ja vabastan. Võite põgeneda oma Lapimaale, kuid selleks peate selle tüdruku Lumekuninganna paleesse viima - seal on tema vannutatud vend. Muidugi, sa kuulsid, mida ta ütles? Ta rääkis üsna valjult ja su kõrvad on alati pea kohal.
Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel asetas Gerda sellele, sidus ta ettevaatlikkuse mõttes kõvasti kinni ja libistas pehme padja alla, et tal oleks mugavam istuda.
"Olgu nii," ütles ta siis, "võtke oma karusnahast saapad tagasi - külm on!" Jätan muhvi endale, see on liiga hea! Aga ma ei lase sul külmuda; Siin on mu ema suured labakindad, need ulatuvad teie küünarnukkideni! Pane oma käed neisse! No nüüd on sul käed nagu mu inetul emal!
Gerda nuttis rõõmust.
– Ma ei talu, kui nad virisevad! - ütles väike röövel. - Nüüd pead sa lõbus välja nägema! Siin on teile veel kaks leiba ja sink! Mida? Sa ei jää nälga!
Mõlemad olid seotud hirve külge. Siis avas väike röövel ukse, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga läbi köie, millega hirv oli seotud, ja ütles talle:
- Noh, elav! Hoolitse tüdruku eest!
Gerda ulatas väikesele röövlile tohututes labakindades mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Põhjapõdrad asusid täie hooga teele läbi kändude ja küngaste, läbi metsa, läbi soode ja steppide. Hundid ulgusid, varesed kähisesid ja taevas hakkas järsku möirgama ja tulesambaid välja paiskama.
– Siin on mu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb!
Ja ta jooksis edasi, peatumata ei päeval ega öösel. Leib söödud, sink ka ja nüüd leidis Gerda end Lapimaalt.
LAPLANDKA JA FINKA
Hirv peatus armetu onni juures; katus läks maani ja uks oli nii madal, et inimesed pidid sellest neljakäpukil läbi roomama. Kodus oli vana laplane, kes rasvalambi valguses kala praadis. Põhjapõder rääkis laplasele kogu Gerda loo, kuid kõigepealt rääkis ta enda oma – see tundus talle palju olulisem. Gerda oli külmast nii tuim, et ei saanud rääkidagi.
- Oh, te vaesekesed! - ütles laplane. – Teil on veel pikk tee minna! Peate kõndima rohkem kui sada miili, kuni jõuate Finnmarki, kus Lumekuninganna elab oma maamajas ja süütab igal õhtul sinised säraküünlad. Kirjutan paar sõna kuivatatud tursa kohta - mul pole paberit - ja te viite selle soomlannale, kes elab neis kohtades ja oskab teile õpetada paremini kui mina, mida teha.
Kui Gerda oli end üles soojendanud, söönud ja joonud, kirjutas laplane kuivanud tursale paar sõna, käskis Gerdal selle eest korralikult hoolt kanda, sidus siis tüdruku hirve selja külge ja see tormas jälle minema. Taevas plahvatas uuesti ja paiskas välja imelise sinise leegi sambad. Nii jooksid hirv ja Gerda Finnmarki ja koputasid soomlanna korstnale - tal polnud isegi ust -
Noh, tema kodus oli palav! Soomlanna ise, lühikest kasvu räpane naine, käis poolalasti ringi. Ta tõmbas kiiresti Gerdal terve kleidi, labakindad ja saapad seljast – muidu oleks tüdrukul liiga palav olnud – pani hirvele tüki jääd pähe ja hakkas siis lugema, mis kuivanud tursal oli kirjutatud. Ta luges kolm korda kõike sõnast-sõnalt läbi, kuni pähe õppis, ja siis pani tursa katlasse - kala ju kõlbas toiduks ja soomlanna ei raisanud midagi.
Siin rääkis hirv kõigepealt oma loo ja seejärel Gerda loo. Soome tüdruk pilgutas tarku silmi, kuid ei öelnud sõnagi.
— Sa oled nii tark naine! - ütles hirv. “Tean, et ühe niidiga saab siduda kõik neli tuult; kui kipper ühe sõlme lahti teeb, puhub õiglane tuul, teeb teise lahti, ilm läheb hullemaks ning teeb lahti kolmanda ja neljanda, siis tekib selline torm, et lõhub puud kildudeks. Kas teeksid tüdrukule joogi, mis annaks talle kaheteistkümne kangelase jõu? Siis alistaks ta Lumekuninganna!
- Kaheteistkümne kangelase tugevus! - ütles soome naine. - Jah, sellel on palju mõtet!
Nende sõnadega võttis ta riiulilt suure nahkrulli ja voltis selle lahti: sellel olid hämmastavad kirjutised; Soomlanna hakkas neid lugema ja luges, kuni higistas välja.
Hirv hakkas jälle Gerdat küsima ja Gerda ise vaatas soomlannale nii palvetavate silmadega, pisaraid täis, et too pilgutas uuesti, võttis hirve kõrvale ja sosistas tema peas jääd muutes:
"Kai on tegelikult koos Lumekuningannaga, kuid ta on üsna õnnelik ja arvab, et ta ei saaks kusagil paremaks minna." Kõige põhjuseks on peegli killud, mis istuvad tema südames ja silmas. Need tuleb eemaldada, vastasel juhul ei saa temast kunagi inimene ja Lumekuninganna säilitab oma võimu tema üle.
"Aga kas te ei aita Gerdal seda jõudu kuidagi hävitada?"
"Ma ei saa teha teda tugevamaks, kui ta on." Kas sa ei näe, kui suur on tema jõud? Kas sa ei näe, et nii inimesed kui loomad teenivad teda? Lõppude lõpuks kõndis ta paljajalu ümber poole maailma! Tema võimu laenamine pole meie asi! Tugevus on tema armsas, süütus lapselikus südames. Kui ta ise ei suuda Lumekuninganna paleesse tungida ja Kai südamest kilde eemaldada, siis me teda kindlasti ei aita! Kahe miili kaugusel siit algab Lumekuninganna aed. Vii tüdruk sinna, pane ta maha suure punaste marjadega kaetud põõsa juurde ja tule kõhklemata tagasi!
Nende sõnadega tõstis soomlanna Gerda hirve selga ja too hakkas jooksma nii kiiresti kui suutis.
- Oh, ma olen ilma soojade saabasteta! Hei, ma ei kanna kindaid! – hüüdis Gerda, leides end külma käes. Aga hirv ei julgenud peatuda enne, kui jõudis punaste marjadega põõsani; Siis laskis ta tüdruku alla, suudles teda otse huultele ja tema silmadest veeresid suured läikivad pisarad. Siis tulistas ta nagu nool tagasi. Vaene tüdruk jäi üksi, kargesse külma, ilma kingadeta, ilma labakindadeta.
Ta jooksis edasi nii kiiresti kui suutis; terve rügement lumehelbeid tormas tema poole, kuid nad ei kukkunud taevast alla - taevas oli täiesti selge ja sellel hõõgusid virmalised - ei, nad jooksid mööda maad otse Gerda poole ja lähenedes , muutusid nad aina suuremaks. Gerdale jäid meelde suured ilusad helbed põleva klaasi all, kuid need olid palju suuremad, kohutavamad, kõige hämmastavama tüüpi ja kujuga ning kõik olid elus. Need olid Lumekuninganna armee avangard. Mõned meenutasid suuri inetuid siile, teised - sajapealisi madusid, teised - paksu karvaga karuputke. Kuid nad kõik sädelesid võrdselt valgest, nad olid kõik elavad lumehelbed.
Gerda hakkas lugema “Meie isa”; oli nii külm, et tüdruku hingeõhk muutus kohe paksuks uduks. See udu tihenes ja tihenes, kuid sellest hakkasid välja paistma väikesed eredad inglid, kes maapinnale astudes kasvasid suurteks hirmuäratavateks ingliteks, kiivrid peas ning odad ja kilbid käes. Nende arv aina kasvas ja kui Gerda palve lõpetas, oli tema ümber juba terve leegion moodustunud. Inglid võtsid lumekoletised odadele ja need murenesid tuhandeteks lumehelvesteks. Gerda võis nüüd julgelt edasi liikuda; inglid silitasid ta käsi ja jalgu ning tal ei olnud enam nii külm. Lõpuks jõudis tüdruk Lumekuninganna paleesse.
Vaatame, millega Kai sel ajal tegeles. Ta isegi ei mõelnud Gerdale ja kõige vähem sellele, et ta lossi ees seisis.
MIS JUHTUS LUMEKUNINGANNA SAALIDES JA MIS SIIS JUHTUS
Lumekuninganna palee seinu kattis tuisk, aknad ja uksed said tugeva tuule tõttu kannatada. Sajad hiiglaslikud virmaliste valgustatud saalid laiusid üksteise järel; suurim ulatus palju-palju miile. Kui külm, kui mahajäetud oli neis valgetes, eredalt sädelevates paleedes! Lõbu ei tulnud siia kunagi! Kui vaid harvadel juhtudel toimuks siin karupidu koos tantsuga tormimuusika saatel, kus jääkarud saaksid eristuda oma graatsilisuse ja tagajalgadel kõndimise oskusega või kaardimäng tülide ja kaklustega, või lõpuks on nad nõus kohvitassi taga rääkima väikesed valged kukeseened – ei, seda pole kunagi juhtunud!
Külm, mahajäetud, surnud! Virmalised vilkusid ja põlesid nii regulaarselt, et oli võimalik täpselt välja arvutada, mis minutil valgus tugevneb ja mis hetkel nõrgeneb. Keset suurimat mahajäetud lumist saali oli jäätunud järv. Jää purunes sellel tuhandeteks tükkideks, imeliselt ühtlaselt ja korrapäraselt. Keset järve seisis Lumekuninganna troon; Ta istus selle peal, kui ta kodus oli, öeldes, et ta istus meelepeeglil; tema arvates oli see ainuke ja parim peegel maailmas.
Kai muutus üleni siniseks, peaaegu mustaks külmast, kuid ei märganud seda – Lumekuninganna suudlused muutsid ta külma suhtes tundetuks ja tema süda muutus jäätükiks. Kai nokitses lamedate teravate jäätükkide kallal, paigutades neid kõikvõimalikult. On olemas selline mäng - puitlaudadest figuuride voltimine, mida nimetatakse "Hiina pusleks". Kai valmistas jäätükkidest ka erinevaid keerulisi figuure ja seda nimetati "jäämeelemängudeks". Tema silmis olid need kujundid kunstiime ja nende voltimine esmatähtis tegevus. See juhtus sellepärast, et tema silmas oli tükk maagilist peeglit! Ta pani jäätükkidest kokku terved sõnad, kuid ei suutnud kokku panna seda, mida eriti tahtis – sõna “igavik”. Lumekuninganna ütles talle: "Kui paned selle sõna kokku, oled sa iseenda peremees ja ma annan sulle kogu maailma ja paari uusi uiske."
Kuid ta ei suutnud seda kokku panna.
– Nüüd lendan soojematele maadele! - ütles lumekuninganna. – Ma vaatan mustadesse padadesse!
Ta nimetas tuld hingavate mägede kraatreid Vesuuvi ja Etna padadeks.
Ja ta lendas minema ja Kai jäi üksi tohutusse inimtühja saali, vaatas jäätükke ja mõtles ja mõtles, nii et pea lõhki läks. Ta istus ühel kohal – nii kahvatu, liikumatu, justkui elutu. Oleks arvanud, et ta on külmunud.
Gerda. Ta luges õhtupalvet ja tuuled vaibusid, nagu oleksid nad magama jäänud. Ta sisenes vabalt tohutusse mahajäetud jäähalli ja nägi Kait. Tüdruk tundis ta kohe ära, heitis talle kaela, kallistas teda tugevalt ja hüüdis:
- Kai, mu kallis Kai! Lõpuks leidsin su üles!
Aga ta istus paigal nagu liikumatult ja külm. Siis hakkas Gerda nutma; Tema kuumad pisarad langesid tema rinnale, tungisid tema südamesse, sulatasid tema jäise kooriku ja sulatas killu. Kai vaatas Gerdat ja ta laulis:
Roosid õitsevad... Ilu, ilu!
Varsti näeme beebi Kristust.
Kai puhkes järsku nutma ja nuttis nii kaua ja nii kõvasti, et kild voolas koos pisaratega silmast välja. Siis tundis ta Gerda ära ja oli väga õnnelik.
- Gerda! Mu kallis Gerda!.. Kus sa nii kaua oled olnud? Kus ma ise olin? - Ja ta vaatas ringi. – Kui külm ja mahajäetud siin on!
Ja ta surus end tugevalt Gerda külge. Ta naeris ja nuttis rõõmust. Jah, oli selline rõõm, et isegi jäätükid hakkasid tantsima ja kui nad olid väsinud, heitsid nad pikali ja koostasid just selle sõna, mille Lumekuninganna palus Kayal koostada; Pärast selle voltimist võis ta saada iseenda peremeheks ja saada temalt isegi kogu maailma kingituse ja paari uusi uiske. Gerda suudles Kai mõlemale põsele ja need õitsesid jälle nagu roosid, suudlesid ta silmi ja need särasid nagu tema silmad; Ta suudles tema käsi ja jalgu ning mees muutus taas jõuliseks ja terveks.
Lumekuninganna võis igal ajal tagasi tulla – siin lebas tema vabaduskiri, mis oli kirjutatud läikivate jäiste tähtedega.
Kai ja Gerda kõndisid käsikäes mahajäetud jäistest paleedest välja; Jalutati ja räägiti vanaemast, roosidest ja teel tuul vaibus ja päike piilus läbi.
Kui nad jõudsid punaste marjadega põõsa juurde, ootas neid juba põhjapõder. Ta tõi kaasa noore emase hirve, tema udar oli piima täis; ta andis selle Kaile ja Gerdale ning suudles neid otse huultele. Siis läksid Kai ja Gerda kõigepealt soomlanna juurde, tegid temaga sooja ja uurisid kodutee ning siis laplase juurde; ta õmbles neile uue kleidi, parandas oma saani ja läks neid ära saatma.
Lapimaa piirid, kus oli juba tekkimas esimene rohelus. Siin jätsid Kai ja Gerda hirve ja laplasega hüvasti.
- Head reisi! – hüüdsid giidid neile.
Siin nende ees on mets. Esimesed linnud hakkasid laulma, puud olid kaetud roheliste pungadega. Noor neiu erkpunases mütsis ja püstol vööl ratsutas metsast ränduritele vastu uhkel hobusel. Gerda tundis kohe ära nii hobuse – see oli kunagi kuldse vankri külge kinnitatud – kui ka tüdruku. Ta oli väike röövel; tal oli kodus elamisest igav ja ta tahtis põhja poole minna ja kui talle seal ei meeldinud, tahtis ta minna mujale. Ta tundis ära ka Gerda. Milline rõõm!
- Vaata, sa oled tramp! - ütles ta Kaile. "Ma tahaksin teada, kas olete seda väärt, et inimesed jooksevad teile maa otsani järele!"
- Noh, see on muinasjutu lõpp! - ütles noor röövel, surus neil kätt ja lubas neile külla tulla, kui ta kunagi nende linna satub. Siis läks ta oma teed ning Kai ja Gerda läksid omale. Nad kõndisid ja nende teel õitsesid kevadlilled ja rohi läks roheliseks. Siis helisesid kellad ja nad tundsid ära oma kodulinna kellatornid. Roniti mööda tuttavat treppi ja siseneti tuppa, kus kõik oli nagu enne: kell tiksus samamoodi, tunniosuti liikus samamoodi. Kuid madalast uksest läbi minnes märkasid nad, et selle aja jooksul olid neil õnnestunud täiskasvanuks saada.
Läbi avatud akna piilusid katuselt õitsevad roosipõõsad; nende lastetoolid seisid just seal. Kai ja Gerda istusid kumbki omaette ja võtsid teineteisel käest kinni. Lumekuninganna palee külm mahajäetud hiilgus oli nende poolt unustatud nagu raske unenägu. Vanaema istus päikese käes ja luges valjusti evangeeliumi: "Kui te ei ole nagu lapsed, siis te ei pääse taevariiki!"
Kai ja Gerda vaatasid teineteisele otsa ja mõistsid alles siis vana psalmi tähendust:
Roosid õitsevad... Ilu, ilu!
Varsti näeme beebi Kristust.
Nii nad istusidki kõrvuti, mõlemad juba täiskasvanud, aga hingelt ja hingelt lapsed ning väljas oli soe õnnistatud suvi!
Kokkuvõte muinasjutust Lumekuninganna Muinasjutu “Lumekuninganna” peategelased Kai ja Gerda elasid sõbralikult väikelinnas, kuid ühel päeval läksid nad tülli ja Lumekuninganna viis poisi enda juurde, lubades tema südame jäätükiks muuta. Gerda otsustas poisi päästa ja läks otsima. Teel Põhjakuninganna lossi kohtas ta erinevaid inimesi, häid ja mitte nii häid: nõia, prints ja printsess, väike röövel, lapimaa ja soomlane. Algul tahtsid nad kõik tüdrukut peatada, kuid kui said teada, keda ta otsib, aitasid nad teda. Lumekuninganna paleesse jõudnud Gerda sulatas oma armastuse ja pisaratega poisi jäise südame. Loss varises kokku ja õnnelikud kangelased naasid koju.
Lumekuninganna 7 osas - Andersen - luges muinasjuttu.
1. PEGEL JA SELLE KILPUD
Alustagem! Kui jõuame oma loo lõppu, teame rohkem kui praegu. Niisiis, elas kord üks troll, raevukas ja põlgus; see oli kurat ise. Kord oli tal eriti hea tuju: ta tegi peegli, milles kõik hea ja ilus oli kõvasti vähenenud, kõik, mis oli väärtusetu ja inetu, vastupidi, paistis veelgi eredamalt välja ja tundus veel hullem. Kõige ilusamad maastikud nägid selles välja nagu keedetud spinat ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid või seisid tagurpidi ja ilma kõhuta! Näod olid nii moonutatud, et neid oli võimatu ära tunda; Kui kellegi näol oleks tedretähn või mutt, siis leviks see üle kogu näo. Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Peeglist peegeldus kujuteldamatu grimassiga lahke jumalakartlik inimmõte, nii et troll ei saanud naerda, rõõmustades oma leiutise üle. Kõik trolli õpilased – tal oli oma kool – rääkisid peeglist kui mingist ime. "Ainult nüüd," ütlesid nad, "näete kogu maailma ja inimesi nende tõelises valguses!" Ja nad jooksid peegliga ringi; varsti polnud enam ainsatki riiki ega inimest, kes temas moonutatud kujul ei peegelduks. Lõpuks tahtsid nad jõuda taevasse, et naerda inglite ja Looja enda üle. Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel väändus ja grimassidest väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Siis aga tõusid nad uuesti püsti ja järsku muutus peegel nii moondunud, et rebenes neil käest, lendas maapinnale ja purunes tükkideks. Miljonid ja miljardid selle killud on aga tekitanud isegi rohkem probleeme kui peegel ise. Mõned neist ei olnud suuremad kui liivatera, laiali üle maailma, langesid mõnikord inimestele silma ja jäid sinna. Inimene, kellel oli selline kild silmas, hakkas nägema kõike seestpoolt või märkama igas asjas ainult selle halbu külgi, sest igale kilule jäi omadus, mis peeglit ennast eristas. Mõnel inimesel läks šrapnell otse südamesse ja see oligi kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Nende kildude hulgas oli ka suuri, selliseid, mida sai aknaraamidesse pista, aga läbi nende akende ei tasunud oma häid sõpru vaadata. Lõpuks olid ka killud, mida kasutati prillide jaoks, ainult häda oli selles, et inimesed panevad need ette, et asju vaadata ja täpsemalt hinnata! Ja kuri troll naeris, kuni koliks: tema leiutise edu kõditas teda nii meeldivalt. Kuid ikkagi lendas palju peegli kilde üle maailma. Kuulame!
2. POIS JA TÜDRUK – Lumekuninganna – Andersen
Suures linnas, kus on nii palju maju ja inimesi, et igaüks ei suuda aia jaoks isegi väikest ruumi välja raiuda ja kus enamik elanikke peab seetõttu rahulduma potililledega, elas kaks vaest last, kuid nad oli aed suurem kui lillepott. Nad ei olnud sugulased, kuid nad armastasid üksteist nagu vend ja õde. Nende vanemad elasid külgnevate majade pööningutel. Majade katused peaaegu kohtusid ja katuste äärte all oli drenaažirenn, mis asus just iga pööningu akna all. Seega, niipea kui mõnest aknast vihmaveerennile välja astusid, võid leida end oma naabrite akna juurest. Vanematel oli igaühel suur puidust kast; neis kasvasid juured ja väikesed roosipõõsad (igas üks), mis olid üle külvatud imeliste õitega. Vanematel tuli pähe need kastid üle rennide asetada – nii venisid need ühest aknast teiseni nagu kaks rida lilli. Kastide küljes rippusid herned roheliste vanikutena, roosipõõsad piilusid akendest ja põimisid omavahel oksi; tekkis midagi roheluse ja lillede võiduvärava taolist. Kuna kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid kindlalt, et nende peale ronida ei tohi, lubasid vanemad tihtipeale poisil ja tüdrukul üksteisele katusele külla minna ja rooside alla pingile istuda. Ja millised lõbusad mängud neil siin oli! Talvel see rõõm lakkas: aknad olid sageli jäiste mustritega kaetud. Lapsed aga soojendasid pliidil vaskmünte ja kandsid need jäätunud klaasile – kohe sulas imeilus ümmargune auk ja sealt vaatas välja rõõmsameelne, südamlik piiluauk – poiss ja tüdruk, Kai ja Gerda, vaatasid kumbki oma aknast. . Suvel võisid nad leida end ühe hüppega teineteisele külla sõitmas, kuid talvel tuli esmalt laskuda palju-palju astmeid alla ja siis sama palju üles minna. Õues lehvis lumepall. 
- Need on valged mesilased sülemlemas! - ütles vanaema. - Kas neil on ka kuninganna? - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on selline. - Sööma! - vastas vanaema. - Lumehelbed ümbritsevad teda paksu sülemina, kuid ta on neist kõigist suurem ja ei jää kunagi maapinnale - ta hõljub alati musta pilve peal. Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; Sellepärast on need kaetud jäämustriga nagu lilled! - Me nägime seda, me nägime seda! - ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on tõsi. - Kas Lumekuninganna ei võiks siia tulla? - küsis tüdruk. - Las ta proovib! - ütles poiss. - Panen ta soojale pliidile, nii et ta sulab! Vanaema aga patsutas pähe ja hakkas millestki muust rääkima. Õhtul, kui Kai oli juba kodus ja peaaegu täielikult lahti riietunud, valmistus magama minekuks, ronis ta aknaäärsele toolile ja vaatas aknaklaasil üles sulanud väikesesse ringi. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurem, kukkus lillekasti servale ja hakkas kasvama, kasvama, kuni lõpuks muutus naiseks, kes oli mähitud kõige peenemasse valgesse tülli, mis näis olevat kootud miljonitest lumetähtedest. Ta oli nii armas, nii hell – kõik pimestavalt valgest jääst ja samas elus! Ta silmad särasid nagu tähed, kuid neis polnud soojust ega leebust. Ta noogutas poisile ja viipas teda käega. Poiss ehmus ja hüppas toolilt maha; Midagi suure linnu taolist välgatas aknast mööda. 
Järgmisel päeval oli hiilgav pakane, aga siis tuli sula ja siis tuli punane kevad. Päike paistis, lillekastid olid taas kõik rohelised, pääsukesed tegid katuse all pesasid, aknad tehti lahti ja lapsed said jälle oma väikeses aias katusel istuda. Roosid õitsesid mõnusalt terve suve. Tüdruk õppis psalmi, mis rääkis ka roosidest; tüdruk laulis seda oma roosidele mõeldes poisile ja too laulis temaga kaasa: Roosid õitsevad juba orgudes, Kristus-laps on siin meiega! Lapsed laulsid kätest kinni hoides, suudlesid roose, vaatasid selget päikest ja rääkisid sellega: neile tundus, et imik Kristus ise vaatas neile sealt vastu. Kui imeline suvi oli ja kui mõnus oli lõhnavate rooside põõsaste all, mis tundusid õitsevat igavesti! Kai ja Gerda istusid ja vaatasid looma- ja linnupiltidega raamatut; Suur tornikell lõi viis. - Jah! - karjus poiss äkki. "Mulle pussitati otse südamesse ja midagi sattus mulle silma!" Tüdruk keeras oma väikese käe ümber tema kaela, ta pilgutas silmi, kuid üheski neist polnud midagi näha. - See hüppas vist välja! - ta ütles. Aga tõsiasi on see, et ei. Südamesse ja silma tabasid teda kuradi peegli kaks killukest, milles, nagu me muidugi mäletame, tundus kõik suur ja hea tühine ja vastik ning kurjus ja halb peegeldusid veelgi eredamalt, halvad küljed. iga asi paistis veelgi teravamalt silma. Vaene Kai! Nüüd pidi ta süda jäätükiks muutuma! Valu silmas ja südames on juba möödas, kuid nendesse on jäänud vaid killud. - Mida sa nutad? - küsis ta Gerdalt. - Ah! Kui kole sa nüüd oled! See ei tee mulle üldse haiget! Uhh! - hüüdis ta siis. - Selle roosi sööb uss ära! Ja see üks on täiesti viltu! Millised koledad roosid! Pole parem kui kastid, millesse nad paistavad! Ja ta lükkas jalaga kasti ja tõmbas välja kaks roosi. - Kai, mida sa teed? - karjus tüdruk ja ta, nähes tema hirmu, haaras teise ja jooksis armsa väikese Gerda eest oma aknast välja. Pärast seda, kui tüdruk tõi talle piltidega raamatu, ütles ta, et need pildid sobivad ainult imikutele; Ükskõik, kas vanaema midagi ütles, leidis ta sõnades vigu. Vähemalt see üks asi! Ja siis läks ta nii kaugele, et jäljendas tema kõnnakut, pani talle prillid ette ja jäljendas tema häält! See osutus väga sarnaseks ja ajas inimesi naerma. Peagi õppis poiss kõiki oma naabreid jäljendama - ta oskas suurepäraselt uhkeldada kõigi nende veidruste ja puudustega ning inimesed ütlesid: - Mis pea sellel poisil on! Ja kõige põhjuseks olid talle silma ja südamesse sattunud peegli killud. Seetõttu matkis ta isegi armsat väikest Gerdat, kes armastas teda kogu südamest. Ja tema lõbustused on nüüd muutunud täiesti teistsuguseks, nii keerukaks. Kord talvel, kui lumi lehvis, ilmus ta suure põleva klaasiga ja asetas oma sinise jope allääre lume alla. - Vaata klaasi, Gerda! - ta ütles. Iga lumehelves tundus klaasi all palju suurem, kui see tegelikult oli, ja nägi välja nagu luksuslik lill või kümnenurkne täht. Milline ime! - Vaadake, kui osavalt see on tehtud! - ütles Kai. - See on palju huvitavam kui päris lilled! Ja milline täpsus! Mitte ühtegi vale rida! Oh, kui nad ainult ei sulaks! Veidi hiljem ilmus Kai suurtes labakindades, kelk selja taga, ja hüüdis Gerdale kõrva: "Nad lubasid mul koos teiste poistega suurel platsil sõita!" - Ja jooksmine. Lapsi oli platsil ringi uisutamas palju. Julgemad sidusid oma kelgud talupoegade saanide külge ja sõitsid niiviisi päris kaugele. Lõbu oli täies hoos. Selle kõrgusel ilmusid platsile suured valgeks värvitud saanid. Neis istus mees, kes kõik olid riietatud valgesse kasukasse ja samasse mütsi. Kelk sõitis kaks korda ümber platsi; Kai sidus kiiresti oma kelgu nende külge ja veeres minema. Suur kelk kihutas kiiremini ja keeras siis platsilt välja allee. Neis istuv mees pöördus ümber ja noogutas sõbralikult Kaile, nagu oleks ta tuttav. Kai üritas mitu korda kelku lahti siduda, kuid kasukas mees noogutas talle ja too jätkas sõitu. Nii nad lahkusid linnaväravast. Lumi sadas järsku helvestena, läks nii pimedaks, et ümberringi polnud midagi näha. Poiss kiirustas nöörist lahti laskma, mis oli ta suure saani külge kinni püüdnud, kuid tema kelk näis olevat suure saani suureks kasvanud ja kihutas edasi nagu pööris. Kai karjus kõvasti – keegi ei kuulnud teda! Lund sadas, kelgud kihutasid, sukeldusid lumehanges, hüppasid üle hekkide ja kraavide. Kai värises üleni, ta tahtis “Meie Isa” lugeda, aga mõtetes keerles ainult korrutustabel. Lumehelbed muudkui kasvasid ja muutusid lõpuks suurteks valgeteks kanadeks. Järsku hajusid nad külgedele, suur kelk jäi seisma ja selles istuv mees tõusis püsti. Ta oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; nii kasukas kui ka müts, mis tal seljas oli, olid lumest. 
- Meil oli tore sõit! - ta ütles. - Aga sa oled täiesti külm. Mine minu kasuka sisse! Ja pannes poisi oma saani, mähkis ta oma kasukasse; Kai näis olevat lumehange vajunud. - Kas sa ikka külmetad? - küsis ta ja suudles ta otsaesist. Ah! Tema suudlus oli jääst külmem, tungis temast otse läbi ja jõudis tema südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Ühe minuti tundus Kaile, et ta hakkab surema, kuid vastupidi, läks kergemaks, ta lõpetas isegi külmatunde. - Minu kelk! Ärge unustage mu kelku! - mõistis ta ennekõike kelgu kohta. Ja kelk oli ühele valgele kanale selga seotud, kes nendega suurele saanile järele lendas. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas Gerda, oma vanaema ja kõik koju. - Ma ei suudle sind enam! - ta ütles. - Muidu ma suudlen sind surnuks! Kai vaatas teda – ta oli nii hea! Ta ei suutnud ette kujutada intelligentsemat, võluvamat nägu. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, nagu ta toona tegi, kui istus akna taga ja noogutas mehe poole; nüüd tundus ta talle täiuslik. Ta ei kartnud teda üldse ja ütles, et teab kõiki nelja aritmeetikatehteid ja isegi murdude puhul teadis ta, kui palju ruutmiile ja elanikke on igas riigis, ning naine vaid naeratas vastuseks. Ja siis tundus talle, et ta teab tõesti vähe, ja ta pööras pilgu lõputule õhulisele ruumile. Samal hetkel tõusis Lumekuninganna koos temaga tumedale pliipilvele ja nad tormasid minema. Torm ulgus ja oigas, nagu laulaks muistseid laule; nad lendasid üle metsade ja järvede, üle merede ja tahke maa; Nende all puhusid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles, mustad varesed lendasid karjudes ja nende kohal säras suur selge kuu. Kai vaatas teda kogu pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.
3. NAISE LILLEAED, KES VÕIS VALLA - Lumekuninganna - loe
Mis juhtus Gerdaga, kui Kai ei naasnud? Ja kuhu ta läks? Keegi ei teadnud seda, keegi ei osanud tema kohta midagi öelda. Poisid rääkisid vaid, et nägid teda oma kelku sidumas suure uhke saani külge, mis siis alleeks muutus ja linnaväravast välja sõitis. 
Keegi ei teadnud, kuhu ta läks. Tema pärast valati palju pisaraid; Gerda nuttis kibedalt ja kaua. Lõpuks otsustasid nad, et ta suri, uppus linnast välja voolavasse jõkke. Pimedad talvepäevad venisid pikaks. Aga siis tuli kevad, päike tuli välja. - Kai suri ja ei tule tagasi! - ütles Gerda. - Ma ei usu! - vastas päikesevalgus. - Ta suri ega tule tagasi! - kordas ta pääsukestele. - Me ei usu seda! - vastasid nad. Lõpuks lakkas Gerda ise seda uskumast. "Ma panen oma uued punased kingad jalga: Kai pole neid kunagi varem näinud," ütles ta ühel hommikul, "ja ma lähen jõe äärde tema kohta küsima." See oli veel väga vara; ta suudles magavat vanaema, pani jalga punased kingad ja jooksis üksi linnast välja, otse jõe äärde. - Kas see on tõsi, et sa võtsid mu vandevenna? Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa need mulle tagasi annad! Ja neiu tundis, et lained noogutavad talle kummalisel kombel; siis võttis ta jalast oma punased kingad, oma esimese aarde, ja viskas need jõkke. Kuid nad langesid just kalda lähedale ja lained viisid nad kohe maale – justkui ei tahaks jõgi tüdrukult tema parimat ehteid ära võtta, kuna ta ei saanud Kayat talle tagasi anda. Tüdruk arvas, et pole kingi väga kaugele visanud, ronis roostikus õõtsuvasse paati, seisis päris ahtri serval ja viskas kingad uuesti vette. Paati kinni ei seotud ja see lükati kaldast minema. Tüdruk tahtis võimalikult kiiresti maale hüpata, kuid ahtrist vööri poole liikudes oli paat juba terve jardi kaldast eemale liikunud ja tormas kiiresti vooluga kaasa. Gerda ehmus kohutavalt ja hakkas nutma ja karjuma, kuid keegi peale varblaste ei kuulnud tema karjeid; varblased ei suutnud teda maale kanda ja lendasid talle ainult mööda kallast järgi ja säutsusid, nagu tahaksid teda lohutada: "Me oleme siin!" Me oleme siin!" Paati kanti aina kaugemale; Gerda istus vaikselt, jalas ainult sukad; Tema punased kingad vedelesid paadi taga, kuid ei jõudnud talle järele. Jõe kaldad olid väga ilusad - kõikjal paistsid kõige imelisemad lilled, kõrged laiutavad puud, heinamaad, kus karjatasid lambaid ja lehmi, aga inimhinge polnud kuskil näha. "Võib-olla kannab jõgi mind Kai juurde!" - mõtles Gerda, rõõmustas, tõusis püsti ja imetles kaua-kaua kauneid rohelisi kaldaid. Siis aga purjetas ta suurde kirsiaeda, kus pesitses värviliste klaasidega maja ja rookatus. Kaks puusõdurit seisid uksel ja tervitasid püssiga kõiki möödujaid. Gerda hüüdis neile: ta pidas nad elusaks, kuid nad muidugi ei vastanud talle. Nii et ta ujus neile veelgi lähemale, paat jõudis peaaegu kaldale ja tüdruk karjus veelgi valjemini. Majast väljus pulgale toetudes vana, suure õlgkübaraga, imeliste lilledega maalitud vana naine. - Oh, sa vaene laps! - ütles vanaproua. - Kuidas sa nii suurele kiirele jõele sattusid ja nii kaugele tõusid? Nende sõnadega astus vana naine vette, haakis oma konksuga paadi, tõmbas selle kaldale ja maandus Gerdale. Gerda oli väga õnnelik, et lõpuks maale sattus, kuigi kartis võõrast vanamutti. - Noh, lähme, ütle mulle, kes sa oled ja kuidas sa siia sattusid? - ütles vanaproua. Gerda hakkas talle kõigest rääkima ja vana naine raputas pead ja kordas: “Hm! hm!” Siis aga lõpetas neiu ja küsis vanaproualt, kas too on Kait näinud. Ta vastas, et ta pole siit veel läbi käinud, aga küllap ta läheb, nii et tüdrukul pole veel millegi pärast kurvastada - pigem prooviks ta kirsse ja imetleks aias kasvavaid lilli: need on ilusamad kui joonistatud. igas pildiraamatus ja nad oskavad rääkida kõike, mis on muinasjutt! Siis võttis vanaproua Gerdal käest kinni, viis ta enda juurde ja pani ukse lukku. 
Aknad olid põrandast kõrgel ja kõik mitmevärvilisest klaasist – punasest, sinisest ja kollasest; Sellest lähtuvalt valgustati tuba ise hämmastavalt ereda vikerkaarevärvilise valgusega. Laual oli korv imelisi kirsse ja Gerda võis neid oma südameasjaks süüa; Söömise ajal kammis vanaproua oma juukseid kuldse kammiga. Juuksed kõverdusid lokkis ja ümbritsesid tüdruku värsket, ümarat, roositaolist nägu kuldse säraga. - Olen ammu tahtnud endale nii armsat tüdrukut! - ütles vanaproua. - Näete, kui hästi me teiega elame! Ja ta jätkas tüdruku lokkide kammimist ja mida kauem ta kammis, seda enam unustas Gerda oma vandevenna Kai: vana naine teadis, kuidas võluda. Ta ei olnud kuri nõid ja loitsis vaid aeg-ajalt, enda rõõmuks; nüüd tahtis ta väga Gerdat enda juures hoida. Ja nii ta läks aeda, puudutas oma pulgaga kõiki roosipõõsaid ja kui need õitsesid, läksid nad kõik sügavale, sügavale maasse ja neist polnud enam jälgegi. Vana naine kartis, et Gerdale meenub rooside nähes enda oma ja siis Kai kohta ning ta jookseb tema eest ära. Olles oma töö ära teinud, viis vanaproua Gerda lilleaeda. Tüdruku silmad läksid suureks: lilli oli igasuguseid ja igal aastaajal. Milline ilu, milline lõhn! Kogu maailmast ei leia raamatut, mille pildid oleksid värvilisemad ja ilusamad kui see lilleaed. Gerda hüppas rõõmust ja mängis lillede vahel, kuni päike loojus kõrgete kirsipuude taha. Siis panid nad ta imelisse voodisse punaste siidist sulepeenardega, mis olid täidetud siniste kannikestega; tüdruk jäi magama ja nägi selliseid unenägusid, mida näeb ainult kuninganna oma pulmapäeval. Järgmisel päeval lubati Gerdal taas päikese kätte mängida. Paljud päevad möödusid nii. Gerda teadis aias iga lille, aga ükskõik kui palju neid oli, tundus talle ikkagi, et üks on puudu, aga milline? Ühel päeval ta istus ja vaatas vana naise lilledega maalitud õlgkübarat; kõige ilusam neist oli lihtsalt roos - vana naine unustas selle kustutada. Seda tähendab hajameelsus! - Kuidas! Kas siin on roose? - ütles Gerda ja jooksis kohe neid kogu aiast otsima - seal polnud ainsatki! Siis vajus tüdruk pikali ja hakkas nutma. Soojad pisarad langesid täpselt sinna, kus üks roosipõõsas varem seisis, ja niipea, kui need maapinda märjaks tegid, kasvas põõsas sellest hetkega välja, sama värske ja õitsev kui enne. Gerda põimis ta ümber, hakkas roose musitama ja meenutas neid imelisi roose, mis tema majas õitsesid ja samas Kaist. - Kuidas ma kõhklesin! - ütles tüdruk. - Ma pean Kai otsima!.. Kas sa tead, kus ta on? - küsis ta roosidelt. - Kas usute, et ta suri ega naase enam? 
- Ta ei surnud! - ütlesid roosid. - Me olime maa all, kus kõik surid, kuid Kai ei olnud nende hulgas. - Aitäh! - ütles Gerda ja läks teiste lillede juurde, vaatas nende tassidesse ja küsis: "Kas sa tead, kus Kai on?" Aga iga lill peesitas päikese käes ja mõtles ainult oma muinasjutule või loole; Gerda kuulis neid palju, aga ükski lill ei öelnud Kai kohta sõnagi. Mida tuliliilia talle ütles? -Kas sa kuuled trummi löömist? buum! buum! Helid on väga monotoonsed: buum! buum! Kuulake naiste nukrat laulu! Kuulake preestrite karjeid!.. Pikas punases rüüs hindu lesknaine seisab tuleriidal. Leek neelab enda ja tema surnud abikaasa keha, kuid ta mõtleb temale elusalt – temast, kelle pilk põletas ta südame tugevamini kui leek, mis nüüd tema keha põletab. Kas südameleek võib tuleleekides kustuda? - Ma ei saa millestki aru! - ütles Gerda. - See on minu muinasjutt! - vastas tuline liilia. Mida koer ütles? - Kitsas mägitee viib uhkelt kaljul kõrguva iidse rüütlilossi juurde. Vanad telliskiviseinad on paksult kaetud luuderohuga. Selle lehed kleepuvad rõdule ja rõdul seisab armas tüdruk; ta kummardub üle reelingu ja vaatab teed. Tüdruk on värskem kui roos, õhulisem kui tuule käes õõtsutav õunapuuõis. Kuidas ta siidkleit kahiseb! Ta kindlasti ei tule? - Kas sa räägid Kaist? - küsis Gerda. - Ma räägin oma muinasjuttu, oma unenägusid! - vastas pätt. Mida väike lumikelluke ütles? - Puude vahel õõtsub pikk laud - see on kiik. Tahvlil istuvad kaks armsat tüdrukut; nende kleidid on valged nagu lumi ja pikad rohelised siidpaelad lehvivad mütside vahelt. Vanem vend seisab õdede selja taga, hoides küünarnukkide kõverustega nööridest kinni; käes: ühes on väike tass seebiveega, teises savitoru. Ta puhub mulle, laud väriseb, mullid lendavad läbi õhu, särades päikese käes kõigis vikerkaarevärvides. Siin ripub üks toru otsas ja kõigub tuule käes. Väike must koer, kerge nagu seebimull, tõuseb tagajalgadele püsti ja asetab esijalad lauale, kuid laud lendab üles, väike koer kukub, nutab ja vihastab. Lapsed kiusavad teda, mullid lõhkevad... Kiiklaud, vaht lendab õhus - see on minu laul! - Ta võib olla hea, aga sa ütled seda kõike nii kurval toonil! Ja jälle ei sõnagi Kaist! Mida hüatsindid ütlevad? - Elasid kord kolm saledat õhulist kaunitari, õde. Ühel oli kleit punane, teisel sinine, kolmandal üleni valge. Nad tantsisid käsikäes selges kuuvalguses vaikse järve ääres. Nad ei olnud päkapikud, vaid tõelised tüdrukud. Õhku täitis magus aroom ja tüdrukud kadusid metsa. Nüüd muutus aroom veelgi tugevamaks, veel magusamaks - metsatihnikust ujus välja kolm kirstu; Neis lebasid kaunid õed ja nende ümber lehvisid helendavad putukad nagu elavad tuled. Kas tüdrukud magavad või surnud? Lillede lõhn ütleb, et need on surnud. Õhtukell heliseb surnute eest! - Sa tegid mind kurvaks! - ütles Gerda. - Ka teie kellad lõhnavad nii tugevalt!.. Nüüd ei saa ma surnud tüdrukuid peast välja! Kas Kai on tõesti surnud? Aga roosid olid maa all ja öeldakse, et teda pole seal! - Ding-dang! - helisesid hüatsindikellad. - Me ei helista Kaile! Me isegi ei tunne teda! Me heliseme oma väikese laulu; me ei tea teist! Ja Gerda läks läikivas rohelises rohus särama kuldse võilille juurde. - Sina, väike selge päike! - Gerda ütles talle. - Ütle mulle, kas sa tead, kust ma saan oma vandevenda otsida? Võilill säras veelgi eredamalt ja vaatas tüdrukule otsa. Mis laulu ta talle laulis? Kahjuks! Ja see laul ei rääkinud Kaist sõnagi! - On varakevad, väikesele sisehoovile paistab Jumala selge päike tervitatavalt. Pääsukesed hõljuvad naabrite õuega külgneva valge seina lähedal. Rohelisest rohust piiluvad välja esimesed kollased õied, mis sädelevad päikese käes nagu kuld. Vana vanaema tuli õue istuma; Siin tuli külaliste hulgast tema lapselaps, vaene sulane, ja suudles vana naist sügavalt. Tüdruku suudlus on kullast väärtuslikum – see tuleb otse südamest. Kuld huultel, kuld ta südames, kuld hommikul taevas! See on kõik! - ütles võilill. - Mu vaene vanaema! - Gerda ohkas. - Kuidas ta igatseb mind, kuidas ta kurvastab! Mitte vähem kui kurvastasin Kai pärast! Aga ma tulen varsti tagasi ja toon ta endaga kaasa. Enam pole mõtet lilli küsida: neilt ei saa midagi, nad teavad ainult oma laule! Ja ta sidus seeliku kõrgemaks, et oleks kergem joosta, aga kui ta tahtis üle kollase liilia hüpata, tabas see teda jalga. Gerda peatus, vaatas pikka lille ja küsis: "Äkki teate midagi?" Ja ta kummardus vastust oodates tema poole. Mida kollane liilia ütles? - Ma näen ennast! Ma näen ennast! Oi, kuidas ma lõhnan!.. Kõrgel, kõrgel väikeses kapis, otse katuse all, seisab poolriides tantsija. Ta kas tasakaalustab ühel jalal, siis seisab jälle kindlalt mõlemal ja tallab nendega kogu maailma, sest ta on silmade petmine. Siin kallab ta veekeetjast vett mõnele valgele materjalitükile, mida ta käes hoiab. See on tema korsa. Puhtus on parim ilu! Valge seelik ripub seina löödud naela otsas; seelik sai ka veekeetja veega pestud ja katusel kuivatatud! Siin paneb neiu riidesse ja seob endale kaela erkkollase salli, mis annab kleidi valget värvi veelgi teravamalt esile. Jälle lendab üks jalg õhku! Vaata, kui sirgelt ta seisab teisel, nagu lill oma varrel! Ma näen ennast, ma näen ennast! - Jah, ma ei hooli sellest eriti! - ütles Gerda. - Selle kohta pole mulle midagi öelda! Ja ta jooksis aiast välja. Uks oli ainult lukus; Gerda tõmbas roostes poldi, see andis järele, uks avanes ja neiu hakkas paljajalu mööda teed jooksma! Ta vaatas kolm korda tagasi, kuid keegi ei jälitanud teda. Lõpuks ta väsis, istus kivile ja vaatas ringi: suvi oli juba möödas, õues oli hilissügis, aga vana naise imelises aias, kus alati paistis päike ja õitsesid kõikide aastaaegade lilled, see ei olnud. märgatav! - Jumal! Kuidas ma kõhklesin! Lõppude lõpuks on sügis käes! Siin pole aega puhkamiseks! - ütles Gerda ja asus uuesti teele. Oi, kuidas ta vaesed, väsinud jalad valutavad! Kui külm ja niiske oli õhus! Lehed pajudel muutusid üleni kollaseks, udu ladestus neile suurte piiskadena ja voolas alla maapinnale; lehed langesid alla. Üks okaspuu oli kaetud kokkutõmbavate hapukate marjadega. Kui hall ja tuhm nägi kogu maailm välja!
4. PRINTS JA PRINTSESS – Lumekuninganna – Andersen
Gerda pidi taas puhkama maha istuma. Tema ees hüppas lumes suur ronk; Ta vaatas tüdrukut kaua-kaua, noogutas tema poole ja ütles lõpuks: "Kar-kar!" Tere! Inimlikult ei suutnud ta seda selgemalt hääldada, kuid ilmselt soovis ta tüdrukule head ja küsis temalt, kus ta üksi mööda maailma ringi rändab? Gerda sai sõnadest “üksi” suurepäraselt aru ja tundis kohe nende täit tähendust. Olles rongale terve oma elu rääkinud, küsis tüdruk, kas ta on Kait näinud? Ronk raputas mõtlikult pead ja ütles: "Võib-olla, võib-olla!" - Kuidas? Kas see on tõsi? - hüüatas tüdruk ja kägistas ronka suudlustega peaaegu ära. - Vaikne, vaikne! - ütles ronk. - Ma arvan, et see oli sinu Kai! Aga nüüd on ta vist unustanud su ja oma printsessi! - Kas ta elab printsessiga? - küsis Gerda. - Aga kuule! - ütles ronk. - Ainult et mul on kohutavalt raske sinu moodi rääkida! Kui sa nüüd varest aru saaksid, siis ma räägiksin sulle kõigest palju paremini. - Ei, nad ei õpetanud mulle seda! - ütles Gerda. - Vanaema, ta saab aru! Mul oleks ka tore teada, kuidas! - See on ok! - ütles ronk. - Ma ütlen teile nii hästi kui suudan, isegi kui see on halb. Ja ta rääkis kõigest, mida ainult tema teadis. - Kuningriigis, kus sina ja mina oleme, on printsess, kes on nii tark, et seda on võimatu öelda! Ta luges kõiki maailma ajalehti ja on juba unustanud kõik, mida luges – milline tark tüdruk! Ühel päeval istus ta troonil – ja selles on vähe nalja, nagu inimesed ütlevad – ja ümises laulu: "Miks ma ei peaks abielluma?" "Aga tõesti!" - mõtles ta ja tahtis abielluda. Kuid ta tahtis oma mehele valida mehe, kes temaga rääkides vastaks, ja mitte kedagi, kes oskaks ainult õhku lasta: see on nii igav! Ja nii kutsusid nad trummipõrina saatel kõik õukonnadaamid ja kuulutasid neile printsessi tahte. Nad kõik olid väga rahul ja ütlesid: „See meeldib meile! Hiljuti mõtlesime ka ise sellele!” See kõik on tõsi! - lisas ronk. "Mu õukonnas on pruut, ta on taltsas ja ma tean seda kõike temalt." 
Tema pruut oli vares. - Järgmisel päeval ilmusid kõik ajalehed südamepiiri ja printsessi monogrammidega. Ajalehtedes teatati, et iga meeldiva välimusega noormees võib tulla paleesse ja printsessiga juttu ajada; selle, kes käitub täiesti vabalt, nagu kodus, ja osutub kõige kõnekamaks, valib printsess oma meheks! Jah Jah! - kordas ronk. - See kõik on sama tõsi kui see, et ma istun siin teie ees! Rahvast kallas paleesse salkade kaupa, tekkis torm ja muljumine, aga ei esimesel ega teisel päeval ei tulnud sellest midagi välja. Tänaval rääkisid kõik kosilased hästi, kuid niipea, kui nad ületasid paleekäve, nägid valvureid, kõik hõbedas ja jalamehi kullas, ning sisenesid tohututesse valgusküllastesse saalidesse, olid nad jahmunud. Nad lähenevad troonile, kus printsess istub, ja kordavad ainult tema viimaseid sõnu, kuid see pole see, mida ta üldse tahtis! Tõesti, nad kõik olid kindlasti dopinguga dopingud! Ja väravast väljudes omandasid nad taas kõne kingituse. Pikk-pikk peigmeeste saba ulatus päris väravatest palee ukseni. Ma olin seal ja nägin seda ise! Peigmehed olid näljased ja janunevad, kuid neile ei antud paleest isegi klaasi vett. Tõsi, targemad varusid võileibu, kuid säästlikumad ei jaganud enam naabritega, mõeldes omaette: "Las nälgivad ja kõhnavad - printsess ei võta!" - Aga Kai, Kai? - küsis Gerda. - Millal ta ilmus? Ja ta tuli tikku tegema? - Oota! Oota! Nüüd oleme just selleni jõudnud! Kolmandal päeval ilmus välja väike mees, ei vankris ega hobuse seljas, vaid lihtsalt jalgsi, ja sisenes otse paleesse. Ta silmad särasid nagu sinu silmad; Ta juuksed olid pikad, kuid ta oli halvasti riides. - See on Kai! - Gerda rõõmustas. - Nii et ma leidsin ta! - Ja ta plaksutas käsi. - Tal oli seljakott selja taga! - jätkas ronk. - Ei, see oli ilmselt tema kelk! - ütles Gerda. - Ta lahkus kelguga kodust! - Väga võimalik! - ütles ronk. - Ma ei näinud head välimust. Niisiis, mu pruut rääkis mulle, et kui ta palee väravatest sisenes ja nägi hõbedases valvureid ja kullas jalamehi trepil, ei olnud tal vähimatki piinlik, noogutas pead ja ütles: "Siin on vist igav seista. trepist, ma lähen parem tubadesse!" Kõik saalid olid valgusest üle ujutatud; aadlikud käisid ringi ilma saabasteta ja tõid kuldseid nõusid: see poleks saanud olla pidulikum! Ja tema saapad krigisesid, kuid ka see ei tundnud tal piinlikkust. - See on ilmselt Kai! - hüüdis Gerda. - Ma tean, et tal olid jalas uued saapad! Ma ise kuulsin, kuidas need krigisesid, kui ta vanaema juurde tuli! - Jah, nad kriuksusid päris palju! - jätkas ronk. - Kuid ta lähenes julgelt printsessile; ta istus spindli suurusel pärlil ja selle ümber seisid õukonnadaamid ja härrad oma toateenijatega, toateenijatega, toateenijatega, toateenijate ja toateenijatega. Mida kaugemal keegi printsessist ja ustele lähemal seisis, seda olulisem ja üleolevam ta käitus. Kohe ukse taga seisvat toateenijat oli võimatu kartmata vaadata - ta oli nii tähtis! - See on hirm! - ütles Gerda. - Kas Kai abiellus ikka printsessiga? "Kui ma poleks ronk, abielluksin temaga ise, kuigi olen kihlatud." Ta astus printsessiga vestlusesse ja rääkis sama hästi kui mina, kui räägin varest – vähemalt nii ütles mulle mu pruut. Ta käitus üldiselt väga vabalt ja armsalt ning teatas, et pole tulnud matši tegema, vaid ainult printsessi nutikaid kõnesid kuulama. Noh, ta meeldis talle ja tema meeldis ka talle! - Jah, jah, see on Kai! - ütles Gerda. - Ta on nii tark! Ta teadis kõiki nelja aritmeetikatehet ja isegi murdudega! Oh, vii mind paleesse! "Seda on lihtne öelda," vastas ronk, "aga kuidas seda teha?" Oota, ma räägin oma kihlatuga – ta mõtleb midagi välja ja annab meile nõu. Kas sa arvad, et nad lubavad sind niisama paleesse? Miks, nad ei lase selliseid tüdrukuid tegelikult sisse! - Nad lasevad mind sisse! - ütles Gerda. - Kui Kai vaid kuuleks, et ma siin olen, jookseks ta mulle nüüd järgi! - Oota mind siin baarides! - ütles ronk, raputas pead ja lendas minema. Ta naasis üsna hilja õhtul ja krooksus: "Kar, kar!" Mu pruut saadab sulle tuhat vibu ja selle väikese leivapätsi. Ta varastas selle köögis – neid on palju ja sa pead olema näljane!.. Noh, paleesse sa ei pääse: sa oled paljajalu – hõbedases valvurid ja kullas jalamehed ei lase kunagi sa läbi. Aga ära nuta, küll sa ikka jõuad. Minu pruut teab, kuidas pääseda tagauksest printsessi magamistuppa, ja teab, kust võtit saada. Ja nii nad sisenesidki aeda, kõndisid mööda pikki koltunud sügislehtedega puistatud alleesid ja kui kõik tuled lossi akendel ükshaaval kustusid, viis ronk tüdruku väikesest poollahtisest uksest sisse. Oi, kuidas Gerda süda lõi hirmust ja rõõmsast kannatamatusest! Ta kavatses kindlasti midagi halba teha, kuid ta tahtis ainult teada saada, kas tema Kai on siin! Jah, jah, ta on ilmselt siin! Ta kujutas nii elavalt ette tema intelligentseid silmi, pikki juukseid, naeratust... Kuidas ta talle naeratas, kui nad roosipõõsaste all kõrvuti istusid! Ja kui õnnelik ta nüüd saab, kui teda näeb, kuuleb, millise pika teekonna ta otsustas tema pärast ette võtta, saab teada, kuidas kõik kodus tema pärast kurvastasid! Oh, ta oli lihtsalt hirmust ja rõõmust kõrval. Aga siin nad on trepi tasandikul; kapis põles tuli ja talts vares istus põrandal ja vaatas ringi. Gerda istus maha ja kummardus, nagu vanaema teda õpetas. - Mu kihlatu rääkis mulle sinu kohta nii palju head, noor daam! - ütles taltsas vares. - "The Tale of Your Life", nagu öeldakse, on samuti väga liigutav! Kas soovite lambi võtta ja ma lähen edasi? Läheme otse – me ei kohta siin kedagi! - Mulle tundub, et keegi jälitab meid! - ütles Gerda ja just sel hetkel tormasid temast kerge mürinaga mööda mõned varjud: voolavate lakkide ja peenikeste jalgadega hobused, jahimehed, daamid ja härrad hobusel. - Need on unistused! - ütles taltsas vares. - Nad viivad kõrgete inimeste mõtted jahil minema. Seda parem meile: magavaid inimesi on mugavam näha! Loodan siiski, et au sisse astudes näitate, et teil on tänulik süda! - Siin on millest rääkida! On ütlematagi selge! - ütles metsavares. Siis sisenesid nad esimesse saali, mis oli kõik kaetud lilledega punutud roosa satiiniga. Unistused välgatasid tüdrukust taas mööda, kuid nii kiiresti, et tal polnud aega isegi rattureid näha. Üks saal oli uhkem kui teine – see üllatas mind lihtsalt. Lõpuks jõudsid nad magamistuppa: lagi meenutas hinnaliste kristalllehtedega tohutu palmi latva; Selle keskelt laskus jäme kuldne vars, mille küljes rippus kaks liiliakujulist voodit. Üks oli valge, printsess magas selles, teine oli punane ja Gerda lootis sealt leida Kai. Tüdruk painutas kergelt ühte punast kroonlehte ja nägi oma tumeblondi kuklas. See on Kai! Ta kutsus teda valjult nimepidi ja tõi lambi otse tema näo ette. Unenäod tormasid lärmakalt minema; prints ärkas ja pööras pead... Ah, see polnud Kai! 
Prints meenutas teda ainult kukla poolest, kuid oli sama noor ja nägus. Printsess vaatas valgest liiliast välja ja küsis, mis juhtus. Gerda hakkas nutma ja rääkis kogu oma loo, mainides, mida varesed tema heaks tegid... - Oh, sa vaeseke! - ütlesid prints ja printsess, kiitsid vareseid, teatasid, et nad pole nende peale üldse vihased - lihtsalt ärge laske neil seda edaspidi teha - ja tahtsid neid isegi premeerida. - Kas sa tahad olla vabad linnud? - küsis printsess. - Või tahate asuda köögijääkidest täielikult palgatud õuevareste positsioonile? Ronk ja vares kummardasid ja küsisid kohtus kohta - nad mõtlesid vanadusele - ja ütlesid: - Hea, kui vanaduses on ustav leivatükk! Prints tõusis püsti ja andis oma voodi Gerdale; ta ei saanud tema heaks veel midagi teha. Ja ta pani oma väikesed käed kokku ja mõtles: "Kui lahked on kõik inimesed ja loomad!" - sulges silmad ja jäi magusalt magama. Unenäod lendasid jälle magamistuppa, kuid nüüd nägid nad välja nagu jumala inglid ja kandsid väikesel saanil Kai, kes Gerdale peaga noogutas. Kahjuks! Kõik see oli vaid unenägu ja kadus kohe, kui tüdruk ärkas. Järgmisel päeval riietasid nad ta pealaest jalatallani siidi ja sametisse ning lubasid tal paleesse jääda nii kaua, kui ta soovis. Tüdruk oleks võinud siin õnnelikult elada, kuid jäi vaid mõneks päevaks ja hakkas paluma, et talle kingitaks vanker koos hobuse ja kingapaariga – ta tahtis jälle minna oma vannutatud venda mööda maailma otsima. Talle kingiti kingad, muhv ja imekaunis kleit ning kui ta kõigiga hüvasti jättis, sõitis värava juurde kuldne vanker, millel olid tähedena säravad printsi ja printsessi vapid; kutsaril, jalameestel ja postiljonidel – ka talle anti postipostid – olid peas väikesed kuldkroonid. Prints ja printsess ise istutasid Gerda vankrisse ja soovisid talle head teekonda. Metsavares, kes oli juba abiellunud, saatis tüdrukut esimesed kolm miili ja istus tema kõrvale vankrisse - seljaga hobuste poole sõita ei saanud. Väraval istus taltsas vares ja lehvitas tiibu. Ta ei läinud Gerdat ära saatma, sest tal oli kohtus ametikoha saamisest saadik olnud peavalu ja ta sõi liiga palju. Vanker oli suhkrukringleid täis, istmealune kast puuvilju ja piparkooke täis. - Hüvasti! Hüvasti! - hüüdsid prints ja printsess. Gerda hakkas nutma ja vares ka. Esimesed kolm miili sõitsid nad nii. Siin jättis ronk tüdrukuga hüvasti. See oli raske lahkuminek! Ronk lendas puu otsas ja lehvitas oma musti tiibu, kuni päikesena särav vanker silmist kadus. 
5. VÄIKE ROBERT – Lumekuninganna – loe
Nii sõitis Gerda pimedasse metsa, kuid vanker säras nagu päike ja jäi kohe röövlitele silma. Nad ei pidanud vastu ja lendasid talle peale hüüdes: “Kuld! Kuld!" - nad haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed džokid, kutsar ja teenijad ning tõmbasid Gerda vankrist välja. - Vaata, milline kena, paks väike asi! Pähklitega nuumatud! - ütles pika kareda habeme ja karvaste, rippuvate kulmudega vana röövlinaine. - Paks, nagu su lambaliha! Noh, kuidas see maitseb? Ja ta tõmbas välja terava sädeleva noa. Milline õudus! - Ai! - karjus ta järsku: teda hammustas kõrvast tema enda tütar, kes istus tema taga ja oli nii ohjeldamatu ja tahtlik, et see oli naljakas! - Oh, sa mõtled tüdruk! - ema karjus, kuid tal polnud aega Gerdat tappa. - Ta mängib minuga! - ütles väike röövel. - Ta annab mulle oma muhvi, oma ilusa kleidi ja magab minuga minu voodis. 
Ja tüdruk hammustas jälle oma ema nii kõvasti, et hüppas ja keerles ühes kohas ringi. Röövlid naersid: "Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga hüppab!" - Ma tahan vankrisse minna! - karjus väike röövel ja nõudis omaette: ta oli kohutavalt ärahellitatud ja kangekaelne. Nad istusid koos Gerdaga vankrisse ja tormasid üle kändude ja kühmude metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerda, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam. Ta silmad olid üleni mustad, aga kuidagi kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles: "Nad ei tapa sind enne, kui ma su peale vihane olen!" Sa oled printsess, eks? - Ei! - vastas tüdruk ja rääkis, mida ta pidi kogema ja kuidas ta Kait armastab. Väike röövel vaatas teda tõsiselt, noogutas kergelt pead ja ütles: "Nad ei tapa sind, isegi kui ma olen su peale vihane – pigem tapan su ise!" Ja ta pühkis ära Gerda pisarad ja peitis siis mõlemad käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi. Vanker peatus; Nad sõitsid röövlilossi hoovi. See oli kaetud tohutute pragudega; neist lendasid välja varesed ja rongad; Kusagilt hüppasid välja tohutud buldogid ja nägid nii ägedalt välja, nagu tahaksid nad kõik ära süüa, aga nad ei haukunud - see oli keelatud. Keset lagunenud tahmaga kaetud seinte ja kivipõrandaga tohutut saali lõõmas tuli; suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; Lõkke kohal kees hiiglaslikus pajas supp ning sültidel praadisid jänesed ja jänesed. - Sa magad minuga siinsamas, mu väikese loomaaia lähedal! - ütles väike röövel Gerdale. Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kus laoti õled ja kaeti vaipadega. Kõrgemal üleval istus õrrel üle saja tuvi; tundus, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, segasid nad kergelt. - Kõik minu oma! - ütles väike röövel, haaras ühel tuvil jalgadest ja raputas seda nii palju, et see lõi tiibu. - Siin, suudle teda! - hüüdis ta tuvi Gerdale otse näkku torgates. - Ja siin istuvad metsakurjad! - jätkas ta, osutades kahele tuvile, kes istuvad väikeses seinas, puidust resti taga. - Need kaks on metsakurjad! Neid tuleb lukus hoida, muidu lendavad nad kiiresti minema! Ja siin on mu kallis vanamees! - Ja tüdruk tõmbas läikiva vaskkraega seina külge seotud põhjapõdra sarved. - Teda tuleb ka rihma otsas hoida, muidu jookseb minema! Igal õhtul kõditan teda oma terava noaga kaela all - ta kardab surma! Nende sõnadega tõmbas väike röövel seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega üle hirve kaela. Vaene loom lõi jalaga, tüdruk naeris ja tiris Gerda voodisse. - Kas sa magad noaga? - küsis Gerda temalt terava noa poole vaadates. - Alati! - vastas väike röövel. - Kes teab, mis võib juhtuda! Aga räägi mulle veelkord Kaist ja sellest, kuidas sa maailma rändama läksid! Gerda rääkis. Metsatuvid puuris kakutasid vaikselt; teised tuvid juba magasid; väike röövel mässis ühe käe ümber Gerda kaela - teises oli tal nuga - ja hakkas norskama, kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda, teadmata, kas nad tapavad ta või jätavad ta ellu. Röövlid istusid lõkke ümber, laulsid laule ja jõid ning vana röövlinaine kumises. Vaesel tüdrukul oli seda hirmus vaadata. Järsku koperdasid metsatuvid: "Kurr!" Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku selga ja ta istus Lumekuninganna saani. Nad lendasid üle metsa, kui meie, tibud, veel pesas lamasime; ta hingas meile peale ja kõik surid peale meie kahe! Kurr! Kurr! - Mida sa ütled! - hüüdis Gerda. -Kuhu Lumekuninganna lendas? Kas sa tead? - Ta lendas ilmselt Lapimaale, sest seal on igavene lumi ja jää! Küsige põhjapõtradelt, mis siin kinni on! - Jah, seal on igavene lumi ja jää: see on hämmastav, kui hea see on! - ütles põhjapõder. - Seal hüppate vabaduses üle tohutute läikivate jäiste tasandike! Sinna püstitatakse Lumekuninganna suvetelk ja tema alalised paleed asuvad põhjapoolusel, Teravmägede saarel! - Oh Kai, mu kallis Kai! - Gerda ohkas. - Lama vait! - ütles väike röövel. - Muidu torkan sind noaga! Hommikul rääkis Gerda talle, mida ta metsatuvidelt oli kuulnud. Väike röövel vaatas tõsiselt Gerdale otsa, noogutas pead ja ütles: "Noh, olgu nii!... Kas sa tead, kus Lapimaa on?" - küsis ta siis põhjapõdralt. - Kes teaks, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama. - Olen seal sündinud ja kasvanud, hüppasin seal üle lumiste tasandike! - Nii et kuulake! - ütles väike röövel Gerdale. - Näete, kõik meie inimesed on läinud; üks ema kodus; veidi hiljem võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku - siis ma teen sulle midagi! Siis hüppas tüdruk voodist välja, kallistas ema, tõmbas habemele ja ütles: "Tere, mu armas kits!" Ja ema lõi teda nina klõpsudega, nii et tüdruku nina muutus punaseks ja siniseks, kuid seda kõike tehti armastusega. Siis, kui vanaproua pudelist lonksu võttis ja norskama hakkas, astus väike röövel põhjapõdra juurde ja ütles: "Me võiksime teie üle veel kaua-kaua nalja teha!" Sa võid olla tõeliselt naljakas, kui nad sind terava noaga kõditavad! Olgu nii! Ma teen su lahti ja vabastan. Võite põgeneda oma Lapimaale, kuid selleks peate selle tüdruku Lumekuninganna paleesse viima - seal on tema vannutatud vend. Muidugi, sa kuulsid, mida ta ütles? Ta rääkis üsna valjult ja sul on alati kõrvad peas. Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel tõstis Gerda enda peale, sidus ta ettevaatlikkuse mõttes kõvasti kinni ja libistas pehme padja alla, et tal oleks mugavam istuda. 
"Olgu nii," ütles ta siis, "võtke oma karusnahast saapad tagasi - külm on!" Jätan muhvi endale, see on liiga hea! Kuid ma ei lase sul külmuda: siin on mu ema tohutud labakindad, need ulatuvad sinu küünarnukkideni! Pane oma käed neisse! Noh, nüüd oma kätega näed sa välja nagu mu kole ema! Gerda nuttis rõõmust. - Ma ei talu, kui nad virisevad! - ütles väike röövel. - Nüüd pead sa lõbus välja nägema! Siin on teile veel kaks leiba ja sink! Mida? Sa ei jää nälga! Mõlemad olid seotud hirve külge. Siis avas väike röövel ukse, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga läbi nööri, millega hirv oli seotud, ja ütles talle: "Noh, tule!" Jah, hoolitse, vaata, tüdruk. Gerda ulatas väikesele röövlile tohututes labakindades mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Põhjapõdrad asusid täie hooga teele läbi kändude ja küngaste, läbi metsa, läbi soode ja steppide. Hundid ulgusid, varesed kähisesid ja taevas hakkas järsku möirgama ja tulesambaid välja paiskama. - Siin on mu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb! Ja ta jooksis edasi, peatumata päeval ega öösel. Leib söödud, sink ka ja nüüd leidis Gerda end Lapimaalt.
6. LAPLANE JA FINNKA - Anderseni muinasjutt Lumekuninganna
Hirv peatus armetu onni juures; katus läks maani ja uks oli nii madal, et inimesed pidid sellest neljakäpukil läbi roomama. Kodus oli vana laplane, kes rasvalambi valguses kala praadis. Põhjapõder rääkis laplasele kogu Gerda loo, kuid kõigepealt rääkis ta enda oma – see tundus talle palju olulisem. Gerda oli külmast nii tuim, et ei saanud rääkidagi. - Oh, te vaesekesed! - ütles laplane. - Sul on veel pikk tee minna! Peate sõitma sada miili, enne kui jõuate Soome, kus Lumekuninganna elab oma maakodus ja süütab igal õhtul sinised säraküünlad. Kirjutan paar sõna kuivatatud tursa kohta - mul pole paberit ja te viite selle kohtingule, kes elab neis kohtades ja suudab teile õpetada paremini kui mina, mida teha. Kui Gerda oli end üles soojendanud, söönud ja joonud, kirjutas laplane kuivanud tursale paar sõna, käskis Gerdal selle eest korralikult hoolt kanda, sidus siis tüdruku hirve selja külge ja see tormas jälle minema. Taevas plahvatas uuesti ja paiskas välja imelise sinise leegi sambad. Nii jooksid hirved ja Gerda Soome ja koputasid kohtingulõõrile – sellel polnud isegi ust. 
Noh, tema kodus oli palav! Kohting ise, lühike räpane naine, kõndis poolalasti ringi. Ta tõmbas kiiresti Gerdal terve kleidi, labakindad ja saapad seljast, muidu oleks tüdrukul liiga palav olnud, pani hirvele jäätüki pähe ja hakkas siis lugema, mis kuivanud tursal oli kirjutatud. Ta luges kõik kolm korda sõna haaval läbi, kuni pähe õppis, ja pani siis tursa supipotti, sest kala oli ikka hea süüa ja datlid ei raisanud midagi. Siin rääkis hirv kõigepealt oma loo ja seejärel Gerda loo. Daate pilgutas oma tarku silmi, kuid ei öelnud sõnagi. - Sa oled nii tark naine! - ütles hirv. - Ma tean, et saate siduda kõik neli tuult ühe niidiga; kui kipper ühe lahti teeb, puhub õiglane tuul, teeb teise lahti - ilm mängib ja kolmas ja neljas lahti - tekib selline torm, mis murrab puud kildudeks. Kas teeksid tüdrukule joogi, mis annaks talle kaheteistkümne kangelase jõu? Siis alistaks ta Lumekuninganna! - Kaheteistkümne kangelase tugevus! - ütles kuupäev. - Kui palju mõtet sellel on? Nende sõnadega võttis ta riiulilt suure nahkrulli ja voltis selle lahti: sellel olid hämmastavad kirjutised; Daate hakkas neid lugema ja lugema, kuni ta higistas. Hirv hakkas jälle Gerdat küsima ja Gerda ise vaatas kohtingut nii paluvate silmadega, pisaraid täis, et pilgutas uuesti silmi, võttis hirve kõrvale ja sosistas tema peas jääd vahetades: "Kai on tõesti Lumekuninganna, kuid ta on üsna õnnelik ja arvab, et ta ei saaks kusagil paremaks minna. Kõige põhjuseks on peegli killud, mis istuvad tema südames ja silmas. Need tuleb eemaldada, vastasel juhul ei saa temast kunagi inimene ja Lumekuninganna säilitab oma võimu tema üle. - Aga kas te ei aita Gerdal seda jõudu kuidagi hävitada? "Ma ei saa teha teda tugevamaks, kui ta on." Kas sa ei näe, kui suur on tema jõud? Kas sa ei näe, et nii inimesed kui loomad teenivad teda? Lõppude lõpuks kõndis ta paljajalu ümber poole maailma! Tema võimu laenamine pole meie asi! Tugevus on tema armsas, süütus lapselikus südames. Kui ta ise ei suuda Lumekuninganna paleesse tungida ja Kai südamest kilde eemaldada, siis me teda kindlasti ei aita! Kahe miili kaugusel siit algab Lumekuninganna aed. Vii tüdruk sinna, pane ta maha suure punaste marjadega kaetud põõsa juurde ja tule kõhklemata tagasi! Nende sõnadega tõstis kohting Gerda hirve selga ja ta hakkas jooksma nii kiiresti kui suutis. - Oh, ma olen ilma soojade saabasteta! Hei, ma ei kanna kindaid! - hüüdis Gerda, leides end külma käes. Aga hirv ei julgenud peatuda enne, kui jõudis punaste marjadega põõsani; Siis laskis ta tüdruku alla, suudles teda otse huultele ja tema silmadest veeresid suured läikivad pisarad. Siis tulistas ta nagu nool tagasi. Vaene tüdruk jäi üksi kargesse külma, ilma kingadeta, ilma labakindadeta. 
Ta jooksis edasi nii kiiresti kui suutis; terve rügement lumehelbeid tormas tema poole, kuid nad ei kukkunud taevast alla - taevas oli täiesti selge ja sellel hõõgusid virmalised - ei, nad jooksid mööda maad otse Gerda poole ja lähenedes , muutusid nad aina suuremaks. Gerdale jäid meelde suured ilusad helbed põleva klaasi all, kuid need olid palju suuremad, kohutavamad, kõige hämmastavama tüüpi ja kujuga ning kõik olid elus. Need olid Lumekuninganna armee avangard. Mõned meenutasid suuri inetuid siile, teised - sajapealisi madusid, teised - paksu karvaga karuputke. Kuid nad kõik sädelesid võrdselt valgest, nad olid kõik elavad lumehelbed. Gerda hakkas lugema “Meie isa”; oli nii külm, et tüdruku hingeõhk muutus kohe paksuks uduks. See udu tihenes ja tihenes, kuid sellest hakkasid välja paistma väikesed eredad inglid, kes maapinnale astudes kasvasid suurteks hirmuäratavateks ingliteks, kiivrid peas ning odad ja kilbid käes. Nende arv aina kasvas ja kui Gerda palve lõpetas, oli tema ümber juba terve leegion moodustunud. Inglid võtsid lumekoletised oma odade otsa ja need varisesid tuhandeks tükiks. Gerda võis nüüd julgelt edasi kõndida: inglid silitasid ta käsi ja jalgu ning tal ei olnud enam nii külm. Lõpuks jõudis tüdruk Lumekuninganna paleesse. Vaatame, mis Kaiga tol ajal juhtus. Ta isegi ei mõelnud Gerdale ja kõige vähem sellele, et ta oli valmis tema juurde tulema.
7. MIS JUHTUS LUMEKUNINGANNA SAALIS JA MIS SIIS JUHTUS - Muinasjutt Lumekuninganna - loe
Lumekuninganna palee seinad lõi tuisk, aknad ja uksed said kannatada tugeva tuule tõttu. Sajad hiiglaslikud virmaliste valgustatud saalid laiusid üksteise järel; suurim ulatus palju-palju miile. Kui külm, kui mahajäetud oli neis valgetes, eredalt sädelevates paleedes! Lõbu ei tulnud siia kunagi! Kui vaid harvadel juhtudel toimuks tormimuusika saatel tantsuga karupidu, kus jääkarusid saaks eristada graatsilisuse ja tagajalgadel kõndimise oskuse poolest või moodustataks kaardimäng, tülid ja kaklused või lõpuks oleksid nad nõus kohvitassi taga rääkima Väikesed valged kukeseened ristiemad - ei, mitte kunagi ja mitte midagi! Külm, mahajäetud, surnud! Virmalised vilkusid ja põlesid nii regulaarselt, et oli võimalik täpselt välja arvutada, mis minutil valgus tugevneb ja mis hetkel nõrgeneb. Keset suurimat mahajäetud lumist saali oli jäätunud järv. Jää purunes sellel tuhandeteks tükkideks, imeliselt ühtlaseks ja korrapäraseks: üks nagu teine. Keset järve seisis Lumekuninganna troon; Ta istus selle peal, kui ta kodus oli, öeldes, et ta istus meelepeeglil; tema arvates oli see ainuke ja parim peegel maailmas. 
Kai muutus üleni siniseks, külmast peaaegu mustaks, kuid ei märganud seda: Lumekuninganna suudlused muutsid ta külma suhtes tundetuks ja tema süda oli jäätükk. Kai nokitses lamedate teravate jäätükkide kallal, paigutades neid kõikvõimalikult. On olemas selline mäng - puitlaudadest figuuride voltimine, mida nimetatakse hiina pusleks. Kai pani kokku ka erinevaid keerulisi figuure, kuid jäätükkidest ja seda nimetati jäämõttemänguks. Tema silmis olid need kujundid kunstiime ja nende voltimine esmatähtis tegevus. See juhtus sellepärast, et tema silmas oli tükk maagilist peeglit! Ta pani jäätükkidest kokku terved sõnad, kuid ta ei suutnud kokku panna seda, mida ta eriti tahtis: sõna "igavik". Lumekuninganna ütles talle: "Kui paned selle sõna kokku, oled sa iseenda peremees ja ma annan sulle kogu maailma ja paari uusi uiske." Kuid ta ei suutnud seda kokku panna. - Nüüd lendan soojematele maadele! - ütles lumekuninganna. - Ma vaatan mustadesse padadesse! Ta nimetas tuld hingavate mägede kraatreid Vesuuvi ja Etna padadeks. - Ma valgendan neid natuke! See on hea pärast sidrunit ja viinamarju! Ja ta lendas minema ja Kai jäi üksi tohutusse inimtühja saali, vaatas jäätükke ja mõtles ja mõtles, nii et pea lõhki läks. Ta istus ühel kohal, nii kahvatuna, liikumatult, justkui elutuna. Oleks arvanud, et ta on külmunud. Sel ajal sisenes Gerda ägedate tuulte tekitatud tohutust väravast. Ta luges õhtupalvet ja tuuled vaibusid, nagu oleksid nad magama jäänud. Ta sisenes vabalt tohutusse mahajäetud jäähalli ja nägi Kait. Tüdruk tundis ta kohe ära, heitis talle kaela, kallistas teda tugevalt ja hüüdis: "Kai, mu kallis Kai!" Lõpuks leidsin su üles! Aga ta istus paigal nagu liikumatult ja külm. Siis hakkas Gerda nutma; Tema kuumad pisarad langesid tema rinnale, tungisid tema südamesse, sulatasid tema jäise kooriku ja sulatas killu. Kai vaatas Gerdat ja ta laulis: Orgudes õitsevad juba roosid, Kristus-laps on siin meiega! Kai puhkes järsku nutma ja nuttis nii kaua ja nii kõvasti, et kild voolas koos pisaratega silmast välja. Siis tundis ta Gerda ära ja oli rõõmus. - Gerda! Mu kallis Gerda!.. Kus sa nii kaua oled olnud? Kus ma ise olin? - Ja ta vaatas ringi. - Kui külm ja mahajäetud siin on! Ja ta surus end tugevalt Gerda külge. Ta naeris ja nuttis rõõmust. Jah, oli selline rõõm, et isegi jäätükid hakkasid tantsima ja kui nad olid väsinud, heitsid nad pikali ja koostasid just selle sõna, mille Lumekuninganna palus Kayal koostada; Pärast selle voltimist võis ta saada iseenda peremeheks ja saada temalt isegi kogu maailma kingituse ja paari uusi uiske. Gerda suudles Kai mõlemale põsele ja need õitsesid jälle nagu roosid, suudlesid ta silmi ja need sädelesid nagu tema omad; Ta suudles tema käsi ja jalgu ning mees muutus taas jõuliseks ja terveks. Lumekuninganna võis igal ajal tagasi tulla: siin lebas tema puhkusekiri, mis oli kirjutatud läikivate jäiste tähtedega. Kai ja Gerda kõndisid käsikäes mahajäetud jäistest paleedest välja; Jalutati ja räägiti vanaemast, roosidest ja teel tuul vaibus ja päike piilus läbi. Kui nad jõudsid punaste marjadega põõsa juurde, ootas neid juba põhjapõder. Ta tõi endaga kaasa noore emase hirve; ta udar oli piima täis; ta andis selle Kaile ja Gerdale ning suudles neid otse huultele. Siis läksid Kai ja Gerda esmalt kohtingule, tegid temaga sooja ja uurisid kodutee ning siis laplase juurde; ta õmbles neile uue kleidi, parandas oma saani ja läks neid ära saatma. Põhjapõdrapaar saatis noori rändureid ka päris Lapimaa piirini, kust oli juba esimene rohelus läbi murdmas. Siin jätsid Kai ja Gerda hirve ja laplasega hüvasti. Siin nende ees on mets. Esimesed linnud hakkasid laulma, puud olid kaetud roheliste pungadega. Noor neiu, kes kandis erkpunast mütsi ja püstoleid vööl, ratsutas metsast välja uhkel hobusel ränduritele vastu. Gerda tundis kohe ära nii hobuse – see oli kunagi kuldse vankri külge kinnitatud – kui ka tüdruku. Ta oli väike röövel: ta oli kodus elamisest väsinud ja tahtis külastada põhja ja kui talle seal ei meeldi, siis mujal maailmas. Ta tundis ära ka Gerda. Milline rõõm! - Vaata, sa tramp! - ütles ta Kaile. "Ma tahaksin teada, kas olete seda väärt, et inimesed jooksevad teile maa otsani järele!" Gerda aga patsutas teda põsele ja küsis printsi ja printsessi kohta. - Nad lahkusid võõrale maale! - vastas noor röövel. - Ja ronk ja vares? - küsis Gerda. - Metsavares suri, taltsas vares jäi leseks, kõnnib mustad juuksed jalas ja kurdab oma saatust. Aga see kõik on jama, aga räägi parem, mis sinuga juhtus ja kuidas sa ta leidsid. Gerda ja Kai rääkisid talle kõik. - Noh, see on muinasjutu lõpp! - ütles noor röövel, surus neil kätt ja lubas neile külla tulla, kui ta kunagi nende linna satub. Siis läks ta oma teed ning Kai ja Gerda läksid omale. Nad kõndisid ja mööda teed õitsesid kevadlilled ja rohi läks roheliseks. Siis helisesid kellad ja nad tundsid ära oma kodulinna kellatornid. Roniti mööda tuttavat treppi ja siseneti tuppa, kus kõik oli nagu enne: kell tiksus samamoodi, tunniosuti liikus samamoodi. Kuid madalast uksest läbi minnes märkasid nad, et selle aja jooksul olid neil õnnestunud täiskasvanuks saada. Läbi avatud akna piilusid katuselt õitsevad roosipõõsad; nende lastetoolid seisid just seal. Kai ja Gerda istusid kumbki omaette ja võtsid teineteisel käest kinni. Lumekuninganna palee külm mahajäetud hiilgus ununes nende poolt nagu raske unenägu. Vanaema istus päikese käes ja luges valjusti evangeeliumi: "Kui te ei saa laste sarnaseks, ei pääse te taevariiki!" Kai ja Gerda vaatasid teineteisele otsa ja mõistsid alles siis vana psalmi tähendust: Orgudes õitsevad juba roosid, Kristuslaps on siin meiega Nii nad istusid kõrvuti, mõlemad juba täiskasvanud, aga südames lapsed ja hing ning väljas oli soe õnnistatud suvi!
Hans Christian Andersen
Lumekuninganna
Lugu üks
PEGEL JA SELLE KILPUD
Alustame! Kui jõuame oma loo lõppu, teame rohkem kui praegu. Niisiis, elas kord üks troll, raevukas ja põlgus; see oli kurat ise. Kord oli tal eriti hea tuju: ta tegi peegli, milles kõik hea ja ilus oli kõvasti vähenenud, kõik, mis oli väärtusetu ja inetu, vastupidi, paistis veelgi eredamalt välja ja tundus veel hullem. Kõige ilusamad maastikud nägid selles välja nagu keedetud spinat ja parimad inimesed nägid välja nagu friigid või tundus, et nad seisavad tagurpidi ja neil polnud üldse kõhtu! Näod olid nii moonutatud, et neid oli võimatu ära tunda; Kui kellegi näol oleks tedretähn või mutt, siis leviks see üle kogu näo.
Kurat sai sellest kõigest kohutavalt nalja. Lahke, vaga inimlik mõte peegeldus peeglist kujuteldamatu grimassiga, nii et troll ei suutnud oma leiutise üle rõõmustades naerda. Kõik trolli õpilased – tal oli oma kool – rääkisid peeglist, nagu oleks see mingi imeasi.
Alles nüüd, ütlesid nad, näete kogu maailma ja inimesi nende tõelises valguses!
Ja nii nad jooksid peegliga ringi; varsti polnud enam ainsatki riiki ega inimest, kes temas moonutatud kujul ei peegelduks. Lõpuks tahtsid nad jõuda taevasse, et naerda inglite ja looja enda üle. Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel väändus ja grimassidest väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Siis aga tõusid nad uuesti püsti ja järsku muutus peegel nii moondunud, et rebenes neil käest, lendas maapinnale ja purunes tükkideks. Miljonid ja miljardid selle killud on aga tekitanud isegi rohkem probleeme kui peegel ise. Mõned neist ei olnud suuremad kui liivatera, laiali üle maailma, langesid mõnikord inimestele silma ja jäid sinna. Inimene, kellel oli selline kild silmas, hakkas nägema kõike seestpoolt või märkama igas asjas ainult halbu külgi - igale kilule jäi ju alles omadus, mis peeglit ennast eristas.
Mõnel inimesel läks šrapnell otse südamesse ja see oligi kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Nende kildude hulgas oli ka suuri, selliseid, mida sai aknaraamidesse pista, aga läbi nende akende ei tasunud oma häid sõpru vaadata. Lõpuks olid ka killud, mida kasutati prillide jaoks, ainult häda oli selles, et inimesed panevad need ette, et asju vaadata ja täpsemalt hinnata! Ja kuri troll naeris kuni kõhutäieni, selle leiutise õnnestumine kõditas teda nii mõnusalt.
Kuid ikkagi lendas palju peegli kilde üle maailma. Kuulame neist.
Teine lugu
POIS JA TÜDRUK
Suures linnas, kus on nii palju maju ja inimesi, et igaüks ei suuda aia jaoks isegi väikest ruumi välja raiuda ja kus enamik elanikke peab seetõttu rahulduma potililledega, elas kaks vaest last, kuid nad oli aed suurem kui lillepott. Nad ei olnud sugulased, kuid nad armastasid üksteist nagu vend ja õde. Nende vanemad elasid külgnevate majade pööningutel. Majade katused peaaegu kohtusid ja katuste äärte all oli drenaažirenn, mis asus just iga pööningu akna all. Seega, niipea kui mõnest aknast vihmaveerennile välja astusid, võid leida end oma naabrite akna juurest.
Vanematel oli igaühel suur puidust kast; neis kasvasid juured ja väikesed roosipõõsad - igas üks - imeliste õitega. Vanematel tuli pähe panna need kastid rennide põhja; seega ühe akna juurest teiseni venis nagu kaks lillepeenart. Kastide küljes rippusid herned roheliste vanikutena, roosipõõsad piilusid akendest ja põimisid omavahel oksi; tekkis midagi roheluse ja lillede võiduvärava taolist. Kuna kastid olid väga kõrged ja lapsed teadsid kindlalt, et nende peale ronida ei tohi, lubasid vanemad tihtipeale poisil ja tüdrukul üksteisele katusele külla minna ja rooside alla pingile istuda. Ja milliseid lõbusaid mänge nad siin mängisid!
Talvel see rõõm lakkas, aknad olid sageli jäiste mustritega kaetud. Lapsed aga soojendasid pliidil vaskmünte ja kandsid need jäätunud klaasile - kohe sulas imeline ümmargune auk ja sinna vaatas rõõmsameelne, südamlik piiluauk - nad vaatasid seda, kumbki oma aknast, poiss ja tüdruk. , Kai ja
Gerda. Suvel võisid nad leida end ühe hüppega üksteisele külla sõitmas, talvel aga tuli esmalt mitu-mitu trepiastet alla laskuda ja siis samapalju üles minna. Õues lehvis lumepall.
Need on valged mesilased sülemlemas! - ütles vana vanaema.
Kas neil on ka kuninganna? - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on selline.
Sööma! - vastas vanaema. - Lumehelbed ümbritsevad teda paksu sülemina, kuid ta on neist kõigist suurem ja ei jää kunagi maapinnale - ta hõljub alati musta pilve peal. Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; Sellepärast on need kaetud jäämustriga nagu lilled!
Nägime, nägime! - ütlesid lapsed ja uskusid, et see kõik on tõsi.
Kas Lumekuninganna ei võiks siia tulla? - küsis tüdruk kord.
Las ta proovib! - ütles poiss. "Ma panen ta soojale pliidile ja ta kasvab!"
Vanaema aga patsutas pähe ja hakkas millestki muust rääkima.
Õhtul, kui Kai oli juba kodus ja peaaegu täielikult lahti riietunud, valmistus magama minekuks, ronis ta aknaäärsele toolile ja vaatas aknaklaasil üles sulanud väikesesse ringi. Akna taga lehvisid lumehelbed; üks neist, suurem, kukkus lillekasti servale ja hakkas kasvama, kasvama, kuni lõpuks muutus naiseks, kes oli mähitud kõige peenemasse valgesse tülli, mis näis olevat kootud miljonitest lumetähtedest. Ta oli nii armas, nii õrn, kõik tehtud pimestavalt valgest jääst ja samas elus! Ta silmad särasid nagu tähed, kuid neis polnud soojust ega leebust. Ta noogutas poisile ja viipas teda käega. Poiss ehmus ja hüppas toolilt maha; Midagi suure linnu taolist välgatas aknast mööda.
Järgmisel päeval oli hiilgav pakane, aga siis tuli sula ja siis tuli kevad. Päike paistis, lillekastid olid taas kõik rohelised, pääsukesed tegid katuse all pesasid, aknad tehti lahti ja lapsed said jälle oma väikeses aias katusel istuda.
Roosid õitsesid mõnusalt terve suve. Tüdruk õppis psalmi, mis rääkis ka roosidest; tüdruk laulis seda poisile, mõeldes oma roosidele, ja too laulis temaga kaasa:
Lapsed laulsid kätest kinni hoides, suudlesid roose, vaatasid selget päikest ja rääkisid sellega – neile tundus, et imik Kristus ise vaatas neile sealt vastu.
Kui imeline suvi see oli ja kui mõnus oli lõhnavate rooside põõsaste all, mis tundusid õitsevat igavesti!
Kai ja Gerda istusid ja vaatasid looma- ja linnupiltidega raamatut; Suur tornikell lõi viis.
Jah! - karjus poiss äkki. "Mulle pussitati otse südamesse ja midagi sattus mulle silma!"
Tüdruk keeras oma väikese käe ümber tema kaela, ta pilgutas silmi, kuid tema silmas ei paistnud midagi.
See vist hüppas välja! - ta ütles.
Aga tõsiasi on see, et ei. Südamesse ja silma tabasid teda kuradi peegli kaks killukest, milles, nagu me muidugi mäletame, tundus kõik suur ja hea tühine ja vastik ning kurjus ja halb peegeldusid veelgi eredamalt, halvad küljed. iga asi paistis veelgi teravamalt silma. Vaene Kai! Nüüd pidi ta süda jäätükiks muutuma! Valu silmas ja südames on juba möödas, kuid nendesse on jäänud vaid killud.
Mida sa nutad? - küsis ta Gerdalt. - Ah! Kui kole sa nüüd oled! See ei tee mulle üldse haiget! Uhh! - hüüdis ta äkki. - Selle roosi sööb uss ära! Ja see üks on täiesti viltu!
Millised koledad roosid! Pole parem kui kastid, millesse nad paistavad!
Ja ta lükkas jalaga kasti ja tõmbas välja kaks roosi.
Kai, mida sa teed? - karjus tüdruk ja ta, nähes tema hirmu, haaras teise ja jooksis armsa väikese Gerda eest oma aknast välja.
Pärast seda, kui tüdruk tõi talle piltidega raamatu, ütles ta, et need pildid sobivad ainult imikutele; Kui vana vanaema midagi rääkis, leidis ta sõnades viga. Jah, kui ainult see! Ja siis läks ta nii kaugele, et jäljendas tema kõnnakut, pani talle prillid ette ja jäljendas tema häält! See osutus väga sarnaseks ja ajas inimesi naerma. Peagi õppis poiss kõiki oma naabreid jäljendama – ta oskas suurepäraselt uhkeldada kõigi nende veidruste ja puudustega – ning inimesed ütlesid:
Milline pea sellel väikesel poisil on!
Ja kõige põhjuseks olid talle silma ja südamesse sattunud peegli killud. Seetõttu matkis ta isegi armsat väikest Gerdat, kes armastas teda kogu südamest.
Ja tema lõbustused on nüüd muutunud täiesti teistsuguseks, nii keerukaks. Kord talvel, kui lumi sadas, ilmus ta suure põleva klaasiga ja asetas oma sinise jope allääre lume alla.
Vaata läbi klaasi, Gerda! - ta ütles. Iga lumehelves tundus klaasi all palju suurem, kui see tegelikult oli, ja nägi välja nagu luksuslik lill või kümnenurkne täht. Milline ime!
Vaadake, kui osavalt see on tehtud! - ütles Kai. - See on palju huvitavam kui päris lilled!
Ja milline täpsus! Mitte ühtegi vale rida! Oh, kui nad ainult ei sulaks!
Veidi hiljem ilmus Kai suurtes labakindades, kelk selja taga, ja hüüdis Gerdale kõrva:
Mul lubati koos teiste poistega suurel alal sõita! - Ja jooksmine.
Lapsi oli platsil ringi uisutamas palju. Julgemad sidusid oma kelgud talupoegade saanide külge ja sõitsid niiviisi päris kaugele. Lõbu oli täies hoos. Selle kõrgusel ilmusid platsile suured valgeks värvitud saanid. Neis istus mees, kes kõik olid riietatud valgesse kasukasse ja samasse mütsi. Kelk sõitis kaks korda ümber platsi: Kai sidus oma kelgu kiiresti selle külge ja veeres minema.
Suur kelk kihutas kiiremini ja keeras siis platsilt välja allee. Neis istuv mees pöördus ümber ja noogutas sõbralikult Kaile, nagu oleks ta tuttav. Kai üritas mitu korda kelku lahti siduda, kuid kasukas mees noogutas talle ja ta sõitis edasi. Nii nad lahkusid linnaväravast. Lumi sadas järsku helvestena, läks nii pimedaks, et ümberringi polnud midagi näha. Poiss lasi kiiruga lahti nöörist, mis oli ta suure saani külge kinni püüdnud, kuid tema kelk näis olevat suure saani suureks kasvanud ja kihutas edasi nagu tuulekeeris. Kai karjus kõvasti – keegi ei kuulnud teda! Lund sadas, kelgud kihutasid, sukeldusid lumehanges, hüppasid üle hekkide ja kraavide. Kai värises üleni, ta tahtis “Meie Isa” lugeda, aga mõtetes keerles ainult korrutustabel.
Lumehelbed muudkui kasvasid ja muutusid lõpuks suurteks valgeteks kanadeks. Järsku hajusid nad külgedele, suur kelk jäi seisma ja selles istuv mees tõusis püsti. Ta oli pikk, sale, pimestavalt valge naine – Lumekuninganna; nii kasukas kui ka müts, mis tal seljas oli, olid lumest.
Head sõitu! - ta ütles. - Aga kas sul on täiesti külm? Mine minu kasuka sisse!
Ja pannes poisi oma saani, mähkis ta oma kasukasse; Kai näis olevat lumehange vajunud.
Kas ikka külmetab? - küsis ta ja suudles ta otsaesist.
Ah! Tema suudlus oli jääst külmem, tungis temast otse läbi ja jõudis tema südameni ning see oli juba pooleldi jäine. Ühe minuti tundus Kaile, et ta hakkab surema, aga ei, vastupidi, läks kergemaks, tal lakkas isegi külm.
Minu kelk! Ärge unustage mu kelku! - ta taipas.
Ja kelk oli ühele valgele kanale selga seotud, kes nendega suurele saanile järele lendas. Lumekuninganna suudles Kait uuesti ja ta unustas Gerda, oma vanaema ja kõik koju.
Ma ei suudle sind enam! - ta ütles. - Muidu ma suudlen sind surnuks!
Kai vaatas teda; ta oli nii hea! Ta ei suutnud ette kujutada intelligentsemat, võluvamat nägu. Nüüd ei tundunud ta talle jäine, nagu tookord, kui ta istus akna taga ja noogutas tema poole; nüüd tundus ta talle täiuslik. Ta ei kartnud teda üldse ja ütles, et teab kõiki nelja aritmeetikatehteid ja isegi murdude puhul teadis ta, kui palju ruutmiile ja elanikke on igas riigis, ning naine vaid naeratas vastuseks. Ja siis tundus talle, et ta teab tõesti vähe ja ta pööras pilgu lõputule õhuruumile. Samal hetkel tõusis Lumekuninganna koos temaga tumedale pliipilvele ja nad tormasid edasi. Torm ulgus ja oigas, nagu laulaks muistseid laule; nad lendasid üle metsade ja järvede, üle merede ja tahke maa; Nende all puhusid külmad tuuled, hundid ulgusid, lumi sädeles, mustad varesed lendasid karjudes ja nende kohal säras suur selge kuu. Kai vaatas teda terve pika-pika talveöö – päeval magas ta Lumekuninganna jalge ees.
Kolmas lugu
VALATA SÕIDAVA NAISE LILLEAED
Mis juhtus Gerdaga, kui Kai ei naasnud? Kuhu ta läks? Keegi ei teadnud seda, keegi ei osanud tema kohta midagi öelda. Poisid rääkisid vaid, et nägid teda oma kelku sidumas suure uhke saani külge, mis siis alleeks muutus ja linnaväravast välja sõitis. Keegi ei teadnud, kuhu ta läks. Tema pärast valati palju pisaraid; Gerda nuttis kibedalt ja kaua. Lõpuks otsustasid nad, et ta suri, uppus linnast välja voolavasse jõkke. Pimedad talvepäevad venisid pikaks.
Aga siis tuli kevad, päike tuli välja.
Kai on surnud ja ei tule enam kunagi tagasi! - ütles Gerda.
Ma ei usu! - vastas päikesevalgus.
Ta suri ja ei tule tagasi! - kordas ta pääsukestele.
Me ei usu seda! - vastasid nad.
Lõpuks lakkas Gerda ise seda uskumast.
Las ma panen jalga oma uued punased kingad. "Kai pole neid kunagi varem näinud," ütles ta ühel hommikul, "aga ma lähen jõe äärde tema kohta küsima."
See oli veel väga vara; ta suudles magavat vanaema, pani jalga punased kingad ja jooksis üksi linnast välja, otse jõe äärde.
Kas on tõsi, et sa võtsid mu vandevenna? Ma annan sulle oma punased kingad, kui sa need mulle tagasi annad!
Ja neiu tundis, et lained noogutavad talle kummalisel kombel; siis võttis ta jalast oma punased kingad, oma esimese aarde, ja viskas need jõkke. Kuid nad langesid just kalda lähedale ja lained viisid nad kohe maale - jõgi ei tahtnud tüdrukult tema ehteid ära võtta, kuna see ei suutnud Kaya't talle tagasi tuua. Tüdruk arvas, et pole kingi väga kaugele visanud, ronis roostikus õõtsuvasse paati, seisis päris ahtri serval ja viskas kingad uuesti vette. Paati kinni ei seotud ja see lükati kaldast minema. Tüdruk tahtis võimalikult kiiresti maale hüpata, kuid ahtrist vööri poole liikudes oli paat baretist juba terve jardi eemale liikunud ja tormas kiiresti vooluga kaasa.
Gerda ehmus kohutavalt ja hakkas nutma ja karjuma, kuid keegi peale varblaste ei kuulnud tema karjeid; varblased ei suutnud teda maale kanda ja lendasid talle ainult mööda kallast järgi ja säutsusid, nagu tahaksid teda lohutada: "Me oleme siin!" Me oleme siin!"
Jõe kaldad olid väga ilusad; Kõikjal võis näha kõige imelisemaid lilli, kõrgeid laiutavaid puid, heinamaid, kus karjatasid lambad ja lehmad, kuid kusagil polnud näha ainsatki inimhinge.
"Äkki kannab jõgi mind Kai juurde?" - mõtles Gerda, rõõmustas, seisis vibul ja imetles kaua-kaua ilusaid rohelisi kaldaid. Siis aga purjetas ta suurde kirsiaeda, kus pesitses värviliste klaasidega maja ja rookatus. Kaks puusõdurit seisid uksel ja tervitasid püssiga kõiki möödujaid.
Gerda karjus neile – ta pidas nad elusaks –, kuid nad muidugi ei vastanud talle. Nii et ta ujus neile veelgi lähemale, paat jõudis peaaegu kaldale ja tüdruk karjus veelgi valjemini. Majast väljus pulgale toetudes vana, suure õlgkübaraga, imeliste lilledega maalitud vana naine.
Oh sa vaene beebi! - ütles vanaproua. - Kuidas sa nii suurele kiirele jõele sattusid ja nii kaugele tõusid?
Nende sõnadega astus vana naine vette, haakis oma konksuga paadi, tõmbas selle kaldale ja maandus Gerdale. Gerda oli väga õnnelik, et lõpuks maale sattus, kuigi kartis võõrast vanamutti.
Noh, lähme, ütle mulle, kes sa oled ja kuidas sa siia sattusid? - ütles vanaproua.
Gerda hakkas talle kõigest rääkima ja vana naine raputas pead ja kordas:
"Hm! Hm!” Siis aga lõpetas neiu ja küsis vanaproualt, kas too on Kait näinud. Ta vastas, et ta pole siit veel läbi käinud, aga küllap ta läheb, nii et tüdrukul pole veel millegi pärast kurvastada - pigem prooviks ta kirsse ja imetleks aias kasvavaid lilli: need on ilusamad kui joonistatud. igas pildiraamatus ja nad oskavad rääkida kõike, mis on muinasjutt! Siis võttis vanaproua Gerdal käest kinni, viis ta enda juurde ja pani ukse lukku.
Aknad olid põrandast kõrgel ja kõik mitmevärvilisest klaasist – punasest, sinisest ja kollasest; seetõttu valgustati tuba ise hämmastava ereda vikerkaarevalgusega. Laual oli korv küpseid kirsse ja Gerda võis neid isu täis süüa; Söömise ajal kammis vanaproua oma juukseid kuldse kammiga. Juuksed lokkis ja lokid ümbritsesid tüdruku värsket, ümarat, roositaolist nägu kuldse säraga.
Olen ammu tahtnud endale nii armsat tüdrukut! - ütles vanaproua.
Näete, kui hästi me teiega koos elame!
Ja ta jätkas tüdruku lokkide kammimist ning mida kauem ta kammis, seda enam unustas Gerda oma vandevenna Kai - vana naine teadis, kuidas võlukunsti teha. Ta ei olnud kuri nõid ja loitsis vaid aeg-ajalt, enda rõõmuks; nüüd tahtis ta väga Gerdat enda juures hoida. Ja nii ta läks aeda, puudutas oma pulgaga kõiki roosipõõsaid ja kui need õitsesid, läksid nad kõik sügavale, sügavale maasse ja neist polnud enam jälgegi. Vana naine kartis, et kui Gerda oma roose näeb, mäletab ta oma roose ja siis Kai omasid ning jookseb minema. Olles oma töö ära teinud, viis vanaproua Gerda lilleaeda. Tüdruku silmad läksid suureks: lilli oli igat sorti ja igal aastaajal. Milline ilu, milline lõhn! Kogu maailmast ei leia raamatut, mille pildid oleksid värvilisemad ja ilusamad kui see lilleaed. Gerda hüppas rõõmust ja mängis lillede vahel, kuni päike loojus kõrgete kirsipuude taha. Siis panid nad ta imelisse voodisse punaste siidist sulepeenardega, mis olid täidetud siniste kannikestega; tüdruk jäi magama ja nägi selliseid unenägusid, mida näeb ainult kuninganna oma pulmapäeval.
Järgmisel päeval lubati Gerdal taas päikese kätte mängida. Paljud päevad möödusid nii. Gerda teadis aias iga lille, aga ükskõik kui palju neid oli, tundus talle ikkagi, et üks on puudu, aga milline? Ühel päeval ta istus ja vaatas vana naise lilledega maalitud õlgkübarat; kõige ilusam neist oli lihtsalt roos - vana naine unustas selle maha pühkida. Seda tähendab hajameelsus!
Kuidas! Kas siin on roose? - ütles Gerda ja jooksis kohe neid otsima, aga terve aed - polnud ainsatki!
Siis vajus tüdruk pikali ja hakkas nutma. Soojad pisarad langesid täpselt sellele kohale, kus üks roosipõõsas varem seisis, ja niipea, kui need maapinna märjaks tegid, kasvas põõsas sellest hetkega välja, sama värske ja õitsev nagu enne.
Gerda põimis ta ümber, hakkas roose musitama ja meenutas neid imelisi roose, mis tema majas õitsesid ja samas Kaist.
Kuidas ma kõhklesin! - ütles tüdruk. - Ma pean Kai otsima!..
Kas sa tead, kus ta on? - küsis ta roosidelt. - Kas usute, et ta suri ega naase enam?
Ta ei surnud! - ütlesid roosid. - Me olime maa all, kus lebavad kõik surnud, kuid Kai polnud nende hulgas.
Aitäh! - ütles Gerda ja läks teiste lillede juurde, vaatas nende tassidesse ja küsis: - Kas sa tead, kus Kai on?
Aga iga lill peesitas päikese käes ja mõtles ainult oma muinasjutule või loole; Gerda kuulis neid palju, aga ükski lill ei öelnud Kai kohta sõnagi.
Mida tuliliilia talle ütles?
Kas sa kuuled trummi löömist? buum! buum! Helid on väga monotoonsed: buum, buum! Kuulake naiste nukrat laulu! Kuulake preestrite karjeid!.. Indiaanlane lesk seisab tuleriidal pikas punases rüüs. Leek hakkab neelama teda ja tema surnud abikaasa surnukeha, kuid ta mõtleb elavale – sellele, kes siin seisab, selle peale, kelle pilk põletab ta südant tugevamini kui leek, mis teda nüüd põletab. keha. Kuidas saab südameleek tuleleegis kustuda?
Ma ei saa millestki aru! - ütles Gerda.
See on minu muinasjutt! - vastas tuline liilia.
Mida koer ütles?
Kitsas mägitee viib uhkelt kaljul kõrguva iidse rüütlilossi juurde. Vanad telliskiviseinad on paksult kaetud luuderohuga. Selle lehed kleepuvad rõdule ja rõdul seisab armas tüdruk; ta kummardub üle reelingu ja vaatab teed. Tüdruk on värskem kui roos, õhulisem kui tuule käes õõtsutav õunapuuõis. Kuidas ta siidkleit kahiseb! "Kas ta tõesti ei tule?"
Kas sa räägid Kaist? - küsis Gerda.
Ma räägin oma lugu, oma unenägusid! - vastas pätt.
Mida väike lumikelluke ütles?
Puude vahel õõtsub pikk laud - see on kiik. Tahvlil istuvad kaks väikest tüdrukut; nende kleidid on valged nagu lumi ja pikad rohelised siidpaelad lehvivad mütside vahelt. Vanem vend põlvitab õdede taga, toetudes nööridele; ühes käes on tal väike tass seebiveega, teises on savitoru. Ta puhub mulle, laud väriseb, mullid lendavad läbi õhu, särades päikese käes kõigis vikerkaarevärvides. Siin ripub üks toru otsas ja kõigub tuule käes. Väike must koer, kerge kui seebimull, seisab tagajalgadel ja asetab esijalad lauale, kuid laud lendab üles, väike koer kukub, karjub ja vihastab. Lapsed kiusavad teda, mullid lõhkevad... Tahvel väriseb, vaht laiali - see on minu laul!
Ta võib olla hea, aga sa ütled seda kõike nii kurval toonil! Ja jälle ei sõnagi Kaist! Mida hüatsindid ütlevad?
Kunagi elasid kaks saledat eeterlikku kaunitari, õde. Ühel oli seljas punane kleit, teisel sinine ja kolmandal üleni valge. Nad tantsisid käsikäes selges kuuvalguses vaikse järve ääres. Nad ei olnud päkapikud, vaid tõelised tüdrukud. Õhku täitis magus aroom ja tüdrukud kadusid metsa. Nüüd muutus aroom veelgi tugevamaks, veel magusamaks - metsatihnikust ujus välja kolm kirstu; kaunid õed lebasid neis ja nende ümber lehvisid tulid nagu elavad tuled. Kas tüdrukud magavad või surnud? Lillede lõhn ütleb, et need on surnud. Õhtukell heliseb surnute eest!
Sa tegid mind kurvaks! - ütles Gerda. - Ka teie kellad lõhnavad nii tugevalt!.. Nüüd ei saa ma surnud tüdrukuid peast välja! Kas Kai on tõesti surnud?
Aga roosid olid maa all ja öeldakse, et teda pole seal!
Ding-dang! - helisesid hüatsindikellad. - Me ei helista Kaile! Me isegi ei tunne teda! Me heliseme oma väikese laulu; me ei tea teist!
Ja Gerda läks läikivas rohelises rohus särama kuldse võilille juurde.
Sina, väike selge päike! - Gerda ütles talle. - Ütle mulle, kas sa tead, kust ma saan oma vandevenda otsida?
Võilill säras veelgi eredamalt ja vaatas tüdrukule otsa. Mis laulu ta talle laulis? Kahjuks! Ja see laul ei rääkinud Kaist sõnagi!
Varakevad; Selge päike paistab tervitatavalt väikesele sisehoovile. Pääsukesed hõljuvad naabrite õuega külgneva valge seina lähedal. Rohelisest rohust piiluvad välja esimesed kollased õied, mis sädelevad päikese käes nagu kuld. Vana vanaema tuli õue istuma; Siin tuli külaliste hulgast tema lapselaps, vaene sulane, ja suudles vana naist sügavalt. Tüdruku suudlus on kullast väärtuslikum – see tuleb otse südamest. Kuld huultel, kuld tema südames. See on kõik! - ütles võilill.
Mu vaene vanaema! - Gerda ohkas. - Kuidas ta igatseb mind, kuidas ta kurvastab! Mitte vähem kui kurvastasin Kai pärast! Aga ma tulen varsti tagasi ja toon ta endaga kaasa. Lillede käest pole enam mõtet küsida - te ei saa neilt midagi, nad teavad ainult oma laule!
Ja ta sidus oma seeliku kõrgemale, et oleks kergem joosta, aga kui ta tahtis üle nartsissi hüpata, tabas see teda jalga. Gerda peatus, vaatas pikka lille ja küsis:
Ehk tead midagi?
Ja ta kummardus vastust oodates tema poole. Mida nartsissist ütles?
Ma näen ennast! Ma näen ennast! Oi, kuidas ma lõhnan!.. Kõrgel, kõrgel väikeses kapis, otse katuse all, seisab poolriides tantsija. Ta kas tasakaalustab ühel jalal, siis seisab jälle kindlalt mõlemal ja tallab nendega kogu maailma - lõppude lõpuks on ta vaid optiline illusioon. Siin kallab ta veekeetjast vett mõnele valgele materjalitükile, mida ta käes hoiab. See on tema korsa. Puhtus on parim ilu! Valge seelik ripub seina löödud naela otsas; seelik sai ka veekeetja veega pestud ja katusel kuivatatud! Siin paneb neiu riidesse ja seob endale kaela erkkollase salli, mis annab kleidi valget värvi veelgi teravamalt esile. Jälle lendab üks jalg õhku! Vaata, kui sirgelt ta seisab teisel, nagu lill oma varrel! Ma näen ennast, ma näen ennast!
Jah, ma ei hooli sellest eriti! - ütles Gerda. - Selle kohta pole mulle midagi öelda! Ja ta jooksis aiast välja.
Uks oli ainult lukus; Gerda tõmbas roostes polti, see andis järele, uks avanes ja tüdruk hakkas paljajalu mööda teed jooksma! Ta vaatas kolm korda tagasi, kuid keegi ei jälitanud teda. Lõpuks ta väsis, istus kivile ja vaatas ringi: suvi oli juba möödas, õues oli hilissügis, aga vana naise imelises aias, kus alati paistis päike ja õitsesid kõikide aastaaegade lilled, see ei olnud. märgatav!
Jumal küll! Kuidas ma kõhklesin! Lõppude lõpuks on sügis käes! Siin pole aega puhkamiseks! - ütles Gerda ja asus uuesti teele.
Oi, kuidas ta vaesed, väsinud jalad valutavad! Kui külm ja niiske oli õhus! Lehed pajudel muutusid üleni kollaseks, udu ladestus neile suurte piiskadena ja voolas alla maapinnale; lehed langesid alla. Üks okaspuu oli kaetud kokkutõmbavate hapukate marjadega. Kui hall ja tuhm tundus kogu valge maailm!
Neljas lugu
PRINTS JA PRINTSESS
Gerda pidi taas puhkama maha istuma. Tema ees hüppas lumes suur ronk; Ta vaatas tüdrukut kaua-kaua, noogutas talle pead ja ütles lõpuks:
Kar-kar! Tere!
Inimlikult ei suutnud ta seda selgemalt hääldada, kuid ilmselt soovis ta tüdrukule head ja küsis temalt, kus ta üksi mööda maailma ringi rändab? Gerda sai sõnadest “üksi” suurepäraselt aru ja tundis kohe nende täit tähendust. Olles rongale terve oma elu rääkinud, küsis tüdruk, kas ta on Kait näinud?
Raven raputas mõtlikult pead ja ütles:
Võib olla!
Kuidas? Kas see on tõsi? - hüüatas tüdruk ja kägistas ronka suudlustega peaaegu ära.
Vaikne, vaikne! - ütles ronk. - Ma arvan, et see oli sinu Kai! Aga nüüd on ta vist unustanud su ja oma printsessi!
Kas ta elab printsessiga koos? - küsis Gerda.
Aga kuulake! - ütles ronk. - Ainult et mul on kohutavalt raske sinu moodi rääkida! Kui sa nüüd varest aru saaksid, siis ma räägiksin sulle kõigest palju paremini.
Ei, seda mulle ei õpetatud! - ütles Gerda. - Vanaema saab aru! Mul oleks ka tore teada, kuidas!
See on ok! - ütles ronk. - Ma ütlen teile nii hästi kui suudan, isegi kui see on halb.
Ja ta rääkis kõigest, mida ainult tema teadis.
Kuningriigis, kus sina ja mina oleme, on printsess, kes on nii tark, et seda on võimatu öelda! Ta luges kõiki maailma ajalehti ja unustas juba kõik, mida luges - nii tark ta on! Ühel päeval istus ta troonil – ja selles on vähe nalja, nagu inimesed ütlevad – ja ümises laulu: "Miks ma ei peaks abielluma?" "Aga tõesti!" - mõtles ta ja tahtis abielluda. Kuid ta tahtis oma mehele valida mehe, kes temaga rääkides vastaks, ja mitte kellegi, kes oskaks ainult eetrisse panna – see on nii igav! Ja nii kutsusid nad trummipõrina saatel kõik õukondlased ja kuulutasid neile printsessi tahte. Nad kõik olid väga rahul ja ütlesid: „See meeldib meile! Hiljuti mõtlesime ka ise sellele!” See kõik on tõsi! - lisas ronk. "Mul on õukonnas pruut, ta on taltsas, ta kõnnib palees ringi ja ma tean seda kõike temalt."
Tema pruut oli vares – otsivad ju kõik endale sobivat naist.
Järgmisel päeval ilmusid kõik ajalehed südamepiiri ja printsessi monogrammidega. Ajalehtedes teatati, et lossi võib tulla printsessiga juttu ajama iga meeldiva välimusega noormees: selle, kes käitub täiesti vabalt, nagu kodus, ja osutub kõige sõnakamaks, valib printsess. kui tema abikaasa!
Jah Jah! - kordas ronk. - See kõik on sama tõsi kui see, et ma istun siin teie ees! Inimesed voolasid paleesse hunnikute viisi, tekkis tormi ja muljumist, aga ei esimesel ega teisel päeval ei tulnud sellest midagi välja. Tänaval rääkisid kõik kosilased hästi, kuid niipea, kui nad ületasid paleekäve, nägid üleni hõbedases valvureid ja kullas jalamehi ning sisenesid tohututesse valgusküllastesse saalidesse, olid nad jahmunud. Nad lähenevad troonile, kus printsess istub, ja kordavad ainult tema viimaseid sõnu, kuid see pole see, mida ta üldse tahtis! Tõesti, nad kõik olid kindlasti dopinguga dopingud! Kuid väravast väljudes omandasid nad taas kõneande. Pikk-pikk peigmeeste saba ulatus päris väravatest palee ukseni. Ma olin seal ja nägin seda ise! Peigmehed olid näljased ja janunevad, kuid neile ei lubatud paleest isegi klaasi vett. Tõsi, targemad varusid võileibu, kuid säästlikumad ei jaganud enam naabritega, mõeldes omaette: "Las nälgivad ja kõhnavad - printsess ei võta!"
Aga Kai, Kai? - küsis Gerda. - Millal ta ilmus? Ja ta tuli tikku tegema? "
Oota! Oota! Nüüd oleme just selleni jõudnud! Kolmandal päeval ilmus välja väike mees, mitte vankris, mitte hobuse seljas, vaid lihtsalt jalgsi ja sisenes otse paleesse. Ta silmad särasid nagu sinu silmad; Ta juuksed olid pikad, kuid ta oli halvasti riides.
See on Kai! - Gerda rõõmustas. - Nii et ma leidsin ta! - ja ta plaksutas käsi.
Tal oli seljakott seljas! - jätkas ronk.
Ei, see oli ilmselt tema kelk! - ütles Gerda. - Ta lahkus kelguga kodust!
Väga võimalik! - ütles ronk. - Ma ei näinud head välimust. Niisiis, mu pruut rääkis mulle, et kui ta sisenes palee väravatest ja nägi hõbedase riietusega valvureid ja kullas jalamehi trepil, ei olnud ta vähimatki piinlik, noogutas pead ja ütles:
"Siin trepil on vist igav seista, ma lähen parem tubadesse!" Kõik saalid olid valgusest üle ujutatud; aadlikud kõndisid ringi saabasteta ja tõid kuldseid nõusid - see poleks saanud olla pidulikum! Ja tema saapad krigisesid, kuid ka see ei tundnud tal piinlikkust.
See on ilmselt Kai! - hüüdis Gerda. - Ma tean, et tal olid jalas uued saapad! Ma ise kuulsin, kuidas need krigisesid, kui ta vanaema juurde tuli!
Jah, nad kriuksusid päris palju! - jätkas ronk. - Kuid ta lähenes julgelt printsessile; ta istus pöörleva ratta suuruse pärli otsas ja selle ümber seisid õukonnadaamid ja härrad oma toateenijate, toateenijate, toateenijate, toateenijate ja toateenijatega. Mida kaugemal keegi printsessist ja ustele lähemal seisis, seda olulisem ja üleolevam ta käitus. Kohe ukse taga seisvat toateenijat oli võimatu kartmata vaadata, ta oli nii tähtis!
See on hirm! - ütles Gerda. - Kas Kai abiellus ikka printsessiga?
Kui ma poleks ronk, abielluksin temaga ise, kuigi olen kihlatud. Ta astus printsessiga vestlusesse ja rääkis sama hästi kui mina, kui räägin nagu vares – vähemalt nii ütles mulle mu pruut. Ta käitus üldiselt väga vabalt ja armsalt ning teatas, et pole tulnud matši tegema, vaid ainult printsessi nutikaid kõnesid kuulama. Noh, ta meeldis talle ja tema meeldis ka talle!
Jah, jah, see on Kai! - ütles Gerda. - Ta on nii tark! Ta teadis kõiki nelja aritmeetikatehet ja isegi murdudega! Oh, vii mind paleesse!
Seda on lihtne öelda," vastas ronk, "aga kuidas seda teha?" Oota, ma räägin oma kihlatuga, ta mõtleb midagi välja ja annab meile nõu. Kas sa arvad, et nad lubavad sind niisama paleesse? Miks, nad ei lase selliseid tüdrukuid tegelikult sisse!
Nad lasevad mind sisse! - ütles Gerda. - Kui Kai vaid kuuleks, et ma siin olen, jookseks ta mulle nüüd järgi!
Oodake mind siin, baarides! - ütles ronk, raputas pead ja lendas minema.
Ta naasis üsna hilja õhtul ja kähises:
Kar, kar! Mu pruut saadab sulle tuhat vibu ja selle väikese leivapätsi. Ta varastas selle köögis – neid on palju ja sa pead olema näljane!.. Noh, paleesse sa ei pääse: sa oled paljajalu – hõbedases valvurid ja kullas jalamehed ei lase kunagi sa läbi. Aga ära nuta, küll sa ikka jõuad. Minu pruut teab, kuidas pääseda tagauksest printsessi magamistuppa, ja teab, kust võtit saada.
Ja nii nad sisenesidki aeda, kõndisid mööda pikki koltunud sügislehtedega puistatud alleesid ja kui kõik tuled lossi akendel ükshaaval kustusid, viis ronk tüdruku väikesest poollahtisest uksest sisse.
Oi, kuidas Gerda süda lõi hirmust ja rõõmsast kannatamatusest! Ta kavatses kindlasti midagi halba teha, kuid ta tahtis ainult teada saada, kas tema Kai on siin! Jah, jah, ta on ilmselt siin! Ta kujutas nii elavalt ette tema intelligentseid silmi, pikki juukseid, naeratust... Kuidas ta talle naeratas, kui nad roosipõõsaste all kõrvuti istusid! Ja kui õnnelik ta nüüd saab, kui teda näeb, kuuleb, millise pika teekonna ta otsustas tema pärast ette võtta, saab teada, kuidas kõik kodus tema pärast kurvastasid! Oh, ta oli lihtsalt hirmust ja rõõmust kõrval. Aga siin nad on trepi tasandikul; kapi peal põles lamp ja talts vares istus põrandal ja vaatas ringi. Gerda istus maha ja kummardus, nagu vanaema teda õpetas.
Mu kihlatu rääkis mulle sinu kohta nii palju head, preili! - ütles taltsas vares.
Sinu vita – nagu öeldakse – on samuti väga liigutav! Kas soovite lambi võtta ja ma lähen edasi? Me läheme otse, me ei kohta siin kedagi!
Ja mulle tundub, et keegi jälitab meid! - ütles Gerda ja just sel hetkel tormasid temast kerge mürinaga mööda mõned varjud: voolavate lakkide ja peenikeste jalgadega hobused, jahimehed, daamid ja härrad hobusel.
Need on unistused! - ütles taltsas vares. - Nad tulevad siia selleks, et kõrgete inimeste mõtted jahile kantakse. Seda parem meile – magavaid inimesi on mugavam näha! Loodan siiski, et au sisse astudes näitate, et teil on tänulik süda!
Siin on millest rääkida! On ütlematagi selge! - ütles metsavares.
Siis sisenesid nad esimesse saali, mis oli kõik kaetud lilledega punutud roosa satiiniga. Unistused välgatasid tüdrukust taas mööda, kuid nii kiiresti, et tal polnud aega isegi rattureid näha. Üks saal oli uhkem kui teine – see üllatas mind lihtsalt. Lõpuks jõudsid nad magamistuppa: lagi meenutas hinnaliste kristalllehtedega tohutu palmi latva; Selle keskelt laskus jäme kuldne vars, mille küljes rippus kaks liiliakujulist voodit. Üks oli valge, printsess magas selles, teine oli punane ja Gerda lootis sealt leida Kai. Tüdruk painutas kergelt ühte punast kroonlehte ja nägi oma tumeblondi kuklas. See on Kai! Ta kutsus teda valjult nimepidi ja tõi lambi otse tema näo ette. Unenäod tormasid lärmakalt minema: prints ärkas üles ja pööras pead... Ah, see polnud Kai!
Prints meenutas teda ainult kukla poolest, kuid oli sama noor ja nägus. Printsess vaatas valgest liiliast välja ja küsis, mis juhtus. Gerda hakkas nutma ja rääkis kogu oma loo, mainides, mida varesed tema heaks olid teinud.
Oh sa vaeseke! - ütlesid prints ja printsess, kiitsid vareseid, teatasid, et nad pole nende peale üldse vihased - lihtsalt ärge laske neil seda edaspidi teha - ja tahtsid neid isegi premeerida.
Kas sa tahad olla vabad linnud? - küsis printsess. - Või soovite asuda õuevareste positsioonile, täielikult köögijääkidest toetatud?
Ronk ja vares kummardasid ja küsisid kohtus kohta - nad mõtlesid vanadusele ja ütlesid:
Hea, kui vanaduspõlves ustav leivatükk on!
Prints tõusis püsti ja andis oma voodi Gerdale; ta ei saanud tema heaks veel midagi teha. Ja ta pani oma väikesed käed kokku ja mõtles: "Kui lahked on kõik inimesed ja loomad!" - sulges silmad ja jäi magusalt magama. Unenäod lendasid jälle magamistuppa, kuid nüüd nägid nad välja nagu jumala inglid ja kandsid väikesel saanil Kai, kes Gerdale peaga noogutas. Kahjuks! Kõik see oli vaid unenägu ja kadus kohe, kui tüdruk ärkas. Järgmisel päeval riietasid nad ta pealaest jalatallani siidi ja sametisse ning lubasid tal paleesse jääda nii kaua, kui ta soovis. Tüdruk oleks võinud siin õnnelikult elada, kuid jäi vaid mõneks päevaks ja hakkas paluma, et talle kingitaks vanker koos hobuse ja kingapaariga – ta tahtis jälle minna oma vannutatud venda mööda maailma otsima.
Talle kingiti kingad, muhv ja imekaunis kleit ning kui ta kõigiga hüvasti jättis, sõitis värava juurde kuldne vanker, millel olid tähedena säravad printsi ja printsessi vapid; kutsaril, jalameestel ja postiljonidel – ka talle anti postipostid – olid peas väikesed kuldkroonid. Prints ja printsess ise istutasid Gerda vankrisse ja soovisid talle head teekonda. Metsavares, kes oli jõudnud juba abielluda, saatis tüdrukut esimesed kolm miili ja istus tema kõrvale vankrisse - seljaga hobuste poole sõita ei saanud. Väraval istus taltsas vares ja lehvitas tiibu. Ta ei läinud Gerdat ära saatma, sest tal oli kohtus ametikoha saamisest saadik olnud peavalu ja ta sõi liiga palju. Vanker oli suhkrukringleid täis, istmealune kast puuvilju ja piparkooke täis.
Hüvasti! Hüvasti! - hüüdsid prints ja printsess.
Gerda hakkas nutma ja vares ka. Esimesed kolm miili sõitsid nad nii. Siin jättis ronk tüdrukuga hüvasti. See oli raske lahkuminek! Ronk lendas puu otsas ja lehvitas oma musti tiibu, kuni päikesena särav vanker silmist kadus.
Viies lugu
VÄIKE RÖÖV
Nii sõitis Gerda pimedasse metsa, kuid vanker säras nagu päike ja jäi kohe röövlitele silma. Nad ei pidanud vastu ja lendasid talle peale hüüdes: “Kuld! Kuld!" Nad haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed postiljonid, kutsar ja teenijad ning tõmbasid Gerda vankrist välja.
Vaata, milline kena, paks väike asi. Pähklitega nuumatud! - ütles pika kareda habeme ja karvaste, rippuvate kulmudega vana röövlinaine.
Paks nagu su lambaliha! Noh, kuidas see maitseb?
Ja ta tõmbas välja terava sädeleva noa. Milline õudus!
Jah! - karjus ta järsku: teda hammustas kõrvast tema enda tütar, kes istus tema taga ja oli nii ohjeldamatu ja tahtlik, et see oli naljakas!
Oh sa mõtled tüdruk! - ema karjus, kuid tal polnud aega Gerdat tappa.
Ta mängib minuga! - ütles väike röövel. - Ta annab mulle oma muhvi, oma ilusa kleidi ja magab minuga minu voodis.
Ja tüdruk hammustas jälle oma ema nii kõvasti, et hüppas ja keerles ühes kohas ringi. Röövlid naersid:
Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga hüppab!
Ma tahan vankrisse minna! - karjus väike röövel ja nõudis omaette - ta oli kohutavalt ärahellitatud ja kangekaelne.
Nad istusid koos Gerdaga vankrisse ja tormasid üle kändude ja kühmude metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerda, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam. Ta silmad olid üleni mustad, aga kuidagi kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles:
Nad ei tapa sind enne, kui ma sinu peale vihane olen! Sa oled printsess, eks?
Ei! - vastas tüdruk ja rääkis, mida ta pidi kogema ja kuidas ta Kait armastab.
Väike röövel vaatas teda tõsiselt, noogutas kergelt pead ja ütles:
Nad ei tapa sind, isegi kui ma sinu peale vihane olen – pigem tapan su ise!
Ja ta pühkis ära Gerda pisarad ja peitis siis mõlemad käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi.
Vanker peatus: nad sisenesid röövlilossi hoovi. See oli kaetud tohutute pragudega; neist lendasid välja varesed ja rongad; Kusagilt hüppasid välja tohutud buldogid ja nägid nii ägedalt välja, nagu tahaksid nad kõik ära süüa, aga nad ei haukunud - see oli keelatud.
Keset tohutut, lagunenud tahmaga kaetud seinte ja kivipõrandaga saali lõõmas tuli; suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; Lõkke kohal kees hiiglaslikus pajas supp ning sültidel praadisid jänesed ja jänesed.
Sa magad minuga siinsamas, mu väikese loomaaia kõrval! - ütles väike röövel Gerdale.
Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kus laoti õled ja kaeti vaipadega. Kõrgemal üleval istus õrrel üle saja tuvi; tundus, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, segasid nad kergelt.
Kõik minu oma! - ütles väike röövel, haaras ühel tuvil jalgadest ja raputas seda nii palju, et see lõi tiibu. - Siin, suudle teda! - hüüdis ta tuvi Gerdale otse näkku torgates. - Ja siin istuvad metsakurjad! - jätkas ta, osutades kahele tuvile, kes istuvad väikeses seinas, puidust resti taga. - Need kaks on metsakurjad! Neid tuleb lukus hoida, muidu lendavad nad kiiresti minema! Ja siin on mu kallis vanamees!
Ja neiu tõmbas läikivasse vaskkraesse seina külge seotud põhjapõdra sarved. - Teda tuleb ka rihma otsas hoida, muidu jookseb minema! Igal õhtul kõditan teda oma terava noaga kaela all - ta kardab surma!
Nende sõnadega tõmbas väike röövel seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega üle hirve kaela. Vaene loom lõi jalaga, tüdruk naeris ja tiris Gerda voodisse.
Kas sa magad noaga? - küsis Gerda temalt terava noa poole vaadates.
Alati! - vastas väike röövel. - Kes teab, mis võib juhtuda! Aga räägi mulle veelkord Kaist ja sellest, kuidas sa maailma rändama läksid!
Gerda rääkis. Metsatuvid puuris kakutasid vaikselt; teised tuvid juba magasid; väike röövel mässis ühe käe ümber Gerda kaela - teises oli tal nuga - ja hakkas norskama, kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda, teadmata, kas nad tapavad ta või jätavad ta ellu.
Röövlid istusid lõkke ümber, laulsid laule ja jõid ning vana röövlinaine kumises.
Vaesel tüdrukul oli seda hirmus vaadata.
Järsku koperdasid metsatuvid:
Kurr! Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku selga ja ta istus Lumekuninganna saani. Nad lendasid üle metsa, kui meie, tibud, veel pesas lamasime; ta hingas meile peale ja kõik surid peale meie kahe! Kurr! Kurr!
Mida sa ütled? - hüüdis Gerda. -Kuhu Lumekuninganna lendas?
Tõenäoliselt lendas ta Lapimaale – seal on igavene lumi ja jää! Küsige põhjapõtradelt, mis siin kinni on!
Jah, seal on igavene lumi ja jää, kui imeline see on! - ütles põhjapõder.
Seal hüppate vabaduses üle lõputute sädelevate jäiste tasandike! Sinna püstitatakse Lumekuninganna suvetelk ja tema alalised paleed asuvad põhjapoolusel, Teravmägede saarel!
Oh Kai, mu kallis Kai! - Gerda ohkas.
Lama paigal! - ütles väike röövel. - Muidu torkan sind noaga!
Hommikul rääkis Gerda talle, mida ta metsatuvidelt oli kuulnud. Väike röövel vaatas tõsiselt Gerdale otsa, noogutas pead ja ütles:
Olgu nii!.. Kas sa tead, kus on Lapimaa? - küsis ta siis põhjapõdralt.
Kes teaks, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama.
Seal ma sündisin ja kasvasin, seal ma hüppasin üle lumise tasandiku!
Nii et kuulake! - ütles väike röövel Gerdale. - Näete, kõik meie inimesed on läinud; üks ema kodus; veidi hiljem võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku - siis ma teen sulle midagi!
Siis hüppas tüdruk voodist välja, kallistas ema, tõmbas tal habeme ja ütles:
Tere, mu väike kits!
Ja ema lõi teda ninale, tüdruku nina muutus punaseks ja siniseks, kuid seda kõike tehti armastusega.
Siis, kui vana naine pudelist lonksu võttis ja norskama hakkas, astus väike röövel põhjapõdra juurde ja ütles:
Võiksime teie üle veel kaua-kaua nalja teha! Sa võid olla tõeliselt naljakas, kui nad sind terava noaga kõditavad! Olgu nii! Ma teen su lahti ja vabastan. Võite põgeneda oma Lapimaale, kuid selleks peate selle tüdruku Lumekuninganna paleesse viima - seal on tema vannutatud vend. Muidugi, sa kuulsid, mida ta ütles? Ta rääkis üsna valjult ja su kõrvad on alati pea kohal.
Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel asetas Gerda sellele, sidus ta ettevaatlikkuse mõttes kõvasti kinni ja libistas pehme padja alla, et tal oleks mugavam istuda.
Olgu nii, "ütles naine, "võtke oma karusnahast saapad tagasi - külm on!" Jätan muhvi endale, see on liiga hea! Aga ma ei lase sul külmuda; Siin on mu ema suured labakindad, need ulatuvad teie küünarnukkideni! Pane oma käed neisse! No nüüd on sul käed nagu mu inetul emal!
Gerda nuttis rõõmust.
Ma ei talu, kui nad virisevad! - ütles väike röövel. - Nüüd pead sa lõbus välja nägema! Siin on teile veel kaks leiba ja sink! Mida? Sa ei jää nälga!
Mõlemad olid seotud hirve külge. Siis avas väike röövel ukse, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga läbi köie, millega hirv oli seotud, ja ütles talle:
Noh, see on elus! Hoolitse tüdruku eest!
Gerda ulatas väikesele röövlile tohututes labakindades mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Põhjapõdrad asusid täie hooga teele läbi kändude ja küngaste, läbi metsa, läbi soode ja steppide. Hundid ulgusid, varesed kähisesid ja taevas hakkas järsku möirgama ja tulesambaid välja paiskama.
Siin on minu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb! Ja ta jooksis edasi, peatumata ei päeval ega öösel. Leib söödud, sink ka ja nüüd leidis Gerda end Lapimaalt.
Kuues lugu
LAPLANDKA JA FINKA
Hirv peatus armetu onni juures; katus läks maani ja uks oli nii madal, et inimesed pidid sellest neljakäpukil läbi roomama. Kodus oli vana laplane, kes rasvalambi valguses kala praadis. Põhjapõder rääkis laplasele kogu Gerda loo, kuid kõigepealt rääkis ta enda oma – see tundus talle palju olulisem. Gerda oli külmast nii tuim, et ei saanud rääkidagi.
Oh teid vaesekesed! - ütles laplane. - Sul on veel pikk tee minna! Peate kõndima rohkem kui sada miili, kuni jõuate Finnmarki, kus Lumekuninganna elab oma maamajas ja süütab igal õhtul sinised säraküünlad. Kirjutan paar sõna kuivatatud tursa kohta - mul pole paberit - ja te viite selle soomlannale, kes elab neis kohtades ja oskab teile õpetada paremini kui mina, mida teha.
Kui Gerda oli end üles soojendanud, söönud ja joonud, kirjutas laplane kuivanud tursale paar sõna, käskis Gerdal selle eest korralikult hoolt kanda, sidus siis tüdruku hirve selja külge ja see tormas jälle minema. Taevas plahvatas uuesti ja paiskas välja imelise sinise leegi sambad. Nii jooksis hirv koos Gerdaga Finnmarki ja koputas soomlanna korstnale - tal polnud isegi ust -
Noh, tema kodus oli palav! Soomlanna ise, lühikest kasvu räpane naine, käis poolalasti ringi. Ta tõmbas kiiresti Gerdal terve kleidi, labakindad ja saapad seljast – muidu oleks tüdrukul liiga palav olnud – pani hirvele tüki jääd pähe ja hakkas siis lugema, mis kuivanud tursal oli kirjutatud. Ta luges kolm korda kõike sõnast-sõnalt läbi, kuni pähe õppis, ja siis pani tursa katlasse - kala ju kõlbas toiduks ja soomlanna ei raisanud midagi.
Siin rääkis hirv kõigepealt oma loo ja seejärel Gerda loo. Soome tüdruk pilgutas tarku silmi, kuid ei öelnud sõnagi.
Sa oled nii tark naine! - ütles hirv. - Ma tean, et saate siduda kõik neli tuult ühe niidiga; kui kipper ühe sõlme lahti teeb, puhub õiglane tuul, teeb teise lahti, ilm läheb hullemaks ning teeb lahti kolmanda ja neljanda, siis tekib selline torm, et lõhub puud kildudeks. Kas teeksid tüdrukule joogi, mis annaks talle kaheteistkümne kangelase jõu? Siis alistaks ta Lumekuninganna!
Kaheteistkümne kangelase tugevus! - ütles soome naine. - Jah, sellel on palju mõtet!
Nende sõnadega võttis ta riiulilt suure nahkrulli ja voltis selle lahti: sellel olid hämmastavad kirjutised; Soomlanna hakkas neid lugema ja luges, kuni higistas välja.
Hirv hakkas jälle Gerdat küsima ja Gerda ise vaatas soomlannale nii palvetavate silmadega, pisaraid täis, et too pilgutas uuesti, võttis hirve kõrvale ja sosistas tema peas jääd muutes:
Kai on tegelikult koos Lumekuningannaga, kuid ta on üsna õnnelik ja arvab, et ta ei saa olla kusagil parem. Kõige põhjuseks on peegli killud, mis istuvad tema südames ja silmas. Need tuleb eemaldada, vastasel juhul ei saa temast kunagi inimene ja Lumekuninganna säilitab oma võimu tema üle.
Aga kas sa ei aita Gerdal seda jõudu kuidagi hävitada?
Ma ei saa teha teda tugevamaks, kui ta on. Kas sa ei näe, kui suur on tema jõud? Kas sa ei näe, et nii inimesed kui loomad teenivad teda? Lõppude lõpuks kõndis ta paljajalu ümber poole maailma! Tema võimu laenamine pole meie asi! Tugevus on tema armsas, süütus lapselikus südames. Kui ta ise ei suuda Lumekuninganna paleesse tungida ja Kai südamest kilde eemaldada, siis me teda kindlasti ei aita! Kahe miili kaugusel siit algab Lumekuninganna aed. Vii tüdruk sinna, pane ta maha suure punaste marjadega kaetud põõsa juurde ja tule kõhklemata tagasi!
Nende sõnadega tõstis soomlanna Gerda hirve selga ja too hakkas jooksma nii kiiresti kui suutis.
Hei, ma olen ilma soojade saabasteta! Hei, ma ei kanna kindaid! - hüüdis Gerda, leides end külma käes.
Aga hirv ei julgenud peatuda enne, kui jõudis punaste marjadega põõsani; Siis laskis ta tüdruku alla, suudles teda otse huultele ja tema silmadest veeresid suured läikivad pisarad. Siis tulistas ta nagu nool tagasi. Vaene tüdruk jäi üksi, kargesse külma, ilma kingadeta, ilma labakindadeta.
Ta jooksis edasi nii kiiresti kui suutis; terve rügement lumehelbeid tormas tema poole, kuid nad ei kukkunud taevast alla - taevas oli täiesti selge ja sellel hõõgusid virmalised - ei, nad jooksid mööda maad otse Gerda poole ja lähenedes , muutusid nad aina suuremaks. Gerdale jäid meelde suured ilusad helbed põleva klaasi all, kuid need olid palju suuremad, kohutavamad, kõige hämmastavama tüüpi ja kujuga ning kõik olid elus. Need olid Lumekuninganna armee avangard. Mõned meenutasid suuri inetuid siile, teised - sajapealisi madusid, teised - paksu karvaga karuputke. Kuid nad kõik sädelesid võrdselt valgest, nad olid kõik elavad lumehelbed.
Gerda hakkas lugema “Meie isa”; oli nii külm, et tüdruku hingeõhk muutus kohe paksuks uduks. See udu tihenes ja tihenes, kuid sellest hakkasid välja paistma väikesed eredad inglid, kes maapinnale astudes kasvasid suurteks hirmuäratavateks ingliteks, kiivrid peas ning odad ja kilbid käes. Nende arv aina kasvas ja kui Gerda palve lõpetas, oli tema ümber juba terve leegion moodustunud. Inglid võtsid lumekoletised odadele ja need murenesid tuhandeteks lumehelvesteks. Gerda võis nüüd julgelt edasi liikuda; inglid silitasid ta käsi ja jalgu ning tal ei olnud enam nii külm. Lõpuks jõudis tüdruk Lumekuninganna paleesse.
Vaatame, millega Kai sel ajal tegeles. Ta isegi ei mõelnud Gerdale ja kõige vähem sellele, et ta lossi ees seisis.
Seitsmes lugu
MIS JUHTUS LUMEKUNINGANNA SAALIDES JA MIS SIIS JUHTUS
Lumekuninganna palee seinu kattis tuisk, aknad ja uksed said tugeva tuule tõttu kannatada. Sajad hiiglaslikud virmaliste valgustatud saalid laiusid üksteise järel; suurim ulatus palju-palju miile. Kui külm, kui mahajäetud oli neis valgetes, eredalt sädelevates paleedes! Lõbu ei tulnud siia kunagi! Kui vaid harvadel juhtudel toimuks siin karupidu koos tantsuga tormimuusika saatel, kus jääkarud saaksid eristuda oma graatsilisuse ja tagajalgadel kõndimise oskusega või kaardimäng tülide ja kaklustega, või lõpuks on nad nõus kohvitassi taga rääkima väikesed valged kukeseened – ei, seda pole kunagi juhtunud!
Külm, mahajäetud, surnud! Virmalised vilkusid ja põlesid nii regulaarselt, et oli võimalik täpselt välja arvutada, mis minutil valgus tugevneb ja mis hetkel nõrgeneb. Keset suurimat mahajäetud lumist saali oli jäätunud järv. Jää purunes sellel tuhandeteks tükkideks, imeliselt ühtlaselt ja korrapäraselt. Keset järve seisis Lumekuninganna troon; Ta istus selle peal, kui ta kodus oli, öeldes, et ta istus meelepeeglil; tema arvates oli see ainuke ja parim peegel maailmas.
Kai muutus üleni siniseks, peaaegu mustaks külmast, kuid ei märganud seda – Lumekuninganna suudlused muutsid ta külma suhtes tundetuks ja tema süda muutus jäätükiks. Kai nokitses lamedate teravate jäätükkide kallal, paigutades neid kõikvõimalikult. On olemas selline mäng - puitlaudadest figuuride voltimine, mida nimetatakse "Hiina pusleks". Kai valmistas jäätükkidest ka erinevaid keerulisi figuure ja seda nimetati "jäämeelemängudeks".
Tema silmis olid need kujundid kunstiime ja nende voltimine esmatähtis tegevus. See juhtus sellepärast, et tema silmas oli tükk maagilist peeglit! Ta pani jäätükkidest kokku terved sõnad, kuid ta ei suutnud kokku panna seda, mida ta eriti tahtis – sõna "igavik". Lumekuninganna ütles talle: "Kui paned selle sõna kokku, oled sa iseenda peremees ja ma annan sulle kogu maailma ja paari uusi uiske."
Kuid ta ei suutnud seda kokku panna.
Nüüd lendan soojematesse ilmadesse! - ütles lumekuninganna. - Ma vaatan mustadesse padadesse!
Ta nimetas tuld hingavate mägede kraatreid Vesuuvi ja Etna padadeks.
Ja ta lendas minema ja Kai jäi üksi tohutusse inimtühja saali, vaatas jäätükke ja mõtles ja mõtles, nii et pea lõhki läks. Ta istus ühel kohal – nii kahvatu, liikumatu, justkui elutu. Oleks arvanud, et ta on külmunud.
Sel ajal sisenes Gerda ägedate tuulte tekitatud tohutust väravast. Ta luges õhtupalvet ja tuuled vaibusid, nagu oleksid nad magama jäänud. Ta sisenes vabalt tohutusse mahajäetud jäähalli ja nägi Kait. Tüdruk tundis ta kohe ära, heitis talle kaela, kallistas teda tugevalt ja hüüdis:
Kai, mu kallis Kai! Lõpuks leidsin su üles!
Aga ta istus paigal nagu liikumatult ja külm. Siis hakkas Gerda nutma; Tema kuumad pisarad langesid tema rinnale, tungisid tema südamesse, sulatasid tema jäise kooriku ja sulatas killu. Kai vaatas Gerdat ja ta laulis:
Roosid õitsevad... Ilu, ilu!
Varsti näeme beebi Kristust.
Kai puhkes järsku nutma ja nuttis nii kaua ja nii kõvasti, et kild voolas koos pisaratega silmast välja. Siis tundis ta Gerda ära ja oli väga õnnelik.
Gerda! Mu kallis Gerda!.. Kus sa nii kaua oled olnud? Kus ma ise olin? - Ja ta vaatas ringi. - Kui külm ja mahajäetud siin on!
Ja ta surus end tugevalt Gerda külge. Ta naeris ja nuttis rõõmust. Jah, oli selline rõõm, et isegi jäätükid hakkasid tantsima ja kui nad olid väsinud, heitsid nad pikali ja koostasid just selle sõna, mille Lumekuninganna palus Kayal koostada; Pärast selle voltimist võis ta saada iseenda peremeheks ja saada temalt isegi kogu maailma kingituse ja paari uusi uiske. Gerda suudles Kai mõlemale põsele ja need õitsesid jälle nagu roosid, suudlesid ta silmi ja need särasid nagu tema silmad; Ta suudles tema käsi ja jalgu ning mees muutus taas jõuliseks ja terveks.
Lumekuninganna võis igal ajal tagasi tulla – siin lebas tema vabaduskiri, mis oli kirjutatud läikivate jäiste tähtedega.
Kai ja Gerda kõndisid käsikäes mahajäetud jäistest paleedest välja; Jalutati ja räägiti vanaemast, roosidest ja teel tuul vaibus ja päike piilus läbi.
Kui nad jõudsid punaste marjadega põõsa juurde, ootas neid juba põhjapõder. Ta tõi kaasa noore emase hirve, tema udar oli piima täis; ta andis selle Kaile ja Gerdale ning suudles neid otse huultele. Siis läksid Kai ja Gerda kõigepealt soomlanna juurde, tegid temaga sooja ja uurisid kodutee ning siis laplase juurde; ta õmbles neile uue kleidi, parandas oma saani ja läks neid ära saatma.
Põhjapõdrapaar saatis noori rändureid ka päris Lapimaa piirini, kust oli juba esimene rohelus läbi murdmas. Siin jätsid Kai ja Gerda hirve ja laplasega hüvasti.
Head reisi! - hüüdsid giidid neile.
Siin nende ees on mets. Esimesed linnud hakkasid laulma, puud olid kaetud roheliste pungadega. Noor neiu erkpunases mütsis ja püstol vööl ratsutas metsast ränduritele vastu uhkel hobusel. Gerda tundis kohe ära nii hobuse – see oli kunagi kuldse vankri külge kinnitatud – kui ka tüdruku. Ta oli väike röövel; tal oli kodus elamisest igav ja ta tahtis põhja poole minna ja kui talle seal ei meeldinud, tahtis ta minna mujale. Ta tundis ära ka Gerda. Milline rõõm!
Vaata, sa oled tramp! - ütles ta Kaile. "Ma tahaksin teada, kas olete seda väärt, et inimesed jooksevad teile maa otsani järele!"
Gerda aga patsutas teda põsele ja küsis printsi ja printsessi kohta.
Nad lahkusid võõrale maale! - vastas noor röövel.
Ja ronk ja vares? - küsis Gerda.
Metsavares suri; Taltsas vares jääb leseks, käib ringi, mustad juuksed jalas ja kurdab oma saatust. Aga see kõik on jama, aga räägi parem, mis sinuga juhtus ja kuidas sa ta leidsid.
Gerda ja Kai rääkisid talle kõik.
Noh, sellega muinasjutt ka lõppes! - ütles noor röövel, surus neil kätt ja lubas neile külla tulla, kui ta kunagi nende linna satub. Siis läks ta oma teed ning Kai ja Gerda läksid omale. Nad kõndisid ja nende teel õitsesid kevadlilled ja rohi läks roheliseks. Siis helisesid kellad ja nad tundsid ära oma kodulinna kellatornid. Roniti mööda tuttavat treppi ja siseneti tuppa, kus kõik oli nagu enne: kell tiksus samamoodi, tunniosuti liikus samamoodi. Kuid madalast uksest läbi minnes märkasid nad, et selle aja jooksul olid neil õnnestunud täiskasvanuks saada.
Läbi avatud akna piilusid katuselt õitsevad roosipõõsad; nende lastetoolid seisid just seal. Kai ja Gerda istusid kumbki omaette ja võtsid teineteisel käest kinni. Lumekuninganna palee külm mahajäetud hiilgus oli nende poolt unustatud nagu raske unenägu. Vanaema istus päikese käes ja luges valju häälega evangeeliumi: "Kui te ei ole nagu lapsed, ei pääse te taevariiki!"
Kai ja Gerda vaatasid teineteisele otsa ja mõistsid alles siis vana psalmi tähendust:
Roosid õitsevad... Ilu, ilu!
Varsti näeme beebi Kristust.
Nii nad istusidki kõrvuti, mõlemad juba täiskasvanud, aga hingelt ja hingelt lapsed ning väljas oli soe õnnistatud suvi!