"Laul prohvetlikust Olegist"
Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub
Et rumalatele kasaaridele kätte maksta:
Nende külad ja põllud vägivaldseks haaranguks
Ta mõistis ta mõõkade ja tule alla;
Oma meeskonnaga Tsaregradi soomusrüüdes
Prints sõidab ustava hobuse seljas üle põllu.
Pimedast metsast tema poole
Tulemas on inspireeritud mustkunstnik,
Üksi Perunile kuulekas vana mees,
Tuleviku lepingute sõnumitooja,
Ta veetis terve oma sajandi palvetes ja ennustades.
Ja Oleg sõitis targa vanamehe juurde.
"Ütle mulle, mustkunstnik, jumalate lemmik,
Mis minuga elus juhtub?
Ja varsti meie naabrite-vaenlaste rõõmuks,
Kas mind katab hauamuld?
Avalda mulle kogu tõde, ära karda mind:
Sa võtad hobuse kui tasu igaühele.
"Magid ei karda võimsaid isandaid,
Kuid nad ei vaja vürsti kingitust;
Nende prohvetlik keel on tõene ja vaba
Ja taeva tahtega sõbralik.
Järgmised aastad varitsevad pimeduses;
Aga ma näen su osa su säraval kulmul,
Pidage nüüd meeles minu sõnu:
Au on sõdalasele rõõmuks;
Sinu nime ülistab võit;
Sinu kilp on Konstantinoopoli väravatel;
Nii lained kui ka maa alluvad teile;
Vaenlane on sellise imelise saatuse peale armukade.
Ja sinine meri on petlik laine
Saatusliku halva ilma tundidel,
Ja tropp ja nool ja kaval pistoda
Aastad on võitjale lahked...
Hirmuäratava soomuse all sa ei tunne haavu;
Vägevale on antud nähtamatu eestkostja.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd:
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
See tormab üle lahinguvälja,
Ja külm ja lahmimine pole tema jaoks midagi.
Aga sa saad oma hobuselt surma.”
Oleg muigas – siiski
Ja pilk tumenes mõtetest.
Vaikuses käe sadulale toetades,
Ta astub süngelt hobuse seljast;
Ja hüvastijätukäega ustav sõber
Ja ta silitab ja patsutab lahedat kutti kaela.
"Hüvasti, mu seltsimees, mu ustav sulane,
Kätte on jõudnud aeg lahku minna:
Nüüd puhka! keegi ei astu jalga
Oma kullatud jalusse.
Hüvasti, lohutage - ja pidage mind meeles.
Teie, noored, võtke hobune!
Katke tekiga, pulstunud vaip;
Vii mind valjadest mu heinamaale:
Ujuda, sööta valitud teraviljaga;
Andke mulle juua allikavett."
Ja noored lahkusid kohe koos hobusega,
Ja nad tõid printsile veel ühe hobuse.
Prohvetlik Oleg pidutseb koos oma saatjaskonnaga
Rõõmsa klaasi kõlinal.
Ja nende lokid on valged nagu hommikune lumi
Kullamäe uhke pea kohal...
Nad mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid...
"Kus mu sõber on? - ütles Oleg, -
Ütle mulle, kus on mu innukas hobune?
Kas sa oled terve? Kas tema jooksmine on ikka sama lihtne?
Kas ta on ikka sama tormiline, mänguhimuline inimene?
Ja ta võtab vastust kuulda: järsul mäel
Ta oli ammu sügavasse unne vajunud.
Võimas Oleg langetas pea
Ja ta mõtleb: “Mis on ennustamine?
Mustkunstnik, sa valetaja, hull vanamees!
Ma põlgaksin teie ennustust!
Mu hobune kannaks mind ikka.
Ja ta tahab näha hobuse luid.
Siia tuleb õuest vägev Oleg,
Igor ja vanad külalised on temaga,
Ja nad näevad: künkal, Dnepri kaldal,
Õilsad luud valetavad;
Vihm peseb neid, tolm katab neid,
Ja tuul segab nende kohal sulerohtu.
Prints astus vaikselt hobuse pealuule
Ja ta ütles: "Maga, üksildane sõber!
Teie vanameister elas teist üle:
Matusepeol, juba lähedal,
Mitte sina ei määri kirve all sulelist rohtu
Ja toida mu tuhka kuuma verega!
Nii et see on koht, kus minu hävitamine oli peidetud!
Luu ähvardas mind surmaga!
Hauamadu surnud peast
Sisin vahepeal roomas välja;
Nagu must lint, mis on mu jalgade ümber mähitud:
Ja järsku nõelatud prints hüüdis.
Ringikujulised ämbrid, muutudes laisaks, susisevad
Olegi leinastel matustel:
Prints Igor ja Olga istuvad künkal;
Salk pidutseb kaldal;
Sõdurid mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid.
Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub
Võtke kätte rumalatele kasaaridele,
Nende külad ja põllud vägivaldseks haaranguks
Ta mõistis ta mõõkade ja tule alla;
Oma meeskonnaga Tsaregradi soomusrüüdes
Prints sõidab ustava hobuse seljas üle põllu.
Pimedast metsast tema poole
Tulemas on inspireeritud mustkunstnik,
Üksi Perunile kuulekas vana mees,
Tuleviku lepingute sõnumitooja,
Ta veetis terve oma sajandi palvetes ja ennustades.
Ja Oleg sõitis targa vanamehe juurde.
"Ütle mulle, mustkunstnik, jumalate lemmik,
Mis minuga elus juhtub?
Ja varsti meie naabrite-vaenlaste rõõmuks,
Kas mind katab hauamuld?
Avalda mulle kogu tõde, ära karda mind:
Sa võtad hobuse kui tasu igaühele.
"Magid ei karda võimsaid isandaid,
Kuid nad ei vaja vürsti kingitust;
Nende prohvetlik keel on tõene ja vaba
Ja taeva tahtega sõbralik.
Järgmised aastad varitsevad pimeduses;
Aga ma näen su osa su säraval kulmul.
Pidage nüüd meeles minu sõnu:
Au on sõdalasele rõõmuks;
Sinu nime ülistab võit;
Sinu kilp on Konstantinoopoli väravatel;
Nii lained kui ka maa alluvad teile;
Vaenlane on sellise imelise saatuse peale armukade.
Ja sinine meri on petlik laine
Saatusliku halva ilma tundidel,
Ja tropp ja nool ja kaval pistoda
Aastad on võitjale lahked...
Hirmuäratava soomuse all sa ei tunne haavu;
Vägevale on antud nähtamatu eestkostja.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
Siis tormab ta üle lahinguvälja.
Ja külm ja lahmimine pole talle midagi...
Aga sa saad oma hobuselt surma.”
Oleg muigas – siiski
Ja pilk tumenes mõtetest.
Vaikuses käe sadulale toetades,
Ta astub hobuse seljast, sünge;
Ja hüvastijätukäega ustav sõber
Ja ta silitab ja patsutab lahedat kutti kaela.
"Hüvasti, mu seltsimees, mu ustav sulane,
On saabunud aeg lahku minna;
Nüüd puhka! keegi ei astu jalga
Oma kullatud jalusse.
Hüvasti, lohutage - ja pidage mind meeles.
Teie, noored, võtke hobune,
Katke tekiga, pulstunud vaip;
Vii mind mu heinamaale valjade äärde;
vanni; sööda valitud teraviljaga;
Andke mulle juua allikavett."
Ja noored lahkusid kohe koos hobusega,
Ja nad tõid printsile veel ühe hobuse.
Prohvetlik Oleg pidutseb koos oma saatjaskonnaga
Rõõmsa klaasi kõlinal.
Ja nende lokid on valged nagu hommikune lumi
Kullamäe uhke pea kohal...
Nad mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid...
„Kus mu sõber on? - ütles Oleg, -
Ütle mulle, kus on mu innukas hobune?
Kas sa oled terve? Kas tema jooksmine on ikka sama lihtne?
Kas ta on ikka sama tormiline, mänguhimuline inimene?
Ja ta võtab vastust kuulda: järsul mäel
Ta oli ammu sügavasse unne vajunud.
Võimas Oleg langetas pea
Ja ta mõtleb: “Mis on ennustamine?
Mustkunstnik, sa valetaja, hull vanamees!
Ma põlgaksin teie ennustust!
Mu hobune kannaks mind ikka.
Ja ta tahab näha hobuse luid.
Siia tuleb õuest vägev Oleg,
Igor ja vanad külalised on temaga,
Ja nad näevad - mäe peal, Dnepri kaldal,
Õilsad luud valetavad;
Vihm peseb neid, tolm katab neid,
Ja tuul segab nende kohal sulerohtu.
Prints astus vaikselt hobuse pealuule
Ja ta ütles: "Maga, üksildane sõber!
Teie vanameister elas teist üle:
Matusepeol, juba lähedal,
Mitte sina ei määri kirve all sulelist rohtu
Ja toida mu tuhka kuuma verega!
Nii et see on koht, kus minu hävitamine oli peidetud!
Luu ähvardas mind surmaga!
Haua mao surnud peast,
Sisistades roomas ta vahepeal välja;
Nagu must lint, mis on mu jalgade ümber mähitud,
Ja järsku nõelatud prints hüüdis.
Ringikujulised ämbrid, vahutavad, susisevad
Olegi leinastel matustel;
Prints Igor ja Olga istuvad künkal;
Salk pidutseb kaldal;
Sõdurid mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid.
Püüdlemata muud eesmärki kui ainult oma kapriis, mille kohaselt tahtsin jalutuskäigu ajal ühtäkki ühendada kolm luuletajat: A.S. Puškin, V.S. Võssotski ja A. A. Galitš prohvetliku Olegi kaudu, kas seetõttu, et ettevaatus või saatus hõivas sageli nende mõtteid ja nad olid minus selle assotsiatsiooni kaudu kuidagi seotud, või seetõttu, et esimesed kaks rida on kolme luuletaja kõigis kolmes luuletuses muutumatul kujul, kuid ühel viisil. või juhtus midagi muud. Näib, et nende poeetide kujundlikkuses on vaja öelda mõningast eripärast. Kui Puškinis on prohvetlik Oleg kirjutatud ilma irooniata ja usuga ajaloolisse traditsiooni, siis Võssotskis on prohvetliku Olegi kujund teatud elureegli, idee kandja, mitte ajalooline sündmus kui selline. Galitšis pole prohvetlik Oleg enam ajalooline tegelane ega moraliseeriv idee, vaid pigem Puškini poeetiline joon, mis on muudetud ajaloo kui sellise, ajaloo tõlgenduseks üldiselt, mitte prohvetlikuks Olegiks ja mis on konkreetselt suunatud Marksistlik lähenemine antiikajale. Allpool esitan kõik kolm luuletust, kuigi A. Galitš ja V. Võssotski nimetavad neid lauludeks ja neid lauldakse siiski,
Ma ei näe erilist erinevust laulu ja luuletuse vahel, kui laulul on loogiline tähendus.
* * *
Prohvet Olegi surma asjaolud on vastuolulised. Kiievi versiooni (“PVL”) järgi asub tema haud Kiievis Štšekovitsa mäel. Novgorodi kroonika asetab tema haua Laadogasse, kuid ütleb ka, et ta läks "üle mere".
Mõlemas versioonis on legend surmast maohammustusest. Legendi järgi ennustasid maagid printsile, et ta sureb oma armastatud hobuse tõttu. Oleg käskis hobuse ära viia ja mäletas ennustust alles neli aastat hiljem, kui hobune oli ammu surnud. Oleg naeris maagi üle ja tahtis vaadata hobuse luid, seisis jalg pealuul ja ütles: "Kas ma peaksin teda kartma?" Hobuse koljus elas aga mürgine madu, mis printsi surmavalt nõelas.
Aleksander Sergejevitš Puškin
Laul prohvetlikust Olegist
Et rumalatele kasaaridele kätte maksta:
Nende külad ja põllud vägivaldseks haaranguks
Ta mõistis ta mõõkade ja tule alla;
Oma meeskonnaga Tsaregradi soomusrüüdes
Prints sõidab ustava hobuse seljas üle põllu.
Pimedast metsast tema poole
Tulemas on inspireeritud mustkunstnik,
Üksi Perunile kuulekas vana mees,
Tuleviku lepingute sõnumitooja,
Ta veetis terve oma sajandi palvetes ja ennustades.
Ja Oleg sõitis targa vanamehe juurde.
"Ütle mulle, mustkunstnik, jumalate lemmik,
Mis minuga elus juhtub?
Ja varsti meie naabrite-vaenlaste rõõmuks,
Kas mind katab hauamuld?
Avalda mulle kogu tõde, ära karda mind:
Sa võtad hobuse kui tasu igaühele."
"Magid ei karda võimsaid isandaid,
Kuid nad ei vaja vürsti kingitust;
Nende prohvetlik keel on tõene ja vaba
Ja taeva tahtega sõbralik.
Järgmised aastad varitsevad pimeduses;
Aga ma näen su osa su säraval kulmul.
Pidage nüüd meeles minu sõnu:
Au on sõdalasele rõõmuks;
Sinu nime ülistab võit:
Sinu kilp on Konstantinoopoli väravatel;
Nii lained kui ka maa alluvad teile;
Vaenlane on sellise imelise saatuse peale armukade.
Ja sinine meri on petlik laine
Saatusliku halva ilma tundidel,
Ja tropp ja nool ja kaval pistoda
Aastad on võitjale lahked...
Hirmuäratava soomuse all sa ei tunne haavu;
Vägevale on antud nähtamatu eestkostja.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
See tormab üle lahinguvälja,
Ja külm ja löömine pole talle midagi...
Aga sa saad oma hobuselt surma."
Oleg muigas – siiski
Ja pilk tumenes mõtetest.
Vaikuses käe sadulale toetades,
Ta astub süngelt hobuse seljast;
Ja hüvastijätukäega ustav sõber
Ja ta silitab ja patsutab lahedat kutti kaela.
"Hüvasti, mu seltsimees, mu ustav sulane,
On saabunud aeg lahku minna;
Nüüd puhka! keegi ei astu jalga
Oma kullatud jalusse.
Hüvasti, lohutage – ja pidage mind meeles.
Teie, noored, võtke hobune,
Katke tekiga, pulstunud vaip;
Vii mind mu heinamaale valjade äärde;
Suple, sööda valitud teraviljaga;
Andke mulle juua allikavett."
Ja noored lahkusid kohe koos hobusega,
Ja nad tõid printsile veel ühe hobuse.
Prohvetlik Oleg pidutseb koos oma saatjaskonnaga
Rõõmsa klaasi kõlinal.
Ja nende lokid on valged nagu hommikune lumi
Kullamäe uhke pea kohal...
Nad mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid...
"Kus mu seltsimees on?" küsis Oleg.
Ütle mulle, kus on mu innukas hobune?
Kas sa oled terve? Kas tema jooksmine on ikka sama lihtne?
Kas ta on ikka sama tormiline, mänguhimuline inimene?
Ja ta võtab vastust kuulda: järsul mäel
Ta oli ammu sügavasse unne vajunud.
Võimas Oleg langetas pea
Ja ta mõtleb: “Mis on ennustamine?
Mustkunstnik, sa valetaja, hull vanamees!
Ma põlgaksin teie ennustust!
Mu hobune kannaks mind ikka."
Ja ta tahab näha hobuse luid.
Siia tuleb õuest vägev Oleg,
Igor ja vanad külalised on temaga,
Ja nad näevad: künkal, Dnepri kaldal,
Õilsad luud valetavad;
Vihm peseb neid, tolm katab neid,
Ja tuul segab nende kohal sulerohtu.
Prints astus vaikselt hobuse pealuule
Ja ta ütles: "Maga, üksildane sõber!
Teie vanameister elas teist üle:
Matusepeol, juba lähedal,
Mitte sina ei määri kirve all sulelist rohtu
Ja toida mu tuhka kuuma verega!
Nii et see on koht, kus minu hävitamine oli peidetud!
Luu ähvardas mind surmaga!
Hauamadu surnud peast
Sisin vahepeal roomas välja;
Nagu must lint, mis on mu jalgade ümber mähitud:
Ja järsku nõelatud prints hüüdis.
Ringikujulised ämbrid, vahutavad, susisevad
Olegi leinastel matustel:
Prints Igor ja Olga istuvad künkal;
Salk pidutseb kaldal;
Sõdurid mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid.
V.Võssotski
Laul prohvetlikust Olegist (Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub...)
Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub
Naelutage kilp väravale,
Kui järsku jookseb tema juurde mees
Ja noh, näppa midagi.
"Eh, prints," ütleb ta ilma nähtava põhjuseta, "
Lõppude lõpuks võtate oma hobuse surma vastu!"
Noh, ta kavatses just sinu juurde minna -
Võtke kätte rumalatele kasaaridele,
Järsku jooksid hallipäised targad,
Pealegi haisin ma suitsu järele.
Ja nad ütlevad otsekui selgest:
Et ta võtab oma hobuse surma vastu.
"Kes sa oled, kust sa tulid?!"
Salk võttis oma piitsad kätte. -
Sa oled purjus, vanamees, nii et mine jää pohmelli
Ja lugusid pole mõtet rääkida
Ja räägi tühjalt kohalt
"
Noh, üldiselt nad päid ei löönud -
Printsidega ei tohi nalja teha!
Ja tükk aega tallas salk maagi
Oma lahehobustega:
Vaata, nad ütlevad selgest taevast,
Et ta võtab oma hobuselt surma vastu!
Ja prohvetlik Oleg jäi oma joone juurde,
Nii palju, et keegi ei teinud piiksugi.
Ta mainis maagi vaid korra,
Ja siis naeratas ta sarkastiliselt:
Noh, me peame vestlema ilma põhjuseta,
Et ta võtab oma hobuselt surma vastu!
"Aga siin ta on, mu hobune, kes on sajandeid surnud,
Ainult üks pealuu on jäänud!..."
Oleg pani rahulikult jala maha -
Ja ta suri kohapeal:
Kuri rästik hammustas teda -
Ja ta võttis oma hobuse surma vastu.
Iga maag püüab karistada,
Kui ei, siis kuula, eks?
Oleg kuulaks – teine kilp
Naelutaksin selle Konstantinoopoli väravate külge.
Maagid ütlesid sellest ja sellest,
Et ta võtab oma hobuselt surma vastu!
1967
Minu kavandatud kõne tekst sotsialistliku leeri riikide ajaloolaste kavandatud kongressil, kui selline kongress toimus ja kui mulle antaks suur au sellel kongressil avakõne pidada
Aleksander Galich
Pool maailma on veres ja silmalaugude varemetes,
Ja mitte ilmaasjata ei öeldud:
„Kuidas prohvetlik Oleg praegu koguneb?
Võtke kätte rumalatele kasaaridele..."
Ja need vaskhelinad sõnad,
Kordasime kõike rohkem kui üks või kaks korda.
Aga tribüünilt kuidagi suur mees
Ta hüüdis erutatult ja innukalt:
"Kunagi reetur Oleg rasestus
Et maksta kätte meie vendadele kasaaridele..."
Sõnad tulevad ja sõnad lähevad
Tõega tuleb tõde.
Tõed muutuvad nagu lumi sula ajal,
Ja ütleme nii, et mured lõpevad:
Mõned kasaarid, mõned Oleg,
Millegipärast maksis ta millegi eest kätte!
Ja see marksistlik lähenemine antiikajale
Seda on meie riigis pikka aega kasutatud,
See oli meie riigile üsna kasulik,
Ja see on teie riigi jaoks üsna kasulik,
Kuna olete ka samas... laagris,
See on teile üsna kasulik!
Arvustused
Mulle meenus seesama Võssotski: "Ja kõik jõid midagi muud kui see, mida nad tõid."
:)
Psühholoogias on ilmselt kõige populaarsem test "olematu looma" test, kuid sarnaseid, mida nimetatakse projektiivseteks, on palju. Antakse õpetus joonistada midagi, näiteks loom, keda pole kunagi olnud. Mees nuuskab, mõtleb midagi välja, kahtlustamata, et joonistab alati ennast. Joonise dešifreerimisel on kunstniku kohta väga lihtne öelda)
Nii et siin see on. Võssotski ja Galitš kirjutasid endast.
Puškin ei puuduta iseennast.
Sest tasu eest.
)
Midagi, Margarita, sa oled muutnud midagi peaaegu psühhoanalüütiliseks, nii et võid minna nii kaugele, et käsitleda luuletajaid ja proosakirjanikke, tõlgendades neile nende endi teoseid. Ma annan sulle idee, sa võid kirjutada doktoritöö see teema ei ole nii, et Puškin kirjutas Prohvetit Oleg, lihtsalt aeg oli selline, et rahva jutud ja legendid ja üldse rahva päritolu Vennad Grimmid, Charles Perrault , Humboldt jne. jne. Nagu Hegel ütleks, oli esmalt tees Puškin, siis antitees Võssotski ja siis süntees - Galitš. Ja Kant lisab, et a priori oli tõeline ajalooline sündmus ja siis, a posteriori, luuletajad tegid oma sünteetilised otsused.
Lugesin siit vabal ajal, et panid oma kodulehe kinni põhjusel, et sa ei suuda enam luules midagi sisukat kokku võtta. Tahan sulle märkida, et luules ei pea alati midagi üldistama, aga pigem vastupidi, väljendage seda eraviisiliselt.
"Heli on ettevaatlik ja tuhm,
Puult kukkunud vili,
Lakkamatu laulu hulgas
Sügav metsavaikus."
O.M.
ja tema
"Lugege ainult lasteraamatuid,
Hinnake ainult laste mõtteid,
Viska kõik suur kaugele laiali,
Tõuse üles sügavast kurbusest"
Ja lõpuks,
"Ja päev põles nagu valge leht,
Natuke suitsu ja vaikset tuhka"
Olemise lihtsus seisneb muuhulgas selles, et valge vibuga tüdruk ei seisa toolil, et vanemate külalistele õpitud luuletust rääkida, vaid läheb kooli ja ümiseb oma meeleolule vastavat laulu. .
Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub
Võtke kätte rumalatele kasaaridele,
Nende külad ja põllud vägivaldseks haaranguks
Ta mõistis ta mõõkade ja tule alla;
Oma meeskonnaga Tsaregradi soomusrüüdes
Prints sõidab ustava hobuse seljas üle põllu.
Pimedast metsast tema poole
Tulemas on inspireeritud mustkunstnik,
Üksi Perunile kuulekas vana mees,
Tuleviku lepingute sõnumitooja,
Ta veetis terve oma sajandi palvetes ja ennustades.
Ja Oleg sõitis targa vanamehe juurde.
"Ütle mulle, mustkunstnik, jumalate lemmik,
Mis minuga elus juhtub?
Ja varsti meie naabrite-vaenlaste rõõmuks,
Kas mind katab hauamuld?
Avalda mulle kogu tõde, ära karda mind:
Sa võtad hobuse kui tasu igaühele.
"Magid ei karda võimsaid isandaid,
Kuid nad ei vaja vürsti kingitust;
Nende prohvetlik keel on tõene ja vaba
Ja taeva tahtega sõbralik.
Järgmised aastad varitsevad pimeduses;
Aga ma näen su osa su säraval kulmul.
Pidage nüüd meeles minu sõnu:
Au sõdalasele on rõõm;
Sinu nime ülistab võit;
Sinu kilp on Konstantinoopoli väravatel;
Nii lained kui ka maa alluvad teile;
Vaenlane on sellise imelise saatuse peale armukade.
Ja sinine meri on petlik laine
Saatusliku halva ilma tundidel,
Ja tropp ja nool ja kaval pistoda
Aastad on võitjale lahked...
Hirmuäratava soomuse all sa ei tunne haavu;
Vägevale on antud nähtamatu eestkostja.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd;
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
Siis tormab ta üle lahinguvälja.
Ja külm ja lahmimine pole talle midagi...
Aga sa saad oma hobuselt surma.”
Oleg muigas – siiski
Ja pilk tumenes mõtetest.
Vaikides, toetades käsi sadulale,
Ta astub hobuse seljast, sünge;
Ja hüvastijätukäega ustav sõber
Ja ta silitab ja patsutab lahedat kutti kaela.
"Hüvasti, mu seltsimees, mu ustav sulane,
On saabunud aeg lahku minna;
Nüüd puhka! keegi ei astu jalga
Oma kullatud jalusse.
Hüvasti, lohutage – ja pidage mind meeles.
Teie, noored, võtke hobune,
Katke tekiga, pulstunud vaip;
Vii mind mu heinamaale valjade äärde;
vanni; sööda valitud teraviljaga;
Andke mulle juua allikavett."
Ja noored lahkusid kohe koos hobusega,
Ja nad tõid printsile veel ühe hobuse.
Prohvetlik Oleg pidutseb koos oma saatjaskonnaga
Rõõmsa klaasi kõlinal.
Ja nende lokid on valged nagu hommikune lumi
Kullamäe uhke pea kohal...
Nad mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid...
"Kus mu sõber on? - ütles Oleg, -
Ütle mulle, kus on mu innukas hobune?
Kas sa oled terve? Kas tema jooksmine on ikka sama lihtne?
Kas ta on ikka sama tormiline, mänguhimuline inimene?
Ja ta võtab vastust kuulda: järsul mäel
Ta oli ammu sügavasse unne vajunud.
Võimas Oleg langetas pea
Ja ta mõtleb: “Mis on ennustamine?
Mustkunstnik, sa valetaja, hull vanamees!
Ma põlgaksin teie ennustust!
Mu hobune kannaks mind ikka.
Ja ta tahab näha hobuse luid.
Siia tuleb õuest vägev Oleg,
Igor ja vanad külalised on temaga,
Ja nad näevad - mäe peal, Dnepri kaldal,
Õilsad luud valetavad;
Vihm peseb neid, tolm katab neid,
Ja tuul segab nende kohal sulerohtu.
Prints astus vaikselt hobuse pealuule
Ja ta ütles: "Maga, üksildane sõber!
Teie vanameister elas teist üle:
Matusepeol, juba lähedal,
Mitte sina ei määri kirve all sulelist rohtu
Ja toida mu tuhka kuuma verega!
Nii et see on koht, kus minu hävitamine oli peidetud!
Luu ähvardas mind surmaga!
Haua mao surnud peast,
Sisistades roomas ta vahepeal välja;
Nagu must lint, mis on mu jalgade ümber mähitud,
Ja järsku nõelatud prints hüüdis.
Ringikujulised ämbrid, vahutavad, susisevad
Olegi leinastel matustel;
Prints Igor ja Olga istuvad künkal;
Salk pidutseb kaldal;
Sõdurid mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid.
Aleksander Puškini luuletuse “Prohvetliku Olegi laul” analüüs
Luuletuse “Prohvetliku Olegi laul” lõi Puškin 1822. aastal, kui ta viibis Chişinăus (lõunaühendus). Luuletaja inspiratsiooniallikaks olid kroonika tõendid iidse Vene vürsti Olegi surma kohta. Kaudseteks allikateks said rahvajutud ja muistendid. Oleg oli Vana-Venemaal väga populaarne. Peamised positiivsed jooned, mis tollal suuri inimesi iseloomustasid, olid julgus ja vaprus. Oleg sai rahva seas hüüdnime Prohvet, mis tähendas austust tema vaimsete võimete vastu.
Teos on kirjutatud ballaadižanris. Puškin andis sellele kroonika narratiivi iseloomu. “Laul...” on esitatud väga ilusas muusikalises keeles, kus on ohtralt epiteete ja kujundlikke väljendeid. Loetletud on printsi võidukad sõjakäigud ja tema julgus lahingutes.
Kõik värvikad kirjeldused on taustaks teose peateemale - saatuse paratamatus inimsaatuses. Tuntud prints kohtub nõiaga, kes teab jumalate tahet. Vanad vene maagid nautisid isegi pärast kristluse vastuvõtmist pikka aega tohutut autoriteeti. Neile omistati võime näha tulevikku. Isegi Oleg, hüüdnimega Prohvet, pöördub lugupidavalt vanema poole ja palub tal paljastada oma saatuse saladus.
Puškin kujutab nõia kujundis sümboolselt luuletajat-loojat, kes ei allu ajale ja maisele jõule. Võib-olla on see vihje tema enda pagulusele, mis ei ole võimeline luuletaja tõekspidamisi mõjutama. Uhke vanahärra lükkab Olegi tasu ennustuse eest tagasi ja avaldab karmi tõe, et prints sureb oma hobuse tõttu.
Oleg jätab seltsimehega kibestunult hüvasti. Pärast pikki võitude ja hiilgusega kaetud aastaid saab prints teada oma hobuse surmast. Ta neab "lamavat vanameest", kuid sureb hobuse pealuust välja roomava madu tõttu. Alles enne oma surma mõistab ta ennustuse tõesust.
Olegi surma saab hinnata kahel viisil. See on nii ennustuse täitumine kui ka nõia kättemaks oma nime rüvetamise eest. Puškin paneb taas paika kõik valitsejad ja ülemused, kes peavad end kõikvõimsaks. Ta tuletab meile meelde, et kellelgi ei ole kontrolli oma saatuse üle. Oskus näha, ära tunda miljoneid kokkusattumusi ja püüda ennustada tulevikku on loomeinimeste suur osa. Neisse ei saa suhtuda põlgusega, sest tuleviku võti on tarkade, poeetide ja prohvetite käes.
“Prohvetliku Olegi laul” on kõigi oma kunstiliste teenete juures üks Puškini esimesi katseid mõista poeedi kohta ühiskonnaelus filosoofiliselt.
Kuidas prohvetlik Oleg praegu valmistub
Et rumalatele kasaaridele kätte maksta:
Nende külad ja põllud vägivaldseks haaranguks
Ta mõistis ta mõõkade ja tule alla;
Oma meeskonnaga Tsaregradi soomusrüüdes
Prints sõidab ustava hobuse seljas üle põllu.
Pimedast metsast tema poole
Tulemas on inspireeritud mustkunstnik,
Üksi Perunile kuulekas vana mees,
Tuleviku lepingute sõnumitooja,
Ta veetis terve oma sajandi palvetes ja ennustades.
Ja Oleg sõitis targa vanamehe juurde.
"Ütle mulle, mustkunstnik, jumalate lemmik,
Mis minuga elus juhtub?
Ja varsti meie naabrite-vaenlaste rõõmuks,
Kas mind katab hauamuld?
Avalda mulle kogu tõde, ära karda mind:
Sa võtad hobuse kui tasu igaühele.
"Magid ei karda võimsaid isandaid,
Kuid nad ei vaja vürsti kingitust;
Nende prohvetlik keel on tõene ja vaba
Ja taeva tahtega sõbralik.
Järgmised aastad varitsevad pimeduses;
Aga ma näen su osa su säraval kulmul,
Pidage nüüd meeles minu sõnu:
Au on sõdalasele rõõmuks;
Sinu nime ülistab võit;
Sinu kilp on Konstantinoopoli väravatel;
Nii lained kui ka maa alluvad teile;
Vaenlane on sellise imelise saatuse peale armukade.
Ja sinine meri on petlik laine
Saatusliku halva ilma tundidel,
Ja tropp ja nool ja kaval pistoda
Aastad on võitjale lahked...
Hirmuäratava soomuse all sa ei tunne haavu;
Vägevale on antud nähtamatu eestkostja.
Teie hobune ei karda ohtlikku tööd:
Ta, tunnetades isanda tahet,
Siis seisab alandlik vaenlaste noolte all,
See tormab üle lahinguvälja,
Ja külm ja lahmimine pole tema jaoks midagi.
Aga sa saad oma hobuselt surma.”
Oleg muigas – siiski
Ja pilk tumenes mõtetest.
Vaikides, toetades käsi sadulale,
Ta astub süngelt hobuse seljast;
Ja hüvastijätukäega ustav sõber
Ja ta silitab ja patsutab lahedat kutti kaela.
"Hüvasti, mu seltsimees, mu ustav sulane,
Kätte on jõudnud aeg lahku minna:
Nüüd puhka! keegi ei astu jalga
Oma kullatud jalusse.
Hüvasti, lohutage – ja pidage mind meeles.
Teie, noored, võtke hobune!
Katke tekiga, pulstunud vaip;
Vii mind valjadest mu heinamaale:
Suple, sööda valitud teraviljaga;
Andke mulle juua allikavett."
Ja noored lahkusid kohe koos hobusega,
Ja nad tõid printsile veel ühe hobuse.
Prohvetlik Oleg pidutseb koos oma saatjaskonnaga
Rõõmsa klaasi kõlinal.
Ja nende lokid on valged nagu hommikune lumi
Kullamäe uhke pea kohal...
Nad mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid...
"Kus mu sõber on? - ütles Oleg, -
Ütle mulle, kus on mu innukas hobune?
Kas sa oled terve? ikka sama pikali O tema jooksmisele?
Kas ta on ikka sama tormiline, mänguhimuline inimene?
Ja ta võtab vastust kuulda: järsul mäel
Ta oli ammu sügavasse unne vajunud.
Võimas Oleg langetas pea
Ja ta mõtleb: “Mis on ennustamine?
Mustkunstnik, sa valetaja, hull vanamees!
Ma põlgaksin teie ennustust!
Mu hobune kannaks mind ikka.
Ja ta tahab näha hobuse luid.
Siia tuleb õuest vägev Oleg,
Igor ja vanad külalised on temaga,
Ja nad näevad: künkal, Dnepri kaldal,
Õilsad luud valetavad;
Vihm peseb neid, tolm katab neid,
Ja tuul segab nende kohal sulerohtu.
Prints astus vaikselt hobuse pealuule
Ja ta ütles: "Maga, üksildane sõber!
Teie vanameister elas teist üle:
Matusepeol, juba lähedal,
Mitte sina ei määri kirve all sulelist rohtu
Ja toida mu tuhka kuuma verega!
Nii et see on koht, kus minu hävitamine oli peidetud!
Luu ähvardas mind surmaga!
Hauamadu surnud peast
Sisin vahepeal roomas välja;
Nagu must lint, mis on mu jalgade ümber mähitud:
Ja järsku nõelatud prints hüüdis.
Ringikujulised ämbrid, muutudes laisaks, susisevad
Olegi leinastel matustel:
Prints Igor ja Olga istuvad künkal;
Salk pidutseb kaldal;
Sõdurid mäletavad möödunud päevi
Ja lahingud, kus nad koos võitlesid.
Aleksander Puškin, 1822