class="bold">Möödunud aastal muutusid Venemaal välispassi ladinakeelsete pärisnimede kirjutamise reeglid. Meenutagem, et 2010. aastal on need juba muutunud. Samal ajal kohaldasid FMS-i erinevad harud erinevaid reegleid, nii rahvusvahelisi kui ka venekeelseid. Uus transliteratsioon rahvusvahelises passis 2019. aastal vastab rahvusvahelisele standardile.
Millised on erinevused
Muudatused puudutasid tähti "Y" ja "C". Kõva märgi ja tähe “E” jaoks on ilmunud tõlge.
| kirillitsa | Translit | kirillitsa | Translit | kirillitsa | Translit |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | TO | K | X | KH |
| B | B | L | L | C | T.S. |
| IN | V | M | M | H | CH |
| G | G | N | N | Sh | SH |
| D | D | KOHTA | O | SCH | SHCH |
| E | E | P | P | Kommersant | I.E. |
| Yo | E | R | R | Y | Y |
| JA | ZH | KOOS | S | b | |
| Z | Z | T | T | E | E |
| JA | I | U | U | YU | RÜ |
| Y | I | F | F | I | I.A. |
Milline hakkab teie uus nimi välja nägema? Välispassi veebipõhine transliteratsioon on saadaval paljudel saitidel, kuid olge ettevaatlik: mõned neist on juba aegunud.
Tõlkereeglid
Rahvusvahelises passis oleva nime translitereerimine toimub spetsiaalse programmi abil automaatselt. Teie ülesandeks on vorm õigesti täita ja FMS-i spetsialistide ülesanne on kirillitsas andmed õigesti arvutisse sisestada. Sellised reeglid perekonnanimede kirjutamiseks rahvusvahelistesse passidesse on Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon juba ammu kasutusele võtnud ja neid kasutatakse paljudes maailma riikides.
Kas tuleb probleeme
Paljud inimesed küsivad, kas ei teki probleeme, kui nende perekonnanimi on erinevatele paberitele erinevalt kirjutatud. Pole saladus, et kui vahe on vähemalt ühes kirjas, tuleb kohtu kaudu tõendada näiteks perekondlikke sidemeid.
Tegelikult pole see väga kriitiline, kui uues passis on kirjapilt vanast erinev. Ka pangakaartidega ei tohiks probleeme tekkida: järgmine kord, kui kaart uuesti väljastatakse, muudavad nad lihtsalt sinu nime kirjapilti.
Paljude lennufirmade reeglite kohaselt saab uue passiga lennata ka vana dokumendiga ostetud piletiga, isegi kui su nimi näeb välja veidi teistsugune. 
Kuidas hoida oma "vana" nime
Uut välispassi taotledes kirjuta vabas vormis avaldus, milles märgid ära, milline peaks välja nägema Sinu perekonnanimi (või eesnimi) ja miks. Avaldage avaldus FMS-i osakonna juhatajale. Veenvamaks saamiseks vaadake FMS 26. märtsi 2014 korraldust nr 211 (p 28.1.8). Taotlusele lisage vana transliteratsiooniga dokumentide näidis ja koopiad: class="bold">
- teise riigi pass;
- elaniku kaart;
- sünnitunnistus;
- abielutunnistus;
- vana pass;
- haridust tõendavad dokumendid;
- viisa
Kõik välisriikide väljastatud dokumendid peavad olema tõlgitud vene keelde ja legaliseeritud.
Transliteratsioonireegleid ei saa muuta ainult oma soovil.
Kui see on valesti kirjutatud
Mida teha, kui märkate uues passis viga? Peate sellest viivitamatult migratsiooniteenistuse töötajatele tähelepanu juhtima.
Vigadega trükitud pass loetakse kehtetuks ja seda ei saa kasutada.
Veenduge, et passis oleks tõesti viga, mitte 2015. aastast kehtinud uued transkriptsioonireeglid. Reeglina sisestab töötaja teie andmed arvutisse vene keeles ja tõlge toimub automaatselt. Seega, kui sisestasite oma andmed vormi õigesti, on vea tõenäosus tühine.
Seaduse järgi, kui kirjaviga tekkis FMS-i süül, tuleb uus pass väljastada rekordajaga – kahe tunniga. Sel juhul on vaja ainult fotot. Pole vaja dokumente esitada ega tasu uuesti maksta.
Loomulikult on sellised tähtajad võimalikud ainult paberpassi asendamisel. Vale transliteratsiooni uues rahvusvahelises passis FMS-i töötajad nii kiiresti ei paranda, see võib võtta palju kauem aega.
Kuidas teha välispassi. FMS-i dokumentide esitamise meetodid: Video
Me kõik puutume varem või hiljem kokku nime tõlkega inglise keelde. Nimed on kõigi maailma keelte lahutamatu osa. Nime tõlkimisel on oluline täpsus, sest ainuüksi ühe vale tähe tulemuseks on hoopis teine nimi ja see on juba probleem. Sellise vea tõttu saatkonna tunnistusel võidakse keelduda viisa andmisest.
Korrektne tõlge on rahvusvaheliste dokumentide täitmisel äärmiselt oluline. Ja see on vaid üks näide paljudest, kus nimeveel võivad olla tõsised tagajärjed. Loomulikult saate teha ligikaudse tõlke intuitsiooni tasemel, kuid see pole mõeldud neile, kes seda artiklit loevad.
Õpime õigesti tõlkima perekonnanimesid, eesnimesid ja isanimesid, et vältida edaspidi kattumisi ja segadust ning kaitsta end ebameeldivate olukordade eest.
Transliteratsioon – venekeelsed tähed inglise keeles
On nimesid, millel on inglise keeles analoogid. Näiteks inglise keeles võib nimi Natalja kõlada nagu Natalie. Reeglite järgi tõlgituna peaks nimi kõlama nagu Natalia. Stopp, stopp, teema valdamise algus ja juba on nime kõla kaks varianti? Ärge kartke, kõik pole nii raske, kui tundub. Ingliskeelseid analoognimesid on kõige parem kasutada kõnekeeles. Näiteks on teie Ameerika sõbral palju lihtsam kutsuda teid Natalieks (kõlab nagu Natalie) kui Nataliaks (kõlab nagu Natalia). Kui vajate pädevat kirjalikku tõlget, on dokumenteerimisel kõige parem viidata transliteratsioonile.
USA-s töötati välja teooria kirillitsa ladina keelde tõlkimiseks - transliteratsioon. Väga oluline on jälgida viimast teavet, kuna transliteratsioonivalikud muutuvad perioodiliselt ja täienevad, olge trendis ja käige ajaga kaasas. Vaatame kõige ajakohasemat transliteratsioonivalikut.
A-A
B-B
B-V
G-G
D-D
E-E
Ja - E
F - ZH
Z-Z
mina - mina
J - I
K-K
L-L
M-M
N-N
O-O
P-P
R - R
C-S
T-T
U - U
F-F
X - KH
C - TS
CH - CH
SH - SH
Ш - SHCH
Kommersant – IE
Y-Y
b - langetatud
E-E
Yu - RÜ
Ma olen IA
Selle vihje abil saate hõlpsasti oma ees- ja perekonnanime õigesti tõlkida. Loomulikult on Internetis palju nimede transliteratsiooniteenuseid, kuid me ei saa olla 100% kindlad, et need töötavad praeguste transliteratsioonireeglite kohaselt. Ise tõlke tegemiseks või veebipõhise transliteratsiooniteenuse täpsuse kontrollimiseks vaatame näidete varal kõige raskemini tõlgitavaid tähti:
Vene kiri B tähistatud kui V. Ei midagi keerulist, aga võib kahelda ja arvata, et B-d võib tõlgendada kui W. Kui kahtlused kõrvale jätta, siis ainuõige variant on V. Valentine - Valentin.
- Täht G esitatakse kui G. Siin on kõik lihtne, kahtlust ei tohiks olla. Georgiy - Georgii.
- Tähed E, E, E edastatakse nagu ingliskeelseid tähti E. Varem võis neid tähti kirjutada erineval viisil, kuid nüüd on see tõlkevõimalus, mis lihtsustab meie elu oluliselt. Semjonov - Semenov.
- Täht U esitatakse kui U. Siin võite segadusse sattuda ja mõelda Y-tähele. Et mitte segadusse sattuda, on parem lihtsalt meeles pidada. Ulyana - Uliana.
- Tähed Ж, Х, Ц, Ш, Ш, Ш, mis on võib-olla üks raskemini tõlgitavaid, edastatakse vastavalt kui ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Ainus viis, kuidas neid tähti tõlkides mitte segadusse sattuda, on vaadata petulehte või need pähe õppida. Žanna - Žanna.Khatuna - Khatuna.
- Kiri b läheb alla. See on lihtne, jätke pehme märk välja ja unustage see. Tatjana - Tatjana.
- Ъ on hiljuti tähistatud, nagu IE. Varem jäeti tahke märk välja, kuid viimasel ajal hakati seda tähistama selle tähekombinatsiooniga. Kiri Y edastatud kui Y. Pidage seda meeles ja ärge sattuge segadusse. Ryzhuk -Ryzhuk.
- Tähed Yu ja I on renderdatud kui IU ja IA vastavalt. Varem edastati need tähed YU ja YA nime all, kuid see on juba aegunud versioon. Keskenduge uuele tõlgendamisviisile. Julia - Iuliia.
Eesnime, perekonnanime ja isanime tõlge inglise keelde
Kujutagem ette, et oleme nime õigesti tõlkinud, aga peame selle tähthaaval dikteerima, et saaksime 100% õigesti kuulda ilma ühegi veata. Ingliskeelse telefonivestluse ajal kirjade suure täpsusega edastamiseks on üldtunnustatud tehnika. Tõenäoliselt oleme kõik mingil hetkel öelnud või kuulnud seda kuulsat "dollariga" või "täpiga". Liigume lõpuks sellest eemale ja edastame tähed õigesti:
A - Alfa
B - Braavo
C-Charlie
D - Delta
E-Kaja
F – fokstrott
G - Golf
H-hotell
Mina - India
J-Juliet
K-kilo
L - Lima
M-Mike
N - november
O-Oscar
P-papa
K - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-vorm
V - Viktor
W – viski
Röntgen - röntgen
Y-Yankee
Z-Suulu
Oleme juba õppinud ees- ja perekonnanimesid tõlkima ning vajadusel oskame neid isegi õigesti hääldada. Mida aga teha keskmise nimega? Paljudel välismaal asuvatel inimestel pole seda üldse. Kas keskmine nimi tasub tõlkida või tuleks see lihtsalt ära jätta? Mõnel juhul saab tõesti ilma selleta hakkama, kuid rahvusvaheliste dokumentide täitmisel ei saa te seda vältida. Sel juhul ei tohiks vigu esineda. Keskmise nime tõlkimiseks on kolm võimalust:
- Kuna välismaalastel pole enamasti isanime, võib meie isanime tõlkida kui "Sergei tütar". Nt, Maria Sergejevna - Maria, Sergei tütar. Seda tõlkemeetodit on kõige parem kasutada suhtluses, et välismaalasel oleks lihtsam aru saada, mida soovite talle edastada. Kuid dokumentatsiooni täitmisel ei tohiks te sellele meetodile tugineda.
- Oma keskmise nime saate kirjutada keskmise nimena. See on üsna kummaline viis isanime tõlkimiseks, kuna see muudab täielikult isanime tähendust. Soovitame seda mitte kasutada ei dokumentatsiooni täitmisel ega suhtlemisel.
- Meie lemmik transliteratsioon on kõige vastuvõetavam ja õigem viis isanimede tõlkimiseks. Näiteks nime tõlge Sergei Sergejevitš see näeb välja selline - Sergei Sergejevitš. Nõus, see on mugav ja üldse mitte keeruline. Transliteratsiooni saab kasutada nii igapäevaelus suhtlemisel kui ka dokumentide täitmisel.
Kokkuvõtteks võib öelda, et kõige täpsem viis isanime ja isegi kogu täisnime tõlkimiseks on transliteratsioon. Esimest meetodit saate suhtluses kasutada, kui teie välismaa sõber ei saa päris hästi aru, mida Sergeevna tähendab. Parem on teist meetodit üldse mitte kasutada.
Uurisime perekonnanime, eesnime ja isanime levinumaid ja pädevamaid tõlkeid. Nimede tõlkimine on palju lihtsam, kui tundub, peamine on selles küsimuses vastutustundlik lähenemine. Ärge unustage reeglite värskendustega kursis olla ja järgige tõlkestruktuuri. Kui õpid juba inglise keele õpetaja juures, võid paluda tal tunnis koos sinuga nimede tõlkimise teema üle vaadata, et selles vallas ässaks saada. Kui te pole veel õppima asunud ja kahtlete, ärge lükake seda homsesse. Täiustage, arenege ja ärge kunagi lõpetage!
Loodame, et see artikkel aitas teil kõike õigesse perspektiivi panna ning venekeelsete nimede ja perekonnanimede tõlkimine inglise keelde pole teie jaoks enam probleem. Õige lähenemise korral pole inglise keeles midagi rasket. Inglise keel on lõbus, interaktiivne, hariv ja alati asjakohane!
Suur ja sõbralik Inglise Domi perekond
Varem või hiljem peavad kõik õppima, kuidas venekeelseid nimesid ingliskeelses transliteratsioonis kirjutatakse. Reeglina on juhus meeldiv: välispassi registreerimine ja/või muud dokumendid, milles vene perekonnanimed on kirjutatud inglise keeles. Kuid enne kui väärtuslik dokument teie käes on, peate välja selgitama, kuidas perekonnanime inglise keeles kirjutada. Ja parem on seda ise teha, et mitte üllatuda passiameti töötajate "leidlikkuse" üle.
Kuid kõik töötajad, kes 2017. aastal rahvusvaheliste passide taotlusi vastu võtavad, juhinduvad tõsisest dokumendist: föderaalse migratsiooniteenistuse korraldus „Föderaalse migratsiooniteenistuse poolt passide registreerimiseks ja väljastamiseks avalike teenuste osutamise halduseeskirjade kinnitamise kohta. ” Ja transliteratsioon toimub vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni standarditele, nii et vigu ei tohiks olla.
Vene keelest inglise keelde transliteratsiooni reeglid
Mis tahes probleemi olemuseni jõudmiseks peate seda võimalikult palju lihtsustama. Nii-öelda lagundage see elementaarosakesteks. See tähendab, et ingliskeelsete sõnade transliteratsioon peab algama vastavate tähtedega. Ja siin on esimene saak: mitte ainult heli, vaid ka tähtede arv vene ja inglise tähestikus on erinev (vastavalt 33 ja 26 tähte). See tähendab, et venekeelsete sõnade (antud juhul nimede) kirjutamiseks inglise tähtedega peate kasutama sobivaid kombinatsioone.
Te ei pea neid kõrva järgi korjama ega ise välja mõtlema. Kõik on juba läbi mõeldud ja heaks kiidetud. Tulemus on vene tähestiku transliteratsioonitabelis:
b - läheb alla |
|||
b - langetatud |
|||
|
|
Seda transliteratsiooni vene keelest inglise keelde saate julgelt kasutada, selle on heaks kiitnud USA välisministeerium. Ja Briti ametnikud ei ole sellise ülekande vastu. Sellele on lisatud mitu kommentaari:
Vene tähestiku E-täht translitereeritakse ladina tähestikus YE-na, kui see on sõna alguses, täishäälikute ja märkide Ъ ja ь järel. Kõigil muudel juhtudel - nagu E. Näiteks Jevgeni = Jevgeni, Anatoljevitš = Anatoljevitš, Sergejevitš = Sergejevitš.
Täht Ё translitereeritakse kui YE, kui see esineb sõna alguses, täishäälikute ning märkide Ъ ja ь järel. Kõigil muudel juhtudel - nagu E. Näiteks Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Tähed Y ja Y on mõlemal juhul translitereeritud kui Y. Näiteks Bystryy=Bystryy.
Täht C on translitereeritud kui TS. Samamoodi nagu tähekombinatsioon TS. Näiteks Tsarev = Tsarev.
Vene tähtede kombinatsioon KS on translitereeritud kui KS, mitte kui X.
Täht Ш esitatakse kirjalikult kui SH ja Ш – kui SHCH. Näited: Šaljapin = Šaljapin, Štšitov = Štšitov.
Venekeelsete nimede transliteratsioon inglise keelde
Perekonnanime tõlkimine vene keelest inglise keelde toimub nende reeglite kohaselt. Nüüd saate neid kontrollida enne oma perekonnanime ladina keeles kirjutamist või iseseisvalt kontrollida passis olevate andmete õigsust. Aga nimi on veidi lihtsam. Vene nimede ja ingliskeelsete nimede vahel on valmis vastavustabel. Lihtsalt leidke oma:
Vene/inglise naiste nimed:
Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)
Alice - Alice
Anastasia – Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina – Valentine
Valeria - Valeri
Barbara – Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve
Eugenia – Eugenie
Katariina – Katariina, Katariina (Catherine)
Elena – Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina – Irene
Caroline - Caroline
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Mary (Maarja)
Natalja - Natalie
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret
Sofia – Sophie
Suzanne – Susan (Susan)
Julia – Julia (Julia).
Vene/Inglise meeste nimed:
Aleksander – Eligzande (Aleksander)
Anatoli – Anatole
Andrey – Andrew (Andrew)
Vassili - Basiilik
Benjamin – Benjamin
Vincent – Vincent
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene – Eugene
Efraim – Geoffrey
Ivan – John, Ivan (John)
Ilja – Elias
Joosep, Osip – Joosep (Joosep)
Heraclius – Herakles (Heracl)
Charles – Charles
Claudius – Claude
Lõvi – Lõvi
Matvey – Matthew (Matthew)
Michael – Michael (Michael)
Nicholas – Nikolai
Pavel – Paul
Peeter – Pete (Peeter)
Sergei – Serge
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor – Theodore
Jacob - Jacob.
Kui teil on õnne omada haruldasemat nime, mida nendes loendites pole, jääb vene keelest inglise keelde transliteratsioon universaalseks lahenduseks.
Translitereerimine vene keelest inglise keelde ei ole tõepoolest lihtne ülesanne. Eriti kui kirjutate välispassi avaldust, see tähendab, et palju sõltub teie perekonnanime inglise keelde tõlkimisest. Kuid nüüd loodame, et olete varustatud kasuliku teabega, teate, kuidas kirjutada perekonnanime inglise keeles, ei aja kunagi segi transliteratsiooni transkriptsiooniga ja saate alati oma nime välismaalastele õigesti öelda.
Pole midagi loomulikumat kui alustada inglise keele õppimist, kirjutades oma nime ladina tähestiku tähtedega.
Venekeelsete nimede inglise keeles kirjutamine tekitab sageli raskusi, suuresti seetõttu, et selles osas puuduvad ühtsed reeglid. Siiski saab siiski määratleda üldisi põhimõtteid.
- Loe lähemalt meie artiklist praegu välispasside väljastamisel kasutatavate spetsiaalsete transliteratsioonireeglite kohta.
Nimede translitereerimise üldreeglid
Esimene asi, mida meeles pidada, on ees- ja perekonnanimesid ei tõlgita, eriti kui tegemist on dokumentide ja ärikirjavahetusega. Te ei tohiks valida ingliskeelseid analooge ja helistada Elena Helenile ja Mihhail Michaelile. Selle asemel tuleks nimi translitereerida, see tähendab, kirjutage ladina keeles. Sel juhul saate kasutada järgmist kirjavahetussüsteemi:
| A | A | Andrei (Andrey) | KOHTA | KOHTA | Olga (Olga) |
| B | B | Boriss (Boris) | P | P | Pavel (Pavel) |
| IN | V | Valeri (Valeri) | R | R | Rooma |
| G | G | Gleb (Gleb) | KOOS | S | Sergei (Sergei) |
| D | D | Dmitri (Dmitry) | T | T | Tatjana (Tatjana) |
| E | Jah/E | Jelena, Elena (Elena) | U | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Pjotr, Petr (Peeter) | F | F | Philip (Philip) |
| JA | Zh | Žanna (Zhanna) | X | Kh | Khariton (Khariton) |
| Z | Z | Zinaida (Zinaida) | C | Ts | Tsarev (Tsarev) |
| JA | I | Irina (Irina) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Y | Y | Timofe y(Timofe th) | Sh | Sh | Šarov (Šarov) |
| K | K | Konstantin (Konstantin) | SCH | Shch | Štšepkin (Štšepkin) |
| L | L | Larisa (Larissa) | Y | Y | M y nahk (M s nahk) |
| M | M | Margarita (Margarita) | E | E | Eldar (Eldar) |
| N | N | Nikolai (Nikolai) | YU | Yu | Juri (Juri) |
| I | Jah | Jaroslav (Jaroslav) |
Erireeglid nimede translitereerimiseks
Peale ilmsemate transliteratsioonireeglite on juhtumeid, kus pole päris selge, kuidas eesnime kirjutada. Vaatame neid valikuid.
Tähed b Ja Kommersant ei edastata transliteratsioonis. Samuti ei ole soovitatav kasutada nende asemel apostroofi ("):
- Daria - Darja
- Igor — Igor
- Olga - Olga
Kirjad Y Ja Y edastatakse kirja teel Y:
- Bystrov
- Sadõrova
- Mayorov
Kui perekonnanimi lõpeb tähega "th", jääb transliteratsiooni "-y":
- Valge
Alates kirjast H inglise keeles mõnikord loetamatu, et edastada vene heli "X" kasutatakse kombinatsiooni KH:
- Ahmatova
- Rahmaninov
Vene kombinatsioon KS parem edastada kirjadega KS, kuid mitte X:
- Ksenia - Ksenia
- Aleksander - Aleksander
Kui kiri E tähistab ühte heli (nagu nimes Vera), seda väljendatakse ladina tähega E— Vera. Kui see tähistab kahte heli (pärast pehmet märki), edastatakse see kombinatsiooniga JAH— Astafjev.
Aga: Kui E seisab nime alguses, on võimalikud mõlemad variandid: nime Elena võib kirjutada Elena või Jelena.
E täht tavaliselt kirjutatakse samamoodi nagu E, aga kui soovid rõhutada nime hääldust, siis tuleks kasutada tähekombinatsiooni YO— Fjodor, Pjotr.
Täht Ш saab vormis kirjutada SCH, kuid saksa keeles loetakse seda kombinatsiooni kui "sh". Segaduste vältimiseks on soovitatav kasutada näiliselt hääldamatut tähekombinatsiooni SHCH.
Lõpetamine "-ja mina" saab translitereerida kui -IA või -IYA. Kuid tarbetu mahu vältimiseks, Y tavaliselt ei kirjuta:
- Maria - Maria
- Valeria - Valeria
Oluline märkus: transliteratsioon rahvusvaheliste passide väljastamisel
Välispasside väljastamise transliteratsioonireeglid muutuvad sageli. Hetkel, alates 2015. aastast, kehtivad järgmised transliteratsioonireeglid (erinevused toome välja põhitabelist):
- Varem kasutati välispasside väljastamisel GOST R 52535.1-2006 reegleid, mis võeti kasutusele 2010. aastal.
Kui soovite, et uue passi saamisel säiliks ees- ja perekonnanime eelmine kirjapilt, võite kirjutada väljastanud asutusele vastavasisulise avalduse, põhjendades oma soovi nõuetekohaselt. Sellise taotluse aluseks on teie ees- ja perekonnanime erineva kirjapildiga dokumentide olemasolu: passid, diplomid, elamisload, viisad, aga ka muud registreerimis- ja pangadokumendid, sealhulgas pangakaardid.