PARAFRAAS
PARAFRAAS)
[gr. parafraas - kirjeldav fraas, kirjeldus] - 1) millegi ülekandmine. enda sõnadega tekstilähedane ümberjutustus; 2) muusika virtuoosse iseloomuga instrumentaalne muusikapala, mis on tavaliselt kirjutatud ühele või mitmele ooperiteemale või rahvaviisile.
Võõrsõnade sõnastik. - Komlev N.G., 2006 .
PARAFRAAS
1) vaba suhtumine antud teksti, mis väljendub selle üksikasjalikumas ja arusaadavamas (kirjeldavas) esituses; 2) muusikas - kellegi teise muusikaga varustamine. teemasid oma variatsioonidega.
Vene keele võõrsõnade sõnastik. - Pavlenkov F., 1907 .
PARAFRAAS
Ph.D. ümberjutustamine. terve essee, üksikud osad või mõtted oma sõnadega koos erinevate selgituste ja täiendustega; muusikas - kellegi teise teose ümbertöötamine läbi lühendite, ümberseadete, täienduste jne.
Täielik vene keeles kasutusele võetud võõrsõnade sõnastik - Popov M., 1907 .
Parafraas
parafraasid, g. [Kreeka parafraas]. 1. Väljend, mis on mõne teise väljendi deskriptiivne, levinud tähenduse ülekanne, näiteks "kes kirjutab need read" autori kõnes "mina" asemel (kt.). 2. Muusikaline fantaasia, tavaliselt virtuoosse iseloomuga, mõnest teisest muusikateosest (muusikast) laenatud teemal. Liszti parafraas Gounod’ “Fausti” teemadel.
Suur võõrsõnade sõnastik. - Kirjastus "IDDK", 2007 .
Sünonüümid:
Vaadake, mis on "PARAFRAAS" teistes sõnaraamatutes:
Parafraseerides... Õigekirjasõnastik-teatmik
PARAFRAAS, parafraasid, naine. (Kreeka parafraas). 1. Väljend, mis on näiteks teise väljendi tähenduse kirjeldav, ühine ülekanne. nende ridade kirjutamine mina asemel autori kõnes (ld.). 2. Muusikaline fantaasia, tavaliselt ... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
Fantaasia, ümberjutustus, seade, näidend, parafraas Vene sünonüümide sõnaraamat. parafraas nimisõna, sünonüümide arv: 7 parafraasi (1) ... Sünonüümide sõnastik
Kaasaegne entsüklopeedia
PARAFRAAS- (kreeka parafraasist - kirjeldav fraas, kirjeldus). Mõtte väljendamine, tegevuse või nähtuse tähistamine algsetest lingvistiliste vahenditega... Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keeleõpetuse teooria ja praktika)
parafraas- parafraas, w. ja aegunud parafraas, m... Kaasaegse vene keele hääldusraskuste ja rõhu sõnastik
Parafraas- (Kreeka parafraas, verbist paraphrazo ütlema sama asja, kuid erinevate sõnadega), instrumentaalne kontsertpala peamiselt klaverile, mis põhineb populaarsete laulude ja ooperiaariate teemadel. Levitatud 19. sajandil. repertuaaris...... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat
Parafraas (parafraas, parafraas; muust kreeka keelest παράφρασις ümberjutustus) ümberjutustus, teksti esitamine oma sõnadega. Parafraasid on erinevat tüüpi tekstitöötlus (eriti kirjandusteos): lühikese teksti üksikasjalik selgitus, ... ... Vikipeedia
- (kreeka) kirjandusteose teksti terviklikum või üksikute osade arusaadavam esitus koos lühikeste selgitustega. P. on omamoodi keskkohal teksti sõna otseses mõttes reprodutseeriva metafraasi ja kommentaari vahel, mis viitab... ... Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron
PARAFRAAS a; m.; PARAFRAAS, s; ja. [kreeka keelest parafraasi ümberjutustamine] 1. Lit. Teiste sõnadega või muus vormis millegi sisu edasiandmine. P. komöödia. P. stroofid. Raamatu lavaline osa. 2. Muusika. Muusikaline instrumentaalpala, mis on tavaliselt kirjutatud... entsüklopeediline sõnaraamat
Oma sõnadega.
Parafraasid on teksti (eelkõige kirjandusteose) töötlemise erinevad tüübid: lühikese teksti üksikasjalik selgitus, suure teksti lühendatud esitus (adapteering), raskesti mõistetava teksti lihtsustatud esitus koos lühidalt. seletused, proosateksti ülevõtmine luulesse, luule ülevõtmine proosasse. Parafraasiks võib nimetada ka teksti osalist ümberjutustamist.
Parafraas on eelkõige teoreetilise teksti eriline hariv kommentaar, mis kujutab endast tekstilähedase originaali esitlust koos selgitusega. Seda tüüpi kommentaarid leiutas Vana-Kreeka Aristotelese kommentaator Themistius. Tema parafraasid oli mõeldud lugemiseks paralleelselt Aristotelese vastavate tekstidega.
Näited
Parafraasi-muganduste näitena võib tuua lastele mõeldud suuremahuliste kunstiteoste väljaanded: ümberjutustused "Tuhat ja üks ööd", M. de Cervantese "Don Quijote", D. "Robinson Crusoe". Defoe, Francois' "Gargantua ja Pantagruel" on tuntud Rabelais.
Poeetiline parafraas
Johannese evangeeliumist on tuntud poeetiline parafraas, mille on kirjutanud Vana-Kreeka poeet Nonnus Khmimist.
Poeetilise parafraasi näide vene kirjanduses on arvukad psalmide poeetilised seaded, üks kuulsamaid on “Kolm parafraastilist oodi” (1743, ilmus 1744). Selles raamatus võistlesid V. K. Trediakovski, M. V. Lomonosov ja A. P. Sumarokov 143. psalmi poeetilise töötluse kirjutamises, et välja selgitada, milline poeetiline meeter sobib kõige paremini kõrge “rahulikkusega” teostele. Lomonosov ja Sumarokov seadsid psalmi ümber jaambiks, Trediakovski - trohheiliseks.
Muusikaline parafraas
Muusikalisel teemal/teemadel kirjutatud vabas vormis muusikateos teise autori loomingust, samuti rahvaviisid. Kõige sagedamini esitatakse parafraseerides originaal muudetud ja lihtsustatud stiilis, mis on mõeldud hõlpsaks mõistmiseks, võib kasutada mitmeid muudatusi, täiendusi või lühendeid. Klassikalises ja akadeemilises muusikas asetavad parafraasid algse teema uude žanri või stiiliseadesse. Parafraasi kasutati 19. sajandi muusikas sageli klaverisalongi žanrina. Tuntud on F. Liszti parafraasid R. Wagneri, P. Tšaikovski teoste ja rahvaviiside teemadel.
Kirjutage arvustus artikli "Parafraas" kohta
Kirjandus
- Peamised allikad
- Nonn khmimist. Jeesuse teod: Johannese püha evangeeliumi parafraas. - Peterburi: ABC-klassika, 2004. - 288 lk. - ISBN 5-352-00878-9
- Trediakovski B.K.// Valitud teosed. - M. - L.: Nõukogude kirjanik, 1963. - Lk 421-424.
- Uurimine
- Nazirov R. G. // Nazirov R. G. Vene klassikaline kirjandus: võrdlev ajalooline lähenemine. Uurimused erinevatest aastatest: Artiklite kogumik. - Ufa: RIO BashSU, 2005. - lk 71-78.
- Psalter vene luules. - Peterburi: Dmitri Bulanin, 2002. - 386 lk. - ISBN 5-86007-357-7.
Vaata ka
Parafraasi iseloomustav katkend
Pierre läks printsess Maryaga õhtusöögile.Põlenud majade vahel tänavatel sõites hämmastas ta nende varemete ilu. Majade korstnad ja langenud müürid, mis maaliliselt meenutasid Reini ja Colosseumi, venitasid üksteist varjates mööda põlenud plokke. Taksojuhid ja ratturid, keda kohtasime, puusepad, kes palkmaju lõikasid, kaupmehed ja poepidajad, kõik rõõmsate, säravate nägudega, vaatasid Pierre’i ja ütlesid otsekui: „Ah, siin ta on! Vaatame, mis sellest välja tuleb."
Printsess Marya majja sisenedes valdas Pierre kahtlust, kas ta oli eile siin, nägi Natashat ja rääkis temaga. "Võib-olla mõtlesin selle välja. Võib-olla astun sisse ega näe kedagi." Kuid enne kui ta jõudis tuppa siseneda, tundis ta kogu oma olemuses pärast hetkelist vabaduse võtmist naise kohalolekut. Tal oli seljas sama must pehmete voltidega kleit ja sama soeng nagu eile, aga ta oli hoopis teistsugune. Kui ta oleks eile tuppa sisenedes selline olnud, ei oleks ta saanud teda hetkekski ära tunda.
Ta oli sama, kes oli teda tundnud peaaegu lapsena ja seejärel prints Andrei pruudina. Tema silmis säras rõõmsameelne küsiv sära; tema näol oli õrn ja kummaliselt vallatu ilme.
Pierre sõi õhtust ja oleks seal terve õhtu istunud; kuid printsess Marya läks ööseks valvesse ja Pierre lahkus koos nendega.
Järgmisel päeval saabus Pierre varakult, sõi õhtust ja istus seal terve õhtu. Vaatamata sellele, et printsess Marya ja Natasha olid külalisega ilmselgelt rahul; vaatamata sellele, et kogu Pierre'i eluhuvi oli nüüd koondunud sellesse majja, olid nad õhtuks kõik läbi rääkinud ning vestlus liikus pidevalt ühelt tähtsusetult teemalt teisele ja katkes sageli. Pierre jäi tol õhtul nii hilja üleval, et printsess Marya ja Natasha vaatasid teineteisele otsa, oodates, kas ta varsti lahkub. Pierre nägi seda ega saanud lahkuda. Ta tundis end raskena ja kohmetuna, kuid istus edasi, sest ta ei saanud püsti ja lahkuda.
Printsess Marya, kes sellele lõppu ette ei näinud, tõusis esimesena püsti ja hakkas migreeni üle kurtes hüvasti jätma.
– Nii et lähete homme Peterburi? – ütles okei.
"Ei, ma ei lähe," ütles Pierre kiirustades, üllatunult ja justkui solvunult. - Ei, Peterburi? homme; Ma lihtsalt ei jäta hüvasti. "Ma tulen tellimustele," ütles ta punastades printsess Marya ees seistes ega lahkunud.
Nataša andis talle käe ja lahkus. Printsess Marya, vastupidi, vajus lahkumise asemel toolile ning vaatas oma särava sügava pilguga rangelt ja hoolikalt Pierre'i. Väsimus, mida ta oli ilmselgelt varem näidanud, oli nüüd täielikult kadunud. Ta hingas sügavalt ja pikalt, justkui valmistudes pikaks vestluseks.
Kogu Pierre'i piinlikkus ja kohmetus, kui Natasha eemaldati, kadus hetkega ja asendus erutatud animatsiooniga. Ta nihutas tooli kiiresti printsess Maryale väga lähedale.
"Jah, seda ma tahtsin teile öelda," ütles ta ja vastas naise pilgule otsekui sõnadega. - Printsess, aita mind. Mida ma peaksin tegema? Kas ma saan loota? Printsess, mu sõber, kuula mind. Ma tean kõike. Ma tean, et ma pole teda väärt; Ma tean, et praegu on võimatu sellest rääkida. Aga ma tahan olla tema vend. Ei, ma ei taha... ma ei saa...
Ta peatus ja hõõrus kätega oma nägu ja silmi.
"Noh, siin," jätkas ta, püüdes ilmselt ühtselt rääkida. "Ma ei tea, millal ma teda armastan." Kuid ma olen terve elu armastanud ainult teda, ainult ühte, ja armastan teda nii väga, et ma ei kujuta elu ilma temata ette. Nüüd ma ei julge tema kätt paluda; aga mõte, et äkki ta võiks olla minu oma ja ma jätan selle võimaluse kasutamata... võimalus... on kohutav. Ütle mulle, kas mul on lootust? Ütle mulle, mida ma peaksin tegema? "Kallis printsess," ütles ta, olles mõnda aega vaikinud ja puudutanud tema kätt, kuna naine ei vastanud.
Kui Avengersi viimase osani on jäänud veel kolm kuud, jätkab Marvel meile pilguheite näitamist, mida viimases osas näeme. Ei saa öelda, et nad on detailide suhtes väga helded. Filmi uus treiler on rohkem nagu teaser, see annab selgelt mõista, et kõik kangelased, keda Thanos Maa pealt ära ei pühinud, valmistuvad viimaseks lahinguks.
Treiler "Kapten Marvel"
"YouTube'i/filmiklippide treilerid"
Ei läinud kaua, kui ilmus film, milles meile tutvustatakse veel üht kangelast Marveli universumist. Täpsemalt kangelanna. Venemaal linastub film 7. märtsil, seni aga saab uues treileris näha, kui lahe on Carol Danvers.
Esimene kohtumine väikese Bo Peepiga mängust Toy Story 4 20 aasta jooksul
"YouTube'i/filmiklippide treilerid"
Populaarsest lasteluuletusest pärit beebi Bo Peepi portselankujukesega kohtusime esimest korda esimeses Toy Story's Woody tüdruksõbrana, kuid pärast teist seeriat kaob ta salapäraselt. Keegi ei selgita kunagi, miks. Pixari enimmüüdud frantsiisi neljandas filmis näeme Bo Peepi, tema väikest lammast, uuesti ja saame teada, kus ta on 20 aastat olnud. Treileris näeme Woody ja Bo Peepi lõbustuspargis Buzz Brighti ootamas. Kuid ta sattus jälle hätta.
"Ärka üles, Ameerika!" The Handmaid's Tale kolmas hooaeg
"Youtube/Hulu"
Kanada kirjaniku Margaret Artwoodi loomingu põhjal valminud düstoopilise Hulu sarja esimene kaader on Ronald Reagani valimisvideo "Hommik Ameerikas" parafraas. Video algab positiivsel noodil: Ameerikas on jälle hommik, naised lähevad tööle, sündimus tõuseb, kuid siis võtab kõik hoopis teise pöörde ja kuuleme peategelase Offredi häält Elisabeth Mossi esituses. : "Ärka üles, Ameerika, hommik on läbi."
Twilight Zone on tagasi
"Youtube/TV Guide"
Nüüd, uusversioonide ja taaskäivituste ajastul, on produtsendid jõudnud legendaarse Ameerika ulmesaateni "The Twilight Zone", mis oli eetris aastatel 1959–1964. Treiler näitab meile tühja staadioni ning näitlejat ja režissööri John Peelit, kes etendust taaskäivitab. Kõik on sarja parimate traditsioonide kohaselt ehk väga salapärane.
Aktiivsed kuulajad ei õpi mitte ainult küsima, vaid õpivad ka parafraseerimise ehk sõnumi olemuse esitamise kunsti. Näiteks kohtumisel professoriga, et arutada esimese eksami tulemusi, ütleb Charlie: "Ma arvan, et ma kukkusin esimesel testil läbi – mul oli palju peas." Kui professor Jensen vastaks nii: "Kui ma õigesti aru saan, siis oli miski, mis segas teid õppimisest," siis parafraseeriks ta vestluskaaslast.
Parafraas on sõnumi olemuse avaldus.
Parafraas võib keskenduda sisule, sisu taga olevatele tunnetele või mõlemale. Eelmises näites on professori vastus "Kui ma õigesti aru saan, siis oli miski, mis segas teid õppimisest," on sisu parafraas. See keskendub sõnumi tähendusele. Kui professor Jensen oleks märganud, kuidas Charlie vestluse ajal alla vaatas, ohkas ja aeglaselt pead raputas ning oleks öelnud: "Nii, sa oled oma viimase testitulemuse pärast päris ärritunud", oleks tema vastus olnud mõtte parafraas. . Sel juhul võetakse arvesse öelduga seotud tundeid.
Tunnete parafraas – vastus, mis keskendub sõnumi sisuga seotud emotsioonidele.
Tegelikes olukordades ei eralda me sageli sisu ja tunde parafraasi ning meie vastused võivad olla mõlema kombinatsioonid. Kõik kolm parafraasitüüpi vastuseks samale vihjele on esitatud järgmises näites:
Avaldus: "Viis nädalat tagasi andsin oma katseid käsitleva artikli parandatud käsikirja oma nõuandjale. Mul oli hea meel, sest arvasin, et tehtud muudatused parandasid seda oluliselt. Ja nii peatas mu konsultant mind eile, tagastas käsikirja ja ütles, et ta ei saa absoluutselt aru, mille poolest see mustand esimesest erineb.
Tunnete parafraas: "Mulle tundub, et see oli teie jaoks äärmiselt ebameeldiv üllatus, et teie konsultant ei näinud teie tehtud muudatusi."
Kombinatsioon: "Kui ma õigesti aru saan, siis ütlete, et teie konsultant ei näinud erinevust, kuigi arvasite, et te mitte ainult ei muutnud, vaid ka oluliselt parandanud oma artiklit. Ja mulle tundub, et konsultandi kommentaarid ärritasid teid.
Parafraasi tuleks kasutada mitte ainult siis, kui see on vajalik öeldu paremaks mõistmiseks, vaid ka juhtudel, kui vestluspartneri vastus sisaldab mitmeid keerulisi ideid, kui see näib olevat öeldud emotsionaalse stressi hetkel või kui räägite inimesed keeles, mis ei ole nende emakeel.
Seega on tõhusa parafraasi jaoks vaja:
1) kuulake tähelepanelikult vestluskaaslast;
2) pööra tähelepanu sellele, milliseid kujutluspilte ja tundeid tema märkused sulle tekitasid;
3) tee kindlaks, mida öeldu sinu jaoks tähendab;
4) konstrueerida fraas, mis neid kujundeid või tundeid edasi annab.
MÄLU: TEABE SALVESTAMINE
Meeldejätmine on võime säilitada teavet ja seda vajadusel meelde tuletada. Liiga sageli unustame peaaegu kohe selle, mida just kuulsime. Tõenäoliselt on sinuga rohkem kui korra juhtunud, et sa ei suutnud meenutada inimese nime, keda sulle paar minutit tagasi tutvustati. Siin on kolm tehnikat, mis aitavad teil parandada teabe meeldejätmise võimet: kordamine, mnemoonika ja märkmete tegemine.
Meeldejätmine on võime säilitada teavet ja seda vajadusel meelde tuletada.
Teabe kordamine
Kordamine – millegi kaks, kolm või isegi neli korda ütlemine – aitab kuulajatel teavet pikaajalises mälus säilitada, pakkudes vajalikku tugevdust (Estes, 1989). Kui teavet ei tugevdata, salvestatakse see lühimällu vaid 20 sekundiks ja seejärel unustatakse. Nii et kui teile tutvustatakse võhivõõra nimega Jack McNeil, kui te mõttes ütlete "Jack McNeil, Jack McNeil, Jack McNeil, Jack McNeil", on teil võimalus nimi meelde jätta.
2. osa Inimestevaheline suhtlus
TÕHUSATE OSKUSTE ARENDAMINE Parafraas
Vastus, mis annab edasi teie arusaama sellest, mida teine inimene ütles
Rakendus
Kuulamise tõhususe parandamine; öeldust põhjustatud segaduse ületamine; vestluspartneri motivatsiooni tuvastamine.
Menetlus
1. Kuulake hoolikalt vastust.
2. Pöörake tähelepanu sellele, milliseid pilte ja tundeid te öeldust ammutasite.
3. Tehke kindlaks, mida sõnum teie jaoks tähendab
4. Koostage fraas, mis neid kujundeid või tundeid edasi annab.
Grace ütles: "Kell 16.02 andis mu ülemus mulle kolm meili, et ma sel õhtul saataksin!" Bonita vastas: "Nagu ma aru saan, olete nördinud, et ta just enne lahkumist tähtsa töö sulle kaela ajas, kuigi ta teadis, et peate lapsele lasteaeda järele tulema."
suureneb. Ja samamoodi, kui teile selgitatakse juhiseid: "Minge kaks kvartalit itta, keerake järgmise foori juurest vasakule, siis paremale ja jätkake järgmise kvartalini", peaksite kohe korrama endale: "kaks kvartalit itta, vasakule, paremale. fooris, järgmine kvartal - nii, kaks kvartalit itta, vasakule, paremale foori juures, järgmine kvartal.
KONTROLLI OMA KOMPETENTSI
Küsimuste esitamine ja ümbersõnastamine
Esitage iga väite kohta adekvaatne küsimus ja parafraas.
Et aidata teil põhimõttest aru saada, tehakse esimene dialoog teie eest.
1. Louis: “Donnyl on sünnipäev ja ma plaanin õhtuks suurt programmi. Mõnikord arvan, et Donnie ei märka, kuidas ma tema vastu tunnen, kuid pärast tänast õhtut saab ta aru, mida ta minu jaoks tähendab.
Küsimus: "Mida te täpsemalt teha kavatsete?"
Tunnete parafraas: "Rääkimisviisist jäi mulle tunne, et olete tõesti uhke, et teil on sellised plaanid."
2. Ange: “Jälle üks mõttetu loeng! Ma ikka loodan, et ühel päeval ta kuidagi lõdveneb. Professor Romero on nii igav!
3. Kutt: "Tundub, et kõik räägivad sellest filmist, mis eile õhtul Channel 5-s oli, aga ma ei näinud seda. Tead, ma ei vaata seda idioodikasti liiga palju."
4. Kelin: "Ma ei tea, kas asi on minus või mu emas, aga viimasel ajal pole me läbi saanud." küsimus:
5. Eileen: “Mul on vaja teha tööaruanne ja juhtimisülesanne. Pealegi on täna mu õe sünnipäev ja mul polnud aega talle isegi kingitust osta. Homme olen läinud!"
6. peatükk Kuulamine
Suhtle!
Uute tehnoloogiate kasutamine
Telefonid – tavalised, juhtmeta ja mobiiltelefonid – on andnud meile suhtluses uue mugavuse taseme. Telefoniga rääkides saate töötada arvutiga, juhtida autot või isegi õhtusööki valmistada. Aga kuidas see mõjutab meie aktiivse kuulamise tõhusust? Järgmine kord, kui mõnes sellises olukorras vestlust alustate, hinnake oma aktiivset kuulamist. Kui hea on teie tähelepanu, mõistmine ja mälu? Milliseid selles peatükis toodud juhiseid tuleks selles seades kuulamise parandamiseks rakendada?
Mnemoonilised seadmed
Mnemoonilised seadmed aitavad kuulajatel muuta teabe kõige hõlpsamini meeldetuletatavaks vormiks. Mnemoonika on kõik kunstlikud tehnikad, mida kasutatakse meeldejätmise hõlbustamiseks. Üks kõige sagedamini kasutatavaid mäluseadmeid on sõna koostamine meeldejäetud objektide loendi esimestest tähtedest. Näiteks viie Suure järve nimede meeldejätmiseks mõtlesid ameeriklased välja akronüümi HOMES (Huron, Ontario, Michigan, Erie, Superior).
Mnemooniline seade on mis tahes kunstlik tehnika, mida kasutatakse meeldejätmise hõlbustamiseks.
Kui teil on vaja objektide jada meelde jätta, proovige koostada nendest sõnadest lause või koostada sõnad, kasutades selle jada sõnade esitähti ja koostada nendest kergesti meeldejääv lause. Näiteks jätsime lapsepõlves meelde vikerkaare värvide jada (punane, oranž, kollane, roheline, sinine, indigo, violetne) hästi meelde jäänud lause abil: „Iga jahimees tahab teada, kus faasan istub. ”
Märkmete kasutamine
Kuigi märkmete tegemine ei ole inimestega suheldes tavaline tava, on need võimas tööriist, mis aitab meil teavet meelde jätta, kui oleme telefonis, osaleme briifingutel, intervjuudel, ärikohtumistel või kuulame esinejat. Märkmeid saab uuesti üle vaadata ja see võimaldab meil kuulamisprotsessis aktiivsemalt osaleda (Wolvin & Coakley, 1996). Lühidalt, kui kuulate keerulist teavet, tehke märkmeid.
Kvaliteedimärkmete sisu oleneb olukorrast. Kasulikud märkmed võivad koosneda põhipunktide või põhiideede lühikesest loendist ja väikesest hulgast kõige olulisematest üksikasjadest. Või võivad need olla kogu kontseptsiooni lühikokkuvõte (parafraasi versioon) sõnumi lõpus. Pikema ja üksikasjalikuma teabe saamiseks peaksid aga head märkmed olema nagu kokkuvõte sellest, mida kõneleja ütles, sealhulgas üldine sõnum, kõne põhipunktid ja peamised arendusmaterjalid. Head noodid ei pea olema pikad. Tegelikult saab paljud harivad loengud taandata lühikeseks konspektiks (vt joonis 6.1).
Vene keele väljendusrikkust ja ilu imetlesid Lomonosov, Deržavin, Gogol, Turgenev, Tolstoi ja paljud teised kirjanikud, luuletajad, kelle elu ja loominguline tegevus oli sõnaga otseselt seotud. Nad märkisid selle eufooniat, rikkalikku, mitmekesist sõnavara, laiendatud semantikat, mis võimaldas neil nii osavalt kasutada kõiki kujundlikke ja väljendusrikkaid vahendeid.
Sissejuhatus kontseptsiooni
Mis on selline keeleline nähtus nagu perifraas? Selle näiteid näeme üsna sageli nii igapäevases suhtluses kui ka kunstikõnes. Kui kuulete kedagi sõna "kuu" asemel ütlemas "öö kuninganna" või "öövalgusti" ja "tähed" asemel "juhttuled", "pärlid" ja "hinnalised asetajad", siis teadke, et nad põrkasid kokku nimetatud kontseptsiooniga. Kunstis tõstsid selle esile iidsed kreeklased, kes andsid sellele ka määratluse: "väljend, mis kirjeldab ühte nähtust teise abiga." See tähendab, allegooria, "üks asi teise asemel" - nii kõlab "perifraas" sõna otseses mõttes kreeka keeles. Näiteid sellisest “ümber põõsast” (teine tõlge-tõlgendus) on üsna lihtne leida. Noh, vähemalt Puškini kuulus pöördumine mere poole: "Hüvasti, vabad elemendid!"
Perifraas – parafraas
Artiklis käsitletu ajab kunstiteed mitteteadvad inimesed sageli segadusse parafraasiga – sõnaga, mis on kõlalt väga sarnane, kuid millel on hoopis teine tähendus. See termin tähistab teksti erinevat tüüpi ümberjutustamist: üksikasjalik, lühendatud, kohandatud, tõlked luulest proosasse ja vastupidi. See sisaldab ka erinevaid kommentaare, sealhulgas teadustekste. Perifraasil on hoopis teine eesmärk. Selle näited kõnes on paljuski sarnased asesõnade rolliga grammatikas. Mõlemad keelenähtused ei nimeta objekte ega märke, vaid osutavad neile: “mehe” asemel “tema” ja “mänguautomaadi” asemel “ühekäeline bandiit”.
Kõne väljendusvõime
Kirjandusteaduses on üsna palju troope, mis väljendavad kirjeldavalt üht mõistet teiste abiga. Need on metafoorid, sõnamängud ja võrdlused. Perifraas on nende hulgas erilisel kohal. Kõnekeeles tuvastatud näited võimaldavad liigitada nähtuse loogilistesse ja kujundlikesse alarühmadesse. Loogikas on kirjeldav moment üles ehitatud eksplitsiitsetele, nähtavatele, kergesti eristatavatele seostele objektide, nähtuste ja sündmuste vahel. Ja piltlikult öeldes - assotsiatsioonide ja varjatud ühendavate lülide süsteemil. Mis on loogiline perifraas? Venekeelseid näiteid on üsna lihtne leida. See on "Lermontovi asemel "Meie aja kangelase" autor ja "taimede" asemel "haljasalad". Nende eripäraks on lai levik, leksikaalse tähenduse läbipaistvus ja stereotüüpne reprodutseerimine.
Sõnade kunst
Veidi teistmoodi kujundlik parafraas. Ilukirjanduse näited aitavad selle olemust võimalikult täpselt paljastada. Kui nimetate kedagi Oblomoviks, saab selgeks, et see viitab sellistele inimlikele omadustele nagu laiskus, soovimatus midagi teha, tühine unistamine. Pljuškin on ammu saanud sünonüümiks ihnsusele selle kõrgeimates ilmingutes; vene keelt emakeelena kõnelejad nimetavad Moskvat sageli "valgeks kiviks" ja Peterburi Puškini sõnadega: "Peetri loominguks". Antud juhul ei ole tegu perifraasiga selle puhtal kujul, vaid selle sulandumisega teiste troobidega: metafoori ja võrdlusega. Sageli realiseeritakse (st on kaotanud oma väljendunud kujundliku tähenduse), laiendatakse või peidetakse.
Kaks ühes
Mis on perifraasi juures veel huvitavat? Näited kirjandusest tõestavad selle seost teise keelenähtusega - eufemismiga või täpsemalt öeldes ühe mõiste teisele pealesurumisega. Millistel juhtudel see juhtub? Kui on vaja ebaviisakas, stilistiliselt taandatud sõna asendada teise, “üllasema” sõnaga. Näiteks “köha” asemel öeldakse “kurgu puhtaks”, “peeru” asemel “riku õhku”. Prostituuti nimetatakse "kerge voorusega naiseks", "hetaera", "kõige iidse elukutse esindajaks", "Messalinaks". Ninakõrvalurgete puhastamise protsess on ilus väljend "kasutage taskurätikut" jne. Eufemismid ilmusid ja kinnistusid keeles ajal, mil selle kirjanduslikud normid olid aktiivselt kujundatud ning toimus võitlus puhtuse ja õigsuse eest. Lomonosov tõmbas oma "kolme rahustamise" teooriaga terava piiri "kõrge", "keskmise" ja "madala" sõnavara vahele. Usuti, et rafineeritud ja haritud aadlikud ei tohiks oma kõnes ebaviisakust kasutada. Ja kuigi Lomonossovi õpetus puudutas peamiselt
kirjandust, žanre ja žanre, on see leidnud ühiskonnas kõige laiemat rakendust.
Eufemismide ilmnemisel on veel üks põhjus: perifraas on oma olemuselt subjektiivne ning selle määravad religioossed ja kultuslikud tegurid. Näiteks oli Venemaal, eriti rahva seas, “kurat” asemel kombeks öelda “roojane” või “kurja”. Usuti, et sellised nimed ei tõmba teistele maailma jõududele liigset tähelepanu ja need omakorda ei tüüta "Jumala hingi". Samamoodi ei öelnud talupojad valjusti sõna "brownie", kutsudes teda "isandaks", "vanaisaks", "abiliseks". Sõna "ise" tuli üsna sageli esile. Nad uskusid, et muidu solvub brownie ja me hakkame nendega räpaseid trikke mängima. Ja kui nimetate seda "õigesti", saate sel viisil vaimu rahustada, mis toob teie koju kindlasti õnne.