Seda luuletust teavad kõik venelased, kes on kunagi näinud filmi "Saatuse iroonia ehk nautige vanni". Tegelikult on selle nimi "Suitsuva auto ballaad", kuid enamasti jääb see meelde just selle reaga, mille ma postituse pealkirjas kirjutasin.
Ma ei ole kirglik luulearmastaja – isegi mitte kõige andekam. Kuid on luuletusi, mis vajuvad nii hinge, et nende vastu on võimatu ükskõikne olla. Üks neist on Aleksander Kotšetkovi “Ballaad suitsusest autost”.
Siin on lugu selle kirjutamisest.
Esiteks luuletus ise.
BALLAAD SUITSUAUTOst
- Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
- Kuni ma elan, olen sinuga
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad seda endaga kõikjal kaasas -
Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.
- Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Tuleme mõlemad tagasi – sina ja mina.
- Aga kui ma kaob teadmatusse -
Lühike päevavalgusvihk -
Aga kui ma hämarusse kaon
Väljapoole tähevööd, piimjas suitsu sisse?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Suitsevas vankris loksudes,
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,
Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.
Üleinimlik jõud
Ühes veinipressis, sandistades kõiki,
Üleinimlik jõud
Ta viskas maised asjad maast lahti.
Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi.
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!
Minu jaoks oli täielik üllatus teada saada, millal luuletus on kirjutatud – millisel kohutaval Vene ajaloo perioodil. Ja siin on väljavõte artiklist Lev Ozerov ballaadi kirjutamise ajaloost.
————————————————————————————–
“Ballaadi” ilmumise ajalugu jutustab poeedi naine Nina Grigorjevna Prozriteleva pärast tema surma jäetud ja siiani avaldamata märkmetes:
“1932. aasta suve veetsime isaga Stavropolis. Sügisel lahkus Aleksander Sergejevitš varem, ma pidin Moskvasse tulema hiljem. Pilet oli juba ostetud - Stavropoli filiaalist Kavkazskaja jaama, sealt otserongile Sotši - Moskva. Lahkumine oli raske ja lükkasime seda edasi nii kaua, kui saime. Väljasõidu eel otsustasime pileti maha müüa ja väljumisega vähemalt kolm päeva edasi lükata. Need samad päevad on saatuse kingitus – kogeda neid pideva puhkusena.
Vaheaeg sai läbi, oli vaja minna. Pilet osteti uuesti ja Aleksander Sergejevitš lahkus. Tema kiri Kavkazskaja jaamast illustreerib meeleolu, milles ta reisis. (Selles kirjas on väljend "pool kurb, pooleldi unes." Luuletuses - "pool nutt, pooleldi unes.")
Moskvas peeti tema ilmumist sõprade seas, keda ta oma saabumise esimesel päeval teavitas, ülestõusmise imena, kuna teda peeti surnuks kohutavas õnnetuses, mis juhtus Moskva-Tovarnaja jaamas Sotši rongiga. Sotši sanatooriumist naasnud tuttavad surid. Aleksander Sergejevitš pääses surmast, kuna müüs selle rongi pileti ja jäi Stavropoli.
Esimeses kirjas, mille ma Moskvast Aleksandr Sergejevitšilt sain, oli luuletus “Vagun” (“Suitsuva vaguni ballaad”)…”
Saatuse poolt eelmisel päeval juhtunud rongiõnnetuse eest kaitstuna ei suutnud luuletaja jätta mõtlemata juhuse olemusele inimelus, kohtumise ja lahkumineku tähendusele, kahe teineteist armastava olendi saatusele.
Nii saame teada kolmkümmend neli aastat hiljem ilmunud luuletuse kirjutamiskuupäeva – 1932. aasta – ja dramaatilise ajaloo. Kuid isegi avaldamata, suulises versioonis, ühelt inimeselt teisele edasi antud, sai see tohutult tuntuks. Kuulsin seda sõja ajal ja mulle (ja paljudele mu sõpradele) tundus see kirjutatud rindel. Sellest luuletusest sai minu omand – ma ei lahutanud sellest kunagi. Sellest sai üks mu lemmikuid.
Esimene inimene, kes rääkis mulle “Suitsuva auto ballaadi” ajaloost, oli A. S. Kochetkovi sõber, kadunud kirjanik Viktor Stanislavovitš Vitkovitš. 1942. aasta talvel saabus Taškenti Sevastopoli kaitsmises osaleja, kirjanik Leonid Solovjov, suurepärase Khoja Nasreddini raamatu “Traublemaker” autor. Jakov Protazanov filmis sel ajal Taškendis Solovjovi ja Vitkovitši stsenaariumi järgi filmi “Nasreddin Buhharas”. Vitkovitš tõi Solovjovi Kotšetkovi juurde, kes elas siis Taškendis. Just siis kuulis Solovjov autori huulilt “Ballaadi suitsusest autost”. Ta meeldis talle väga. Pealegi armus ta fanaatiliselt sellesse luuletusse ja võttis teksti endaga kaasa. Tundus, et see oli just kirjutatud. Nii tajusid teda kõik tema ümber (ja Solovjov - tol ajal Punalaevastiku korrespondent - luges luuletust kõigile, kellega kohtus). Ja see mitte ainult ei köitnud kuulajaid – sellest sai nende jaoks vajadus. See kirjutati ümber ja saadeti kirjades uudisena, lohutusena ja palvena. Nimekirjades, erinevates versioonides (isegi moonutatult) ringles see esikülgedel, sageli ilma autori nimeta, rahvalikuna.
“Ballaad suitsust autost” ilmus minu poolt esmakordselt (koos sissejuhatava märkusega luuletaja kohta) kogumikus “Luulepäev” (1966). Seejärel lisati “Ballaad” antoloogiasse “Armastuse laul” (1967), mis avaldati “Moskovski Komsomoletsis” ning sellest ajast alates on seda üha enam ja meelsamini kaasatud erinevatesse kogudesse ja antoloogiatesse. “Ballaadi” stroofe on autorid võtnud epigraafidena: rida “Ballaadist” sai pealkirjaks A. Volodini näidendile “Ära lahku oma lähedastest”, lugejad võtavad “Ballaadi” oma repertuaari. . See sisaldub ka Eldar Rjazanovi filmis “Saatuse iroonia...” Võime julgelt öelda: sellest on saanud õpik.
See on luuletuse kohta.
Nüüd autorist, Aleksander Sergejevitš Kochetkovist. 1974. aastal avaldas kirjastus “Soviet Writer” tema suurima teose, värssdraama “Nicolaus Copernicus” eraldi raamatuna. Ilmus kaks tema ühevaatuselist poeetilist näidendit: "Homerose pea" - Rembrandtist ("Smenas") ja "Adelaide Grabbe" - Beethovenist ("Pamiris"). Lüürilisi luuletsükleid avaldati ajakirjades “Luulepäev”, “Pamir”, “Kirjanduslik Gruusia”. Praeguseks kõik. Ülejäänud (väga väärtuslik) osa pärandist (laulusõnad, luuletused, värssdraamad, tõlked) jääb siiski arhiivi omandisse...
Aleksander Sergejevitš Kochetkov on meie sajandiga sama vana.
Pärast Losinoostrovskaja gümnaasiumi lõpetamist 1917. aastal astus ta Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonda. Varsti mobiliseeriti ta Punaarmeesse. Aastad 1918-1919 on luuletaja armeeaastad. Seejärel töötas ta erinevatel aegadel kas raamatukoguhoidjana Põhja-Kaukaasias või Rahvusvahelises Revolutsioonivõitlejate Abistamise Organisatsioonis või kirjanduskonsultandina. Ja alati, kõigis elu kõige raskemates oludes, jätkus töö luuletuse kallal. Kochetkov hakkas kirjutama varakult - neljateistkümneaastaselt.
Tema meisterlikud tõlked on hästi tuntud. Algteoste autorina on Aleksander Kochetkov meie lugejatele vähe tuntud. Vahepeal mängiti Moskva planetaariumi teatris (seal oli selline väga populaarne teater) tema näidendit Kopernikust. Vahepeal kirjutas ta koostöös Konstantin Lipskerovi ja Sergei Šervinskiga kaks värssnäidendit, mis lavastati ja nautisid edu. Esimene on "Nadežda Durova", mille on lavastanud Yu. Zavadsky ammu enne A. Gladkovi näidendit "Kaua aega tagasi" - samal teemal. Teine on "Vabad flaamid". Mõlemad näidendid rikastavad meie arusaama sõjaeelsete aastate poeetilisest dramaturgiast. Kui mainitakse Aleksander Kotšetkovi nime, siis isegi tulihingeliste luulesõprade seas öeldakse:
– Oh, ta tõlkis Arnimo ja Brentano “Võlusarve”?!
"Vabandage, see oli see, kes tõlkis Bruno Franki Cervantese loo klassikalise tõlke!" lisab teine.
“Oh, ta tõlkis Hafizi, Anvari, Farrukha, Unsari ja teised poeetilise ida loojad!” hüüab kolmas.
“Ja Schilleri, Corneille’i, Racine’i, Berangeri, Gruusia, Leedu, Eesti luuletajate teoste tõlked!” märgib neljas.
– Ärgem unustagem Antal Gidashi ja Es-habib Vafat, tervet luuleraamatut ning osalemist suurte eepiliste maalide – “Sassouni Taavet”, “Alpamysh”, “Kalevipoeg” tõlgetes!- viies ei vea alt. mainida.
Nii jäävad luulegurmaanidele üksteist katkestades ja täiendades meelde tõlkija Kochetkov, kes pühendas kõrgele luuletõlkekunstile nii palju vaeva ja annet.
Aleksander Kotšetkov töötas entusiastlikult luule kallal kuni oma surmani (1953). Ta tundus mulle mõne vana maalikooli viimaseid õpilasi, selle saladuste hoidja, kes on valmis neid saladusi teistele edasi andma. Kuid väheseid inimesi huvitasid need saladused, nagu inkrusteerimiskunst, lõvikalade, silindrite ja faetonite valmistamine. Astroloogina jumaldas ta Kopernikut. Muusikasõbrana taastas ta kurtide Beethoveni kuvandi. Ühesõnaga maalikunstnik, ta pöördus suure kerjus Rembrandti kogemuse poole.
Kotšetkovi teoste taga paistab nende looja – suure lahkuse ja aususega mees. Tal oli kaastunne teiste ebaõnne suhtes. Ta hoolitses pidevalt vanade naiste ja kasside eest. "Nii ekstsentriline!" - ütlevad teised. Kuid ta oli kõiges kunstnik. Tal polnud raha ja kui oli, rändas see kohe haigete patjade alla ja abivajajate tühjadesse rahakottidesse.
Ta oli oma teoste saatuse suhtes abitu. Mul oli piinlik neid toimetusse viia. Ja kui ta seda tegi, oli tal piinlik vastust küsida. Kartsin ebaviisakust ja taktitundetust.
Tänaseni oleme Aleksandr Kotšetkovi mälestuse eest väga tänu võlgu. Lugevale avalikkusele pole seda veel täielikult näidatud. Seda loodetakse lähiaastatel teha.
Tahan lühidalt kirjeldada tema välimust. Tal olid pikad, taha kammitud juuksed. Ta oli oma liigutustes kerge, need liigutused ise reetsid mehe iseloomu, kelle tegevust juhtis sisemine plastilisus. Tal oli kõnnak, mida praegu harva näeb: meloodiline, abivalmis ja selles oli midagi väga vana. Tal oli kepp ja ta kandis seda galantselt, ilmalikult, oli tunda möödunud sajandit, ja kepp ise tundus olevat iidne, Gribojedovi ajast.
Vene värsiklassikaliste traditsioonide jätkaja Aleksandr Kotšetkov tundus mõnele kolmekümnendate ja neljakümnendate luuletajale ja kriitikule omamoodi arhaist. Seda, mis oli hea ja soliidne, peeti tagurlikuks ja kalgiks. Aga ta polnud ei kopeerija ega restauraator. Ta töötas varjus ja sügavuses. Lähedased inimesed hindasid teda. See kehtib ennekõike Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovski, Vladimir Deržavini, Viktor Vitkovitši, Lev Gornungi, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova ja mõnede teiste kohta. Teda märkas ja märkis Vjatšeslav Ivanov. Veelgi enam: see oli sõprus kahe vene luuletaja – vanema ja noorema põlvkonna – vahel. Anna Ahmatova kohtles Kotšetkovi huvi ja sõbraliku tähelepanuga.
Esimest korda nägin ja kuulsin Aleksander Sergejevitš Kochetkovit Horomnõi tupiktänavas Vera Zvjagintseva korteris. Mäletan, et meiega olid siis Klara Arseneva, Maria Petrovõhh ja Vladimir Ljubin. Kuulsime luuletusi pehmelt ja siiralt lugemas autorilt, kes mulle väga meeldis. Sel õhtul kuulis ta palju häid sõnu, mis talle adresseeritud, kuid nägi välja, nagu räägitaks seda kõike mitte temast, vaid mõnest teisest poeedist, kes vääris kiitust rohkem kui tema ise.
Ta oli vastutulelik ja sõbralik. Ükskõik kui kurb või väsinud ta ka polnud, vestluskaaslane seda ei tundnud.
Vestluskaaslane nägi enda ees, enda kõrval armsat, siirast, tundlikku inimest.
Isegi haigusseisundis, unepuuduses, vajaduses, isegi ajal, mil toimetajate ja kirjastuste tähelepanematus oli õigustatud pahameele tõttu, tegi Aleksander Sergejevitš kõik selleks, et seda seisundit ei edastataks tema vestluskaaslasele või kaaslasele. oleks tal lihtne. Nii hingest tulnud kergusega pöördus ta ühel päeval minu poole ja ütles oma kepiga õrnalt asfaldile koputades:
– Mul on üks kompositsioon, kujutage ette – värssdraama. Kas teil poleks selle teosega vähemalt põgusalt kurssi viia? Kiiret pole, kui ütled ja kui saad...
Nii jõudis 1950. aastal minuni dramaatiline poeem “Nicolaus Copernicus”.
Alustades ühe luuletuse ajaloost (“Suitsuauto ballaad”) pöördusin selle autori ja tema loo poole.
Ühest luuletusest ulatub niit teiste teosteni, luuletaja isiksuseni, keda ta nii väga armastas ja sai tema lähedaseks sõbraks ja vestluskaaslaseks.
See luuletaja valitud teoste raamat esindab tema loomingu erinevaid žanre: laulusõnad, dramaatilised novellid (nagu A. S. Kochetkov ise neid nimetas), luuletused.
Raamatu kallal töötades kasutasin poeedi sõprade V. S. Vitkovitši ja L. V. Gornungi nõuandeid ja arhiive, kes muu hulgas andsid mulle sellesse raamatusse kaasatud foto, mille ta tegi Aleksander Kochetkovist. Ma avaldan neile oma tänu.
inimesed jagasid
Laulu sõnad Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova - Ära lahuta oma lähedastest ja jäta hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti!
Kui valus, kallis, kui imelik,
Maaga sarnane, okstega läbi põimunud -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
- Kuni ma elan, olen sinuga.
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad endaga kaasas, mu arm,
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas,
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.
Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.
- Aga kui ma kaob teadmatusse -
Päevavalguse lühike valgus, -
Aga kui ma hämarusse kaon
Staarivöö jaoks piimjas suits?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Suitsevas vankris loksudes,
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,
Kui rong on libedal kallakul,
Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.
...Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi...
Ärge lahutage oma lähedastest,
Ärge lahutage oma lähedastest,
Ärge lahutage oma lähedastest,
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti,
Kui sa hetkeks lahkud!
inimesed jagasid
Teised artisti laulud
Laulu sõnad ja tekst Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ärge lahkuge oma lähedastega ja jätke hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! pakub saidi sait. Tekst Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ära lahuta oma lähedastest ja jäta hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! avatud allikatest leitud või meie kasutajate poolt lisatud.
Tõlke kasutamine ja paigutamine on võimalik ainult siis, kui annate saidile lingi
Kuulake veebis Mikael Tariverdiev ja Anna Ahmatova Ärge lahutage oma lähedastest ja jätke hetkeks lahkudes igaveseks hüvasti! Megalyricsil – lihtne ja lihtne. Klõpsake lihtsalt lehe ülaosas olevat esitusnuppu. Esitusloendisse lisamiseks klõpsake esitusnupu kõrval olevat plussmärki. Lehe paremas servas on klipp ja kood ajaveebi manustamiseks.
- Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
Kuni ma elan, olen sinuga -
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad seda endaga kõikjal kaasas -
Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.
Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.
Aga kui ma hämarusse kaon -
Päevavalguse lühike valgus, -
Aga kui ma hämarusse kaon
Väljapoole tähevööd, piimjas suitsu sisse?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud! c) A. Voznesenski
James Blunt (või Emin Samedli) – Hüvasti mu armuke
Rufus Wainwright – Halleluuja
Westlife – liiga raske hüvasti jätta
Westlife – kui naine armastab meest
Alexey Sulima ja Dominic Joker – kui olete minuga
Westlife – No Place That Far
Thomas Anders – Ma igatsen sind
John Bon Jovi – alati
Paul Mauriat – armastuslugu
Teie "Alati" lööb ikka veel binaarse impulsiga teie templeid. Sa lubasid minuga n-a-v-s-e-g-d-a jääda! Ta loobus oma perekonnast ja tulevikust. Sest minuga ei saa olla tulevikku. Sest minuga on kõik aeg ja ruum, aga lootust pole. Mulle on jäljendatud minevikku. Olen lihtsalt vana legend, kes elan kaasa haletsusväärsetele legendidele piiramatust võimust ja samast hävingust, mida see põhjustab. Kui sa sellest aru saad, nagu teised omal ajal aru said, palud sa lahti lasta... Aga ma pole kindel, kas mul on piisavalt suuremeelsust.
Ma olen kaugel sellest, kelleks sa mind pead. Ma olen selle iga viimase tilga ära teeninud. Iga saatuse noa selga. Iga kaotus. Iga teadaolev kannatus... Iga hukkamine universumis. Iga needus, nimi, hüüdnimi vihkamisega saadetud. See valu on ainult minu oma. Seda ei saa jagada kaheks.
Olen rikkunud nii paljude teiste inimeste elusid. Ma ei saa ka sinu oma hävitada. Ma ei saa sulle anda seda, mida sa nii väga tahad. Sest seda needust ei saa kellegagi jagada. Igavene pagulus üksinduses. Ja viimane asi, mida ma teha tahan, on seda teiega jagada. Soovite oma lähedastega jagada ainult õnne, päikesepaistelisi naeratusi, ükskõik kui kibedad need ka poleks, ning uute avastuste ja reiside imesid. "Koos kurbuses ja rõõmus ja kuni surm meid lahutab." Surm, sinu surm, mida ma ei talu. Ma põgenen alati vastutuse eest. Ma jooksen, jooksen, jooksen, minevikku tagasi vaatamata ja olenemata sellest, mis värvi fooris vilgub. Kõik teised näevad ainult mu kingataldu kauguses vilkumas.
Aga sa otsustasid jääda. Otsustasin kõige vastu. Sa ei pidanud Sarah-Jane'i lugu veenvaks.
Rose, Rose, Rose, sa ei saa olla nii kangekaelne.
Sa panid mind ettevaatlikult lubama, et ma ei jäta sind kunagi maha nagu teised. Järjekordne räige vale. Sa ei näinud, et mina, nagu teiegi, selja taga näpud ristis.
Kahju, et ma seda ei näinud. Tõenäoliselt vihkaksite mind siis, selle asemel, et...
Teie otsus – ma pean seda vastu võtma nii, nagu see on antud, ja pean ka seda austama. Igal juhul on hilja midagi muuta. Vahe hakkab vähenema. Universumi haavad paranevad.
Sa pärandasid mulle oma igaviku, sa andsid mulle minu oma tagasi, ainult et nüüd ei tundu see koormana. Aitäh. Miks ma pole sind kunagi tänanud? Miks sa ei öelnud mulle, mida sa mulle tegelikult tähendad? Rose Tyler on tüdruk, kes küsib sekundis miljon küsimust. Sõpruse sildi alla on mugav varjuda. See on alati minu kasuks töötanud. Aga sinuga...
Minu tehnikad on ilmselt aegunud. Täpselt nagu mina ise. Natuke veel ja ma lagunen. Ja siis ma tahtsin pagana ära rääkida kõigist "Igaveste" ütlemata juhistest, seadustest, katekismustest, piiblikäskudest. Olen juba pikka aega tahtnud "lahti murda". Pea alaspidi. Otse põrgusse. Lennuhetk on seda väärt, eks?
Ma vannun Gallifreyle, kui see kõik läbi saab, siis ma teen seda!
Midagi läheb aga juba valesti. Hoob on kinni jäänud. Sa märkad seda. Ja ma loen teie kavatsust teie silmist. Vabastate riivi ja haarate pragude juhthoovast. Ma üritan karjuda, lõpetada. Kasutu. Miks sa kunagi kedagi ei kuula? Mina eriti. Ma... Ei, ei, ei! Sind kantakse... See on spetsiaalne magnet, mis vähendab meie kaalu. Sa ei talu koormust. Tühjus ei kuula taotlusi lahti lasta. Oma mõtete tõestuseks näen, kuidas su sõrmed lõdvalt lahti löövad. Pimestavalt valge Pimedus sirutab oma visad küünistega käpad sinu poole, avades suu aina laiemaks neelamiseks. Mul pole jõudu vastu pidada. Sa libised, sa laguned. Tühjus imeb sind endasse. Sa karjud – kutsud abi... nimepidi. Loll nimi. Lõppude lõpuks pole ükski teine "arst" universumis teistele rohkem haiget teinud kui mina...
Ebaõiglus sündis enne seda maailma.
Nagu kõik tema pahed sisuliselt.
Hetk tardub. See õudus silmades. Isegi nanosekundid on käegakatsutavad.
Kõik tardub minus nagu betoonhaare. Õhk kopsudes, praegu pole see vajalik. Ma lõpetan hingamise. Kahju, et ma sellesse surra ei saa. Veri külmub veenides. Südamed rebivad läbi rinna.
Minu silme ees ainult sina lumivalgel taustal, sirutades oma käed minu suunas.
Ma karjun nii kõvasti, et mu kõrvad on kinni. Kurnatan kurku ja ei kuule oma häält. Mu huuled ütlevad tahes-tahtmata ühe palve, mida tean – sinu nimi.
Teadvuse sügavustest hiilib välja üksainus mõte.
“Tõmmake sõrmed lahti, vabastage kinnitus. Mida, sul pole piisavalt jõudu? Kas sa kardad surma?
Puudub julgus. Isegi praegu. Ma tean, et ma ei pea ikka veel kaua vastu, kui Rose'ist ei saa... Argpüks!
Ma palvetan kõigi jumalate poole kõigis mulle tuntud keeltes. Kuri, hea – valimatult. Ma palvetan ime eest. Mitte enda pärast. Temale. Minu jaoks on ta ülevalt saadetud ime koos lunastuse ja pattude andeksandmisega. Ja ma unustan mõelda oma eitamisele ja teaduse kultuse üle usule. Inimesed, ka kõige paadunud skeptikud, pöörduvad ikka veel viimasel minutil, niidi otsas rippudes, abipalvega kellegi kõrgema poole, kes nende eest nende arvates vastutab ja kellele vastutuskoorma seljatada. nende õlgadelt. Ja mõnikord kuulevad nad Tema vastust. Olen sellega korduvalt kokku puutunud. Selline on inimloomus. Kuigi ma pole inimene, võib-olla see töötab ka minu jaoks? Rohkem pole midagi loota.
Pool sammu enne hullust ja valmis meeleheitest täiesti hulluks minema, näen aeglaselt esile kerkivat mehe kuju. Mu meeled on uskumatult kõrgendatud. See on Pete. See jääb Vaikuse teele ja kisub teid tseremooniata vältimatu tühisuse vangistusest. Ta kolis teisest universumist. Ta päästab sind, Rose, päästab sind, sest ma ei suutnud. Ma murdsin veel ühe lubaduse. Jackie, ära anna mulle andeks! Ma ei vaja seda.
Ta viib su ära. Täpselt õigeks ajaks. Sein muutub taas lihtsalt seinaks. Ja sellega kaasneb lõputu lapselik rõõm. Kas sa oled elus!
See asendub... kohutava hinge põletava kaotustundega.
Ja siiski, tänan teid, kes te seal üleval või all olete. Ma ei püstita Sulle kunagi ausammast, ma ei palveta ega too ohvreid Sinu auks; Ma ei luba teil kunagi oma südames kohta võtta, kuid siiski ütlen ma aitäh.
Tänulikkuses Tema eest, et ta saatis ta minuga kohtuma, tänutundes meie mõlema elu päästmise eest! Aitäh!
Haiglane kollane rand, mille põletasid läbi tuhanded mu needused. Õhus ripub nututu niiskuse udu paksu melanhooliaga. Mustad kiltkivid raiutud merelõuendisse sama ägedalt kui teritatud pliiats valgesse paberisse. Taevas on kummuli merre. Ärritav lainete heli ümbritseb kõrva; tuule vastik sosin, mis kurjalt üle ranniku naerab, levib paljude kilomeetrite kaugusele. Inimstandardite järgi on seal ilmselt külm. Mulle tundub, et kogu Universum on külmemaks muutunud. Ma põletan päikest. See tähendab, et kogu maailmas on üks päike vähem.
Seal peab olema talumatult külm. Külmutamine. Jääb mulje, et kogu maailm on palavikus. Rose mässib end jope sisse ja tõmbab varrukad üle randmete, see on armas komme. Püüab tõmmata. Pehme nahk ei anna sulle palju. Sa lihtsalt leiad midagi, mida teha, et ooteaeg maha lüüa. "Aja tapmine" on naljakas väljend. Enamasti tapab aeg meid, mitte meie tapame seda.
Sind tabab väike värin, mida tunnen ka naha all. See pole maa külmast. Võõrast külmast, millel pole nime.
Rose vaatab ringi. Kivid, mässumeri, rabaliiv, haledate triipudega taevas. Sa suudad vaevu jalgadel seista.
Olen teda pikka aega jälginud, julgemata ilmuda – hologrammi saata. Hingetu, kehatu signaal. Julm hind oma uhkuse eest. Pragu on liiga väike. Ime, et see pragu üldse olemas on.
Asjad ei tohiks nii olla. See ei pidanud nii olema. Selle lõputöö mainimine minevikuvormis tabab valusalt teadvustamist valmimise paratamatusest ja paratamatusest.
Ma kõhklen häbematult ja halastamatult, pannes ta külmavereliselt tarduma ja tundmatu käes kannatama. Hüvastijätt, andestus. Kuidas see mulle ei meeldi. Püüdsin alati hüvasti jätmata lahkuda... Temaga hüvasti jätmine tähendab tunnistamist, et tagasiteed ei ole. Taganeda pole enam kuhugi.
Selja taga on hävitatud paradiis, ees on lõpetamata põrgu.
Samm tagasi on mineviku terav serv, samm edasi on tuleviku ummiktee. Ma komistan ja lendan kuhugi.
Ma pole veel otsustanud, kumb oleks parem, aga kindlasti oma peaga. Kuigi kuhugi minemine on samuti hea valik.
Aga ma pean hüvasti jätma. Laske tal armulikult minna. Kuigi ma tahtsin sellist "kaastunnet" põrgusse öelda. Et ta ei ootaks ega loodaks asjata. Kõik võimalikud imed on juba juhtunud. Pole olemas võimatuid imesid. Ja selleks, et teda tagastada või et mina ise tagasi tooksin, on vaja just sellist imet.
Mul on nii palju asju, mida ma pean talle viimast korda rääkima. Rääkige mulle, kuidas ma seisin seal, Canary Wharfis, selle marmorvalge ja jäise seina ääres, millest oleks peaaegu saanud meie hauakivi, ja oma põske vastu nõjatudes kuulasin pooleldi meelevaldselt (ma kujutasin ette, et kuulsin teie kibedat nutt ja rusikalöögid teisele poole, otse paralleelmaailmast) hirmutava vaikuseni, et su hääl ei katke; kuidas ma istusin seal saalis mitu tundi põrandal ja lugesin sekundeid kuni millegi tontlikuni, kuni pöördepunktini, mil valutav kaotusvalu veidi taandub ja hingata lubab. Või mitte – parem on välja hingata. Pisaraid polnud. Luumurd ka. Ainult melanhoolne söömine seestpoolt. Minus põles kõik läbi. Kõik põles nagu laseriga läbi, see kirurgiliselt endine valgus, mis su peaaegu neelas. Ma kuulen ikka veel su hääle kaja, mis mulle kutsub. Ja tahes-tahtmata ilmub mu silme ette pilt. Kui mul oleks kasvõi vähimgi võimalus sind päästa, loobudes selle nimel uuest taastootmisest – ja mitte ainult regenereerimisest, terve oma elu –, tõmbaksin kõhklemata sõrmed lahti.
Või rääkida sellest, kuidas me TARDISega kuude kaupa kogu universumit skaneerisime, otsides lünka, vähemalt mingit vahekäiku. Omamoodi “Reis ümber maailma kaheksakümne päevaga” – sa naersid selle raamatu üle nii palju. Kuidas sa naersid... Su naer voolas tervendava joana mu hinge. Sa teadsid nii palju naerda, et päike hakkas mind kadestama.
Leidsime prao – ja just sel hetkel varises kõik kokku. Viimast korda. Seda tabas laviin. Kõik meie lootused TARDISega (ta igatses sind sama palju kui mina – ta igatses halba Hunti, sest ta on tema laps) purunes arusaama tõttu, et me ei saa tagasi pöörduda. Need pudenesid tolmuks nagu artefakt, mida oli pikka aega vaakumis hoitud ja hooletult õhku tõstetud.
Tuli kustus, jättes maha hõõguvad söed.
Panin TARDISe autopiloodile (ta ei pidanud palju vastu) ja läksin selle labürindikoridorides seiklema. Tahtsin lihtsalt jälle kõigest eemale saada. Alates sellest, et pead endale midagi selgitama. Sellest, et peame teile ütlema, et me ei saa enam üksteist näha. Üks võimalus – ja seda ainult selleks, et igavikuks hüvasti jätta. Ei olnud mõtteid, tundeid. On ainult Tühjus, mis tungis sellesse maailma minu südamete kaudu. Seda kallas mürgise meeleheitega igast saalist, igast ruumist, mis kandis sinu kohaloleku jälge.
Ta hiilis igast pimedast nurgast üles nagu viltused ja ämblikulaadsed varjud, järgnedes mulle mu kannul. Ja esimest korda elus arvan, et mul oli hea meel, et ma praktiliselt ei vajanud magama.
Tahtsin ära eksida. Unustada, aga mitte unustada.
Ekslesin sihitult mööda koridore - tunde, päevi, nädalaid, ma ei tea täpselt. Ja siis otsustas ta järsku mäele ronida. Sa ei tea sellest kohast. TARDISe sügavuses on tõeline mägi. Seal on alati kunstlund, aga see pole isegi lumi. Olles tippu roninud, istusin kivile ja nutsin nagu laps. Esimest korda pärast seda, pärast Torchwoodi. Tuul mängis oma muusikaga kaasa. Kaasa laulis ka võlts tuisk. Selliseid lugusid ei räägita sõpradele viski kõrvale. Neid ei saa kellelegi rääkida. Ainult tuul, kes räägib hea meelega teiste inimeste kaotustest ütlemata, kuid teistele arusaadavas keeles. Kui pisarad lakkasid, istusin edasi samas kohas, vaikselt ja hingamata. Mul polnud kedagi, kes teeskleks, et "kõik saab korda". Kelle ees ma peaksin oma nõrkust häbenema? Tekkis ähmane tunne, et sellega ei saa hakkama. Mu keha, iga rakk, oli valus. Tal on väljakannatamatult valus mõista, kui palju leina ma sulle toon. Ma pole kunagi täitnud teiste inimeste ootusi. Ma ei ole mõne Hollywoodi kassahiti kangelane. Kus see kõik lõpeb peategelaste kirgliku suudlusega. See kõik ei puuduta üldse meid. See käib meie kohta – käest kinni hoides, kui üks peopesa sobib ideaalselt teisega, põgenedes nii kiiresti kui võimalik mõne järgmise raevunud koletise eest; meist on naermine, kuni te pulsi kaotate, teineteisest kinni hoides; meist on samast asjast vaikimine; meie üle on lakkamatult vaielda; meist – see on kõikehõlmav embus ja joovastav soojus üksteise kõrval olemisest; meis seisneb sõprus ja lojaalsus. Jah, lõpuks – igavene armastus, mis on juba korra surma võitnud, puudutab ka meid. Kuid ka igavikul on omad piirid. Meie igavik kestis kaks aastat.
Kõik kadus minust. Emotsioonid, mälestused, mõtted. Ma ei ole enam õhukindel. Tahtsin nii väga kedagi enda sisse, oma ellu, oma hinge lasta, et unustasin, et mul pole selleks õigust.
Räägi mulle, kuidas ma sind toona meenutades, kõrgel kõrgusel, kuulsin muusikajuppe. Kummaline muusika, rõhuv, põimunud tuule kisaga. Nõrgad tabamused klaveriklahvidel andsid järk-järgult teed tugevnevale trummipõrinale. Siis taipasin, kui hulluks oli Meister läinud. See rütm on nelja löögi rütm, mis viib hullumiseni. Kasvav kontrollimatu naer. See on kohutav meloodia – kibe mõnitamine. Universum naeris viimase aja isanda silmis. Ma läksin tema seadustega vastuollu – ja ta maksis mulle täielikult mu sõnakuulmatuse eest.
Kuidas ma arvasin, et ma ei kuule enam kunagi tuttavat siniste putkauste avanemist... teie vaevukuuldavad sammud minu selja taga. Teie silmad ei ole samad, mis nad olid Canary Wharfis – ma ei unusta neid kunagi. Tõelise unistaja silmad! Sa uskusid erinevalt minust imedesse. Sina uskusid imedesse ja mina uskusin ainult sinusse.
Kuidas ma vaatasin Päikest ja kujutasin nagu laps ette, et see oled sina ja et see paistab mulle pilvede tagant ja paistab alati. Ja öösel saab sinust Kuu ja kõigi universumite tähed. Sinust saab minu suvine koit ja piimjas hämarus. Sa olid mu lõunamaa koit ja sinust saab varsti polaaröö.
Ma armastan sind. Armastus armastus armastus.
Tõdemine tungib tseremooniata sisse ja täidab mind täielikult, ääreni. Ma upun sellesse. Ma tahan uppuda. Ja see kõik tundub mulle nii loomulik ja hämmastav samal ajal. Tundus, nagu oleksin varem teadnud, aga ei saanud aru. Ja muud polnudki. Ja pole midagi lihtsamat ja ilusamat.
Justkui oleksin alati sind üksi armastanud ja oodanud. Läbi kõigi aegade ja ruumide.
Jäi kõige keerulisemaks – koosolekust aru anda. Viimane mittekohting. Meil polnud isegi esimest.
Pidime kiirustama. Olles arvutanud prao ümber oleva aine absoluutse hüübivuse mooduli, sain teada, et see lünk hakkas järk-järgult kaduma. Kui ma õigeks ajaks kohale ei jõua, siis teist võimalust ei tule.
Ma ei suutnud midagi paremat välja mõelda, kui saata teile oma projektsioon vaimses pildis. Näen sinust und ja kutsun sind nimepidi sametise öö pimeduses, mille kaudu ma palun sul enda juurde tulla. Kuulete, kuulete kindlasti ja tulete ja vastate. Ma olen sellest koidueelsest sinisest nii väsinud, et hommikuks on käes aeg.
Ma tulen igal õhtul teie unistuste juurde. Unistuste maailmas ei saa meid keegi lahutada. Kallistan sind, rahustan sind, räägin naljakaid lugusid, suudlen sind, puudutan sõrmeotstega su nägu. Olen lähedal, olen alati lähedal, ükskõik millised mõeldavad ja kujuteldamatud vahemaad meid lahutavad. Lähemal, kui arvate. Olen igavesti teie südame patoloogia, olen seal elama asunud ravimatu haigusega. Lihtsalt vaata sinna ja sa leiad selle kohe. Sa magad ja ei tea, et ma olen sel ajal ärkvel. Sinu jaoks on see vaid poole öö deliirium, minu jaoks salakaval, kütkestav poolreaalsus.
Kahju ainult, et ärkate ja ei mäleta midagi peale kutsuva sosina. Kõrvalmõju. Omamoodi kaitse võõraste tungimise eest alateadvusesse – teadvus eemaldab sisselülitamisel kõik mälust. Kuid ma mäletan kõike peensusteni: iga tunne, lõhn ja maitse teie nahal, aisting - need on tõelised, mina olen tõeline - mitte teie fantaasia.
Ja ma jätan selle endale. Ainult endale! Ma varastan selle ega jaga seda kellegagi. Isegi sinuga.
Ma olen alati isekas olnud, kas pole? Mida tähendab "oli"? Sisuliselt jään üheks.
Ja nüüd seisan ma konsoolitoas ja vaatan sind viimast korda.
Meilt võeti kõik ära. Isegi lootust.
Kui armastus on eneseohverdus, siis meid ohverdati armastusele iseendale – selle olemusele.
Piisav! On aeg lõpetada! Ma ei talu seda enam kaua. Muusika on jälle tagasi. Ja see on palju, palju valjem ja tõmbab teid reaalsusest välja. Piinamine venis. On aeg kutsuda timukas – isegi kui timukas oled sa ise.
Lülitan sisse energialainete saatja ja aeglaselt hakkab paistma mu tuhmunud peegeldus. Loendus on alanud. Minut viiskümmend üheksa, minut viiskümmend kaheksa... Ja nii edasi kuni nullini. Ja siis aeg peatub ja selle asemel ilmub minu elu hoopis teine mõõde: miinus sekund ilma temata, miinus kaks sekundit ilma temata, kolm, neli, viis...
Rose märkab hologrammi tuhmunud piirjooni ja astub aeglaselt minu suunas. Ta ei tea ikka veel järelejäänud minutist viiskümmend kuus ega seda, et ma pole tõeline.
Ta tuleb lähemale. See muutub kaugele - lihtsalt sirutage oma käsi ja saate seda puudutada. Miks inimesed tahavad alati võimatut?
Kuidas ma tahaks praegu sind tugevalt kallistada, rahustada, süles uinutada, lubada endal esimest korda maitsta su suudluse maitset. Miks on kõik keelatud alati magusam?
Ma nii tahtsin sinust täiesti teistsuguse pildi kaasa võtta. Muretu, rõõmsameelne, rõõmus – hiilgav pilt minu päikesekiirest. Seda kindlasti mitte.
Ebatervislikult valge nahk. Paksu meigikihi all tekivad silmade alla sinikad. Mõradega lõhenenud huuled - ma tõesti tahan uskuda, et need praod tekkisid neile ainult külmast. Olete kaotanud kaalu ja muutunud pisut vaevumärgatavaks. Mul kulub kõigest pool sekundit, et seda kõike lähedalt vaadata.
Kus sa oled? - küsite pooleldi sosinal.
TARDISes, - otsustan talle tõtt rääkida. Ta väärib seda. Andke talle teada, et ma proovisin. - Kogu universumis on alles vaid üks pisike pragu ja seegi on sulgumas. Selle hologrammi siia saatmiseks kulub tohutult palju energiat. Olen nüüd supernoova orbiidil. Ma põletan päikest, et sinuga hüvasti jätta. - viimane sõna lastakse kuuma teraga üle keele.
Sa näed välja nagu kummitus.
Tema seisukoht on väga õiglane. Olematu. Suunan kruvikeeraja ja reguleerin ülekande kõrgemale sagedusele, et signaal läbiks mõõtmispiiri veidi paremini. Minu pilt tundub selgem.
Kas ma saan?.. - Ta tuleb lähemale ja sirutab käe, et puudutada. Ärge sekkuge väljamõeldud muinasjuttu. Laske end veel kord petta. Tegelikkus on julm, see ei säästa kedagi.
Kuidas ma saan sinust aru? Varjamatu mõnuga tõmbaksin käega kergelt läbi su juuste ja mataksin oma nina su pea otsa, aga sa oled mulle sama kehatu kui mina sulle. Pilt. Usklike ikoonina. Kui ma vaid üks oleksin.
"Ma olen lihtsalt pilt," peatan ta järsult, meenutades talle seda.
Lihtsalt pilt. Pole midagi puudutada, vabandust Rose. See on vähim, mille pärast peaksin teilt andestust paluma. Ta tõmbab käe kiiresti tagasi. Ta ei taha vähemalt intiimsuse illusiooni hävitada. Ei taha hetke rikkuda. Lõppude lõpuks lähevad sõrmed läbi ilma takistusi isegi aatomitasandil.
Sa ei saanud normaalselt kohale tulla? - sinu võlts-naljakas küsimus, aga ma ei naera praegu üldse.
Kogu maailm praguneb, universumid põrkuvad – mingi õigustus.
Sulle sellest ei piisa. Ma mõistan sind suurepäraselt. Ainult üks õhuke mõistuse lõng hoiab mind praegu tagasi. Kangekaelne, mu kangekaelne tüdruk. Tõelise heameelega kutsun sind taas endamisi "minu", suutmata oma naeratust tagasi hoida.
Kus me oleme? - Ma esitan mõistliku küsimuse. Ma ei talu seda vaikust, mis rippub silmusena mu kaelas.
"Norras," vastab ta rahulikult: praegu on tal piisavalt enesekontrolli.
Norra? Pole paha – mida ma veel saaksin öelda? Vaatan igal võimalusel ringi. Hall, tühi, inetu oma hingetuse rannikul.
Oleme Bergenist viiekümne miili kaugusel. Koha nimi on Dårlig Ulv Stranden."
Kaugel? - Kas nemad on ka siin? Ma kissitan kergelt üllatunult või... vastikus?
Dårlig,” täpsustab Rose. - Norra keeles tähendab see "kurja". See tähendab Bad Wolf Bay,” suutis ta peaaegu naeratada.
Dålig Ulv Stranden. Mis iroonia? Milline jultunud mõnitamise võlu. Bad Wolf Bay. Minu paha hunt. Kõige lõpp? Seekord väiksemas mahus. Minu universumi lõpp.
Panus saatusega on kaotatud. Isegi kui ma ei panustanud millelegi. Panusta ilma tingimuste ja määradeta. Ei mingeid kompromisse. Loobumist pole. Ta viis mind tagasi teemasse "Nõrk?"
Kui palju meil aega on? - Miks te alati nii raskeid küsimusi esitate?
Kaks minutit, ma valetan. Minut ja viiskümmend. Kuid tal on parem, kui ta ei tea, et ma loen isegi pikosekundeid oma peas.
Ma ei suuda välja mõelda, mida öelda...
Näen kauguses musta džiibi taustal kolme kuju. Jackie, Pete ja Mickey. Miki? Mickey Ricky idioot, nagu ma teda varem kutsusin. Mida ta siin teeb? Põhjuseta armukadeduse äng. Armukadedus? Muidugi on see alusetu. Ja mis ajast ma armukadedaks muutusin? Ilmselt olen lõpuks saamas inimeseks, mitte vähem. Aga siiski... Ma tahan kõik selgeks teha.
Nii et Miki on ikka sinuga? - Ma näen tema silmis, et ta teab, et ma ei võta seda tõsiselt, küsin ainult elementaarse huvides - kuidas te seda ütlete, oh jah - sündsus.
Meid on juba viis: ema, isa, Miki... ja beebi
Sa ei... - Ma ei usu oma kõrvu. Hetkeks kaotan igasuguse meelerahu. Üks süda jääb peaaegu seisma. Ma ei taha uskuda ega mõista, mida ta ütles. Ta kohtus nii kiiresti kellegi teisega? Mida võiksin temalt oodata? Ma ei võtnud teilt truuduse lubadusi. Ja ta ise ei vandunud millekski. Kui see on tema jaoks parem, kui ta on õnnelik, siis selle mõttega olen ka mina õnnelik...
Ta naerab kurnatult mu reaktsiooni peale. No muidugi, ma olen idioot, aga kuidas seda veel nimetada?
Ei. Ema. Käes on juba kolmas kuu. Tylereid tuleb juurde.
Vana loll. Milline loll ma olen. Ta naerab endiselt mu segaduse või... hullumeelsuse üle?
Ja kuidas sul läheb? Sina..? - Ma ei tea, mida ma peaksin küsima. Kas ma ise ei näe "nagu tema"?
Jah, ma... töötan jälle poes,” vastab ta ilmselt esimese asjana, mis pähe tuleb.
Oh, olgu,” pomisesin midagi hinge all.
Jää vait. Ei, ma ei tööta seal. Sellel planeedil on endiselt Torchwood ja see töötab endiselt. Ma arvan, et tean natuke tulnukatest – olen jälle konksus. Ma ostsin selle. Tundub, et olete sellega rahul.
Rose Tyler on Maa kaitsja! - Mind täidab uhkus ja selline hellus, et mu huuled on pingul. Võib-olla tunnete seda? - Sa oled surnud - ametlikult - selles maailmas. Sel päeval suri nii palju inimesi ja sina jäid kadunuks. Olete surnute nimekirjas. Aga siin sa oled, elad siin, päevast päeva. Üks seiklus, mida ma kunagi ei saa – ja see on tõde. Tahaksin nii väga jääda ja elada kogu elu sinuga, aga ma ei saa.
Mul ei ole tema jaoks sellele küsimusele vastust. ma improviseerin.
Mul on veel TARDIS. Vana elu, viimane isand... - kas ma tahtsin seda talle öelda? Nii pretensioonikas, et ajab rämpsu peale. KAS SEE ON? Kas see on elu? Teekond, üks pidev, lõputu teekond eikuskilt.
Jälle üksi... – tema sõnades on selline kibedus. Ta on minu pärast nii mures. Aeg. Meie aeg hakkab otsa saama. Rose saab sellest aru. Ta on juba pikka aega nutnud. Ma ei talu seda. Ära nuta! Päikesed ei peaks nutma. Palun, Rose. Nelikümmend neli, nelikümmend kolm, nelikümmend kaks, nelikümmend üks. Nelikümmend... Miks nad ei lisanud stopperitele sellist funktsiooni nagu kurja naeruhoog? See sobiks neile paremini kui odavatest ulmekomöödiate luuseridest kaabakatele. Kolmkümmend üheksa...
Ma... - ta üritab mulle midagi öelda. Nutt on häiriv. Ma arvan täpselt, mis see on, ja tean täpselt, mida ma pean talle vastama.
"Ma armastan sind," naeratab ta mulle läbi pisarate. Muidugi, mu tüdruk, muidugi.
"Ma tean," ütlen ma ja püüan neisse kahte sõna panna kogu soojuse, usalduse, õrnuse ja siiruse, milleks ma võimeline olen. Nüüd sa lihtsalt noogutad vastuseks.
Nüüd näeb ta välja nii kaitsetu, väike ja habras. Kahtlused takistavad mul seda meenutamast, kandes neid mälestusi endaga igavikku koos järjekordse needusega. Kahtlused. Kui ma talle seda ütlen, võtan ta igaveseks võimalusest alustada uut elu. Kui ma seda ei ütle, teen talle haiget, tõesti haiget. Ja see rikub ka tema elu, purustades tema südame. Kuid Rose proovib seda teed, ta ei oota asjata. Ma annan temalt selle lubaduse.
Ta arvab. Ta teab seda kindlasti. Ta oleks mind kuulnud siis Saatana vangikongis... Ja kõik, mis on siin ja praegu, on vaid lihtsad formaalsused. Inimlikud formaalsused. Traditsioonid, mis on mulle võõrad ja arusaamatud. Ma hävitasin terve maailma, ehkki asustamata, kuid maailma, galaktika – põletasin selle päikese maani ära. Kas see üksi ei tundu talle piisava tõestuseks? Siiski tunnen, et reedan ta, kui ei ütle talle, kui kallis ta mulle on. Ja kõige hullem on see, et ma tahan talle seda ise öelda. Otsustamatus. Kummaline, õrritav kõhklus. Väga sarnane kaheksasaja aasta tagusega, mis mind oma tulevase muutumatu sinise putka uste ees piinas. Ja see, mida tundsin esimest korda Mercy tantsima kutsudes - olin juba unustanud, kui palju aega sellest ajast on möödas ja olin isegi unustanud selle tunde maitse, mis kõik sees tuimaks muutis. Kaks kõige tähtsamat naist minu elus. Ja nüüd kolmas... Mercy ja tema tütar jäid igaveseks lukustatuks Gallifreyga, mida enam ei eksisteeri. Ja ma kaotan Rose'i kohe. Täpselt kolmteist sekundit... Iga järelejäänud võtab ühe elu. Halastamatu sildimäng ajaga. See ärkab järk-järgult, lõigates kristalle sekunditega läbi sõrmede. Kõige rohkem tahan ma Roselt andestust paluda kõigi oma murtud lubaduste eest. Sest armastus on mõrv on meie piir. Tark rida mõnest maisest laulust. Ma tean. Ma tean, sest ma tean, kelleks saavad need, kes ma maha jätan. Ma tean, kelleks ma olen muutunud. Armastus tapab inimesi. Õnnetu armastus on kahekordselt nii. Tule, ütle talle, ära ole jama! Ma tahan need lootusetusest ja meeleheitest kurku kinni jäänud sõnad välja karjuda nii valjult, et kogu maailm, kogu universum väriseb neist. Lõppude lõpuks olen ma viimane kord, pagan, ja mul on selleks täielik õigus. Hääl ei tööta. Karjumise asemel selgub, et see on vana, pomisev sosin. Või mitte? Võib-olla tundub see talle millegi saladusena?
Kui see on mu viimane võimalus sulle öelda... - Ma kõhklen ühe reetliku sekundi, - Rose Tyler, ma... - ta ei kuule kunagi selle fraasi lõppu.
Minu kaks minutit on möödas, need on läbi nagu hapnik lõppeks allveelaevadel: vaatad skaalat ja ei saa midagi teha. Otsus on allkirjastatud ja seda täidetakse aeglaselt. Ajalordasid pole enam järel.
Vähe on inimesi, kes pole tuttavad luuletuse “Ära lahuta oma lähedastest...” ridu, eriti pärast filmi “Saatuse iroonia ehk naudi oma vanni” ilmumist. Tegelikult nimetatakse Aleksander Kochetkovi luuletust erinevalt - "Suitsuva auto ballaad".
Sellel luuletusel on huvitav loomislugu, millest rääkis oma märkmetes luuletaja naine Nina Grigorjevna Prozriteleva. 1932. aasta suve veetis paar sugulaste juures ja Aleksander Kochetkov pidi lahkuma enne oma naist. Pilet osteti Kavkazskaja jaama, pärast mida oli vaja ümber istuda Sotši - Moskva rongile.
Nina Grigorievna mälestuste kohaselt ei saanud paar lahku minna ja juba pardalemineku ajal, kui konduktor palus leinajatel rongist lahkuda, tõmbas Nina Grigorievna sõna otseses mõttes oma abikaasa vagunist välja. Otsustati pilet tagastada ja väljasõit kolm päeva edasi lükata.
Kolme päeva pärast Kochetkov lahkus ja Moskvasse jõudes avastas, et sõbrad pidasid teda Sotši-Moskva rongiga toimunud õnnetuses juba surnuks. Selgus, et need kolm päeva hilinemist päästsid poeedi vältimatust surmast.
Esimene kiri abikaasalt, mille Nina Grigorjevna sai, sisaldas luuletust “Suitsuva auto ballaad”.
Kõik juhtunu pani luuletaja mõtlema õnnetuste rollile inimese elus ja armastuse suurele jõule, mis võib kaitsta inimest saatuse traagiliste näpunäidete eest. Vaatamata sellele, et luuletus on kirjutatud 1932. aastal, avaldati see alles 34 aastat hiljem kogumikus “Luulepäev”. Ent juba enne avaldamist ei jätnud need südamlikud read kedagi ükskõikseks ja kandusid sõna otseses mõttes suust suhu, nagu ka selle loomise lugu ise. Ja pärast ilmumist hakati “Suitsuva auto ballaad” sisalduma arvukates luulekogudes kui tolle aja parimaid lüürilisi teoseid.
Aleksander Kotšetkov kirjutas palju imelisi luuletusi, kuid jäi inimeste mällu tänu oma "Ballaadile...". Selle kirjutamisest on möödunud üle tosina aasta ja selle luuletuse read jäävad jätkuvalt kõigi armastajate hümniks. Ja igas elusituatsioonis on kõige olulisem alati järgida luuletaja käsku: "Ära lahuta oma lähedastest!" Ja siis taandub isegi paratamatu.
- Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
Kuni ma elan, olen sinuga -
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad seda endaga kõikjal kaasas -
Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.
Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.
Aga kui ma hämarusse kaon -
Päevavalguse lühike valgus, -
Aga kui ma hämarusse kaon
Väljapoole tähevööd, piimjas suitsu sisse?
Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,
Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.
Üleinimlik jõud
Ühes veinipressis, sandistades kõiki,
Üleinimlik jõud
Ta viskas maised asjad maast lahti.
Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi.
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Ärge olge oma lähedastest eraldatud!
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!
Read luuletusest “Ära lahku oma lähedastest!” Pärast uusaastakomöödia "Saatuse iroonia ehk Enjoy Your Bath" ilmumist said need tuttavaks peaaegu kõigile. Selle luuletuse nimi on “Ballaad suitsusest autost”, selle autor on Aleksander Kochetkov ja erilist tähelepanu väärib luuletuse ilmumise ajalugu.
Luuletuse ilmumise loo rääkis oma päevikus luuletaja naine Nina Grigorievna Prozriteleva.
1932. aasta suve veetis paar sugulaste juures ja Aleksander Kochetkov pidi lahkuma enne oma naist. Osteti pilet Kavkazskaja jaama, pärast mida oli vaja ümber istuda Sotši-Moskva rongile. Nina Grigorjevna meenutuste kohaselt ei saanud paar lahku minna ja juba pardalemineku ajal, kui konduktor palus leinajatel rongist lahkuda, päästis Nina Grigorievna sõna otseses mõttes oma abikaasa vagunist. Otsustati pilet tagastada ja väljasõit kolm päeva edasi lükata. Kolme päeva pärast Kochetkov lahkus ja Moskvasse jõudes avastas, et sõbrad pidasid teda Sotši-Moskva rongiga toimunud õnnetuses juba surnuks. Selgus, et need kolm päeva hilinemist päästsid poeedi vältimatust surmast. Esimene kiri abikaasalt, mille Nina Grigorjevna sai, sisaldas luuletust “Suitsuva auto ballaad”.
Kõik juhtunu pani luuletaja mõtlema õnnetuste rollile inimese elus ja armastuse suurele jõule, mis võib kaitsta inimest saatuse traagiliste näpunäidete eest. Vaatamata sellele, et luuletus on kirjutatud 1932. aastal, avaldati see alles 34 aastat hiljem kogumikus “Luulepäev”. Kuid juba enne avaldamist ei jätnud need südamlikud read kedagi ükskõikseks ja kandusid sõna otseses mõttes suust suhu, nagu ka selle loomise lugu. Pärast ilmumist hakati luuletust “Suitseva auto ballaad” sisalduma arvukates luulekogudes kui tolle aja parimaid lüürilisi teoseid.
Aleksander Kotšetkov kirjutas palju imelisi luuletusi, kuid jäi mällu tänu oma “Ballaadile...”. “Ballaadi...” kirjutamisest on möödunud üle tosina aasta ja selle luuletuse read jäävad jätkuvalt kõigi armastajate hümniks. Ja iga elu tõusude ja mõõnade puhul on kõige olulisem alati järgida poeedi käsku: "Ära lahku oma lähedastest!", ja siis taandub isegi paratamatu.
Ballaad suitsusest vankrist
- Kui valus, kallis, kui imelik,
Maa sees ühendatud, okstega põimunud, -
Kui valus, kallis, kui imelik
Lõigake sae all.
Haav südamel ei parane,
Valaks puhtaid pisaraid,
Haav südamel ei parane -
See valgub tulise vaiguga.
Kuni ma elan, olen sinuga -
Hing ja veri on jagamatud, -
Kuni ma elan, olen sinuga -
Armastus ja surm on alati koos.
Sa kannad seda endaga kõikjal kaasas -
Sa kannad endaga kaasas, mu arm, -
Sa kannad seda endaga igal pool kaasas
Kodumaa, armas kodu.
Aga kui mul pole millegagi varjata
Ravimatust haletsusest,
Aga kui mul pole millegagi varjata
Külmast ja pimedusest?
- Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Ära unusta mind, kallis,
Pärast lahkuminekut toimub koosolek,
Me mõlemad tuleme tagasi – sina ja mina.
Aga kui ma hämarusse kaon -
Lühike päevavalgusvihk -
Aga kui ma hämarusse kaon
Väljapoole tähevööd, piimjas suitsu sisse?
- Ma palvetan su eest,
Et mitte unustada maist teed,
Ma palvetan su eest,
Las saate vigastusteta tagasi pöörduda.
Suitsevas vankris loksudes,
Ta muutus kodutuks ja alandlikuks,
Suitsevas vankris loksudes,
Ta pooleldi nuttis, pooleldi magas,
Järsku kummardus ta kohutava nimekirjaga,
Kui rong on libedal kallakul
Rattad olid rööbastelt lahti rebitud.
Üleinimlik jõud
Ühes veinipressis, sandistades kõiki,
Üleinimlik jõud
Ta viskas maised asjad maast lahti.
Ja ei kaitsnud kedagi
Tõotatud kohtumine kauguses,
Ja ei kaitsnud kedagi
Eemal kutsuv käsi.
Kasva neisse kogu oma verega, -
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Ja iga kord jäta igaveseks hüvasti!
Kui sa hetkeks lahkud!
Aleksander Kotšetkov, 1932.
Luulesõbrad võivad olla huvitatud sellest, kuidas seda teha