Paljud Gruusiat külastavad turistid märgivad, et osa suurte linnade elanikkonnast räägib vene ja inglise keelt. Kui aga Thbilisist ja Batumist veidi eemale kolida, tekib vajadus veidikene gruusia keele oskuse järele. Elementaarsete viisakusfraaside tundmine, nagu gruusia keeles tere ja tänusõnad, ei lähe üleliigseks. Kui plaanite Gruusiasse jääda paariks kuuks, siis tõenäoliselt huvitab teid selle hämmastavalt kauni keele tähestik ja erinevad nüansid. Nagu ka vene-gruusia sõnaraamat, mis sisaldab normaalseks suhtlemiseks ja info väljaselgitamiseks vajalikke fraase
Kuidas öelda tere gruusia keeles ja miks grusiinid ei ütle tere
Iga kohtumine algab vastastikuste tervituste ja tervisesoovidega. Tere gruusia keeles See kõlab lihtsalt – gamarjobat (გამარჯობათ) Aga seda ei tõlgita sõna-sõnalt mitte tervisesoovi, vaid võidusoovina. Kui teil on vaja öelda tavalist tere gruusia keeles, siis ütleme (გამარჯობა). Vastuseks öeldakse gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Üldtunnustatud venekeelset tervitust “Privet” igapäevaelus praktiliselt ei kasutata, kuid me ütleme teile kindlasti, et tere gruusia keeles saab salaami (სალამი). Sõna “salaami” leidub sageli kirjanduses, mis on peamiselt kirjutatud nõukogude võimu aastatel, kuid mitte igapäevaelus.
Paljud inimesed kasutavad tervitamiseks venekeelset sõna privet, kuid hääldavad seda gruusia keeles “privet”. Allpool on gruusia tähestik, võite märgata, et sellel puudub täht “e”, nii et selle asemel öeldakse alati “e” (ე). Kui soovite kellelegi tere öelda, peate ütlema mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Sõnasõnaline tõlge gruusia keelest – öelge, et ma küsisin tema kohta.
Öeldes aitäh gruusia keeles
Muidugi ei saanud me mainimata jätta ka kõige olulisemad sõnad kõigis keeltes – tänusõnad, mida Gruusias pidevalt kasutatakse. Lihtne aitäh gruusia keeles, kõlab nagu madloba (მადლობა), võite öelda gmadlobt (გმადლობთ), mis tähendaks aitäh.
Teid valdava tänutunde väljendamiseks võite kasutada järgmisi fraase: tänan teid väga gruusia keeles, hääldades – didi madloba (დიდი მადლობა); tänan teid väga (უღრმესი მადლობა) me ütleme ugrmesi madloba. Veelgi enam, fraas "suur tänu" on sõna-sõnalt tõlgitud kui "suurim tänu".
Gruusia tähestiku ja keele tunnused
Kaasaegne tähestik koosneb erinevalt iidsest tähestikust 33 tähest. Ilja Chavchavadze algatusel eemaldati tähestikust 3 tähte, mida selleks ajaks praktiliselt ei kasutatud. Selle tulemusena jäi gruusia tähestikusse 5 vokaali ja 28 kaashäälikut. Kui teate gruusia tähestikku, pole ühegi pealdise lugemine teile keeruline.
Gruusia keele tohutu pluss on see, et kõiki tähti loetakse ja kirjutatakse ühtemoodi ning iga täht tähendab ainult ühte heli. Sõnatähti ei kombineerita kunagi täiendavate helide loomiseks. Arvestades aga kaashäälikute arvu keeles, võib raskusi tekkida nelja kaashääliku järjest lugemisel, mis polegi nii haruldane.
Lisaks kirjutamise ja lugemise lihtsusele on gruusia keeles mitmeid muid funktsioone, mis muudavad õppimise lihtsaks ja lihtsaks. Nii et gruusia sõnadel pole sugu. Ja miks seda vaja on? Gruusia keele õppimine pole keeruline, sest roheline on alati mtsvane (მწვანე).
Näiteks roheline th elevant, roheline oh puu, roheline ja mina muru, milleks meil neid sugu tähistavaid lõppu vaja on, sest võib lihtsalt kirjutada mtsvane spilo (roheline elevant), mtsvane he (roheline puu), mtsvane balahi (roheline rohi). Nõus, see muudab keele õppimise palju lihtsamaks.
Gruusia tähe eeliseks on ka see, et sellel ei ole suuri tähti. Kõik sõnad, sealhulgas pärisnimed, ees- ja perekonnanimed, samuti lause esimene sõna kirjutatakse alati väikese tähega. Ja kui arvate, et kõik gruusia sõnad on kirjutatud samamoodi, nagu neid kuuldakse, saate aru, et keele õppimine polegi nii raske. Peate lihtsalt kuulama grusiinide kõnet ja näitama üles veidi hoolsust.
Peate kõvasti pingutama, kui otsustate tähe valdada, sest kõik gruusia tähed on väga elegantsed ja neil pole teravaid nurki (ümardatud). Koolis pööratakse suurt tähelepanu kalligraafiale ja oskusele ilusti kirjutada, nii et enamik inimesi kirjutab väga ilusti. Üks kirjutamise eeliseid on see, et gruusia keeles tähtede seos praktiliselt puudub, see tähendab, et iga täht kirjutatakse eraldi.
Siinkohal väärib märkimist mitme murde olemasolu, mis on jagatud kolme rühma. Veelgi enam, viimast Gruusia murrete rühma kasutatakse väljaspool Gruusiat.
Esimesse murrete rühma kuuluvad: kartli, kakheti (Ida-Gruusia), Khevsur, Tušin, Pshav, Mokhevi ja Gudamakar.
Teise murrete rühma kuuluvad: Adjaria (Lääne-Gruusia), Imeretsia, Rachini, Lethhumi, Guria ja Meskhetia-Javakhi (Kagu-Gruusia).
Kolmas rühm väljaspool riiki kõneldavaid murdeid: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Ärge proovige õppida gruusia sõnu nii, nagu neid piirkondades hääldatakse. Õppige kirjakeelt kasutades Vene-Gruusia tõlkija. Fakt on see, et Gruusia eri piirkondade elanikud ei saa mõnikord üksteisest aru, gruusia keele murded on nii erinevad.
Gruusia tähestik venekeelse transkriptsiooni ja tõlkega
Allpool tutvustame teile Gruusia tähestik tõlkega vene keelde, mis aitab teil vähemalt gruusiakeelseid silte ja poes olevate toodete nimetusi lugeda ning maksimaalselt meisterdada originaalkeeles “Rüütel tiigrinahas”. Suur hulk gruusiakeelseid sõnu kõlab sarnaselt vene keelega. Näiteks: magazia (მაღაზია) - pood, aptiaki (აფთიაქი) - apteek, mandarini (მანდარინდარინდარინდარინდარინსარინსსრინსსრინსსრინიი) ტო) – kapsas.
თ - t (hääleta T-d hääldatakse pehmelt aspiratsiooniga, nagu sõnas vaal)
კ - k (häälega K, nagu sõnas kool)
პ - p (kõva, häälega P, nagu sõnapostituses)
ტ - t (kõvahäälne T, nagu sõnas argpüks)
ფ - p (hääletu P, aspireeritud, nagu sõnas krap)
ქ - k (hääletu K, aspireeritud, nagu sõnas prok)
ღ - g (kõlab nagu gekaning, heli G ja X vahel)
ყ - x (glottaalne heli X)
ც - ts (hääleta Ts, aspireeritud, nagu sõnas tibi)
ძ - dz (häälne heli, mis koosneb kahest tähest DZ)
წ - ts (kõvahäälne Ts, nagu sõnas soojuselektrijaam)
ჭ - tch (pehme heli kahest tähest tch)
ჰ - x (hääletu, kerge ja õhuline täht, hääldatakse vaevukuuldava aspiratsioonina X)
Gruusia tähestikku vaadates näete, et see sisaldab mitmeid tähti, millel pole vene keeles analooge. Võime öelda, et gruusia keeles on kaks tähte T, K ja P. Ärge rääkige sellest gruusia keelt kõnelevatele inimestele, sest nad ütlevad, et კ ja ქ on erinevad tähed (ja see on tõsi)!
Vene-Gruusia sõnaraamat
Numbrid
Numbrite õppimiseks vene keeles piisab, kui meeles pidada, et gruusia keel kasutab baas-20 süsteemi (nagu ka maiade hõimud) ja seetõttu peate õppima esimesed 20 numbrit.
Vastame küsimusele, miks on vaja gruusia keeles numbreid tunda. Pole saladus, et turistidele öeldakse sageli, et hinnad on turul ja isegi kauplustes üles tõstetud. Seetõttu võite turvaliselt basaaril ringi jalutada, kuulata, milliseid hindu müüjad kohalikule elanikkonnale räägivad, ja seejärel teha järeldusi toodete tegeliku maksumuse kohta.
Kuna vene-gruusia sõnaraamat pole alati käepärast, pidage meeles järgmisi numbreid, mis moodustavad gruusia keeles numbreid.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 ise (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huthit (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 vallikraavi (რვა)
9 tshra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Kui öelda 21, siis 20+1 saame otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (see on 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვდაექვსაექვსაექვსაექვსდ+1. აათ ი).
40 ormotsi (ორმოცი) (tõlkes kaks korda 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 ja 10)
60 samotsi (სამოცი) (tõlkes kolm korda 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (tõlkes neli korda 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasi (ორასი) (sõna otseses mõttes gruusia keelest kaks korda sada, "ori" on kaks ja "asi" on sada)
300 samasi (სამასი) (kolm korda sada)
400 otkhashit (ოთხასი) (neli korda sada)
500 khutasi (ხუთასი) (viis korda sada)
600 ekvsasi (ექვსასი) (kuus korda sada)
700 shvidasi (შვიდასი) seitse korda sada)
800 raasi (რვაასი) (kaheksa korda sada)
900 tshraasi (ცხრაასი) (üheksa korda sada)
1000 atashi (ათასი) (kümme korda sada).
Nädalapäevad
Grusiinide tähtsaim nädalapäev on laupäev. Lõppude lõpuks on see suurepärane päev pere ja sõpradega lärmakaks pidusöögiks. Võib-olla seetõttu loetakse gruusia keeles nädalapäevi laupäevast ja neid nimetatakse väga omapäraselt - mis on päev pärast laupäeva.
Seega on sõna ორშაბათი moodustatud kahest sõnast ori (kaks) ja shabati (laupäev), mis tähendab laupäevast teist päeva, samamoodi esmaspäevale järgneb teisipäev სამშაბათი ehk kolmas päev pärast laupäeva. Ainsad erandid on reede ja pühapäev. Pange tähele, et sõna კვირა queer tõlgitakse mitte ainult pühapäevaks, vaid ka nädalaks (ajaperioodiks).
Esmaspäev ორშაბათი (orshabati)
teisipäev სამშაბათი (samshabati)
Kolmapäev ოთხშაბათი (otkhshabati)
Neljapäev ხუთშაბათი (hutshabati)
reede პარასკევი (paraskavi)
Laupäev შაბათი (Shabati)
pühapäev კვირა (queer)
Jah ja ei
Kui nõustute, et gruusia keel pole nii raske, soovitame õppida sageli kasutatavaid fraase ja sõnu. Muide, võite gruusia keeles kokku leppida mitmel viisil, nimelt võite öelda:
Diah (დიახ) – kirjanduslik ja lugupidav jah.
Ki (კი) – tavaline jah, kasutatakse kõige sagedamini.
Ho – (ჰო) mitteametlik jah, kasutatakse lähedaste inimestevahelises suhtluses.
Keeldumist väljendatakse ühe sõnaga - ara (rõhk esimesel A-l) (არა) - ei.
Inimesed, sugulased ja kes on gruusia keeles bijo
Enne kui esitleme teile kõige sagedamini kasutatavate gruusia sõnade ja fraaside kogu, pakume tõlkeid mitmetest sugulasi tähistavatest sõnadest gruusia keeles. Meie väikesest nimekirjast saate teada, kuidas ema ja teised lähisugulased gruusia keelt räägivad.
Ema - vanaisa (დედა), hellitavalt dadiko (დედიკო) emme.
Isa - ema (მამა), hellitavalt mamiko (მამიკო) issi.
Vanaema - bebia (ბებია) või beebi (ბებო) vanaema.
Vanaisa on babua (ბაბუა) või babu (ბაბუ) vanaisa.
Vend – dzma (ძმა), hellitavalt zamiko (ძამიკო) väikevend.
Õde – jah (და), hellitavalt daiko (დაიკო) väike õde.
Abikaasa – kmari (ქმარი)
Naine – tsoli (ცოლი)
Mis välismaalasi alati üllatab, on see, kuidas vanemad sugulased oma lapsi kõnetavad. Seega, kui laps helistab oma emale, siis ta kutsub teda vanaisa. Ema, vastates lapsele, pöördub ka, nimelt: ema küsib lapselt, kas ta tahab vett, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Sõna-sõnalt tõlkes: mommy tahan vett?
Sama kehtib ka vanavanemate kohta, kes pöörduvad oma lapselaste poole. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Kas sa tahad mere äärde minna, vanaema? Nii pöördub vanaema oma lapselapse või tütretütre poole. Isegi iga vanaisa tänaval pöördub noormehe poole abi saamiseks sõnadega: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Siin näitame, kuidas see saab sõber gruusia keeles - hääldatakse megobari, kirjutatud მეგობარი. Sõbra poole vene keeles pöördudes pidage aga meeles järgmist nüanssi: sõber, aita! Siis tuleb gruusia keeles lõpp ära muuta ja öelda megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Pange tähele, et pöördumisel muutub lõpp alati o-ks.
Gruusia keeles leidub seda sõna sageli bijo kuigi seda sõna vene-gruusia sõnaraamatust ei leia. Tegelikult on see sõna "bichi" (poiss), mida hääldatakse pöördumisena või hüüdena "bicho!" Kuid samal ajal muudeti see sõna tänavaslängi aadressiks "bijo".
Turiste hämmastab ka see, et Gruusia peres on selge arusaam, kumma poolega sa oled seotud, kas ema või isaga. Gruusia keeles võib öelda tädi nii: deida, mamida, bitsola. Pange tähele, et Deyda (დეიდა) on ema õde, Mamida (მამიდა) on isa õde ja Bitsola (ბიცოლა) on onu naine (või onu kummalgi pool). Ja ainult onu igast küljest on lihtne - bidzia (ბიძია).
Kui soovite tüdrukule helistada või helistada (midagi tädi taolist), peate teda adresseerima deydaks (დეიდა).
Ja veel mõned sugulased, mida vestluste ajal sageli mainisid:
Tütar – rdzali (რძალი)
Väimees – sidze (სიძე).
Ämm – dedamtili (დედამთილი)
Äi - mamamtili (მამამთილი)
Ämm – sidedre (სიდედრი)
Äi – simamre (სიმამრი).
Poiss – piitsad (ბიჭი)
Tüdruk – gogo (გოგო)
See mees on ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Tüdruk - kališvili (ქალიშვილი)
Mees – katsi (კაცი)
Naine – kali (ქალი)
Allpool on Vene-Gruusia vestmik, mis sisaldab enam kui 100 kõige levinumat gruusia keele sõna ja väljendit.
Vene-Gruusia vestmik
Järgmisena leiate väikese tõlkija gruusia keelest vene keelde mille jagasime kaheks osaks. Esimene osa sisaldab sageli kasutatavaid sõnu, mida on raske ühe sõnaga tõlkida. Teises osas on venekeelsed sõnad, mille tähendust on Gruusias muudetud. Kolmas, suurim, sisaldab kõige populaarsemaid ja sagedamini kasutatavaid sõnu.
Sõnastikus on sõnad, mida võib sageli tänaval kuulda, kuid mida sõnastikust on raske leida.
Baraka (ბარაქა) - rikkus, materiaalne heaolu, materiaalse rikkuse erinevad vormid. Tavaliselt soovitakse seda röstsaiade ajal ühesõnaga õitsengut kõiges.
Vahetus (ბირჟა) - sellel pole midagi ühist teiste vahetustega ja see on müstiline koht piirkonnas või linnas, kuhu kogunevad poisid, mehed või vanemad inimesed, et suhelda ja arutada viimaste uudiste ja probleemide üle.
Genatsvale (გენაცვალე) on inimene, keda sa armastad, austad ja kallistad samal ajal.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – sõnasõnaline tõlge “vanapoiss”. Tegemist on noore meesterahva esindajaga, kes töötab harva, käib tihti börsil, elab kirjutamata koodi järgi ja on oma laheduses 100% kindel.
Jandaba (ჯანდაბა) - vandumine, hüüatus ja rahulolematuse väljendamine, umbes nagu pagan. Sinna võid inimese saata (esialgu satub ta millessegi allilma, põrgu ja saja hirmsama paiga vahepeale).
Jigari (ჯიგარი) – imetlus ja kiitus. Tavaliselt hinnang meessoost inimese omadustele, mis hääldatakse tunnete täiusest pärast mõne väärt toimingu sooritamist.
Mathichara (მეტიჩარა) on tavaliselt eputav tüdruk, kes teeb nägusid ja tema koketeerimine ületab lubatud piire. Seda võib adresseerida naeratavale lapsele ja põlgusega täiskasvanud tüdrukule.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – katame laua ja ah-da pidu koos mäega. Täpselt tõlgituna kõlab see nagu "avame laua".
Harahura (ხარახურა) on prügi, mida hoitakse: garaažis, laoruumis, tagahoovis või rõdul. Prügikast ei sobi äritegevuseks, kuid millegipärast hoitakse seda mitu aastat ühes ülaltoodud kohtadest.
Khatabala (ხათაბალა) on protsess, tegevus või aine, millel pole lõppu ega äärt näha. Kasutatakse negatiivses tähenduses, jõudu nõudev ülesanne, kelleltki kassi sabast tõmmates.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - "jalgade otsas rippumise" täpne tõlge on sageli kasutatav väljend, mis näitab millegi või kellegi suhtes hoolimatust (analoogselt minule, et mitte midagi).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) – sõna-sõnalt “minutiküla” tähendab elu kaduvust. Sageli hääldatakse kahetsusega, kui pole enam midagi öelda.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) on Gruusia jõulupuu, mille tipust laskuvad laastud.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) – sõna-sõnalt "Ma võtan teie haiguse, valu või kannatused enda peale." Kasutatud liigsest tunnetest tähendusega oh jumal, mu kallis.
Shemogevle (შემოგევლე) – tähenduselt sarnane sheni chirimiga.
Shemomechama (შემომეჭამა) – sõi kogemata ehk teisisõnu sõi, märkamata kuidas.
Sõnad, millel on see tähendus ainult Gruusias:
Rolling on tavaline kilp- või kaelusega kampsun.
Chusts on majasussid.
Juuksenõelad on pesulõksud.
Babanerka on ristkülikukujuline šokolaadikarp.
Paste on tavaline pliiats, mida kasutatakse koolis kirjutamiseks.
Metlach - põrandaplaadid, plaat - seinaplaadid, mõlemad sõnad on vahetatavad.
Kui loete artiklit hoolikalt, siis teate, et gruusia keeles pole sugu, seega on see ilus th ja nägus ja mina kõlab samamoodi.
Sellest lähtuvalt pakume välja väikese valiku komplimente, mida võib öelda naisele ja mehele:
Tunnete ja komplimentide väljendamine gruusia keeles
Komplimendid
Ilus ლამაზი (lamazi)
Nutikas ჭკვიანი (chkviani)
Hea კარგი (hags)
Kallis ნაზი (nats)
Komplimentide vastased
Inetu უშნო (kõrv)
Loll სულელი (suleli)
Bad ცუდი (tsudi)
Vihane ბოროტი (boroti)
Apellatsioonkaebus
Mu kallis ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Minu ilus poiss ჩემო ლამაზო (chemo lamazo)
Minu hea ჩემო კარგო (midagi lasti)
Minu hing ჩემო სულო (chemi sulo)
Minu väike kallis ჩემო ოქრო (keemiaravi)
Minu elu ჩემო სიცოცხლე (keemiaravi sitsotskhle)
Minu rõõm ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Oma tunnete väljendamiseks sobivad fraasid ja sõnad
Armastus სიყვარული (sihvaruli)
Ma armastan sind მე შენ მიყვარხარ (mina shen mihvarhar)
Ma armastan väga უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Ma igatsen sind მომენატრე (momenatre)
Ma unistan sinust მესიზმრები (masismrabi)
Suudlused გკოცნი (gkotsni)
Suudle mind მაკოცე (makotse)
Tule minu juurde, ma suudlen sind
Sa meeldid mulle väga - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)
Ma ei jäta sind kunagi maha
Olen alati teiega სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Sa oled mu elu
Sa oled mu elu mõte
Miks sa ei helista? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Ma ootan დაგელოდები (dagelodebi)
Ma olen ilma sinuta väga kurb
Tule varsti მალე ჩამოდი (mees chamodi)
Ärge kirjutage ნუ მწერ (hästi mtser)
Unusta mind დამივიწყე (damivitshe)
Ära helista mulle enam აღარ დამირეკო (agar damireko)
Nüüd teate, kuidas gruusia mehele ja naisele komplimente teha.
Tutvumine ja kohtumine
Tere, გამარჯობა (gamarjoba)
Tere, გამარჯობათ (gamarjobat)
Vasta tere გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Kohtumiseni, hüvasti ნახვამდის (nahvamdis)
Hüvasti კარგად (kargad)
Tere hommikust დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Tere pärastlõunast დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Tere õhtust საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Head ööd ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Aitäh, madloba (მადლობა)
Tänan teid väga დიდი მადლობა (didi madloba)
Aitäh გმადლობთ (gmadlobt)
Palun, tere tulemast არაფრის (arapris)
Kuidas sul läheb როგორ ხარ? (rogor har?)
Kuidas sul läheb? Kuidas sul läheb? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Hästi. Kuidas sul läheb? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Aitäh, hea გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Bad ცუდად (tsudad)
Vabandust უკაცრავად (ukatsravad)
Vabandage, ბოდიში (bodyshi)
Mis su nimi on? რა გქვია? (ra gkwia?)
Minu nimi on... მე მქვია... (mina mkwia...)
Ma ei räägi gruusia keelt არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Ma ei oska gruusia keelt მე არ ვიცი ქართული (mina ar vitsi kartuli)
Poes ja restoranis
Mis hind on? რა ღირს? (ra tüdrukud?)
Mis see on? ეს რა არის? (es ra aris?)
Kas teil on... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Ma tahan მინდა (minda)
Ma ei taha არ მინდა (ar minda)
Sa ei saa არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Natuke ცოტა (sota)
Palju ბევრი (bevri)
Kõik ყველა (khvela)
Kui palju? რამდენი? (ramdeni?)
Tooge arve aadressile ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Joogid ja toidud:
Vesi წყალი (tskhali)
Mahl წვენი (tsveni)
Kohv ყავა (hava)
Tee ჩაი (teed)
Vein ღვინო (guino)
Puuviljad ხილი (hili)
Pähklid თხილი (thili)
Kreeka pähklid ნიგოზი (nigozi)
Jäätis ნაყინი (nahini)
Mesi თაფლი (tapli)
Sool მარილი (marineeritud)
Pipar პილპილი (pilpili)
Leib პური (puri)
Liha ხორცი (khortsi)
Juust ყველი (khveli)
Shish kebab მწვადი (mtsvadi)
Rohelised მწვანილი (mtsvanili)
Hommikusöök საუზმე (sauzme)
Lõunasöök სადილი (istub)
Õhtusöök ვახშამი (Vakhshami)
Värvid ja garderoobi esemed
Must შავი (shawi)
Valge თეთრი (tetri)
Sinine ლურჯი (lurji)
Punane წითელი (tsiteli)
Kollane ყვითელი (khviteli)
Roheline მწვანე (mtsvane)
Roosa ვარდისფერი (vardisperi)
Oranž ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Kleit კაბა (kaba)
Seelik ქვედატანი (kvedatani)
Püksid შარვალი (sharvali)
Sokid წინდები (tsindebi)
Asukoht
Vasakule მარცხენა (martskhena)
Parempoolne მარჯვენა (marjvena)
Sirge პირდაპირ (pirdapir)
Üles ზემოთ (zemot)
Alla ქვემოთ (kvemot)
Kaug შორს (kaldad)
Sule ახლოს (ahlos)
Kaart რუკა (rõhk y-l) (käsi)
Kus…? სად არის? (aed aris...?)
Mis kell on praegu? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Mis on aadress? რა მისამართია? (ra misamartia?)
Kus on hotell? სადარის სასტუმრო? (kurb aris sastumro?)
Raudteejaam რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Lennujaam აეროპორტი (lennujaam)
Port პორტი (porti)
Takso ტაქსი (takso)
Buss ავტობუსი (bussid)
Piirkond მოედანი (moedani)
Loodame siiralt, et artikkel vastas kõigile teie küsimustele ja nüüd saate aru, mida grusiinid räägivad, ja võite nendega ka vestlusse astuda. Püüdsime käsitleda erinevaid vestlusteemasid, mis Gruusia turistidel olla võivad. Nad õpetasid teile mitte ainult kirjanduslikku kõnet, vaid tutvustasid teile ka sageli kasutatavaid slängi väljendeid. Kui teil on veel küsimusi, küsige neid kommentaarides. Püüame kõigile vastata.
Aviasales.ru
gruusia keel (ქართული ენა; kartuli ena) - Kaukaasia keelte rühma kõige olulisem keel. Kaukaasia keelte rühm on jagatud kolme keeleperekonda: lõuna-kaukaasia või kartveli, kirde ja loode keel. Nad on väga mitmekesised. Strabo (kreeka keel ajaloolane ja geograaf ) kirjutas, et I sajandil eKr ainuüksi Dioskuuria (Sukhumi) piirkonnas vajasid roomlased vähemalt 70 tõlkijat. Ainuüksi Dagestanis on 14 rahvust ja 29 keelt, seega pole üllatav, et Kaukaasia nimi pärineb araabiakeelsest väljendist "keelte mägi".
Gruusia tähestikus on 5 vokaali ja 28 kaashäälikut ning see erineb ühestki teisest tähestikust maailmas. Gruusial oli tagasi oma kirjakeel III sajandil eKr, kuid selle tõrjus välja kreeka ja aramea kiri. Kaasaegne tähestik hakkas arenema koos kristliku usu tulekuga riigis ja oli kasutusel juba aastal 450. Esimese kirjandusteose “Püha kuninganna Shushaniku märtrisurm” kirjutas Y. Tsurtaveli aastatel 476–483. IN XII sajandil kirjutas Shota Rustaveli värsis luuletuse "Rüütel tiigri nahas". Gruusia keeles pole sugusid ja gruusia kirjasüsteemis pole ka suuri tähti.
Suurem osa Gruusia suurte linnade täiskasvanud elanikkonnast räägib vene keelt. Noored mõistavad ja räägivad sageli hästi inglise keelt. Mägipiirkondades, väikestes külades räägib kohalik elanikkond ainult gruusia keelt.
Gruusia ringreisile minnes saate osta gruusiakeelseid turistide vestmikuid ja õppida põhilisi suhtlusfraase. Loetlen mõned fraasid allpool lühikeses sõnastikus.
Lühisõnastik
|
vene keel |
Gruusia keel |
|
Tere! |
Gamarjobat! |
|
Tere hommikust! |
Dila mshvidobisa! |
|
Tere tulemast! |
Mobrzandit! |
|
Mis su nimi on? |
Ra kvia? |
|
Kuidas sul läheb? |
Rogora har? |
|
Hüvasti! |
Nahvamdis! |
|
Vabandust! |
Bodyshi! Mapatiet! |
|
Aitäh! |
Gmadlobt! |
|
Tänan teid väga! |
Didi madloba! |
|
Vesi |
Ttskali |
|
Kus on..? |
Arise aed..? |
|
Kuum |
Tskheli |
|
Jah |
Diah, ho (kõnekeelne) |
|
Maja |
Sakhli |
|
Kallis |
Dzviria |
|
Toit |
Sachmeli |
|
Suletud |
Dacatilia |
|
Millal? |
Rodis? |
|
ilus |
Lamazi |
|
Kes, mis, milline? |
Romeli? |
|
Väike |
Patara |
|
Ema |
Deda |
|
Isa |
Ema |
|
Minu nimi on... |
mina mkwia.. |
|
Rõõm on minupoolne! (vastus tänulikkusele) |
aprill! |
|
Ei |
Ara |
|
Väga |
Dzalian |
|
Palun! |
Inebet, Tu sheidzlaba! |
|
Kui palju? (kogus) |
Ramdani? |
|
Mis hind on) |
Ra ghirs? |
|
Leib |
Puri |
|
Raha |
Kuulid |
|
Hästi |
Kargad |
|
Nädalapäevad ja kellaaeg |
|
|
esmaspäev |
Orshabati |
|
teisipäeval |
samshabati |
|
kolmapäeval |
Othshabati |
|
neljapäeval |
Khutshabati |
|
reedel |
Paraskevi |
|
laupäeval |
Shabbat |
|
pühapäev |
Kummaline |
|
Keskpäeval |
Nashuadghes |
|
Õhtul |
Saghamos |
|
eile |
Gušin |
|
Homme |
Kiitus |
|
Ülehomme |
Zag |
|
Täna |
Dghes |
|
Minut |
Tsuchi |
|
Nüüd |
Ahla |
|
Mis kell on praegu? |
Romeli saathia? |
|
Hommikul |
Dilas |
|
Geograafiline sõnastik |
|
|
Bussijaam |
Bussabis Sadguri |
|
Lennujaam |
Lennujaam |
|
Ülemine |
Zemo |
|
Interjöör |
Shida |
|
Mägi |
MTA |
|
Linn |
Kalaki |
|
Hotell |
Sastumro |
|
Madalam |
Kvemo |
|
Ruut |
Moedani |
|
Rong |
Matarabeli |
|
Avenue |
Gamziri |
|
Jõgi |
Mdinare |
|
Tänav |
Kuhja |
|
Kuristik |
Raske |
|
Kirik |
Eclasia |
Numbrid
|
0 — nullid |
12 — tormati |
50 — ormotsdaati |
|
1 — erty |
13 — tsameti |
60 — samotsi |
|
2 —ori |
14 — tothmeti |
70 — Samotsdaati |
|
3 — ise |
15 — thutmethi |
80 — otkhmotsi |
|
4 — otkhi |
16 —tekvsmeti |
90 — otkhmotsdaati |
|
5 — Houthid |
17 — chvidmati |
100 — asi |
|
6 — eqsi |
18 — tvrameti |
101 — nagu erti |
|
7 — Shvidi |
19 — tshrameti |
200 — orasi |
|
8 — kraav |
20 — oci |
1000 — atasi |
|
9 — tshra |
21 — otsdaherti |
10 000 — ati atashi |
|
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — ashi atashi |
|
11 — Tertmeti |
40 — ormotsi |
miljon - milioni |
Ülaltoodud fraasid ja sõnad võivad teile Gruusia-visiidi ajal vestluses kasulikud olla. Mugavamaks Gruusias viibimiseks soovitame aga kasutada meie teenuseid. Kõik teenused vormis "Gruusia reisid" ja "Gruusia ekskursioonid". Rainbow Georgia // esitab vene, inglise ja soovi korral ka prantsuse keeles.
Ükskõik, kuidas ühiskond ajas muutub, kultuuripärand jääb alles – ja mida rohkem traditsioonilisi norme igapäevasesse kasutusse jäävad, seda eksootilisem tundub tänapäeva inimesele nende traditsioonide kandjate käitumine. Pealinna elanikele tunduvad kaukaasia käitumisreeglid kohmakad ja keerulised, kuid tuleb arvestada, et need on kujunenud aastasadade jooksul iseenda väärikuse ilminguteks ja loodud konfliktide ärahoidmiseks. Gruusias on tervitused üles ehitatud selliselt, et näidata austust vestluspartneri vastu ega põhjusta mingil juhul juhuslikku solvumist.
Mida nad ütlevad ja kuidas nad tervitades käituvad
Tervitamise kohustuslik element Gruusias ja kogu Kaukaasia piirkonnas on käepigistus. See on nii sümbol, et tunnustate oma vestluspartnerit lugupeetud ja väärika inimesena, kui ka usalduse demonstreerimine ja teie enda au väljendamine. Väljasirutatud käe mitte surumine tähendab tõsist solvangut ja oma sügava vaenulikkuse demonstreerimist.
Noorem tuleb alati tervitama ja pakub esmalt kätt, seejärel astub sammu tagasi. Traditsioonid nõuavad vestluskaaslaste vahel distantsi hoidmist – kahe mehe puhul umbes meeter, mehe ja naise puhul kaks meetrit ning naistevahelise vestluse puhul umbes seitsekümmend sentimeetrit. Kui tervitamine toimub ruumis, kus nad varem istusid, tervitavad nad tulijat seistes, näidates talle austust.
Grusiine tervitades öeldakse "Gamarjoba", mis tähendab "soovin teile võitu!" - see on põlvest põlve edasi antud mehe tervitus, mis iseloomustab teda kui väärilist ja kuulsusrikast sõdalast. Kui olete just tänaval möödaminnes ja näete, kuidas teie sõber tõstis teid tervitades käe pea poole, korrake tema liigutust, kuid ärge mingil juhul mütsi maha võtke. Gruusia elanike jaoks on peakate inimväärikuse sümboliks, nii et selle eemaldamisega demonstreerite lugupidamatust enda vastu. Kui näete kedagi, keda tunnete, selja taga kõndimas, peatuge ja oodake, kuni ta teid asjakohaselt tervitab.
Tervituste naiselikud omadused Gruusias
Meeste ja naistega suhtlemisel on etiketireeglid erinevad. Gruusias ei ulata naised tervitades kunagi kätt ega puuduta teda – ainsaks erandiks võivad olla sugulastevahelised tervitused. Ka kohtumisel põsele suudlemine on vastuvõetamatu. Pärimuse kohaselt kaitseb naine meestega kontakti mitte lubades oma ja oma perekonna au. Kui mees läheb kohtumisel naisest mööda, peab ta naise paremale käele jätma. Kui naine möödub istuvast tuttavast, on tema ülesandeks tõusta ja teda tervitada, kuid naine ei tohiks talle liiga lähedale tulla. Neid konventsioone seostatakse eelkõige naiste staatusega ühiskonnas, mis ühelt poolt on traditsiooniliselt meeste omast madalam, teisalt aga mida kõrgem, seda väärikamalt naine käitub.
Allikad:
- aidake mul õppida gruusia keelt rääkima
Etiketireeglid on eksisteerinud üsna pikka aega. Kuid mõne inimese jaoks jääb endiselt lahtiseks küsimus, kes peaks kõigepealt tere ütlema.
Äriline vestlus
Et mõista küsimust, kes peaks kõigepealt tervitama, on esimene asi, mida peate arvestama vestluspartnerite vanuse ja sotsiaalse staatusega. Kui võtame näiteks suure kontori, siis esimesena ütleb tere see, kes on tööstaatusest madalam. See tähendab, et alluv tervitab esimesena oma ülemust või muud ülemust, olenemata vanusest. Erandiks oleks olukord, kus ülemus näeb kontorisse sisenedes kõiki oma kolleege tööl istumas ja tervitab neid.
Vaba suhtlus
Vaba suhtlemine tähendab suhtlemist sõprade, pere, tuttavatega, ilma millegi ees kohustuseta, näiteks tööl.
Sagedamini kohvikus, teatris, tänaval ja muudes avalikes kohtades kohtudes tervitab mees tavaliselt esimesena. Kuid see ei tähenda, et see nii peab olema. Võib-olla on ta lihtsalt ise väga viisakas inimene.
Peaksite olema esimene, kes tervitab vanema põlvkonna inimesi, seda peetakse headeks kombeks ja austuseks inimese vastu, kes on peaaegu kogu oma elu elanud.
Kui eeldada, et mehe ja naise vahel oli esimene kohting, siis mehe esimene tervitamine tema kirele on ainult pluss, sest praegu pole galantse ja kultuurse mehi nii palju. Kuigi see kehtib ka.
Juhtub, et tänaval tervitab inimene, keda sa ei tunne. Sel juhul võite tere öelda või lihtsalt pead noogutada. Siis saate pikka aega meenutada, kes ta on ja kus olete teda varem kohanud.
Inimest saab tervitada mis tahes viisil: "Tere!", "Tere hommikust!", "Tere päev!", "Tere pärastlõunal!" jne. Samal ajal saab noogutada, kummardada, kätt suruda. Ja kui teete seda meeldiva intonatsiooni ja naeratusega, on tervitus kahekordselt sõbralikum.
Sotsioloogilise küsitluse järgi on selge, et suurem osa inimestest usub, et mees peaks ikka enne tere ütlema. Võib-olla see nii peabki olema, aga peaasi, et tervitamine oleks mõlemale poolele meeldiv!
Lisaks ärge unustage ammu eksisteerinud fraasi: "Kes esimesena tere ütleb, on viisakas!"
Traditsioonid on osa kultuurilisest ja sotsiaalsest pärandist, mida saab edasi anda põlvest põlve. Traditsioonid säilivad teatud ühiskonna kultuuris üsna pikka aega.
Sa vajad
- Internetiühendusega arvuti.
Juhised
Traditsioonid kui kultuuri eluks vajalik tingimus on määratud sellega, et nende eiramine võib kaasa tuua häireid nii kultuuri kui ka ühiskonna kui terviku arengu järjepidevuses. Kui aga kummardada pimesi ainult traditsioone, võib ühiskond manduda teravalt konservatiivseks.
Traditsiooni mõiste on tihedalt seotud mõiste endaga. Sellise ühiskonna peamine eristav tunnus on see, et keskne koht selles kuulub ennekõike religioossele ja mütoloogilisele süsteemile. Need on poliitiliste, sotsiaalsete ja kultuuriliste protsesside aluseks.
Traditsiooniline ühiskond inimkonna ajaloos võtab enda alla üsna pika aja. Ajaloolased omistavad sellele sellised ajastud nagu primitiivsus, orjus ja keskaegne feodalism.
gruusia keel (ქართული ენა kartuli ena kuulake)) on Gruusia ametlik riigikeel. Kuulub Kartvelian gruppi. Üks iidsemaid elavaid keeli maa peal - ilmus 3. sajandil pKr.
Mida pead teadma Gruusiasse minnes? Enamik üle 30-aastaseid grusiine oskab vene keelt. Noored oskavad reeglina inglise keelt. Adžaarias (Batumis) saab enamus türgi keelest aru. Aga väikelinnades ja külades suhtlevad inimesed ainult gruusia keeles. Siin tuleb appi vene-gruusia vestmik, mis on toodud artikli lõpus.
Gruusia keele tunnused
Kaasaegses gruusia tähestikus 33 tähte- 5 vokaali ja 28 kaashäälikut. See on ainus tähestik maailmas, milles üks hääl vastab ühele tähele ja vastupidi.
Hääldatud aktsendid mitte gruusia keeles. Siiski on tingimuslik reegel. Kahesilbilistes sõnades on rõhk tavaliselt esimesel silbil, mitmesilbilistes sõnades - lõpust kolmandal silbil.
Gruusia keeles ei sünnita. Gruusia kirjas ei mingeid suuri tähti.
Gruusia keel on väga ilus. Ja UNESCO tunnistab Gruusia polüfooniat kultuuripärandi meistriteoseks. 1977. aastal asusid kaks Voyageri kosmoselaeva kosmost uurima. Pardal on sõnum inimkonnalt maavälistele tsivilisatsioonidele. Suurte tööde hulgas - Chakrulo laul:
Gruusia murded
Kartveli keeli on mitu: tegelikult levinud gruusia keel - kirjanduslik (Kartuli ena), svan (Lushnu Nin), mingreli keel (Margalur Nina), Laz (Lazuri Nena).
Gruusia keel hõlmab mitmeid dialekte, mille erinevused on tähtsusetud: kartli, kakheti, imereti, guria, psaavi, racha, adjari, khevsuri, tushia jne.
Huvitavaid fakte gruusia keele kohta
- Kaasaegne gruusia tähestik “Mkhedruli” loodi 10. sajandil ja 19. sajandi 60. aastatel. Ilja Tšavtšavadze viis läbi reformi ja vähendas tähestiku tähtede arvu 33-le, eemaldades sealt viis arhailist ja praktiliselt kasutamata tähte.
- Esimene säilinud gruusia kirjanduse monument, Jakov Tsurtaveli "Šušaniki märtrisurm". Kirjutatud vahemikus 475-484.
- 1709 – Gruusias hakati trükkima.
- Mõnda tuttavat sõna mõjutas oluliselt inimeste sõjakas minevik. Näiteks, gamarjoba= tere tuleb võidusoovist. Vasta gagimajos= võit teile. Tere hommikust tähendab sõna-sõnalt "rahulikku hommikut" ( dilamshvidobisa).
- Gruusia numbrid kuni 20 põhinevad kümnendarvude süsteemil ja 20 kuni 100 20 numbrisüsteemil. Näiteks number 35 tõlgitakse kui "kakskümmend viisteist".
| Number | Tõlge | Moodustamise põhimõte |
| 10 | ati | — |
| 20 | oci | — |
| 30 | otsdaati | 20 ja 10 |
| 40 | ormotsi | 2 korda 20 |
| 50 | ormotsdaati | 2 korda 20 ja 10 |
| 60 | samotsi | 3 korda 20 |
| 70 | enesetapp | 3 korda 20 ja 10 |
| 80 | otkhmotsi | 4 korda 20 |
| 90 | otkhmotsdaati | 4 korda 20 ja 10 |
| 100 | asi | — |
- NSVLi ajal oli Gruusias gruusia keel riigikeele staatuses.
- Vanas gruusia keeles tähendab "juga" "terast". Seetõttu sai Jossif Džugašvili pseudonüümi Stalin. Tegelikult on see perekonnanime otsetõlge vene keelde.
- Guinnessi rekordite raamatus on sõna " gvprtskvnis"(ta puhastab meid, ta eemaldab meilt kestad). Sellel sõnal on järjest 8 kaashäälikut.
- On olemas versioon, et sõna vein (viinapuu, vein) pärineb gruusia keelest gvino(ღვინო). Mis omakorda läheb tagasi verbi juurde " Gwivili"(ღვივილი) - õitsema, keema, käärima). Gruusia sõna" Dagwinda" tähendab veini käärimisprotsessi lõppu. Sama võib öelda ka inimese kohta: “dagvinda bichi” tähendab küpset noormeest. See pole üllatav, sest veinivalmistamise traditsioon sai alguse Gruusiast juba 6. aastatuhandel eKr.
- Danelia filmis "Kin-dza-dza!" tegelased räägivad chaatlani-patsaki keelt. Ja see loodi gruusia keele baasil. kuulus" ku"Gruusia keeles tähendab "kilpkonn". Gravitsapa tuleb gruusiakeelsest väljendist " ra vitsi aba« - "Kes teab!" Pepelats omandab üldiselt väga romantilise hõngu, sest tuhk Gruusia keeles tähendab see “liblikat”. Ja etsikh pärineb gruusia keelest tsikhe- vangla.
Vene - gruusia hääldusega vestmik
Kui soovite teada, kuidas gruusia keeles tänada, vaadake meie sõnastikku.
| Jah | ho (kõnekeel), ki (neutraalne), diah (austav) |
| Ei | ara |
| Aitäh | madloba |
| Tänud | didi madloba |
| Rõõm on minupoolne | arapris |
| mul on kahju | ukatsravat (kui te küsite teed) |
| Vabandust | bodyshi (kui kedagi kogemata lükatakse) |
| Tere | gamarjoba |
| vastu tervitus | Gagimarjos |
| Hüvasti | nahvamdis |
| hüvasti (sõbralik hüvastijätt) | kargad |
| Kas sa räägid vene keelt? | tkven laparakobt rusulad? |
| I | meh |
| Sina | sheng |
| Meie | chwen |
| Sina | tkven |
| Nad | isini |
| Kuidas sul läheb? | Rogor Hart? |
| Hästi. Kuidas sul läheb? | kargad. Tkwan? |
| mis su nimi on? | ra gquiat? |
| härra (viisakas aadress) | päts |
| proua (viisakas pöördumine) | calbatono |
| Hästi | kargad |
| Halvasti | tsudad |
| ema | vanaisa |
| isa | Ema |
| poeg | Važišvili |
| tütar | Kalishvili |
| naine | tsoli, meugle (abikaasa) |
| abikaasa | kmari, meugle (abikaasa) |
| sõber | megobari (sõber), genatsvale (sõna otseses mõttes - ma olen sinu jaoks, kasutatakse aadressina), dzmakatsi (lähedane sõber, vend), akhlobeli (sõber) |
| Lahe! | Magrad! |
| Väga hea! | dzalian kargad! |
| nii nii! | ara mishavs! |
| hästi | hagid |
| Minu nimi on … | mina var... |
| tutvu mu sõbraga | gaitsanite chemi megabari |
| rõõmuga | Siamovnebit |
| tule sisse! | shemobrdzandit! |
| istu maha! | dabrzandit! |
| ma nõustun | tanakhma var |
| Kindlasti | ra tkma unda |
| Õige | scoria |
| Väga hea | dzalian kargad |
| Kõik on korras | kwelaperi rigzea |
| Kas ma võin sult küsida? | sheizleba gthovot? |
| Ma palun väga! | dzalian gthowt! |
| Kas ma võin sisse tulla? | sheidzleba shemovide? |
| kas ma võin suitsetada? | sheidzleba movzio? |
| see on liiga palju! | es ukwe nametania! |
| õudus! | Sashinelebaa! |
| Imelik! | utsnauria! |
| Vabandust, mul on kiire! | ukatsravad, mechkareba! |
| Mida sa tahaksid? | ra gnebavt? |
| Mitte midagi! | araperi! |
| Ma tahan linna näha | Minda Kalakis Datvaliereba |
| Sa oled väga lahke | tkven dzalian tavaziani brdzandebit |
| mitte mingil juhul! | aravitar shemthvevasi! |
| see on keelatud! | ar sheidzleba! |
| ma ei usu | aramoonia |
| Ei taha! | ar minda! |
| te eksite! | tkven debiteerib! |
| Ma olen väga õnnelik! | dzalian miharia! |
| Kui palju see maksab? | ra hirs? |
| mis see on? | es ra aris? |
| Ma ostan selle | ma amas wikidi |
| sul on… | twain gaakvt...? |
| avatud | hiaa |
| suletud | daketilia |
| natuke, vähe | hind |
| natuke | tsotati |
| palju | bevri |
| Kõik | khvela |
| leib | puri |
| juua | sasmeli, dasalebi (alkohol) |
| kohvi | kava |
| tee | teed |
| mahla | tsveni |
| vesi | tskkhali |
| veini | gvino |
| liha | khortsi |
| soola | Marili |
| pipar | pilpili |
| Kus…? | aed aris...? |
| palju pilet maksab? | piletid ra ghirs? |
| rong | matarebeli (tarebist - juhtima) |
| metroo | metroo |
| lennujaam | lennujaamad |
| raudteejaam | rkinigzis sadguri |
| bussijaam | autosadguri |
| lahkumine | gasvla |
| saabumine | Chamosvla |
| hotell | sastumro |
| tuba | otahi |
| passi | passid |
| vasakule | Marchniv |
| õige | Marjniv |
| otse | pirdapir |
| üles | zemot |
| alla | quamoth |
| kaugele | kaldad |
| Sulge | akhlos |
| kaart | käsi |
| postitus | |
| muuseum | muuseumiumi |
| pank | pangad |
| politsei | politsei |
| haiglasse | saavadmkhopo, esmaabipunktid |
| apteek | Aptiaki |
| pood | pood |
| restoran | restoranid |
| kirik | eklesia |
| Tänav | hunnik |
| noor naine | gogon |
| noor mees | ahalgazrdav |
päev ja aeg
| mis kell on praegu? | Romeli Saathia? |
| päeval | dghe |
| nädal | kummaline |
| kuu | TVE |
| aastal | eesmärgid |
| esmaspäev | orshabati |
| teisipäeval | samshabati |
| kolmapäeval | otkhshabati |
| neljapäeval | hutshabati |
| reedel | paraskavi |
| laupäeval | Shabbat |
| pühapäev | kummaline |
| talvel | zamtari |
| kevad | gazaphuli |
| suvi | jäi haigeks |
| sügis | shemodgoom |
Numbrid
| 1 | erty |
| 2 | ori |
| 3 | ise |
| 4 | otkhi |
| 5 | Houthid |
| 6 | eqsi |
| 7 | Shvidi |
| 8 | kraav |
| 9 | tshra |
| 10 | ati |
| 11 | termeti |
| 12 | tormeti |
| 13 | tsameti |
| 14 | tokhmeti |
| 15 | thutmeti |
| 16 | tekvsmeti |
| 17 | tsvidmeti |
| 18 | tvrameti |
| 19 | Tskhrameti |
| 20 | otsi |
| 30 | otsdaati |
| 40 | ormotsi |
| 50 | ormotsdaati |
| 100 | ac |