Neid kahte riiki jagavad Pürenee poolsaar, religioon, kuulumine Euroopa Liitu, soodne kliima ja viljakad maad, harjumus hästi süüa ja lõõgastuda, kirg (ja talent!) jalgpalli vastu, kaunid rannad surfamiseks ja muudeks suvisteks tegevusteks. Kui teile meeldis külastada mõnda neist riikidest, on tõenäosus, et naudite selle naabrit, suur. Kuid olge valmis selleks, et igal riigil on teile varuks üllatusi.
Hispaanias - baskid, katalaanid, galeegi jne, Portugalis - portugallased
Hispaania on riik, mis ühendab mitut rahvast, kellest igaüks mäletab ja praktiseerib tänapäeval oma keelt ja traditsioone. Kõik need, keda me kutsume hispaanlasteks, peavad end tegelikult kastiilideks, katalaanlasteks, galeegideks, baskideks, valencialasteks, andaluusialasteks või mõneks muuks riigi rahvusrühmaks. Nende naabritel on lihtsam. Kui küsida portugallaselt, kust ta pärit on, nimetab ta kõigepealt Portugali ja alles siis määrab provintsi. Loomulikult ei vähenda see kuidagi riigi sisemist kultuurilist mitmekesisust.
Hispaanias - Ladina-Ameerika mõjud, Portugalis - Aafrika ja Brasiilia mõjud
Mõlemad riigid on endised koloniaalimpeeriumid, nende side endiste kolooniatega on endiselt tugev, mis määrab rändevood ja toob kaasa viljaka kultuurivahetuse näiteks toidu, muusika, moe vallas. Hispaanial on Ladina-Ameerika mõjud, tihedad sidemed Argentina, Tšiili, Peruu, Colombia ja teistega. Portugalis - endiste Aafrika kolooniatega: Cabo Verde, Angola, Mosambiik. See tähendab, et leiate suurepäraseid Aafrika restorane suuremates linnades, kontserte ja tantsuetendusi ning kultuurikeskusi. Portugalist rääkides ei saa teha allahindlust Portugalile, ainsale, kuid tohutule Portugali ekskolooniale Ladina-Ameerikas, kust nad toovad peale küpsete mangode ja guajaave ka näiteks telesarju, grilli-armastust ja levimuusikat.
Hispaanias - siesta, Portugalis - lõunasöök
Siesta on kuulus pärastlõunane uinak, traditsioon, mida hispaanlased peavad endiselt kinni (eriti väljaspool suurlinnu). Siestat Portugalis ei harrastata, kuid keset päeva keset päeva kestev rammus ja rahulik eine, mis kestab vähemalt tund (tavaliselt kaks-kolm), on püha. Isegi pealinnas on enamik pereettevõtteid ja restorane suletud kella kolmest kuueni.
Hispaanlased elavad oma elu tänaval, portugallased on kodukehad
Pärast siestat lähevad hispaanlased kohustuslikule õhtusele jalutuskäigule, see on aeg vahetada sõna naabriga, minna oma lemmikkohvikusse kohvi või midagi kangemat jooma. Portugallased tormavad õhtul koju õhtusöögile, eelistavad restoranitoidule kodutoitu ja kutsuvad sõbrad pigem külla kui kohvikusse. Nad ütlevad, et hispaanlased on ekstraverdid, portugallased on introverdid ja see peegeldub ilmselt elurütmis ja suhtlusstiilis.
Hispaanias - "gracias", Portugalis - "obrigado (a)"
Nii tõlgitakse näiteks sõna “aitäh”. Muidugi on hispaania ja portugali keel sugulaskeeled, kuid see ei tähenda, et teie portugali keelest Hispaanias aru saadakse ja vastupidi. Parimal juhul naerab portugallane vastuseks “como estas?”, kuid üldiselt võib ta solvuda. Praktikas hispaanlased inglise keelt ei räägi või räägivad seda vastumeelselt. Portugalis lähevad linnaelanikud turistidega kohtudes üle probleemideta inglise keelele. Võib-olla on avatus keeltele tingitud sellest, et Portugalis näidatakse enamikku kinos olevaid filme subtiitritega, erinevalt Hispaaniast, mis armastab sarnaselt meiega dubleerida.
Hispaanias - jamon, Portugalis - sardiinid
Me kõik teame, mida Hispaaniast sõpradele maiuspalaks tuua – jamon, kuivsoolatud sealihasink, mida tuntakse üle maailma. Portugalis on sardiinid selline rahvuslik maiuspala. Värsked, grillitud või konserveeritud – suured ja väikesed, terved või tükeldatud, õli- või tomatikastmes, maitseainete või tšilliga. Paljudes rannikupiirkondades toimuvad sardiinifestivalid, kus toimuvad kiirelt söövad kalad ja muud tegevused. Portugal on meremeeste ja kalurite riik, pole üllatav, et Portugali rahvusköögis valitsevad kalad ja mereannid.
Hispaanias - härjavõitlus, Portugalis - torada
Portugali härjavõitluses on kavaleril oluline roll, erinevalt Hispaania traditsioonist, kus matadoor töötab hobuse pealt. Peamine erinevus on aga lõpuakord: Portugalis on areenil pulli tapmine keelatud. Vaatepilt jääb aga väga julmaks ning haavatud härg tavaliselt ikka tapetakse, ainult tribüünidest eemal. Mõlemas riigis on härjavõitluse populaarsus viimastel aastatel langenud, samas kui meeleavaldused loomade julmuse vastu on kasvanud valjemaks.
Hispaanias - flamenco, Portugalis - fado
Flamenco, kirgede tants ja laul, pöörab Hispaanias pead. Kui Portugalis täidab traditsiooniline Fado laul südame helge melanhoolia, saudi-saudiga. Te ei tohiks sellest kogemusest loobuda, sest saudi on ainulaadne emotsionaalne seisund ja portugallaste rahvusliku iseloomu tunnus, mida on raske kirjeldada. Kõige täpsemini väljendavad seda tunnet fadolaulud, millest enamik räägib õnnetu armastusest ja neist, keda kunagi tagasi ei saa.
Hispaanias - kingitused Kolmekuninga pühaks, Portugalis - jõuludeks
Jõulud on võib-olla kõige olulisem püha Portugalis. Kogu pere koguneb uhkele õhtusöögile (pearoog on tursk), mis lõpeb piduliku kingituste üleandmisega südaööl. Hispaanias on jõulud oma olemuselt religioossemad, kingituste vahetamine viibib kolmekuningapäevani (Kolmekuninga püha) 6. jaanuaril. Katoliku traditsiooni kohaselt külastasid võlurid just sel päeval Jeesus-lapsile ohverdusi, nii et kõik on loogiline.
Hispaanias - kuningas, Portugalis - president
Hispaania on üks väheseid riike Euroopas, kus saab veel (muidugi aeg-ajalt) tõelist kuningat vaadata. Alates 1978. aastast on siin loodud konstitutsiooniline monarhia. Portugalis jäeti kuningliku dünastiaga hüvasti juba 1910. aastal ning täna on riik parlamentaarne vabariik presidendi ja parlamendiga. Mõlemad riigid elasid 20. sajandil üle diktatuurid: Salazar Portugalis, Franco Hispaanias läbisid 70ndatel demokratiseerumisprotsessi ning 1986. aastal said nad Euroopa Majandusühenduse (tänapäeva Euroopa Liidu) liikmeks.
Hispaanias on Moritz PIDOR õlut,
ja Portugalis
fraas alloleval pildil tähendab mitte "Portugali reproduktiivorgan" , kuid tõlkes "kas sa räägid portugali keelt?"
Tänapäeval on hispaania ja portugali keel väga populaarsed keeled, neid räägitakse paljudes riikides ja üha rohkem inimesi üritab neid õppida. Paljud inimesed usuvad, et kui oskate hispaania keelt, pole portugali keele õppimine keeruline ja vastupidi. Kuid kõik pole nii lihtne, kuigi keeled on üksteisega veidi sarnased (mõned sõnad, hääldus), on neil ka palju erinevusi.
Hispaania keele omadused
Kaasaegse hispaania keele algus tekkis esmakordselt Ebro jõe orus, Püreneedest põhja pool. Siis, seoses ajalooliste sündmustega, hakkas hispaania keel üsna tihedalt põimuma araabia keelega. See tõi kaasa suure hulga arabismide ilmumise hispaania keele sõnavarasse.
Tänapäeval püüavad selle keele esindajad säilitada selle puhtust, nii et teistest keeltest sõnade laenamine on minimaalne. Enamikul kaasaegsetest hispaaniakeelsetest sõnavaradest on romaani juured.
Eelmineviku vorm on hispaania keeles käändemeeleoluga, kuid sõnasõnas olev tulevikku peaaegu ei kasutata. Hispaania keele grammatikas on kestust tähistavate ajavormide analüütilised vormid väga levinud.
Foneetikas on hispaania keeles stabiilsed vokaalid ja muutuvad kaashäälikud.
Selles keeles on aktsendid ladina keeles O Ja e asendati ei Ja st.
Portugali keele omadused
Portugali keel kujunes välja Galicia portugali keelest, mis sai alguse Pürenee poolsaare loodeosast. Keldi ajal omandas portugali keel praegusel ajajärgul ebatavalise kõla, see kõla sarnaneb prantsuse keelega.
Vaatamata sellele, et portugali keel oli tihedas kontaktis araabia keelega, asendati kõik arabismid romaani keele analoogidega või muudeti need lihtsalt arhaismideks. Kuna portugali keelt räägitakse laialdaselt kogu Ladina-Ameerikas, näitab see selgelt amerikanismi ja anglitsisme.
See keel säilitab eelmineviku aegunud vormi ja tulevikku kirjeldatakse subjunktiivi meeleolus. Suurem osa portugali sõnavarast on romaani päritolu.
Portugali grammatikas on autonoomse infinitiiviga konstruktsioonid üsna levinud. Foneetikat puudutades võib märkida, et portugali keeles on stabiilsed kaashäälikud ja muutuvad vokaalid. Portugali keeles on säilinud ladina aktsendid O Ja e.
Portugali ja hispaania keele ühised jooned
Need keeled on üksteisega väga sarnased, seda tõestavad järgmised tegurid:
- Hispaania ja portugali keel kuuluvad romaani keelte rühma.
- Mõlemat keelt mõjutas araabia keel.
- Need keeled kaotasid ladina nimi- ja omadussõnade süsteemid, säilitades samal ajal verbivormid.
- Keeltel on hargnenud ajasüsteem.
- On kalduvusi keeleanalüüsile.
Kuid vaatamata nendele sarnasustele on portugali ja hispaania keel erinevad keeled, mida näitavad veelgi rohkem tegureid.
Hispaania ja portugali keele erinevused
Vaatamata sõnade mõningasele sarnasusele on neil keeltel palju erinevusi:
- Päritolu. Hispaania keel sai alguse Ebro jõe orust ja portugali keel tekkis Pürenee poolsaare loodeosas varem eksisteerinud galicia portugali keelest.
- Araabia keele mõju Portugali ja Hispaania tänapäevasele riigile. Vaatamata sellele, et araabia keel oli tihedalt läbi põimunud nii hispaania kui ka portugali keelega, mõjutas see neid erinevalt. Näiteks tänapäeva hispaania keeles on tohutult palju arabisme, kuid portugali keeles on kõik arabismid asendatud romaani analoogidega.
- Keele puhtana hoidmine. Hispaania keele esindajad püüavad säilitada oma keelt algsel kujul ja seetõttu on teistest keeltest sõnade laenamine minimaalne. Kuid portugali keele esindajad ei kipu selle puhtust säilitama, seetõttu on Ameerikast ja Inglismaalt sõnade laenamine laialt levinud.
- Heli erinevus. Keldi mõjul on portugali keel omandanud kõla, mis sarnaneb rohkem prantsuse kui hispaania keelega.
- Foneetikas on olulisi erinevusi.
- Peamised erinevused grammatikas on seotud ajavormide ja artiklite kasutamise viisiga.
- Portugali keeles on säilinud ladina aktsendid O Ja e. Hispaania keeles on need rõhumärgid asendatud sõnadega ei Ja st.
Olles analüüsinud kõiki hispaania ja portugali keelte erinevusi, võime kindlalt öelda, et neil on rohkem erinevusi kui sarnasusi. Hoolimata asjaolust, et need keeled kuuluvad romaani keelte rühma, mõjutasid nende kujunemist täiesti erinevad tegurid, mis tõmbasid keelte vahele paksu joone. See kajastub ajavormides, häälikutes ja ka nendes keeltes esinevate sõnade päritolus.
Paljud inimesed, kes ei tunne portugali ja hispaania keelt, väidavad, et kui oskate ühte keelt, pole teise õppimine keeruline - see on müüt. Aastate jooksul on nende keelte foneetikas, grammatikas ja sõnavaras tekkinud nii olulisi erinevusi, et pärast portugali keelt on üsna raske õppida hispaania keelt või vastupidi. Kuigi see pole nii keeruline kui teiste keelte nullist õppimine, kuna mõned ühised punktid on endiselt alles, näiteks ladina nimisõnasüsteemi puudumine.
VÄRSKENDATUD 08.04.2015
Nagu paljud ilmselt teavad, saab Winwowsi operatsioonisüsteemi paigaldada varasematele Winwowidele “peale”, mis tähendab, et kõik sätted salvestatakse ja kõik toimib nagu varem, kuid teistmoodi :)
Vähem kui kolm aastat hiljem otsustasin oma muljed kirja panna.
Sõbrad, kritiseerige neid, kes teavad. Täiendused on teretulnud! Kui kellelgi on olnud vastupidist kogemust, siis oleks ka huvitav teada.
Portugali keel hispaania keelt kõnelejatele: kuidas sellest kiiresti aru saada.
Introdução à língua portuguesa para os que falam espanhol. Versioon 2.0. (C) Dimm 2014
Nagu paljud ehk teavad, saab Windowsi operatsioonisüsteemi paigaldada varasemale Windowsi operatsioonisüsteemile, mis tähendab, et kõik sätted säilivad ja kõik toimib nii nagu varem, aga teistmoodi.
Sama juhtub ka portugali keele õppimisel olemasoleva hispaania keele peal.
Vähem kui kolm aastat hiljem otsustasin oma muljed kirja panna. Viimasel ajal on aga esmamulje teemasse süvenedes veidi hägustunud.
Portugali keel neile, kes oskavad hispaania keelt, kuidas seda kiiresti välja mõelda.
“Portugali keel moodustub hispaania keelest nii: pooled tähed tuleb välja visata, ülejäänud aga ebaselgelt hääldada” :) Mina.
(kuigi rangelt võttes on portugali keel ladina keelele lähemal)
Tegelikult, kuigi mõnel juhul kehtib see tähtede kohta, peavad paljud inimesed portugali keelt väga ilusaks ja “maitsvaks”.
Mulle isiklikult tundub, et venekeelse inimese jaoks on portugali (brasiilia) keel intonatsiooniliselt ja meloodiliselt isegi meeldivam kui hispaania keel. Hispaania keel on karmim, kuivem või midagi muud, intonatsiooniliselt raske, kuigi tavaliselt on seda kuulmise järgi lihtsam mõista. Paljude arvates on hispaania keel siiski lihtsam keel.
See minu artikkel pakub hispaania keele kõnelejatele põgusa sissejuhatuse Brasiilia portugali keelele, ilma filoloogilisele täpsusele pretendeerimata inimese vaatenurgast, kes on õppinud hispaania keelt mitu aastat (tänavu 20) ja portugali keelt vaid kolm aastat.
0) Õppige Brasiilia versioon kohe või portugali versioon kohe! Need erinevad intonatsiooni (tugevalt), grammatika (veidi), sõnavara poolest (mõnel juhul märgatavalt). Parem on kohe häälestada soovitud riigile, see on kõigile meeldivam.
Keelekümblusmeetodist: kui räägite hispaania keelt, siis loomulikult teate, et saate portugali keelest aru. Seda ma arvasin ka.
Aga kiiresti sai selgeks, et saan kõnekeelest aru halvasti (30 protsenti), arusaadav on ainult kirjakeel ja isegi siis on mõned sagedamini kasutatavad konstruktsioonid, ütleme, mõistatuslikud.
Portugalikeelse teksti mõistmiseks tehke järgmist.
1) Esimene asi, mida peate oma otsaesisele kirjutama:
Portugali keeles harjuge ära
a ei ole sageli eessõna, vaid artikkel, ainsuses. naiselik sugu (kus hispaania keeles la)
(à kasutatakse tavaliselt seal, kus hispaania keeles öeldakse a la)
o ei ole "või", vaid ka artikkel, ainsuses. abikaasa. sugu (kus hispaania keeles el)
või rõhutu isikuline asesõna (kus hispaania keeles le, lo). Ja "või" on sina.
os ei ole "sina, sina", vaid eelmise lõigu mitmus
ei ei ole eitamine! See on liitmine "eessõna em + artikkel o".
Algul jääb külge jah :)
nos on 1) "meile, meile",
2), kuid sagedamini on see eelmise lõigu mitmus (em + os)
nós on "meie" (nosotros ainult hispaania keeles)
do, da on liitmine "eessõna de + artikkel o/a" (del, de la)
Ärgem ajagem segadusse:
se (si - "kui")
sim (sí - "jah")
se (se-refleksiivne osake)
sem (patt - "ilma")
Kui õppisid hispaania keelt, siis väljend “a Maria” tekitab sinus assotsiatsiooni, et sellele Mariale antakse midagi või keegi pöördub tema poole, aga tegelikult saab pärisnimede juurde lisada lihtsalt portugalikeelse artikli.
Ei rohkus tekstides on esmalt üllatav, tuleb vaid meeles pidada, et portugali keeles "ei" ja "ei" on não (ã hääldatakse ninas, o on lähemal "y"-le)
2) õpime kohe selgeks peamised lugemisreeglid.
Kui kavatsete keelt hiljem õppida, peaksite kohe harjuma seda õigesti hääldama.
Et kuulata, kuidas see peaks olema, soovitan YouTube'is neid videoid:
Lugemisreeglid on õpiku järgi paremad, funktsioone on palju, kuid peamised on:.
Kõrva järgi mõistmiseks peate harjuma peamiste asjadega:
Kaashäälikud:
ch kui "sh": chegar, chamar (llegar, llamar)
x meeldib "sh", deixar, (dejar)
kuid see juhtub ka kui "z" (olemas)
j kui "w" igreja (iglesia)
g kui "zh" enne e, i: gelo (hielo)
s kui "sh", kuid mitte alati, sõltub Brasiilia piirkonnast (Rios - massiliselt).
d pehme "j"-na enne i-d ja enne e-d (kui e on rõhutu ja loeb nagu i): dica, kuid: deu
t pehme "h"-na enne i-d ja enne e-d (kui e on rõhutu ja loeb nagu i): tive, kuid: teve
(mitte kõigi sõnadega ja sõltub Brasiilia piirkonnast)
r sõna alguses ja mõnel muul juhul nagu "x" väljahingamisel.
(ka mitte igal pool, aga Rios massiliselt)
m sõna lõpus ei esine, vaid tähendab ainult eelmise vokaali nasaalset hääldust (tegelikult on seal kuulda midagi m-taolist.
Täishäälikud:
rõhutu e - enamikul juhtudel nagu "ja" (hispaania keele järel on lihtne unustada, et sellistes sõnades nagu pequeno on esimene täishäälik ligikaudu "ja")
rõhutu o - enamikul juhtudel nagu "y" (hispaania keele järel on lihtne unustada, et sõnades nagu completo on umbes kaks "y")
ã, õ - nasaalne hääldus, harjuta seda, see on lahe!
(ka lõppudes -im, em, am ja mõned teised)
täishäälikuid loetakse nasaalselt ja ka mõnes asendis - näiteks ja enne n sellistes sõnades nagu branco (blanco), bastante, see on väga lahe
sõnades nagu gostoso, frio - lõpus "ozu", "u" ja mitte nagu hispaania keeles, on see lihtne unustada.
Iga sümbol (á, â või ã) tähendab rõhulist vokaali (v.a sellised sõnad nagu órgão)! (tegelikult on esimesed kaks vokaalide avatust/sulgust, aga vahet pole igal pool kuulda)
Rio hääldust iseloomustab s-i hääldamine kui "sh" (noh, mitte päris "sh", midagi "sh" ja "sch" vahel) sellistes sõnades nagu estrada, luz, see tähendab nagu portugali keeles Portugal, koos kõigi tagajärgedega : "as casas" vs "as casas azuis" on sõna casas viimane s esimesel juhul sh ja teisel z, artiklitega sama laul (nagu casas - os árvores), nii et mina isiklikult ei t ei viitsi "sh"-ga, ma üritan seda mitte kasutada.
Näiteks hispaania ja portugali keeles samamoodi kirjutatud sõna egzistent võib portugali keeles kõlada “izishtih” (portugali keeles, ära löö mind sellise transkriptsiooni puhul pulkadega), sõna destino võib kõlada “jishchinu” (“ j” pehme).
3) Õpime (aeglaselt) umbes paarsada sõna, mida kasutatakse väga sageli, kuid mis ei meenuta üldse hispaaniakeelseid vasteid,
Näiteks
perto (cerca)
devagar (see pole tegusõna, vaid isegi lento, lentamente)
criança (niño, võite arvata)
cheio (lleno, aga seda on raske arvata)
ficar (oluline tegusõna, tähenduselt sarnane quedar, quedarse)
até (hasta - te ei arva ära)
mas (kuid hispaania keeles on sõna mas pigem raamatusõna)
ülejäänud sõnu on sageli lihtne ära arvata:
võib diftongi puudumise tõttu veidi erineda
morte, conta (muerte, cuenta)
h asendamine f-ga juurtes (mõjutab portugali keele lähedust ladina keelele)
fome, fazer (hambre, hacer)
saab kirjutada kahekordistamisega s või ç:
assistir (asistir), mudança.
võib olla kummaline vaheldus:
perigo (peligro)
Sellistes sõnades nagu Maria, iria diftongi ei moodustata, seetõttu on paljudes sõnades rõhumärk täpselt vastupidine hispaania keelele:
referents (viide)
koopia (koopia)
Brasília (Brasiilia, linn)
Itaalia (Itaalia)
aqui (aquí)
conseguiu (consiguió)
Mõnel sõnal on spetsiaalne mitmuse moodustamise muster:
traducção – traducçoes
legaal-legais
viagem - viagens, on ka teisi juhtumeid.
4) grammatikahuvilistele:
Fraasi struktuur vastab peaaegu täielikult hispaania keelele.
Tegusõnade konjugatsiooniparadigmad on kõigis ajavormides ja meeleoludes sarnased. (see tähendab, et saate aru, aga selleks, et seda ise öelda, peate õppima kõigi ebaregulaarsete verbide vormid). Kõik sageli kasutatavad verbid, nagu hispaania keeles, on ebaregulaarsed
On mitmeid olulisi nähtusi:
Me harjume eessõnade artikliteks liitmisega: peale ao, nos on hunnik muid võimalusi: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) jne.
Neile meeldib kõnekeeles kasutada vormi futuro de subjuntivo (mida hispaania keeles kasutatakse üliharva - pudiere), samas kui selle vormid langevad sageli kokku infinitiiviga (ainsuse 3. isiku puhul), kuid mitte alati:
Se poder me manda uma noticia boa. (See ei ole infinitiiv, kuigi 3. isiku vorm kattub sellega)
Se (nós) quisermos, … .
Se vocês tiverem,…. - esineb pidevalt. (See ei ole infinitiiv, tüvi on tiver-, infinitiiv on ter).
Se houver algum problem, ligue para ele. (See ei ole infinitiiv, infinitiiv on haver)
On olemas infinitiivi eritüüp - isikuline infiniit, mis on konjugeeritud isikute ja numbritega
Não deixo kui crianças brincarem na rua (rua – muide, tänav, calle no!)
(Hispaania keeles oleks see kas tavaline infinitiiv või subjuntivo vorm)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (See on infinitiiv, tüvi on ter!)
Ja isegi nii:
Estou com medo de eles terem se perdido.
Refleksiivpartikkel se ja isikulised asesõnad asetsevad mõnikord infinitiivi ette ja isikuvormide järele kriipsu kaudu, kuid paigutuskoht sõltub teksti stiilist (kirjalik-suuline-ametlik-kõneldud) ja võimalikud on variatsioonid. Minu jaoks on reeglid ühed ja minu jaoks teised. See on minu meelest kõige vastikum teema portugali keeles (võrreldes hispaania keelega)
Kõnekeele jaoks piisab sõnade järjekorra meeldejätmisest järgmistes fraasides:
Ele me diz
Ele pode me dizer
Ele tinha me dito
Ele está me dizendo
Analüütiliste vormide moodustamiseks ei kasutata mitte verbi haver (haber) vorme, vaid verbi ter (tener) vorme kõigis ajavormides.
Eu ainda não o tinha visto. (Yo todavía no lo he visto)
Samamoodi kasutatakse heina asemel sõna tem tähenduses "on, on".
Tem brasileiros em Moscow?
Kui hispaania keeles on vahel peen valik ser/estar vahel, siis portugali keeles on vahel võimalik valida lausa kolme verbi ser/estar/ficar vahel.
Sõna "tema" tähenduses kasutatakse sagedamini dela/delet ja seu viitab tavaliselt você-le (hispaania keeles kasutatakse su tavaliselt kõikjal)
5) Veel mõned Brasiilia portugali keele funktsioonid:
sõna "a gente" kasutamine tähenduses "meie", samas kui see on 3 l. Üksus!
A gente se ve! (Nos vemos!)
vez, mas, nós hääldamine kui "veis", "mays", "nois"
(Ärge ajage segamini mais - "rohkem" ja mas - "aga", mis muutuvad kõnes samaks).
kasutades gostarit mitte isikupäratul kujul (hispaania: Me gusta), vaid tavalise verbina (ma armastan, ta armastab jne) -
Eu gosto de você
verbi dar kasutamine tähenduses "see on võimalik, selgus, see oli võimalik"
Deu para entender? - See on selge?
No dá. - "See ei tööta, see ei tööta välja, see on võimatu, see pole hea" - sagedane eitav vastus
telefoninumbrites nimetatakse numbrit 6 sõnaks meia (sõnast meia dúzia - pool tosinat)
Samuti on oluline meeles pidada, et tähte H nimetatakse "aha" ja tähte X nimetatakse "shis"
Tasub selgeks õppida nime Rio de Janeiro hääldus.
Ja ka harjuge gracias asemel ütlema obrigado (obrigada)! Minu jaoks oli see raske)
6) Ülejäänud osas saate hispaania keelt oskades kiiresti aru.
Ja siis on Brasiilias kõik beleza ja legaalne, st. Lahe!
Minu arvates on kõige huvitavamad portugali keele grammatika peatükid hispaania keele õpilastele:
1) Mitmuse moodustamine
2) Rõhuta isikupäraste asesõnade ja nende paigutuse, samuti eessõnade (para) kasutamine nende asemel
3) Verbid ser, estar ja eriti ficar ning nende kasutamise juhud
4) Isiklikud infinitiivid ja halvasti vormistatud selle kasutamise juhtumid
5) Subjunktiivi meeleolu tulevikuaeg (sageli kasutatav)
6) 2 tüüpi osalausete kasutamine (acendido - aceso)
7) Loomulikult ebaregulaarsed verbid ja nende vormid kõigis ajavormides ja meeleoludes
8) Lõpuks tuleb Brasiilias kasuks reegel lisada kõigele võimalikule deminutiivne järelliide -inho :)
Üldiselt on muidugi parim viis portugali keele õppimiseks armuda igasugusesse Brasiilia muusikasse!
PS Arutelu selle üle, mitut tüüpi "a", "e" ja "o" häälikuid on portugali keeles ja kus need esinevad, ei kuulu selle töö raamesse.
See pole märgatav, nad ei karju selle peale tänavatel. Iga Portugali elanik pärib oma suhtumise hispaanlastesse suure tõenäosusega emapiima kaudu. Seda on raske nimetada vaenuks, kuid see ei näe ka tegelikult välja nagu armastus. Sellisena ei ole Hispaania ja Portugali vahel piiri (see on ikkagi eurotsoon), nii et hispaanlased ja portugallased käivad sageli üksteisel külas. Erinevusi on märgata vaid numbrimärkide järgi ja suhtluse käigus.
Kui võrrelda hispaania keelt portugali keelega, siis on portugali keel paremini kõrvaga tajutav. See on pehmem, rahulikum, vastupidiselt kuumale, järsule hispaania keelele. Sama “pehmust” kinnitab ka rahvusmuusika. Hispaania "flamenko" Portugali "fado" taustal kõlab trotslikult, mõnikord isegi agressiivselt.
Võimalik, et selline inimeste, kultuuride erinevus, nende “vaikne vastastikune vastumeelsus” sai alguse sellest, kui Hispaania okupeeris umbes 100 aastat Portugali ja peab viimast nüüd tervest Hispaaniast eraldatud osaks.
Portugallased elavad olevikus ja sellist suhtumist võib kadestada. Seda ei märganud mitte ainult mina - sageli ei tea Portugali elanikud olulisest sündmusest, millest kogu maailm arutab. Nad on oma riigis kõigega rahul, kuid "me pole kunagi kriisist kuulnud." See puudutab rohkem lõunaregioonide elanikke, kes pole oma elus Lissabonist või samast naaber-Hispaaniast kaugemale reisinud, sest lihtsalt pole vaja...
Erinevused mõjutasid isegi rahvuskööki. Ja jälle Portugali kasuks. Hispaania esimesse rahvusköögiga restorani sisenemine ja sealt rahulolevalt lahkumine pole nii lihtne, samas kui Portugalis on “imporditud” asutust keerulisem leida ning köök on vahemikus Hispaania omast suurusjärgu võrra parem. roogadest ja kvaliteedist.
Lissabonist väljudes langevad restoranides hinnad tuntavalt ning korraliku lõunasööki saab pealinna 20-30 euro asemel juba 10-12 euroga. Tšekk sisaldab veini ja magustoitu kohviga. Mõlemat peetakse Portugalis rahvuslikuks aardeks. Olles maitsnud paksu espressot Portugali kohvikutes, jääb see maitse kauaks meelde. Pole asjata, et Portugali elanikud on kosutava aromaatse joogi tarbimisel Euroopas esikohal.
Heatujulised portugallased võtavad alati hea meelega turiste, sealhulgas ka Hispaaniast pärit, kuid lava taga tunnistavad, et jätaksid nendega sama hea meelega hüvasti.