Õigel ajal= täpne, mitte hilja = täpselt määratud/planeeritud ajal, õigel ajal:
- 11.45 rong läks õigel ajal. (= väljus kell 11.45)
Rong väljus kell 11:45 ajal. (= ta lahkus (jaamast) kell 11:45) - "Kohtume kell 7.30." "Olgu, aga palun ole õigel ajal.’ (= ära hiline, ole kohal kell 7.30)
„Kohtume kell 7.30.” „Olgu, palun tule ajal.’ - Konverents oli hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes õigel ajal.
Konverents oli hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes täpselt ettenähtud ajal.
Vastupidine tähendus (antonüüm) õigel ajal on hilja:
- Ole õigel ajal. Ära ole hilja.
Tule ajal. Mitte hilinema.
Õigel ajal(millegi jaoks / millegi tegemiseks) = piisavalt kiiresti = õigel ajal, õigeaegselt, ette:
- Kas sa oled kodus õhtusöögi ajaks? (= varsti õhtusöögiks)
Sa saad koju Õhtusöögiks? - Saatsin Emmale sünnipäevakingituse. Loodan, et jõuab kohale õigel ajal(tema sünnipäevaks). (= tema sünnipäeval või enne seda)
Saatsin Emmale sünnipäevakingituse. Loodetavasti jõuab kohale ajal. (= V või enne tema sünnipäev) - Mul on kiire. Ma tahan kodus olla õigel ajal näha jalgpallimatš televisioonis. (= piisavalt kiiresti, et jalgpallimatši näha)
Mul on kiire. Ma tahan kodus olla ajal(varakult) televiisorist jalgpallimatši vaatama.
Antonüüm õigel ajal on liiga hilja:
- Jõudsin koju liiga hilja jalgpallimatši televiisorist näha.
Jõudsin koju liiga hilja telekast jalgpallimatši vaatama.
sa võid öelda täpselt õigeks ajaks(= peaaegu liiga hilja = õigel ajal):
- Jõudsime jaama täpselt õigeks ajaks meie rongi jaoks.
Jõudsime jaama täpselt õigeks ajaks rongile jõuda. - Laps jooksis auto ette teele - suutsin peatuda täpselt õigeks ajaks.
Laps jooksis auto ette teele, aga mina suutsin peatuda täpselt õigeks ajaks.
Lõpus ja lõpus
Lõpus(millestki) = lõpus = ajal, mil miski lõpeb. Näiteks:
kuu lõpus
filmi lõpus
jaanuari lõpus
kursuse lõpus
mängu lõpus
kontserdi lõpus
- Ma lähen minema jaanuari lõpus / kuu lõpus.
Soovin välja registreerida jaanuari lõpus / kuu lõpus - Kontserdi lõpus, oli suur aplaus.
Kontserdi lõpus Kõlas äikeseline aplaus. - Mängijad surusid kätt mängu lõpus.
Mängijad surusid kätt mängu lõpus.
sa ei saa öelda' sisse lõpp...'. Need. Ei saa öelda "jaanuari lõpus" või "kontserdi lõpus".
Vastupidine tähendus lõpus (kohta...) on alguses (kohta ...) – Esiteks:
- Ma lähen minema jaanuari alguses. (mitte alguses)
Lõpuks= lõpuks = lõpuks, lõpuks.
Me kasutame lõpuks kui me räägime sellest, milline oli olukorra lõpptulemus:
- Meil oli oma autoga palju probleeme. Müüsime maha lõpuks. (= lõpuks müüsime maha)
Meil oli autoga palju probleeme. Lõpuks müüsime maha. - Ta sai üha vihasemaks. Lõpuks ta lihtsalt kõndis toast välja.
Ta muutus aina vihasemaks. Lõpuks ta lihtsalt lahkus toast. - Alan ei suutnud otsustada, kuhu puhkusele minna. Ta ei läinud kuhugi lõpuks. (mitte lõpus)
Alan ei suutnud otsustada, kuhu puhkusele minna. Lõpuks ta ei läinud kuhugi.
Vastupidine tähendus lõpuks on tavaliselt Esiteks – algul / esimest korda:
- Esiteks me ei saanud väga hästi läbi, aga lõpuks saime headeks sõpradeks.
Esiteks me ei meeldinud üksteisele väga, aga lõpuks saime sõpradeks.
Harjutused
1. Lõpeta laused õigeaegselt või õigeaegselt valides.
2. Lugege olukorrad kasutades just õigel ajal.
- Laps jooksis teie auto ette teele. Sa nägid last viimasel hetkel. (halda/peata)
- Sa kõndisid koju. Vahetult pärast koju jõudmist hakkas vihma sadama. (koju jõudma)
- Tim kavatses istuda toolile, mille sa just maalisid. Sa ütlesid: "Ära istu sellele toolile!", nii et ta ei teinud seda. (peata / ta)
- Käisite sõbraga kinos. Sa jäid hiljaks ja arvasid, et jääd filmi algusest maha. Kuid film algas just siis, kui sa kinosaali istusid. (hanki / kinno / filmi algus)
Õigel ajal, õigel ajal
Lõpus, lõpuks
Pealaega Ja sisseaeganeil on erinevad tähendused:
Pealaegatähendab "täpselt", "täpselt määratud (plaanitud) ajal".
Konverents oli väga hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes õigel ajal . — Konverents oli väga hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes konverentsi programmi järgi määratud ajal.
11.45 rong väljus õigel ajal . — Kell 11.45 kavandatud rong väljus õigel ajal (st kell 11.45).
sisseaega- "millegi jaoks õigel ajal", "millegi jaoks õigel ajal".
Saatsin Jillile tema sünnipäevakingituse loodan, et see jõuab õigeks ajaks (tema sünnipäevaks ). — Saatsin Jillile sünnipäevaks kingituse. Loodan, et see jõuab õigeks ajaks (tema sünnipäevaks).
Ma pean kiirustama. Tahan õigeks ajaks koju jõuda, et jalgpallimatši televiisorist näha. — ma pean kiirustama. Ma tahan televiisorist jalgpalli vaadata, seega pean enne matši algust koju jõudma. (Või midagi sellist).
Antonüüm õigel ajal — liiga hilja ( liiga hilja ).
Jõudsin liiga hilja koju, et jalgpallimatši näha.
Pidage meeles väljend:lihtsaltsisseaega- täpselt õigeks ajaks
Jõudsime jaama täpselt õigeks ajaks, et rongile jõuda . — Jõudsime jaama täpselt õigeks ajaks, et rongile jõuda.
Koer jooksis mu auto ette üle tee, kuid jõudsin õigel ajal peatuda (et vältida koerale pihta saamist). — Koer ületas teed mu auto eest, kuid ma suutsin õigel ajal peatuda (et mitte vastu sõita).
Kellalõpp Ja sissealõppneil on ka erinev tähendus.
Kellalõpp(millestki ) – ajal, mil miski lõpeb.
Kuu lõpus - kuu lõpus
Mängu lõpus - matši lõpus
Kontserdi lõpus kõlas aplaus. — Kontserdi lõpus kõlas aplaus.
Antonüüm lõpus — alguses — Esiteks
Lõpuks- " lõpuks "
Meil oli oma autoga palju probleeme. Lõpuks müüsime selle maha ja ostsime teise. — Meil oli autoga palju probleeme. Lõpuks müüsime selle maha ja ostsime teise.
Harjutused:
Sisesta õigel ajal või õigel ajal.
1. Täna hommikul jäi buss hiljaks, mis on ebatavaline. Tavaliselt on see ________.
2. George jääb tavaliselt tööle hiljaks, kuid täna hommikul jõudis ta kohale ________.
3. Pidime ilma piletiteta rongile minema, sest me ei jõudnud __________ jaama, et neid osta.
4. See on väga hea rongiliiklus. Rongid sõidavad alati ________.
5. Palun ärge hilinege koosolekule. Soovime alustada ________.
6. Mulle meeldib ___________ üles tõusta, et enne tööle minekut suurt hommikusööki süüa.
Sisestage või sisse.
1. Millal teile makstakse? — ____ kuu lõpus.
2. Ma ei suutnud otsustada, mida Annile sünnipäevaks kinkida ____ lõpuks ei saanud ma talle üldse midagi.
3. Ootasime pikka aega taksot. Loobusime ______ lõpust ja kõndisime koju.
4. Ma kolin uuele aadressile ____ septembri lõpus.
5. Tom ei tahtnud meile alguses raha laenata, kuid ___lõpuks oli ta nõus.
Vastused:
1. Buss hilines täna hommikul, mis on ebatavaline. Tavaliselt on see õigel ajal.
2. George jääb tavaliselt tööle hiljaks, kuid täna hommikul jõudis ta õigel ajal kohale.
3. Pidime ilma piletiteta rongile minema, sest me ei jõudnud õigeks ajaks jaama, et neid osta.
4. See on väga hea rongiliiklus. Rongid sõidavad alati õigel ajal.
5. Palun ärge hilinege koosolekule. Soovime alustada õigel ajal.
6. Mulle meeldib ärgata õigel ajal, et enne tööle minekut suur hommikusöök süüa.
Sisestage või sisse.
1. Millal teile makstakse? - Kuu lõpus.
2. Ma ei suutnud otsustada, mida Annile sünnipäevaks kinkida.Lõpuks ma ei saanud talle üldse midagi.
3. Ootasime pikka aega taksot. Lõpuks andsime alla ja jalutasime koju.
4. Septembri lõpus kolin uuele aadressile.
5. Tom ei tahtnud meile alguses raha laenata, kuid lõpuks oli ta nõus.
—> —>
Stabiilsed fraasid “ON TIME” ja “IN TIME” tõlgitakse samamoodi - ON TIME, kuid nende tähendus on üksteisest mõnevõrra erinev. Stabiilsete fraaside "ON TIME" ja "IN TIME" erinevust saab näha ainult siis, kui mõistate hästi eessõnade IN ja ON tähendust.
ÕIGEL AJAL- täpselt määratud ajal, väga täpselt, mida nimetatakse sekundiks sekundis. Pärast väikest järelemõtlemist jõuate järeldusele, et inimese elu ühiskonnas on alati seotud mingi ajakavaga. Näiteks: Tunnid koolis, loengud instituudis, töö, kauplused, pangad, teatrid, kinod töötavad ainult graafiku alusel. See hõlmab mis tahes ühistransporti: rongid ja elektrirongid, lennukid, laevad, bussid – mis on seotud täpsete kellaaegade, st rutiinide või graafikutega. Graafik on kindel aeg ja ilma ajakavata muutuks meie tavaelu kaoseks. Kui me kiindume täpsesse kindlasse aega, väljendatakse seda kombinatsiooniga ON TIME = aeg. Eessõna “ON” ise omab ju täpsust, kontakti, kontakti pinnaga teatud kohas, kui “ON” on koha eessõna. Kui eessõna “ON” on aja eessõna, väljendab see ka täpset kuupäeva, täpset päeva. Siin ei saa olla ebakindlust, kõik on väga täpne ja selge. Seetõttu seostatakse stabiilset kombinatsiooni "ON TIME" sageli sõnadega, mis, võib öelda, ei saa elada ilma ajakavata ja nende sõnadega väljendatud sündmused ei saa alata spontaanselt, iseenesest, need algavad ja lõppevad kella järgi, ajakava, vastavalt ajakavale.
Kirjutan paar näidet:
Mul on direktoriga kohtumine kell kümme. Pean õigeks ajaks kokku leppima. = Mul on direktoriga kohtumine kell kümme. Pean õigeks ajaks kohale jõudma. (täpselt määratud ajal);
10 rong väljus ON TIME. = Kella kümnene rong väljus täpselt graafiku järgi.
Konverents oli väga hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes õigel ajal. = Konverents oli väga hästi korraldatud. Kõik algas ja lõppes õigel ajal. (nagu plaanitud);
ÕIGEL AJAL- olla õigel ajal, olla õigel ajal, mitte jääda mõnele sündmusele hiljaks. Stabiilne kombinatsioon “IN TIME” ei väljenda TÄPSELT, FIKSEERITUD aega, mis on seotud rutiini ja ajakavaga. See on arusaadav, sest eessõna “IN” ise räägib alati materiaalse objekti või keskkonna sees olemisest, ühesõnaga räägime piiridest või piirangutest, kui eessõna “IN” on koha ja positsiooni eessõna. Kui “IN” on aja eessõna, siis see näitab perioodi, aja “lõiku”, mille sees või piirides me asume. Seetõttu on stabiilne kombinatsioon “IN TIME” = ON TIME ajavahemikus või “ajalõigu” piirides, et mitte hiljaks jääda.
IN TIME on osa fraasist, "kunstlik" tegusõna -
olla õigeks ajaks õppimiseks, tööks, loenguteks. = saabuda õigeks ajaks, mitte hilineda tundidesse, tööle, loengutesse;
olema õigel ajal midagi tegema, hoiatama kedagi = olema õigel ajal, olema õigel ajal, olema õigel ajal, mitte hilinema midagi tegema, kedagi hoiatama; Mõned näited:
Ta on alati oma töö jaoks AJAS. = Ta tuleb alati õigel ajal tööle.
Ma pean kiirustama. Ma tahan AJAL koju jõuda, et jalgpallimatši televisioonist näha. = Ma pean kiirustama. Tahan õigeks ajaks koju jõuda, et jalgpallimatši televiisorist vaadata.
Fraasi antonüüm IN TIME = LATE ja selle sõnaga on ka fraasverbe;
hilinema õpingutele, tööle, loengutele = hilinema õppimisele, tööle, loengutele;
millegi tegemisega hiljaks jääma, kedagi hoiatama = mitte aega, millegi tegemisega hiljaks jääma, kedagi hoiatama; Mõned näited:
Ta jääb alati oma tööle hiljaks. = Ta jääb alati tööle hiljaks.
Ta jäi eile oma tundi hiljaks. = Ta hilines eile tundi.
Fraas TOO LATE on tõlgitud - liiga hilja, see tähendab, et hiljaks jääda;
Jõudsime jaama LIIGA HILJA, et rongile jõuda. = Jõudsime jaama liiga hilja ega jõudnud rongile.
Fraas JUST IN TIME on tõlgitud – just in time;
Autole jooksis üle tee koer ette, aga mul õnnestus AINULT AJAL peatada (et vältida koera löömist). = Koer jooksis otse auto ette üle tee, kuid mul õnnestus õigel ajal peatuda (et mitte koerale pihta saada).
Mida arvate: kuidas öelda inglise keeles "ON TIME"? Näiteks kiidate oma täpset sõpra: "Bill Gates tuleb alati koosolekutele." ajal " Või räägite, kuidas naaber küünla hooletult ümber lõi, valguskardinad süttisid hetkega põlema ja ainult tänu tuletõrje kiirusele õnnestus põlenud hoone päästa: "Tuletõrjujad on kohale jõudnud ajal : maja oli peaaegu kahjustamata.
Kuidas öelda "õigel ajal" inglise keeles?Õigel ajal? Või õigel ajal? Või on see võimalik mõlemat pidi?
Peatuge hetkeks, proovige vastata ja seejärel lugege edasi.
***
Fakt on see, et mõlemad fraasid -Õigel ajal ja ON õigel ajal - on õiged, kuid need tähendavad erinevaid asju.
Kui vaatate tähelepanelikult, näete kohe: lause Bill Gatesi kohta tähendab, et ta tuli kohtumisele täpselt . Määratud ajal. See tähendab, et kell näitas sama aega, milleks kohtumine oli määratud.
N AEG |
Kas sa näed? Täht O näeb välja nagu kella sihver. Seetõttu tähendab ON TIME"õigel ajal" tähenduses "täpne", vastavalt kellale. Bill Gates saabub alati koosolekuteleõigel ajal . Bill Gates tuleb alati koosolekutele ajal .
***
Aga tuletõrjujad? Nad ei jõudnud graafiku alusel. Nad on saabunudõigel hetkel.
N AEG |
Kardinad põlema pannud ja peaaegu suure õnnetuse põhjustanud küünal näeb välja nagu i täht. Ja saabunud tuletõrjujate kohtaõigel ajal - "õigel hetkel" tähenduses,- pean ütlema AJAL: tuletõrje jõudis kohaleõigel ajal . Maja oli peaaegu kahjustamata. Tuletõrjujad on kohale jõudnud ajal : Maja oli peaaegu kahjustamata.
***
Nüüd teeme natuke trenni.
Kuidas veenduda, et treening toob maksimaalset kasu? 1) Tehke harjutus kirjalikult. Kui te mõnda sõna ei tea, vaadake kohe pärast harjutust minisõnastikku. 2) Pane end klahvide abil proovile. Kas soovite väikest saladust, mis aitaks teil kõike kiiremini ja paremini meelde jätta? Lugege klahve paar korda VÄLJA VÄLJA; proovige lugeda ladusalt ja hea hääldusega. 3) Praegu plaani kolme päeva pärast sama harjutust uuesti teha. Siis - mõne päeva pärast uuesti. Ja siis jälle – nädala pärast. Ja siis ladestub kogu see materjal teie peas kindlalt ja pingutuseta. |
Tõlgi inglise keelde kasutades IN time või ON time:
1 Bill lülitas ahju õigel ajal välja: veel kaks minutit ja ta oleks võinud koogi ära põletada!
2 Jõudsime lennujaama õigeaegselt: check-in laud suleti minut pärast pagasi registreerimist.
3 Kas arvate, et lennuk maandub õigel ajal? - Vaevalt. Tuul on liiga tugev.
4 Pulmad on planeeritud seitsmeks. Kuid tõenäoliselt ei alusta need õigel ajal.
5 Oluline on alustada kohtumist õigel ajal: meil on palju tööd ja vähe aega.
Minisõnastik
lülitage ahi välja - lülitage ahi välja
veel kaks minutit - veel kaks minutit
oleks võinud koogi põletada - oleks võinud koogi põletada
saabus lennujaama – saabus lennujaama
Registratuuri laud
üks minut pärast - üks minut pärast
registreeritud meie pagas - registreeritud meie pagas
maa
ebatõenäoline – ma ei usu (nii)
pulmad (kus süüakse ja juuakse, MITTE registreerimine) - (pulma) vastuvõtt
kavandatud 7. - on kavandatud 7. (Briti: /SHE-dueld/, Ameerika: /SKE-dueld/)
palju tööd (mitte töö)
vähe aega - vähe aega
HARJUTUSE VÕTI
1 Bill lülitas ahju õigel ajal välja: veel kaks minutit – ja ta oleks võinud koogi ära põletada!
2 Jõudsime lennujaama õigel ajal: check-in laud suleti minut pärast pagasi registreerimist.
3 Kas arvate, et lennuk maandub õigel ajal? - Ma ei usu. Tuul on liiga tugev.
4 Pulmapidu on planeeritud kell 7. Kuid ma ei usu, et nad õigel ajal algavad.
5 Oluline on kohtumist õigel ajal alustada: meil on palju tööd ja vähe aega.Väljendid ajas ja õigel ajal tõlgitakse kui "õigel ajal". Siiski on nende kasutamises siiski väike erinevus. Selles artiklis räägin teile, millistes olukordades on parem neid sõnu kasutada.
Õigel ajal
Hääldus ja tõlge: 
Ajaliselt [ɪn ˈtaɪm] / [in taim] – õigel ajal
Sõna tähendus:
Õigel ajal
Kasuta:
Kasutame aega, kui ütleme, et jõudsime kuhugi või tegime midagi õigel ajal. Näiteks: tulite õigel ajal koju, pereõhtusöögi ajaks.
Näide:
Arst saabus õigel ajal teda aidata.
Arst saabus õigel ajal, et teda aidata.
Sa helistasid mulle õigel ajal.
Sa helistasid mulle õigel ajal.
Õigel ajal
Hääldus ja tõlge: 
Õigel ajal [ɒn ˈtaɪm] / [ta peidab end] - õigel ajal
Sõna tähendus:
Määratud ajal
Kasuta:
Me kasutame õigel ajal, kui ütleme, et miski toimub graafiku, planeeritud aja järgi. Näiteks: Rong saabus õigel ajal.
Näide:
Lennuk tõusis õhku pealaega.
Lennuk tõusis õigel ajal õhku.
Meie inglise keele õpetaja tuleb õigel ajal.
Meie õpetaja saabub õigel ajal.
Mis vahe on?
Sõna õigel ajal kasutame seda siis, kui ütleme, et jõudsime kuhugi või tegime midagi õigel ajal. Näiteks: me peame jõudma lennujaama õigeaegselt, et pagasi ära anda ja registreerida.
Sõna õigel ajal kasutame, kui ütleme, et miski toimub graafiku, planeeritud aja järgi. Näiteks: Meie lennuk maandus õigel ajal.
Konsolideerimisharjutus
Nüüd sisesta õige sõna järgmistesse lausetesse. Kirjutage oma vastused kommentaaridesse ja ma kontrollin neid.
1. Läksime koju ___, just hakkas vihma sadama.
2. Peate tulema koosolekule ___.
3. Buss väljus ___.
4. Tulime ___ kinno ja suutsime osta head piletid.
5. Sa tulid ___, me tellisime just pitsa.
6. Tund algas ___.