Ootame teid “Kondy” uuele aadressile!
Ootame teid uuel aadressil “Condi”!
Toponüümide sõnastik
Karjala kõige iidsemad geograafilised nimed – toponüümid – on saamikeelsed. Üldnimetused on soome, Karjala lääneosas, vepsa, kagus ja karjala.
Karjala keeles on kolm murret: põhjakarjalased räägivad soome keelele lähedast murret; Lõunakarjalased räägivad Livvikovi ja Ludikovi murret, mis on paljuski sarnased vepsa keelega.
Vene päritolu toponüümid viitavad kõige sagedamini väikestele objektidele - jõgede lisajõgedele, järvedele, saartele, neemele, kärestikule või asustatud aladele. Nende hulka kuuluvad sageli murdemõisted sammal “soo”, huul “laht”, neem “neem”, lõhed “sile kivine kallas”.
Mõned venekeelsed nimed tekkisid sõna ebaselge tähenduse ümbermõtestamise tulemusena kõlalise sarnasuse põhjal. Nii võib saami Kuoss-yaure “Kuusejärv” muutuda Kosoe järveks, Karjala või Vepsa Soarikoski, Sarkoski “saare lävi” tsaariläveks ja Maselkäjärvi (tähendust vt allpool) Maselgekoe, Maselozero järveks. ja lõpuks Maslozero.
Enamik saami, karjala ja vepsa nimesid on liitnimed (nendes langeb põhirõhk esimesele silbile ja sekundaarne rõhk teistele paaritutele silpidele). Esimene, kirjeldav, osa annab objekti omadused, teine, terminoloogiline, näitab selle olemust: Musta-yoki - "Must jõgi", Hauta-vaara - "Hauamägi". Tihti on pooltõlked, kus esimene osa on mitte-vene, teine venekeelne tõlge: Mjagostrov, Jukkoguba.
Mis puudutab Karjala enda nime (soome, kar. Karjala), on see balti päritolu – alates põletamine"mägi". Selles versioonis vastandatakse karjalasi, see tähendab idasoomlasi, läänepoolseid "alamsoomlasi" - häma - balti zhemee "maa, madalik".
Aktsepteeritud lühendid: saami. - saami, vepsa. - vepsa, vene keel - venelane, Kar. - karjala keel, keelt täpsustamata antud terminid on samuti karjala keel.
aita"hekk" aitta“ait”: Aitozero, Aytoyoki, r. Aitta
ack(saami) “naine; kõrgeim naisjumalus" acca"naine", Akan"naine": järv Akan, Akonyarvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-lävi.
ala"madalam": Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi.
ahven“ahven”: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenjärvi.
waaj(saami) “emane hirv” (seega vene keeles oluline): r. Vazhinka, Vazhezero, Vachozero, küla. Ülemine Važini.
valkea, valgei“valge”: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba.
vaara, voara(kar.), sõda(saami) “mägi”, kust vene keel. Varaka: Kobiwara, Shalgovaara, Logovarakka.
Vene, Venekh, Wenhe“paat”: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
verstapost, verstapost“Vakhta” (söödava juurega veetaim): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkajärvi.
vaade(Veps.), viita, viida“tihn, noor kuusemets”: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
Viexa(saami) "haru", viixie, nikshi(kar.) “vuntsid”, toponüümides - “oks; väljavool kõrvaljärvest; isoleeritud laht": r. Viksha, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, r. Viksenda, Viksalampi, Vieksjärvi m, Viiksinselka.
wyrm(saami) “võrk”: Virma, Virmozero, Verman, Virmayarvi.
Vitsa, Vichcha, Sami. Vitska“oks (kask, paju)”: Vitchevara, Vitcheshuari, Vicesari, K Vichany, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, r. Vichka, Vitskozero.
viyare, viyaru“mähis, kaldus; vale": Vyaraporoh, Viarakoshki, Varalaksha. Paljud teised kaashäälikunimed (Vara jõgi, metroo Varnavolok) pärinevad teistest sõnadest: saami. varra “mets”, varra “rada, tee”.
girvas“isashirv” (Kar. hirvase venestamine, hirvaš): Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.
garalo(kar.), garbol, garbol(veps.) “jõhvikas”: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, umbes. Garbishchi.
youtsen, youchen, d "noorus“luik”: Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.
yoki, joogi, d'ogi(kar.), joogi, moka(saami) “jõgi”: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontokka.
Ma leian selle, lohe“kitsas”: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu (niityu “heinamaa”)
kayeg, kayi, kaya"kajakas": Kaivara, o. Kaigas, sünd. Suur Kyai, Kaigozero.
kaizla, kazkla“pilliroog, pilliroog”: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
väljaheited(kar., veps.), kull(saami) "kala": järv. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
kalivo, kallio“rock”: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma"surm; surnuaed", Kalma - surmajumalus: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
kealg, kealgan(saami) „vaigusammal; hirvede karjatamiseks sobiv koht": r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgyarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, umbes. Kalgos, Kalgani saared.
kangas"boor" kuiv, kõrgendatud koht": järv. Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
karri(kar.) “rull, madal lävi”, kust vene keel. Karezka: Akankari, Orinkari, Copper Karezhka, Tulema Karezhka.
karnas, karnes(saami), koarne (kar.) “vares”: järv. Karniis, r. Karniž, Karnizozero, Karnisvara, por. Juured.
kiivrid“raie lehtmetsas”, kaskez (veps.) “noor segamets”: Kaskeznavolok, Kaskesselga, Kaskesruchey, Kashkany, Kaskozero.
kiivi"kivi": r. Kiva, järv Kiwi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski. Selle sõna iidne vorm ki(y) esineb paljude Valge mere saarte ja mõnede järvede nimedes: Pelyaki, Rombaki, Kiy, Lotoki, Robyak.
kint(saami) "kintishche, parkimiskoht": lk. Kindas, küla Kindasovo, por. Kintezma, järv Kindožskoe.
kovda, govde(saami) “lai”: r. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi.
kondu, kontu(kar.) “talupojaõu; remont." Mõistet leidub nii nimede kirjeldavas kui terminoloogilises osas: küla. Kondoberežskaja, Konda, tn. Pogrankondushi (kar. Rayakondu), Raidakonda mägi, Kondopoga.
punutised, kassid(kar.), voodid(Veps.), kuushk(saami) “lävi”: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokushka.
vaibad“kõver, kõver”: järv. Vaip, küla Vaip, Vaibalamp, Vaiba lävi, por. Koversky, Koverjärv.
koivu“kask”: Koivusilta (silta “sild”), Koivuyoki, r. Koivu.
coccus karjala keeles tähendab see mitmeid mõisteid "konksust" kuni "peeniseni", toponüümides sagedamini - "terav mägi, mägi".
Neid nimesid tõlgendatakse mõnikord auto kaudu ümber. kokko “pirukas”, kokko “kotkas”; pidulik tuli": Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
kontsio, kondi, kondy, vepsa. CONDI“karu”: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoja, Kontiolahti.
corby“paks, raskesti läbitav niiske mets”, kust vene keel. korba: r. Korba, küla Korba, arvukad Korbozera, Korbikoshki kärestikud.
corppi“vares”: Korpijoki, arvukad Korppijärve järved. Koste, Koshte, Sami. kiest “selgvesi, varjualune”, toponüümides tavaliselt “tuulealune kallas”: Kostamus, Kostamus, o. Kostjan, rajoon, küla Kestenga, Kestoya.
kood, kass, kass“maja, eluase; onn": Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajarvi, ; Kotijärvi, Kotioja.
Kuotska(saami) tsitaat(kar.) “järvede maakitsus”: por. K-otska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Vormilt on need nimed lähedasemad kotkale “kotkas”, kuid geograafilised reaalsused viitavad siiski “maakanna” tähendusele. Võib-olla on see Kochkoma kolme jõe nimede päritolu, kuigi siin võib jällegi oletada saami keelt. kuotskem "kotkas". kuiv “dry”: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
kuikka"loon": Kuikkavara, Kuikkalaksi, järv. Kuikka-selka, r. Kuiko. kugk, kugkes, kukkam (saami) “pikk”: järv. Kukas, O. Kukat, Kukkomozero, Kukozero. Kurgi, Kurki "kraana": küla. Kurgentsi, järv Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
kuusi, kuuzhi(kar.), keha(Veps.), kuse, kuossa(saami) "kuusk": lk. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoja, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuuzhjärvi, Kuusiniemi.
kule(kar.) “küla”: küla. Kurkuncula, järv Kylajarvi, umbes. Kyläniemisuari ("Saar külaga neemel").
kulma"külm": lk. Kylmes, Kylmäpuro (puro "oja"), Kylmäjärvi.
kyaadkai(saami) "kivine": lk. Kätka, Kätkajärvi, Kätkovára.
laaya, lavea, levea"lai", sageli "risti" tähenduses: küla. Laaja, järv Lajani, Lavalampi Lavijärvi.
-la/-la. Läänemeresoome keeltes sisaldub see element tavaliselt isikunimedest moodustatud asulate nimedes: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskela.
lakeisid, laksa, lahti(kar.) “laht”, kust vene. Lakhta: Lakhta, Kinelahta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
lambi, lampi(kar.) “metsajärv”, kust vene. lamba“järv” ja lambina “jõe järvelaadne paisutus”: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
luodo, luoto(kar.) „madal; kivi, riff; väike kivisaar”, kust vene. luda:
Kuikaluoto, Heinyaluoto, Ivanovy Luda, Krasnaja Luda.
lappi“Saami”, kust vene keel. kuru: Lapinjoki, Lapino, Lapinjärvi, järv. Lopskoe.
Ladva, Latva, vepslane. okei"ülemine, ülemine", Sami. lada "pass": küla. Ladva, Ladvajärvi I Latvasurja, järv. Latvo, Latvajoki.
lahna"latikas": r. Lagna, järv Lahno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoja.
lobisema, vepslane. lep, saami. vormileib"lepp": r. Lepista, por. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
Linda"lind", linnun"lind": Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
imikud"plokk, kivi": por. Loukhi, järv Loukhskoe. Karjala eeposes on Louhi põhjamaa Pohjola armuke.
imikud“lõhe”: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
võib ja(saami) mai(kar.) “kobras”: Mayguba, Mayozero, o. maiad.
Marya"marja", aga saami. morn"soo": r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, järv. Marjo-Selka
moaselgya, maaselkya, muashelgya“valakond” (maa, mua “maa”, selga “hari”): järv. Maselga küla Mashelga, järv Õli, Maslozero. Kõik sarnaste nimedega objektid asuvad suurtel või kohalikel veelahkmetel.
emakas(kar.), emakas(veps.) "tee, tee", moatk, mootk(saami) “drag, isthmus” I küla. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, sünd. Rull.
pehme, pehme"mäger": r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, järv. Magrino, Myagrosero.
tormab ringi, tormab ringi“mets” (aga metso, mõõk “teder”): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda1 Mechchalambina, Metchozero.
muurama, muura(kar.), Müra, hanekanahk(Veps.) “pilvmari”: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
must, must“must”: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, järv. Musta.
pehme, pehme(kar.) “mägi, küngas”: Sarimagi, Hietamaki, Mjagostrov.
Myantyu, Myandyu, Myand“mänd (noor)”: Mändova, Mänduvara, Mänduselga, Mändujärvi, Mäntytunturi ( tunturi- kõrge mägi), Mäntajärvi.
niemi(kar.), natuke(veps.) “neem”: Särkiniemi. Kuokkaniemi.
niska, nishka, nishka(kar.) on kahe tähendusega. Esimene on "jõe allikas järvest": o. Niska, järv Niskajärvi, järv Madal (ilmselge ümbermõtlemine). Teine on “kärestiku algus”: Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidanskaya Nishka, Nishkakoshki.
naali(kar.), noall(saami) "Arktika rebane": r. Nalya, järv Nolya, Nolyozero.
Niva"kiirus" - saami keelest. nyavv “kärestikuvaheline jõelõik”: r. Nava, Nivakoski arvukad lühikesed jõed Niva.
nyelm, nyalm(saami) „kõri, neelu; jõesuu": Nelmozero, Nilmozero, r. Nyalma, Nyalmozero.
nilosh, nilo"kalju, mida mööda vesi voolab": Niiluse kärestik, Nilosh, Nilaskoshki.
noarve(saami) "eend": r. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta"seine": arvukalt notozerasid.
nurmi"niit": järv Nurmat, sünd. Nurmis, küla Nurmoyla, küla Nurmolitsõ, Nurmežguba, Nurmijärvi.
Neworra(saami) "kalju, kivi"
Nyura(auto.) “kivimadal”: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nyuronavolok.
oh(kar, veps.), vau, vau(saami) "oja, jõgi": Korvenoja, Kalkoja, Kestui. Vene keeles muutub see element sageli -va-ks: Kerzheva, Olova, Petkuevo.
rahvahulk(kar.), jah(Veps.), oarrev(saami) “orav”: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.
payi(saami) "ülemine, ülemine" , piya, piya(kar.) “pea, top”: m Piyakko, Paezero, r. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoja, Pääoja. Pange tähele, et Sami Paiyaure "Ülemine järv" muutub sageli järveks. Bojarskoe.
Lõuna-Karjala tüüpi järvede nimed. Payu, sünd. Payudegi on ilmselt pärit vepsa keelest. Ma joon paju.
langes"tulekahju, põlemine, kõrbenud alumine": lk. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja. pada, pato “kalapüügi tara jõel”: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Pawnee, Pawnee“loik”, poann (saami) “madal järv”: Pannoka, Puanoloya, arvukad Panozeros, vi, Panajarvi.
laulmine, laulmine“mänd”: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-järvi. pedz, petch, komplekt, pez (saami) "mänd": Pezhozero, r. Pezega, Peshozero.
pert(t)i, pirtti"onn": järv Perti, Pertozero, järv. Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipokhja.
pliiats"tagakülg, tagumine külg, kaugem külg": Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
- järv Kayanperya.
juua, juua“pikk”, pizin “pikim”: Pitkakoski, Pitkäranta, Pitkoya, järv. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
Pohja(auto.) “lahe nurk, serv, ots”: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
poro, peura, pedro“hirved”: Por-lävi, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrayarvi.
pudas, pudas“jõeharu”: kanalid Pudas, Pudashiegi, Kervapudos, jõgi. Pudos, Pudozh.
bassein(saami) “kõrbenud”: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
tühi"puualus", aga vene keel. tühi, tühermaa "mahajäetud põllud, kesa, põllumaa heinamaad". Seetõttu pole jõenimede päritolu alati lihtne kindlaks teha. Pusta, Pustinlahti, järv. Tühi, Pustozero, Puustinlahti, por. Pustoškin, sünd. Pushtos (kahel viimasel juhul tuleb arvestada ka autoga. pustös “tamm”).
rauda, rauta“raud”, rauvan, rabi “raud”: linn Ravan, Rauvankoro, Rauvanlampi ja por. Raudoverya, järv Raut, Rautalahti.
randa, randa, randa(kar.) “kallas”: Pitkäranta, Kuzaranda, Randu.
repo, reboy"rebane": oh. Rebay, Repojarvi, oja. Reboy, küla. Rebols (ilmselgelt - isikunime kaudu).
ristsed“rist”: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Aga Ristanvari järve nimed. Rysto on pärit saamist. rysta "saak", auto. riista "mäng".
ruokho, ruohka, rogo"pilliroog, pilliroog, kassisaba": r. Suur Sarv, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogjärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
käsi, käsi“vaik, vaik”: Rugozero, Rukajärv.
kala(saami) “kurats”: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
ryam, ryema"samblasoo": küla. Ramoe, küla Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenyarvi, r. Remaka, sünd. Rema, Remazh.
saar, soari, suari, shoari, shuari, mitmuses suaret, suaret(kar.), sar(veps.) “saar”;
Rantasari, Mäntyšari, Neresšuret, Purutsharet, Sar.
salmi(kar.) “väin”, kust vene. salma ja muud venelased põhk: Kuivasalma, Suopasalmi, Oporovaja Salma, küla. Põhk.
selkya(kar.) “ulatada, järv”: järv. Kavnizselga. Tihedamini Selka, Selga tähendab "hari, hari", seega vene keel. selga: küla Selgi, st. Käppäselga. Lõuna-Karjalas vene keel. Selga tähendas ka “metsapõllu või heinamaad” ja kuulus paljude külade nimedesse: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
nii, shuo(kar.), koos(veps.) “soo”: Deukhishuo, Syapsesuo.
Sava, Savvan(saami) “jõud jõele, järvelaht”: Saavajoki, Savozero, Savoy, järv. Chavan
savi, shawi"savi": Savivara, küla. Savilatšu (lachchu “lomp”), Savijarvi, Shaviranta küla. Shavilosho.
salu, shalu"boor" metsa kõrbes": o. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjärvi, r. Shalitsa, Shalsari.
sammal, šammal, vepslane. samau “sammal”: Sammalvara, järv. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, järv Samaevskoe, Šamallaksi, Šamalvara.
suann, shoonn(saami) “rohune soo”, soen, shuon (kar.) “soone”: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
suuri, shuuri, suvri, Sami yo "suur": Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, järv. Shury-Reduni. Sarnase välimusega nimed võivad tuleneda ka syuryast "külg, külg, serv" (syuryajoki "lisajõgi"): r. Suri, Suryaoya, Surilampi, Suryapia, Suryaoya. Kuid on ka suore "sirge" ja saami. surr, suorr “kahvel, kahvel”, vrd: Shurozero, Shuorishuo. Enamasti aitab meid kaart, mis annab teada, kas peame silmas objekti suurust, asukohta või kuju. See on keerulisem, kui objekt on suur ja sirge ja külgne, nagu järv. Surgubskoje on eraldi Ukshezera laht Shuya jõgikonnas.
syuvya, syuvya“sügav”: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Sarnased nimed, eriti sellised, nagu Sjuvjad "arvi, Syuvyad" ogi, muudeti venelaste seas sageli nimedeks nagu Svjatozero, Svjatlitsa/Svetlitsa kanal, Svjatha (Sjuvja, Svjat-). Nii et mitte kõik Karjala "pühad" nimed pole tõeliselt pühad.
syarki(kar.), syarg(Veps.), sirgge(saami) "särg": Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi.
sulistama"ide": Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syavnyajarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
talvine(kar.), talv(saami) “talv”: Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, küla. Tolvuya.
tedri“teder”: Tedrioja, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok). terva “vaik, tõrv”: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, küla. Terva.
Toarast, Tueres(saami) "risti, põiki": järv. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, järv. Toros, Torosozero.
Uros(kar.), aerud(saami) "mees": oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, küla. Orzega.
haapa, hoaba, vepslane. Aspen hub: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Habozero, Hapavara, Hapayoki.
khangad(kust vene gangad, saami hankkad) “lõks, püüdmispliiats”: Hangasyarvi, Khankusyarvi, järv. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangose linn, järv. Gangas.
khanka, hanga"hargivahe", hanko"pigikahvlid": Khangayarvi, Khangozero, Hangajoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
hanhi"hani": oh. Hanhipasi (paasi "kiviplaat"), Hanhijärvi, Gangivara. haugi, hauki "haug": järv. Haugi, Haugijärvi, Haukioja, Haukijoki, Hauguya.
tere, hauta"haud": por. Hauda, Haudekangas, Hautovaara.
heyya“rohi, hein”: Geinozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinyayoki, o. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
hieta“liiv”: Hietajäki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.
hiisi, hiishi, sünnitab, case hiiden“goblin, kuri vaim: kauge halb koht”: Kheizjärvi, Khizhozero, Gizhezero, Khizh, Khizjärvi, Khiiz-järvi (Hizijärvi), Khiisijärvi, Hidenselysya.
palgaline"põder": Hirvisalmi, por. Hirvi, Hirvilampi.
honka, honga"kuiv kõrge mänd": Khonkasari, Khonkasalonselya Ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, küla. Gonginskaja.
chappad, chappes(saami) “must”: r.Chapa, r. Chapari, järv Chopchem ja R. Chapai, Chapozero, Chapanshari, Chapini neem (ja Mustad saared on lähedal).
choalme(saami) “väin”: küla. Chalna, Chelmozero, Chelozero, küla. Chelmuzhi, Cholma
chuppa"nurk": huul ja küla. Chupa Valge mere ääres, küla. Chupa Koncezeros ja Sunozeros, Chupa lahes
chuuru“kivi, väike kivi”: lk. Chura, Churalampi, Churuzh jõgi, Churlahta.
värin pärineb saami keelest chivrai, mis tähendab "kivi, munakivi".
Julia"ülemine": arvukalt Yulyajarvi, Yuleozera.
yurkkya, yurkkyu“järsk”: kärestik Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, küla. Jurgilitsa, Jurkinnavolok, Jurkostrov.
Janis, Janish, Janizh, Yanuo"jänes": Yanetsozero, r. Yani, järv Janis, järv Janisch, Art. Yanishpole, umbes. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
yarvi, d'arvi(kar.), d "jarv(Veps.), Yaure, jaanuar(sami) “järv”: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärv.
Yank(k)ya, d"angya"samblasoo": r. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Raha, Dangozero.
KUST TULEVAD NIMED.. Karjala linnade ja külade, järvede, jõgede ja
mäed võivad meile palju öelda.
Mõned neist, nagu Petrozavodsk, Zaonezhye,
Lososinka, Svjatozero, Valge mägi, Sosnovi Bor jne.
- kõigile arusaadav. Et dešifreerida need, mis leiti
palju läänemeresoome kohanimesid
karjala, soome või
vepsa keeled.
Karjalas on säilinud ka iidsemaid nimesid,
millest osa on pärit saami keelest. Samuti
toponüüme, päritolu ja tähendust on palju
mida tõenäoliselt kunagi ei paigaldata.
KARJALA ELANIKUD
Me ei tea, mis keelt rääkisid Karjala esimesed elanikud,kes tulid siia jääajajärgsel perioodil (10. – 9. aastatuhandel eKr) koos
Uuralid ja Lääne-Siber, samuti hõimud, mis tulid hiljem, umbes 2500. aastal
aastat eKr e., Volga-Oka basseinist. Nendest jäi tõlkimatuks
nimed nagu Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma,
Shomba, Shoksha, Shonga, aga ka mõned teised lõpuga -ga, ma, -sha, -ksa, -ta, -da. Sarnaseid toponüüme ei leidu mitte ainult Karjalas,
aga ka kogu Loode-Venemaal.
SAAM
BALTI-SOOME HÕMUD
Karjala toponüümia olulisim kiht onläänemeresoome. karjalased ja vepslased (korela ja kõik)
Karjala põlisrahvad. 1. aasta lõpuks - 2. aastatuhande alguseks pKr.
e. nad okupeerisid juba kogu meie piirkonna territooriumi. venelased
9. – 11. sajandi kroonikad ja Skandinaavia saagad
esimesed kirjalikud tõendid Karjala rahvastiku kohta
aega. Sõna "Karjala" ise tuleneb nimest
Karjala hõim (vene keeles - korela - karjalased). Vastavalt
kuulus soome-ugri teadlane professor D. V. Bubrikh, sõna on
on balti päritolu. 1. aastatuhandel eKr. e.
Läänemere lähedal elav soomekeelne elanikkond,
oli tihedas kontaktis muistsete baltlastega (leedu-lätlastega).
Karjala hõim ehk “mägi (ida)” soomlased (alates
Balti garja - “mägi”, “mets”), vastandati siis
teine läänemeresoome hõim - Häme (muinas
allikad - "yam", "söö" või "rohujuuretasandil (lääne)"
Soomlased (Balti žemee - "maa; madalik"). Sufiks -la
sõna lõpus, vastavalt üldtunnustatud arvamusele, teenib
kohatähistused.
PEATLITE KONSTRUKTSIOON
Karjala, vepsa ja soome nimede ehitusalluvad selgetele reeglitele. Iseloomulik tunnus
Läänemeresoome toponüümia on see, et in
keerulised sõnad toimivad sageli toponüümidena,
mille esimene osa on teise määratlus. Teine
osa toponüümist on levinud
geograafiline termin: järvi (yarvi) - “järv”; joki, juriidiline,
d΄ogi (yoki) - "jõgi"; koski, koški (koski) - "lävi",
"juga"; lampi, lambi (lampi, lambi) - “väike
metsajärv, tavaliselt seisev"; laksi, laksi, lahti
(lakshi, lahti) - “laht”; salmi (salmi) - "väin"; niemi
(niemi) - “poolsaar, neem, neem”; selkä, selkä, selg
(selga) - "mägi, hari, küngas, hari"; vaara
vuara, voara (vaara, vuara) - "mägi, mägi, kaetud
mets"; mäki, magi (mahe, pehme) - “mägi”; suo (suo “soo”; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - “saar” jne. Need geograafilised terminid võivad sisalduda
toponüümi koostis mitte ainult sekundina,
määratletav osa, vaid ka kui
määratlused. Näiteks Suojärvi in
tõlkes tähendab "rabajärve" või
"soone järv"
Mõne järve ja asula nimed
(tavaliselt külade otsad) hõlmavad
määratlused: ülemine (kõrgendatud) – ylä,
madalam (madal) – ala. Näited: Yläjärvi,
Yljalampi, Alalambi, Alanjärvi.
Toponüümid võivad sisaldada viidet
maastiku iseloom, mullaomadused,
näiteks Maselga (maa – maa), Rautalahti
(rauta – raud), Kallio-järvi (kallio – „kivi,
kivikarjäär"). Sageli viitab nimi objekti suurusele ja kujule.
Tavaliselt kasutatakse määratlustena järgmisi sõnu:
suur (suuri), väike (pieni), pikk, pikk
(pitkä). Näited: Suuriyoki – “suur jõgi”, Pienyoki –
“väike jõgi”, Surguba – “suur huul (suur
laht)", Pitkäranta - "pikk kallas", Pitkäkoski -
"pikk lävi"
Värvi iseloomustavaid nimesid on palju
objektiks. Kõige tavalisemad määratlused on "valge"
(Carol. valgei, valgie, valged, veps. vauged, soom. valkea) ja
must (must). Näited: Valkeajarvi - “valge järv”,
Mushtajarvi - "must järv", Mustalamba - "must
lamba." Karjala toponüümides rikkalikult esindatud
meie taimestik ja loomastik
servad. Nimesid korratakse sageli
puud: leppä – lepp; haapa
(haapa) – haab; kuzi (kuuzi, kuusi) – kuusk;
koivu – kask; mänd, pedal (mänd,
pedäi) – mänd. Näited: Myanduselga,
Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda,
Haapalampi, Leppäniemi.
LOOMADE ROLL NIMETE ALGTUMISES
Loomad mängisid meie esivanemate elus olulist rolli- need olid kalapüügi objektid ja lisaks
paganlike hõimude kummardamisobjektid (nagu ka
puud). Pole üllatav, et karjala kohanimedes
Aeg-ajalt kostab loomade, lindude ja kalade nimesid: jänes -
Janis (jänis), karu – konti, kondie (kondie), rebane –
repo, rebo (rebo, reboi, repo), põder – girvi (hirvi),
kraana - kurki, ahven - aven, ahven (aven),
särg – särgi, latikas – lahn, haug – haugi
(haugi). Näiteks: Janisjärvi - "jänesejärv",
Repojärvi – “rebasejärv”, Kontiolahti – “karujärv”
laht", Kurkijoki - "kraana jõgi", Ahvenlambi -
“ahvena tall”, Syargilakhta – “parvelaht”.
SAMAD NIMED VÕIB KIRJUTADA ERINEVALT
Karjala toponüümiale on iseloomulik ka see, etet samu nimesid saab kirjutada erinevalt. Näiteks,
Kostamus (Kalevalski rajoon) ja Kostamus (Suoyarvi rajoon)
ringkond), Koivuselga (Prjažinski rajoon) ja Koivuselka
(Pitkyaranta rajoon). Terminid kõlavad ja kirjutatakse erinevalt
sisalduvad toponüümides: "myagi" ja "myaki", "lahti" ja "lakshi",
“lampi” ja “lamba”, “selga” ja “selka” jne.
Seda seletatakse asjaoluga, et Karjala territooriumil elavad
karjalased, soomlased ja vepslased, kelle keeled on sugulased ja sarnased, kuid mitte
on identsed. Lisaks on karjala keeles endas olemas
kolm murret - Livvikovski, Ljudikovski ja õige karjala keel,
mis erinevad ka häälduse poolest.
Erinevused õigekirjas tekivad ka sama kõla korral
nimi tähistab erinevaid objekte. Näiteks “Konchezero” on asula, “Konchozero” aga veekogu.
KUST NIMED TULEVAD. . Karjala linnade ja külade, järvede, jõgede ja küngaste nimed võivad meile palju öelda. Mõned neist, nagu Petrozavodsk, Zaonežje, Lososinka, Svjatozero, Valgemägi, Sosnovõ Bor jne, on kõigile arusaadavad. Paljudes kohtades leiduvate läänemeresoome toponüümide dešifreerimiseks on vajalik karjala, soome või vepsa keele oskus. Karjalas on säilinud ka iidsemaid nimesid, millest osa on pärit saami keelest. Samuti on palju toponüüme, mille päritolu ja tähendust tõenäoliselt kunagi ei tuvastata.
KARJALASED Me ei tea, mis keelt rääkisid Karjala esimesed asukad, kes tulid siia jääajajärgsel perioodil (10. – 9. aastatuhandel eKr) Uuralitest ja Lääne-Siberist, samuti hiljem tulnud hõimud, umbes 2500 eKr. e. , Volga-Oka basseinist. Nendest jäid tõlkimatud nimed, nagu Vyg, Ilexa, Sandal, Suna, Kestenga, Uzhma, Shizhma, Shomba, Shoksha, Shonga, aga ka mõned teised lõpuga -ga, ma, -sha, -ksa, -ta , - Jah. Sarnaseid toponüüme ei leidu mitte ainult Karjalas, vaid kogu Loode-Venemaal.
LÄÄNE-SOOME HÕMUD Karjala toponüümika olulisim kiht on läänemeresoome keel. Karjalased ja vepslased (korela ja ves) on Karjala põlisrahvad. 1. aasta lõpuks - 2. aastatuhande alguseks pKr. e. nad okupeerisid juba kogu meie piirkonna territooriumi. 9. – 11. sajandi vene kroonikad ja Skandinaavia saagad annavad esimesi kirjalikke tõendeid tolleaegse Karjala rahvastiku kohta. Sõna “Karjala” ise pärineb karjala hõimu nimest (vene keeles - korela - karjalased). Kuulsa soome-ugri õpetlase professori D. V. Bubrikhi sõnul on see sõna balti päritolu. 1. aastatuhandel eKr. e. Läänemere ääres elanud soomekeelne elanikkond oli tihedas kontaktis muistsete baltlastega (leedu-lätlastega). Karjala hõim ehk “mägi- (ida-)” soomlased (balti garjast – “mägi”, “mets”) vastandati siis teisele läänemeresoome hõimule – hämadele (iidsetes allikates – “jamss”, “sööma”. ”) või alam- (lääne-)soomlastele (Balti žemee - "maa; madalik"). Üldiselt aktsepteeritakse koha märkimiseks sõna lõpus olevat liidet -la.
NIMETE KONSTRUKTSIOON Karjala, vepsa ja soome nimede ehitamisel kehtivad selged reeglid. Läänemeresoome toponüümikale on iseloomulik, et toponüümid on sageli liitsõnad, mille esimene osa on teise määratlus. Toponüümi teine osa on levinud geograafiline termin: järvi (yarvi) - “järv”; joki, jogi, d΄ogi (yoki) - “jõgi”; koski, koški (koski) - "lävi", "juga"; lampi, lambi (lampi, lambi) - "väike metsajärv, tavaliselt seisev"; lakši, laksi, lahti (lakshi, lahti) - “laht”; salmi (salmi) - "väin"; niemi (niemi) - “poolsaar, neem, neem”; šelkä, selg (selga) - “mägi, seljandik, küngas, hari”; vaara, vuara, voara (vaara, vuara) - "mägi, metsaga kaetud küngas"; mäki, magi (mellows, softies) - “mägi)”; suo (suo “soo”; suar΄i, suor΄i, saari (suri, saari) - “saar” jne.
Need geograafilised terminid võivad olla osa toponüümist mitte ainult teise, määratletava osana, vaid ka definitsioonina. Näiteks Suojärvi tõlkes tähendab “soojärv” või “soojärv”. Mõne järve ja asula (tavaliselt külaotsad) nimed sisaldavad järgmisi määratlusi: ülemine (kõrgendatud) - ülemine, alumine (madal) - ala. Näited: Yläjärvi, Ylälampi, Alalambi, Alanjärvi. Toponüümid võivad sisaldada viidet maastiku olemusele, mullaomadustele, näiteks Maselga (maa - maa), Rautalahti (rauta - raud), Kallio-järvi (kallio - "kivi, kivikarjäär").
Sageli viitab nimi objekti suurusele ja kujule. Tavaliselt kasutatakse definitsioonidena sõnu: suur (suuri), väike (pieni), pikk, pikk (pitkä). Näited: Suuriyoki - "suur jõgi", Pieniyoki - "väike jõgi", Surguba - "suur huul (suur laht)", Pitkäranta - "pikk kallas", Pitkyakoski - "pikk kärestik". Objekti värvi iseloomustavaid nimesid on palju. Levinumad määratlused on “valge” (Cartoon valgei, valgie, valged, vepsa vauged, soome valkea) ja must (must). Näited: Valkeajarvi – “valge järv”, Mushtajarvi – “must järv”, Mustalamba – “must lamba”.
Meie piirkonna taimestik ja loomastik on rikkalikult esindatud karjala toponüümides. Sageli korratakse puude nimetusi: leppä – lepp; haapa – haab; kuzi (kuuzi, kuusi) – kuusk; koivu – kask; mänd, pedäi – mänd. Näited: Myanduselga, Pedaselga, Koivuselga, Kuzaranda, Haapalampi, Leppäniemi.
LOOMADE ROLL NIMETE ALGUSEL Loomadel oli meie esivanemate elus oluline roll - nad olid jahiobjektid ja lisaks paganlike hõimude kummardamisobjektid (just nagu puud). Pole üllatav, et karjala toponüümides kõlavad aeg-ajalt loomade, lindude ja kalade nimed: jänes - jänis, karu - konti, kondie, rebane - repo, rebo (rebo, reboi, repo), põder - girvi ( hirvi), kraana - kurki, ahven - aven, ahven (aven), särg - särgi, latikas - lahn, haugi - haugi. Näiteks: Yanisjärvi – “jänesejärv”, Repojärvi – “rebasejärv”, Kontiolahti – “karulaht”, Kurkijoki – “kurgede jõgi”, Ahvenlambi – “ahvenatalle”, Särgilakhta – “parvelaht”.
SAMA NIMETUS VÕIB KIRJUTADA ERINEVALT KIRJUTAMINE Karjala toponüümiale on iseloomulik ka see, et samu nimesid võib kirjutada erinevalt. Näiteks Kostomuksha (Kalevalski rajoon) ja Kostomuksa (Suoyarvi rajoon), Koivuselga (Prjažinski rajoon) ja Koivuselka (Pitkyaranta rajoon). Toponüüme moodustavad terminid kõlavad ja kirjutatakse erinevalt: "myagi" ja "myaki", "lahti" ja "lakshi", "lampi" ja "lamba", "selga" ja "selka" jne. Seda selgitab asjaolu, et Karjala territooriumil elavad karjalased, soomlased ja vepslased, kelle keeled on sugulased ja sarnased, kuid mitte identsed. Lisaks on karjala keeles endas kolm murret - Livvikovskoe, Lyudikovskoe ja Karjala päris, mis erinevad ka häälduse poolest. Erinevused kirjapildis tekivad ka siis, kui identse kõlaga nimi tähistab erinevaid objekte. Näiteks “Konchezero” on asula, “Konchozero” aga veekogu.
Karjala toponüümia on keeruline nii kasutuse kui ka nimede päritolu poolest. See tekitab palju küsimusi mitte ainult turistide, vaid isegi kohalike elanike seas. Vabariigi ametlikud atlased ja teeviidad on täis vigu ning asulate endi nimed on ümbritsetud nende päritolu legendide ja müütidega. Põhjus on lihtne teadmatus.
Vene Teaduste Akadeemia Karjala Uurimiskeskuse Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Instituudi teadlased asusid koostama Karjala toponüümisõnastikku. Venemaa Teaduste Akadeemia Karjala Uurimiskeskuse teadur Jekaterina Zahharova rääkis sellest kuu aega tagasi Karjala juhi alluvuses toimunud vene keele nõukogu koosolekul. Sõnastik hakkab sisaldama asulate, järvede, jõgede ja turismiobjektide nimesid. See sisaldab teavet vabariigi geograafiliste nimede õigekirja ja etümoloogia kohta.
Miks see oluline on ja kui huvitav see on, sai “Respublika” teada IYALI KarRC RASi keeleteaduse sektori peateadurilt Irma Mullonenilt.
Irma Mullonen. Foto: “Vabariik” / Sergei Judin
Vead kaartidel
Karjala geograafiliste nimede kasutamisel on palju probleeme, mis on seotud tõsiasjaga, et toponüümide - asula-, jõgede- ja järvenimede - deklinatsiooni, õigekirja ja isegi häälduse osas puuduvad selgelt kehtestatud standardid. Tihti pakutakse Irma Mulloneni sõnul Venemaa erinevatele aladele erinevaid lahendusi, mis põhimõtteliselt pole päris õige, kuigi mitmekeelse riigi tingimustes arusaadav. Karjala on eriline, rahvuslik territoorium ja venekeelsete nimede ülekandmise probleemid tekitavad veelgi raskusi.
– Meie toponüümia üks suuri probleeme seisneb Venemaa riiklikus geograafiliste nimede kataloogis, mida haldab Rosreestr. Sellega peaksid korreleeruma kõik ehitised, mis on ühel või teisel viisil toponüümidega seotud: omavalitsused, kaartide ja atlaste väljaandjad, teetöölised, kes paigaldavad liiklusmärke. Kataloogis on aga palju vigu. Seetõttu võib neid vigu leida peaaegu igal Karjala geograafilise atlase leheküljel. Siis rändavad vead näiteks liiklusmärkidele,” räägib Irma Mullonen. – Üsna hiljuti otsisin Karjala kolmeköitelisest atlasest Pryazha oblastis Shchekkila küla. Ja minu jaoks ei tulnud midagi välja. Atlases on ta "Shchepkina".
Irma Ivanovna rääkis veel ühe loo. Mitte kaua aega tagasi remontisid teemehed Sortavalasse viiva tee ääres Kollase jõe silda. Pärast renoveerimist ilmus uus silt - "Spike". Teadlased võtsid ühendust maanteeametiga, et selgitada välja, kuidas nad endale lubasid seda teha. Nad viitasid Rosreestrile, mille loendites on millegipärast lubatud kolm kirjaviisi. Teetöölised võtsid kõige lühema. Teadlastele öeldi, et seda saab muuta alles siis, kui äsja paigaldatud märgi toed mädanevad ja uus silt paigaldatakse.
Teadlased on kindlad, et see kõik tekitab kohalikes elanikes nördimust, sest koha nimi on omamoodi kohaliku identiteedi märk, koha bränd. See on vastuvõetamatu lihtsalt võtta ja muuta.
– Huvitav, mis juhtuks, kui sildilt kaoks järsku üks täht nimest “Moskva”?
Seega on toponüümisõnastiku loomise esimene põhjus normi väljatöötamine. Teiseks tunnevad kohalikud elanikud suurt huvi toponüümide vastu: nii nende olemasolu kui ka etümoloogia vastu.
Deemon ilma deemonita
– Besovets on väga vana asula. Esmakordselt mainiti seda Obonežskaja Pjatina kirjatundjate raamatutes 1563. aastal. Seal on ka samanimeline lennujaam. Toonane vabariigi juht Andrei Nelidov tegi mitu aastat tagasi pärast lennuõnnetust patriarhaadi ettepanekul ettepaneku nimetada ümber nii küla kui ka lennujaam. Nagu, siis lennukid lõpetavad kukkumise. Nad lõid isegi seadusandliku assamblee alluvuse komisjoni asetäitja Anatoli Grigorjevi juhtimisel. Siis vaidlesime mina, Karjala Rahvusmuuseumi direktor Mihhail Goldenberg ja teised komisjoni liikmed, et seda ei tohi teha, sest Besovets on ajalooline toponüüm. On olemas vastav föderaalseadus, mis kaitseb ajaloolisi nimesid. Seejärel kogusid kohalikud elanikud oma küla nime kaitseks mitusada allkirja. Nende jaoks on Besovets väikese kodumaa sümbol. Toponüüm säilis.
Seejärel väitis Irma Mullonen, et Besovetidel pole deemoniga mingit pistmist. See on metafoor, kujundlik nimi künnisele, mille juures küla tekkis: deemoni lävi, see tähendab lärmakas, vägivaldne, rahutu, vallatu. Selline kärestiku nimetamise mudel, kasutades sufiksit “ets”, on laialt levinud Venemaa põhjaosas: Sosnovets, Medvedets, Igrimets.
– Toponüümid toimivad vastavalt oma seadustele, mida me järk-järgult õpime. Iga territooriumi iseloomustavad teatud kohtade nimetamise mustrid. Igal järelliitel on oma eksisteerimisala. Selle taga on lugu, ütleb Irma Mullonen.
Näiteks Karjalas on jõgede nimesid, mis on järelliidetega “ina” või “in” - Ivina, Vazhina, Marina, Chebina, Neglinka, Lososinka ja teised, millel on järelliide “itsa”. Näiteks Tambitsa, Shalitsa, Vozritsa, Padritsa. Samal ajal on nimed "ina" koondunud Onega järve läänekaldale ja "itsa" - idakaldale. Ilmselgelt on selle taga kaks erinevat Obonežje Novgorodi arengu voolu.
Mashezero ja Mashozero
Karjalas on asulad - Mashezero ja New Mashezero. Ja seal on Mashozero veehoidla. Irma Mulloneni arvates oleks õigem kirjutada kõik kolm toponüümi “o”-ga.
Algselt polnud see venekeelne, vaid karjala nimi - “Mashyarvi”. Siin on sarnased näited - Sukkjärvi, Sämäjärvi, Ledmajärvi. Kõik rõhuasetusega esimesel silbil. Kuid vene rahvastiku sissevooluga asendati tõlkeosa “yarvi” sõnaga “järv”. Nii ilmusid Mashozero, Syamozero, Sukkozero, Ledmozero jt.
Teadlaste sõnul mõjutas vene Pommeri mõju nende toponüümide hääldust põhjas.
Karjala toponüümide kartoteek IYALI KarRC RAS-is. Foto: “Vabariik”/Sergei Judin
– Valge mere Karjalas ja kogu vabariigi põhjaosas on loodud mudel rõhuga teisele osale – New MashLake. Kuid lõunas mõjutas hääldust traditsiooniline läänemeresoome, karjala-vepsa häälik rõhuasetusega esimesel silbil - MASHozero. Ja tänu sellele, et pärast susisevat kaashäälikut hääldatakse siin häält “e”, rändas e-täht paberile – Mashezero,” räägib Irma Mullonen.
IYALI ei ole veel valmis ütlema, milline mudel tuleks ametlikuks nimetada. Teadlased nõustuvad mõlema võimalusega. Võib-olla, arvab Irma Mullonen, tasub põhjas hoida rõhku O-l, lõunas aga esimesel silbil. Tekivad sellised piirkondlikud eripärad.
Miks Kondopoga, aga Sortavala
Vene keeles on norm: neljasilbilises sõnas langeb rõhk kolmandale silbile. Sortavala, Kalevala, Kostamusha vastavad sellele normile, aga Kondopoga mitte: selle toponüümi rõhk langeb esimesele silbile.
“See juhtus nii pika traditsiooni tõttu. Kondopoga on vana karjalaste küla, mis tasapisi venestus. Rahvas ise kohandas selle nime vene keelega, säilitades esimese silbi rõhuasetuse, nagu karjala keeles kombeks. Samas on Sortavala ja Kostamuse linnal ajaloolistest oludest tingituna erinev ajalugu, toimus sealse elanikkonna täielik muutumine vene rahvastikuks, kes need toponüümid loomulikult oma keelenormide järgi omaks võttis; , see tähendab, et rõhuasetus on kolmandal silbil.
Muide, viimastel aastatel on kohalike elanike seas olnud tendents, et Sortavala ja Lakhdenpokhya linnade nimesid ei võeta maha, kuigi mitte nii kaua aega tagasi reisiti “Sortavalasse” ja lahkuti “Sortavalast”.
– See on kohaliku identiteedi fenomen, täiesti arusaadav soov rõhutada omapära, territooriumi ja linna kunagist “soomelust”. Kuid see soov on kooskõlas vene kasutusse integreeritud toponüümide normidega, mille puhul rõhumuutusega kaasneb deklinatsioon, ütleb Irma Mullonen.
Kizhi ei ole mäng
-Minu lapsepõlves käisime Kizhis, nüüd käime Kizhis. Rõhk hakkas taas langema esimesele silbile ja seda õigustatult. See on Karjala norm ja selle tagasitulek on suure tõenäosusega muuseumi teene, ütleb Irma Mullonen.
Muide, aastaid usuti, et "kizhi" on "mäng". Nüüd on aga selgunud, et see on vaid ilus legend, mis on levinud tänu giididele.
Kizhi saar. Foto: Kizhi muuseum-kaitseala
Lõuna-Karjala territooriumil on rohkem kui tosin nimetüvega "kizh". Nad kutsuvad seda väikesteks hästi soojendatud järvelahtedeks, mille põhjas kasvavad vetikad - vesisammal. Seda nimetatakse karjala keeles "kiizhi". See sammal võeti spetsiaalse reha või vurrga põhjast, kuivatati ja kasutati tiheduse tagamiseks takuks palkide vahel. Samadel eesmärkidel kasutatakse sammalt endiselt sageli.
– Kizhi saare põhjaosas on suur Moshguba, s.o. "sambla huul" Kizhi sammal kasvab otse selle Moshguba põhjas. Kohalikel elanikel on säilinud mälestusi sellest, kuidas see siit kaevandati ja ümberkaudsetesse küladesse transporditi. On selge, et Kizhi saar on selle sambla järgi nime saanud. Ei mingit "mängu".
Irma Mullonen usub, et karjala toponüümikas pole erilist romantikat, mida harrastustoponüümikad sageli nägema kipuvad. See on väga utilitaarne ja see on selle väärtus.
– Meie maal elasid jahimehed, kalurid ja põllumehed. Millele nimi antakse? Sellele, mida kasutatakse, millele on majandustegevuses nõudlus. Ja objekt on saanud nime selle järgi, mis teeb selle kohaliku elanikkonna igapäevaelu seisukohalt tähelepanuväärseks. Seal on näiteks Syapsya jõgi Syamozerye linnas. See on kalameeste seas kuulus selle poolest, et kevaditi püütakse sealt siiga. Vanasaami murretes võib leida selle rekonstruktsiooni: [syaps] on väike siig. See tähendab, et juba iidsed piirkonna elanikud saamid hindasid Syapsyat kui siiakala jõge.
Onega järve lahendus
Irma Mullonen tunnistab, et kohalikus toponüümikas on endiselt palju mõistatusi. Näiteks ei tea teadlased veel nimede Vedlozero ja Kroshnozero päritolu. Sellest hoolimata töötavad filoloogid pidevalt ja rõõmustavad iga lahenduse üle.
IYALI on Karjala geograafiliste nimede välikogumist korraldanud peaaegu 50 aastat. Aastate jooksul on kogunenud ulatuslik kartoteek. Selles on umbes 300 tuhat toponüümi. See on rohkem kui ühe põlvkonna teadlaste töö. Filoloogid Nina Mamontova ja Georgi Kert alustasid kartoteegi kogumist eelmise sajandi 70. aastatel. Nad olid esimesed, kes mõistsid toponüümia uurimise tähtsust. Nüüd töötab instituudis kolmas põlvkond toponüümikateadlasi.– Siiani on suurt hulka nimesid raske tõlgendada. Nimed elavad kaua, kanduvad ühest keelest teise, kohandudes iga kord uue häälduse iseärasustega. Onega järve nimes olevat elementi [onezh] on vene keele abil võimatu seletada. Seda õpiti vepslastelt, kes vanasti järve kaldaid asustasid. Vepsa keeles on see [änež]. Kuid ka vepsa keeles pole sellist sõna olemas, sest vepslased võtsid selle nime oma eelkäijatelt – teatud iidselt rahvastikult, mis hiljem sai osaks saami etnilisest rühmast. Vanasaami keeles on sõna "ene", mis tähendab "suur". Hiljem võtsid vepslased oma artikulatsiooniaparaadi iseärasuste tõttu kasutusele hääliku “e” kui “ä” ja novgorodlased reprodutseerisid vepsa “ä” kui “o”. See tähendab, et Onega järv on saami keeles suur järv. Ja sellele on raske vaielda,” ütleb Irma Mullonen. “Kuid ilma kõlamustreid kehtestamata on võimatu jõuda nime tekkeni, järve peamise tunnuseni, mida esimesed asukad märkisid.
Lootus sõnaraamatule
Keele, Kirjanduse ja Ajaloo Instituudi teadlased on kindlad, et uus Karjala toponüümisõnastik ei kõrvalda mitte ainult Rosreestri kogunenud vigu, vaid võidab ka laia lugejaskonna. Teadlased on rohkem kui korra veendunud, et Karjala elanikud pole toponüümia suhtes ükskõiksed. Sageli korraldavad nad avatud loenguid, mis meelitavad ligi suurt publikut huvitatud kuulajaid. Loeng kestab poolteist tundi ja teadlane vastab veel tund aega suurele hulgale küsimustele.
– Karjala toponüümia pakub inimestele suurt huvi, kuid tuleb mõista, et selle õppimine nõuab süvendatud keelte tundmist, sealhulgas nende keelte, mis eksisteerisid meie territooriumil kogu teise aastatuhande jooksul. Vaja on eriteadmisi toponüümia, ajaloo ja geograafia vallas. Kuna spetsialiste napib, leidub Internetis, meedias ja isegi teadusväljaannetes sageli ausalt öeldes valesid nimetõlgendusi. Meie sõnastik on loodud vastama lugejate laialdasele huvile ja suurendama „toponüümilist kirjaoskust” meie piirkonnas.
Soomes ja Eestis on juba olemas toponüümisõnastikud. Need sisaldavad iga toponüümi üksikasjalikku kirjeldust. Karjala uurimiskeskuse RAS teadlased tahavad midagi sarnast luua Karjalas. Foto: “Vabariik” / Sergei Judin
Karjala kõige iidsemad geograafilised nimed – toponüümid – on saamikeelsed. Üldnimetused on soome, Karjala lääneosas, vepsa, kagus ja karjala. Karjala keeles on kolm murret: põhjakarjalased räägivad soome keelele lähedast murret; Lõunakarjalased räägivad Livvikovi ja Ludikovi murret, mis on paljuski sarnased vepsa keelega.
Vene päritolu toponüümid viitavad kõige sagedamini väikestele objektidele - jõgede lisajõgedele, järvedele, saartele, neemele, kärestikule või asustatud aladele. Nende hulka kuuluvad sageli murdemõisted sammal “soo”, huul “laht”, neem “neem”, lõhed “sile kivine kallas”.
Mõned venekeelsed nimed tekkisid sõna ebaselge tähenduse ümbermõtestamise tulemusena kõlalise sarnasuse põhjal. Nii võib saami Kuoss-yaure “Kuusejärv” muutuda Kosoe järveks, Karjala või Vepsa Soarikoski, Sarkoski “saare lävi” tsaariläveks ja Maselkäjärvi (tähendust vt allpool) Maselgekoe, Maselozero järveks. ja lõpuks Maslozero.
Enamik saami, karjala ja vepsa nimesid on liitnimed (nendes langeb põhirõhk esimesele silbile ja sekundaarne rõhk teistele paaritutele silpidele). Esimene, kirjeldav, osa annab objekti omadused, teine, terminoloogiline, näitab selle olemust: Musta-yoki - "Must jõgi", Hauta-vaara - "Hauamägi". Tihti on pooltõlked, kus esimene osa on mitte-vene, teine venekeelne tõlge: Mjagostrov, Jukkoguba.
Mis puutub Karjala enda nimesse (soome, Kar. Karjala, Karjala), siis see on balti päritolu - garjast "mägi". Selles versioonis vastandatakse karjalasi, see tähendab idasoomlasi, "alamsoomlasi" läänepoolsete "alamsoomlastega" - häme - balti zhemee "maa, madalik".
Aita- hekk: Aitozero, Aitoyoki.
Aitta- ait: r. Aitta.
Akky(sami) - naine; kõrgeim naisjumalus acca- vanaema, Akan- naiselik: oz. Akan, Akonyarvi, Akkajärvi, Akankoski, Aka-lävi
Ala- madalam: Alozero, Alayarvi, Ala-Taraisyarvi.
Ahven(Karjala ahven) - ahven: Agvenlampi, Ahvenlambi, Ahvenyarvi.
Vaazh(saami) - emased hirved: Vazhinka jõgi, Vazhezero, Verkhnie Vazhiny.
Vaara, vuaru, vuori- mägi, mägi: Vottovaara, Shalgovaara, Kukoinvaara.
Valkea, Valgei- valge: Valgilampi, Valkealampi, Valgova Guba..
Vene, wene, wenhe- paat: Venehjärvi, Venozero, Vengigora, Venikhozero.
Verstapost, verstapost- vahta (söödava juurega veetaim): Vehkozero, Vehkusuo, Vehlampi, Vehruchey, Kodi-Vehkajärvi.
Vaade(Veps.), viita, viida- tihnik, noor kuusemets: Vidalampi, Vidany, Vidostrov, Vidporog, Viidrechka, Viitajoki
Wyrm(Saami) - võrk: Virma, Virmozero, Verman, Virmayarvi.
Vitsa, viccha, vitska(saami) - kaseoks: Vitchevara, Vitcheshuari, Vichcha, Vichangivaraka, Vitsakangas, Vychajoki, Vichka.
Viexa(saami), viiksi, viikshi (karjala) - haru, drenaaž kõrvaljärvest, eraldi laht: Vikša, Viksilakshi, Viksozero, Vikshezero, Vikshalampi.
Viyare, viyaru- käänuline, kaldus; vale: Vyarathreshold, Viaracats, Varalaksha. Paljud teised kaashäälikunimed (Vara jõgi, m. Varnavolok) pärinevad teistest sõnadest: varr - mets, varra - rada, tee.
Garbalo(kar.), garbol, garbol(veps.) - jõhvikas: r. Garbala, Gorbokoshki, Garbalova Selga, Garbova Gora, umbes. Garbishchi.
Girvas, hirvas(Karjala) - isashirved: Girvas, Hirvasyarvi, Hirvatsari.
Youtsen, youchen, d "youtchen- luik: Eutsoyarvi, Evchenoya, Evchenvara, Evchelampi, Euzhiyarvi, Evzhozero, Devchenshuo, Devchenoya.
Yoki, yoki, d'ogi(karjala joki, d "ogi), jooga(sami) - jõgi: Pistajoki, Kivijoki, Penega, Kozledegi, Pannokka, Kontyokka.
Kayta, ma leian selle- kitsas: Kaidozero, Kaidodegi, Kaidulampi, Kaitajärvi, Kaidunittu.
Kaisha, kaizlya- pilliroog, pilliroog: Kashalilamba, Kashalioya, Kozhala, Kozledegi.
Kaya, kaya, kayeg- kajakas: Kaivara, o. Kaigas, sünd. Suur Kyai, Kaigozero.
Kala(karjala, vepsa), kull(saami) - kala: järv. Kalo, Kalajarvi, Kuloma, Kulezhma.
Kalivo, Kallio- rock: Kalivo, Kalivokangas, Kalliojärvi, Kalvi.
Kalma- surm; surnuaed, Kalma- surmajumalus: Kalmozero, Kalmosari, r. Kalma, Kalmoniemi.
Kangas- boor; kuiv, kõrgendatud koht: järv Kangas, Kangassari, Kangasyarvi, Kangashnavolok.
Kari(kar.) - rull, madal künnis, kust vene. Karezka: Akankari, Orinkari, Copper Karezhka, Tulema Karezhka.
Karnas, karnas(saami) coarne(kar.) - ronk: järv. Karniis, r. Karniž, Karnizozero, Karnisvara, por. Juured.
Casquez(Veps.) - noor segamets: Kaskeznavolok, Kaskesselga.
Kiivrid- raie lehtmetsas: Kaskesselga, Kashkany, Kaskozero.
Kealg, kealgan(saami) - põhjapõdra sammal; hirvede karjatamiseks sobiv koht: r. Kalga, Kalgozero, Kalkoy, Kalgyarvi, Kalkyanjoki, Kalgioya, Kalguvara, umbes. Kalgos, Kalgani saared.
Kesky(kar. keski) - keskmine, keskmine: Keskozero.
Kiivi- kivi, kivi: lk. Kiva, järv Kiwi, Kivijoki, Kivijärvi, Kivikoski, Kiy.
Kint(saami) - parkimiskoht: r. Kindas, küla Kindasovo, por. Kintezma, järv Kindožskoe.
Kovda, govde(saami) – lai: r. Kovda, Koitajoki, Hovdayarvi.
Vaibad- kumer, kumer: oz. Vaip, küla Vaip, Vaibalamp, Vaiba lävi, por. Koversky, Koverjärv.
Koda, kass, kass- maja, eluase; onn: Kodalampi, Kodanlampi, Kodarvi, Kodaselka, Kotajarvi, ; Kotijärvi, Kotioja.
Koivu- kask: Koivusilta (silta - sild), Koivuyoki, r. Koivu.
Cocca- tähendab karjala keeles mitmeid mõisteid "konksust" kuni "peeniseni", toponüümides sagedamini - terav küngas, mägi. Neid nimesid tõlgendatakse mõnikord auto kaudu ümber. kokko - pirukas, kokko - kotkas; pidulik lõke: Kokkolampi, Kokkozero, Kokkoostrov, Kokkosalma, Kokonniemi.
Condu, contu(kar.) - talurahva õu; remont. Mõistet leidub nii nimede kirjeldavas kui terminoloogilises osas: küla. Kondoberežskaja, Konda, tn. Pogrankondushi (kar. Rayakondu), Raidakonda mägi, Kondopoga.
Kontio, kondi, kondy, kondi(Veps.) - karu: Kondiruchey, Kondylampi, Kontijoki, Kondyoya, Kontiolahti.
Corby- tihnik, läbimatu niiske mets, kust venelane. corba: R. Korba, küla Korba, arvukad Korbozera, Korbikoshki kärestikud.
Corppi- ronk: Korpijoki, arvukalt Korppijärvi järvi.
Hind, kulu- tagavesi, varjualune, toponüümides tavaliselt - tuulealune kallas: Kostamus, Kostamus, o. Kostjan, rajoon, küla Kestenga, Kestoya.
Koski, kassid(karjala koski), voodid(Veps.), kuushk(saami) - juga, lävi: Korbikoshki, Koshka, Pitkakoski, Porokuska.
Kuikka- loon: Kuikkavara, Kuikkalaksi, järv. Kuikka-selka, r. Kuiko.
Kugk, kugkes, kukkam(saami) - pikk: järv. Kukas, O. Kukat, Kukkomozero, Kukozero.
Kurgi, Kurki- kraana: küla Kurgentsi, järv Kurgievo, Kurkijoki, Kurkijärvi.
Kuotska(saami) tsitaat(kar.) - järvedevaheline maakits: por. Kotska, Kotkalampi, Kotkozero Kotkajärvi. Vormi poolest on need nimed lähedasemad kotkale - kotkas, kuid geograafilised reaalsused näitavad siiski tähendust - maakits. Võib-olla on see Kochkoma kolme jõe nimede päritolu, kuigi siin võib jällegi oletada saami keelt. Kuotskem- kotkas. kuiva- kuiv: Kuivasalma, Kuivashoya, Kuivajärvi.
Kuusi, kuuzhi(kar.), keha(Veps.), kuse, kuossa(saami) - kuusk: r. Kuzha, Kuzharvi, Kuzhatoja, Kuzhenga Kuzaranda, Kuzikoski, Kuznavolok, Kuuzhjärvi, Kuusiniemi.
Kulma- külm: r. Kylmes, Kylmäpuro (puro - oja), Kylmäjärvi.
Külya(kar.) - küla: der. Kurkuncula, järv Kylajarvi, umbes. Kylaniemisuari (saar külaga neemel).
Kyaadkai(saami) - kivine: lk. Kätka, Kätkajärvi, Kätkovára.
-la/-la. Läänemeresoome keeltes sisaldub see element tavaliselt isikunimedest moodustatud asulate nimedes: Ignoilo, Kukkoila, Essoila, Lyaskela.
Laaya, lavea, levea- lai, sageli tähendusega - põiki: küla. Laaja, järv Lajani, Lavalampi Lavijärvi.
Ladva, Latva, Veps. okei- top, top, Sami. okei- pass: küla. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, järv. Latvo, Latvajoki.
Ladva, latva, lade(veps.) - ülemine, tipp, pass: küla. Ladva, Ladvajärvi, Latvasurja, Latvo, Latvajoki.
Lambi, lampi(kar.) - metsa äravooluta väike järv, kust vene. lamba- järv ja lambina- jõe järvelaadne paisutus: Surilambi, Yuvilampi, Dolgaya Lamba, Kuchelambina, Volina-lambina.
Lappi(karjala, soome) – karjala nimi saamidele (Lop): Lapinjärvi, Lopskaja jõgi.
Lakhna- latikas: r. Lagna, järv Lahno, r. Lakhna, Lagnojärvi, Lagnoja.
Lahti, lakshi(karjala, soome lahti, laksi) - laht: Lakhta, Kinelakhta, Rautalahti, Ovlunlaksi, Korelaksha.
Leppya (karjala, soome leppa) - lepp: r. Lepista, por. Leppä, Lepenjärvi, Lepozero, Leppäniemi Leppäsyurja.
Linda- lind, linnun- linnud: Lindozero, Lindolampi, Linnunvara.
Lisma(karjala, soome), lakkuma(saami) - muda, muda: Lizhmozero, Lizhemskoje, Lizhma.
Louhi- plokk, kivi: poorid. Loukhi, järv Loukhskoe. Karjala eeposes on Louhi Pohjola (põhjamaa) armuke.
Imetajad- lõhe: Logiguba, Logikoski, Lohguba, Lohijärvi.
Luodo, luodot, luoto(kar.) - madal; kivi, riff; väike kivisaar, kust venelane. luda: Kuikaluoto, Heinyaluoto, Leukaluoto, Rayamunoluoto, Torlahdenluodot, Ivanovy Ludy, Krasnaja Luda.
Maa, mua(karjala, soome mua) - maa: järv. Maselga küla Mashelga, Maselga, Sea Maselga.
mai ja(saami) mai(kar.) - kobras: Mayguba, Mayozero, o. maiad.
Marya- marja, aga saami. morn- soo: r. Marina, Marnavolok, Maryarvi, järv. Marjo-Selka
Emakas(kar.), emakas(veps.) - rada, tee, moatk, mootk(sami) - portage, maakitsus: küla. Matkaselka, Matkozero, por. Matkozhnya, r. Motko, sünd. Rull.
Megru, pehme- mäger: r. Meghri, Megrozero, Megrega, Myagreka, järv. Magrino, Myagrosero.
Metsya, mechcha- mets (aga metso, mõõk- metsis): Metchajarvi, Metchishari, r. Metchepuda, Mechchalambina, Metchozero.
Moaselgya, maaselkya, muashelgya- valgla (maa, mua - maa, selga - seljandik): järv. Maselga küla Mashelga, järv Õli, Maslozero. Kõik sarnaste nimedega objektid asuvad suurtel või kohalikel veelahkmetel.
Musta, musta- must: Mustlampi, Mushtavara, Mushtalampi, järv. Musta.
Muurama, muura(kar.), Müra, hanekanahk(Veps.) - pilvik: Muramozero, Murmozero, r. Muromlya r. Murom, Murashkoski.
Pehme, pehme(karjala, soome maki, magi) - mägi, küngas: Shotmägi, Sarimägi, Hietamäki, Myagostrov..
Myangdu(karjala, soome mand), pedaal(Veps.) - mänd: Myanduselga, Pedaselga.
Mänty, mändü, mänd- mänd (noor): Mändova, Mänduvara, Mänduselga, Mändujärvi, Mäntytunturi (tunturi - kõrge mägi), Mäntyäjärvi.
Naali(kar.), noall(saami) - arktiline rebane: r. Nalya, järv Nolya, Nolyozero.
Niva- bystrina - saami keelest. nyavv- kärestike vaheline jõelõik: r. Nava, Nivakoski arvukad lühikesed jõed Niva.
Nielm(karjala, soome), nyalm(saami) - kõri, neelu, jõesuu: Nelmozero, Nilmozero, jõgi. Nyalma, Nyalmozero.
Niemi(karjala, soome niemi), natuke(veps.) - neem, neem: Särkiniemi, Kuokkaniemi.
Nilo, nilos, nilosh- kivi, mida mööda vesi voolab: Niiluse kärestik, Nilosh, Nilaskoshki.
Niska, Niska, Niska(kar.) on kahe tähendusega. Esimene on jõe allikas järvest: o. Niska, järv Niskajärvi, järv Madal (ilmselge ümbermõtlemine). Teine on kärestike algus: Kossaniski, Yumanishki, Oyanishko, Niskakoski, Vidanskaya Nishka, Nishkakoshki.
Noarve, Norra(sami) - ripp, ripp: r. Narva, Narviyoki, r. Norva, Norvijärvi.
Nuotta- noot: arvukalt notozerasid.
Nurmi- heinamaa: järv Nurmat, sünd. Nurmis, küla Nurmoyla, küla Nurmolitsõ, Nurmežguba, Nurmijärvi.
Nyura(kar.), Neworra(saami) - pank, kalju, kivine madalik: Nuorunen, Noruslampi, por. Nurus, Nyuronavolok.
Oi, oi(karjala, soome oja Vepsk.), vau, vau(saami) - jõgi, oja: Korvenoja, Kalkoja, Kestui. Korvenoja, Kalkoja, Kestui. Vene keeles muutub see element sageli -va: Kerževa, Olova, Petkuevo.
Orava(kar.), jah(Veps.), oarrev(saami) - orav: Oravruchey, Orovguba, Orovyarvi, Uravara.
Maksa, maksa(saami) - top, top, piya, piya(kar.) - pea, tipp: m Piyakko, Paezero, jõgi. Pai, Payozero, Peijärvi, Pyajärvi, Pyaozero, Päävara, Piaoja, Pääoja. Pange tähele, et Sami Paiyaure - Ülemjärv muutub sageli järveks. Bojarskoe. Lõuna-Karjala tüüpi järvede nimed. Payu, sünd. Payudegi on ilmselt pärit vepsa keelest. Olen müüdud- paju.
Pada, pato- kalapüügi tara jõel: Padaoya, Padozero, r. Padas.
Kukkumine, kukkumine- tulekahju, põlemine, kõrbenud alalõik: r. Pala, Palalahta, Palojärvi, Palakoski, Palaoja.
Pana, pauna, pawnee, poann(saami) - madal järv, lomp: Pannoka, Puanoloya, Panozero, Panajarvi.
Peeretamine, laulmine- mänd: Pedaselga, Pedayashari, Petailampi, Petayavara, Petya-järvi.
Perth, perth(t)i, pirtti- onn, jahi- ja kalamajake: järv. Perti, Pertozero, järv. Pertti, Pertyarvi, Pirttivinta, Pirttilampi, Pirttipokhja.
Perya- tagakülg, tagumine külg, kauge külg: Peralampi, Perguba, Periajoki, Peryanavolok,
Pieni(karjala, soome pieni) - väike, väike: Pienieki.
Koori, laulis(saami) - külg, ääreala, kõrv: Pilmasozero.
Joo, joo- pikk, pizin- pikim: Pitkakoski, Pitkäranta, Pitkoya, järv. Pisanets, Pisansuo, Pisinnemi.
Poro, peura, pedro- hirved: Por-lävi, Peurujoki, Peurakoshki, Pedrolambina, Pedrayarvi.
Pohja(kar.) - lahe nurk, serv, ots: Kondopoga, Sopokha, Lakhdenpokhya.
Pudas, pudas- jõe haru: kanalid Pudas, Pudashiegi, Kervapudos, jõgi. Pudos, Pudozh.
Pula(saami) – kõrbenud: Pulozero, r. Pulonga, r. Puloma.
Puusto- puupuistu, aga vene keel. tühi, tühermaa - mahajäetud põllud, kesa, põllumaast heinamaad. Seetõttu pole jõenimede päritolu alati lihtne kindlaks teha. Pusta, Pustinlahti, järv. Tühi, Pustozero, Puustinlahti, por. Pustoškin, sünd. Pushtos (viimasel kahel juhul on vaja arvestada karistusega. Pustes- tamm).
Randa, randa, randa(karjala, soome) - rannik: Pitkäranta, Kuzaranda, Randu, Rantasari.
Rauta, rauda, raudu (karjala raudu) - raud, raud: Ravduoja, Rautakangas, Rautalahti.
Reboy, repo(Karjala reboi) - rebane: o. Rebay, Repojarvi, oja. Reboy, küla. Rebols (ilmselgelt - isikunime kaudu).
Risty- rist: Ristiniemi, Ristilakshi, Ristisari, Ristioja, Ristijärvi. Aga Ristanvari järve nimed. Rysto on pärit saamist. rysta - saak, karistus. riista - mäng.
Käsi, käsi- vaik, vaik: Rugozero, Rukajarvi.
Ruoho, ruohka, rogo- pilliroog, pilliroog, kassisaba: r. Suur Sarv, Rogansari, Rogozero, Ruagjärvi, Ruogjärvi, por. Ruach, Ruokoguba.
Kalad(saami) - nurmkana: Rybreka, Ryboya, Rybozero.
Ryame, ryema- samblasoo: küla. Ramoe, küla Rampole, Ramozero, Ram-mokh, Ryamenyarvi, r. Remaka, sünd. Rema, Remazh.
Saari, suari(karjala, soome saar) - saar: Salonsaari, Rantasari, Mäntysari, Mustasaaret.
Sava, Savvan(saami) - jõud jõele, järvelaht: Saavajoki, Savozero, Savoy, järv. Chavan
Savi, shavi- savi: Savivara, küla. Savilatšu (lachchu - loik), Saviyarvi, Shaviranta küla. Shavilosho.
Salmi(auto.) - väin, kust vene. salma ja muud venelased põhk: Kuyvasalma, Suopasalmi, Oporovaja Salma, küla. Põhk.
Salu, shalu- boor; metsa kõrbes: o. Salo, Saloostrov, Salnavolok, Salonjärvi, r. Shalitsa, Shalsari.
Sammal, šammal, vepslane. Samau- sammal: Sammalvara, järv. Samulus, Samogora, Samozero, Samnavolok, r. Samina, järv Samaevskoe, Šamallaksi, Šamalvara.
Selga, selka - hari, hari: järv. Kavnizselga, küla. Selgi, st. Kyappyaselga, Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Selka (karjala, soome selka, selgu) - ulatus, järv: järv. Kavnizselga. Enamasti tähendab selkya harja, harja, sellest ka vene sõna. selga: küla Selgi, st. Käppäselga. Lõuna-Karjalas vene keel. selga tähendas ka metsapõllu või heinamaad ja kuulus paljude külade nimedesse: Eroshkina Selga, Matveeva Selga.
Sülg- ide: Syavnozero, Syavnyalampi, Syanozero, Syayunashari, Syavnyajarvi, r. Syavnega, Shavnegozero.
Xuann, Shuonn(saami) - rohusoo, soen, shoon(kar.) - soine: r. Sona, Sonozero, Sonostrov, Shunozero, Shuonyarvi.
Suo(karjala, soome suo) - soo: Suojoki, Suoyarvi, Deuhishuo, Syapsesuo.
Suuri, shuuri, suvri(karjala, soome suuri), saami. yo- suur: Suvri-Saviyarvi, Suuriyarvi, Shurivara, por. Shuripaya, Shuurijärvi, järv. Shury-Reduni. Sarnase välimusega nimesid võib tuletada ka sõnast syurya - külg, külg, serv (syuryajoki - lisajõgi): r. Suri, Suryaoya, Surilampi, Suryapia, Suryaoya. Kuid on ka suore - sirge ja saami. surr, suorr - hargnemine, hark, vrd: Shurozero, Shuorishuo. Enamasti aitab meid kaart, mis annab teada, kas peame silmas objekti suurust, asukohta või kuju. See on keerulisem, kui objekt on suur ja sirge ja külgne, nagu järv. Surgubskoje on eraldi Ukshezera laht Shuya jõgikonnas.
Syuvya, shuvya- sügav: Syvä-Salmijärvi, Syväjärvi, Syväjärvi. Sarnased nimed, eriti nagu Syuvyad "arvi. Syuvyad"ogi, muutusid venelaste seas sageli sellisteks nimedeks nagu Svjatozero, Svjatlitsa/Svetlitsa kanal, Svjathha (Syuvya, Svyat-). Seega pole kõik Karjala pühad nimed tõeliselt pühad.
Särki(kar.), sarg (veps.), serge (sami) - särg: Sergozero, r. Särgezha, Särgozero, Särkiniemi, Särkijärvi.
Talvi(kar.), talv(saami) - talv: Talviesdegi, Talvishari, Talvesuo, Talvilampi, Talvuslampi, küla. Tolvuya.
Tedry- tedre: Tedrioja, Tetrivara, Tetrozero, Tedriniemi (Teternavolok).
Terva- vaik, tõrv: Tervalampi, Tervajärvi, Tervukoshki, küla. Terva.
Toarast, tueres(saami) - risti, põiki: järv. Tarazma, Taraisjärvi, Tarasjoki, o. Tarasikha, Teresinalambi, järv. Toros, Torosozero.
Uros(kar.), aerud(saami) - isane: oz Uras, oz. Uros, Urosyarvi, Urosozero, Arziyarvi, küla. Orzega.
Haapa, hoaba, vepslane. jaotur- haab: Gabozero, Gabselga, Haapalampi, Habozero, Hapavara, Hapayoki.
Khavd(saami) - metsaline: Khavdozero.
Khangas(kust vene keel gangas, Sami hankkas) - lõks, püünisaedik: Hangasyarvi, Hankusyarvi, järv. Khankash, Gangaslampi, Gankashvara, Gangose linn, järv. Gangas.
Khanka, hanga- kahvel, hanko- kahvlid: Khangayarvi, Khangozero, Hangajoki, Khankovara, Khankasari, Khankozero, Gangozero.
Hanhi- hani: oh. Hanhipasi (paasi - kiviplaat), Hanhijärvi, Gangivara.
Howgi, howki- haug: järv Haugi, Haugijärvi, Haukioja, Haukijoki, Hauguya.
Tere, hauta- haud: por. Hauda, Haudekangas, Hautovaara.
Heinya- muru, hein: Geinozero, Geynolampi, Heinalampi, Heinyayoki, o. Heinäsenmaa, Henna Navolok.
Hieta- liiv: Hietajäki, Hietajärvi, Hetolambina, Khedostrov.
Hiisi, hiisi, sünnitab, juhtum Hiiden- goblin, kuri vaim, kauge halb koht: Khiizjärvi, Khizhozero, Gizhezero, Khizh, Khizjärvi, Khiiz-järvi (Khiizjärvi), Khiisijärvi, Hidenselysya.
Hirey- põder: Hirvisalmi, por. Hirvi, Hirvilampi.
Honka, honga- kuiv kõrge mänd: Khonkasari, Khonkasalonselya Ave., Honkasuo, Gomselga, Gonginavolok, küla. Gonginskaja.
Chappad, tülid(saami) – must: Chapa r., r. Chapari, järv Chopchem ja R. Chapai, Chapozero, Chapanshari, Chapini neem (ja Mustad saared on lähedal).
Choalme(saami) - väin: küla. Chalna, Chelmozero, Chelozero, küla. Chelmuzhi, Cholma
Chuppu- nurk: huul ja pos. Chupa Valge mere ääres, küla. Chupa Koncezeros ja Sunozeros, Chupa lahes
Chuuru- veerised, väikesed kivid: r. Chura, Churalampi, Churuzh jõgi, Churlahta. Shivera pärineb saami sõnast chivrai, mis tähendab veeris, munakivi.
Julia, Yule(karjala, soome yla) - ülemine: Yulyajarvi, Yuleozero.
Yurkkä, yurkkä- järsk: kärestik Yurki, Yurkka, Yurkonkoski, küla. Jurgilitsa, Jurkinnavolok, Jurkostrov.
Janis, janish, yanizh, yanuo- jänes: Yanetsozero, r. Yani, järv Janis, järv Janisch, Art. Yanishpole, umbes. Yants, Yanchozero, Yanikumu.
Yank(k)ya, dangya- samblasoo: r. Yanga, Yangajoki, Yangajarvi, Yankajarvi, r. Raha, Dangozero.
Yarvi, arvi(karjala, soome jarvi), Jarv(Veps.), jaanuaril(sami) - järv: Suoyarvi, Kodarvi, Väragyärvi, Rodinjärvi.