Üleminek otsekõnelt kaudsele kõnele. Kaudne (kaudne) kõne

Et mõista, mis on kaudne kõne inglise keele grammatikas, peate kõigepealt mõistma, mis on otsene kõne.

Otsekõne on teema fraas, see kõlab otse suust ja on kirjutatud jutumärkides

Otsekõne on eraldi lause, nii et pärast jutumärkide avamist kirjutame esimese sõna suure algustähega. Inglise keeles järgneb kõnelejat tähistavatele sõnadele koma. Vene keeles panime kooloni:

Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Ta ütles: "Ma tagastan su raamatu homme."

Kaudne kõne on teise inimese poolt öeldud sõnade edastamise viis, samal ajal kui edastaja teisendab teiste inimeste sõnu grammatiliselt ja tähenduselt nii, et oleks selge, kellele need kuuluvad, säilitades samal ajal öeldu üldise sisu.

Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval.

Ta ütles, et tagastab mu raamatu järgmisel päeval. Inglise kaudse kõne saladused

Kaudne kõne – teisendatud otsekõne

Inglise keele jutustavates lausetes toimub rida muudatusi, kui otsene kõne muutub kaudseks:

Autori fraasi sissejuhatavate sõnade järel koma enam ei panda
Sissejuhatavate sõnade järel on sidesõna et(mis), mõnikord saab ilma selleta hakkama
Kui sissejuhatavad sõnad sisaldavad tegusõna ütlema(ütleme), et see asendatakse ütlema(ütleme), kui sellele järgneb täiendus, mis näitab, kellele fraas on adresseeritud

Järgmine visuaalsete näidetega tabel aitab teil ülaltoodud reegleid mõista.

Peamised laused on just sellised sissejuhatavad sõnad, nagu "Luukas ütles", "ta väidab", "vanemad vastasid" jne. Need säilitavad oma pingelise vormi:

Olevik määramata(Lihtolevik)
Kingitus Perfect(Täiuslik olevik)
Tulevik määramata(Future Simple), isegi osana kaudsest kõnest

Tabel näidetega aitab teil jällegi seda reeglit mõista.

Järk-järgult jõudsime grammatikas olulise punktini, mida tuleb analüüsida, et mõista, kuidas inglise keeles kaudne kõne kujuneb. Pean silmas inglise keele ajavormide kokkuleppimise reegleid kaudses kõnes. Järgmine tabel annab edasi ajavormide ülemineku põhimõtet (ülemises veerus - aeg, mida kasutatakse otseses kõnes, alumises veerus - aeg, mida tuleks kasutada kaudses kõnes).

Vaatame näidete abil, kuidas aeg kõne teisendamisel muutuda võib.

Lihtolevik(Lihtne olevik) -> Lihtminevik(Lihtminevik)
- Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt." - Nick ütles: "Ma õpin inglise keelt."
- Nick ütles, et õppis inglise keelt. — Nick ütles, et õpib inglise keelt
Olevik Progressiivne(Pidev olevik) -> Minevik progressiivne(Möödunud pidev)
- Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut." Leonardo ütles: "Ma loen praegu raamatut."
- Leonardo ütles, et luges siis seda raamatut. — Leonardo ütles, et ta loeb praegu raamatut
Kingitus Perfect(Present Perfect) -> Täiuslik minevik(Täiuslik minevik)
- Angelina ütles: "Ma olen teda täna hommikul näinud." - Angelina ütles: "Ma nägin teda täna hommikul."
- Angelina ütles, et oli teda sel hommikul näinud. — Angelina ütles, et nägi teda täna hommikul
Minevik progressiivne(Past Continuous) -> Minevik progressiivne/ Past Perfect Progressive(Past Perfect Continuous)
- Robert ütles: "Ma ujusin." - Robert ütles: "Ma ujusin."
- Robert ütles, et ta ujus. — Robert ütles, et ta ujus.
- Robert ütles, et oli ujumas käinud. — Robert ütles, et ta ujus
Lihtminevik(Lihtminevik) -> Täiuslik minevik(Täiuslik minevik)
- Nina ütles: "Ma kirjutasin kirjad." — Nina ütles: "Ma kirjutasin kirju."
- Nina ütles, et tema oli kirjad kirjutanud. — Nina ütles, et kirjutas kirju
Lihttulevik(Future Simple) -> Tulevik minevikus(Tulevik minevikus)
- Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse." - Kate ütles: "Ma leian sellele probleemile lahenduse."
- Kate ütles, et ta leiab sellele probleemile lahenduse. "Kate ütles, et leiab sellele probleemile lahenduse

Inglise keele grammatika reguleerib rangelt konkreetsel juhul vajalike ajavormide kasutamist. Fakt on see, et igal neist on oma omadused, mille kaudu on teave tegevuse perioodi kohta ilmne. Vene keelde tõlgituna pole need peensused nii märgatavad, kuna vene keele grammatika erineb inglise keelest.

Vajalikud muudatused küsi- ja käskivates lausetes

Kaudne küsimus erineb tavalisest küsimusest:
- Sellel on otsene sõnajärjestus, see tähendab deklaratiivse lausega sarnane struktuur
- Ei nõua küsimärki
- Ei vaja Lihtolevik Ja Lihtminevik abitegusõnas tegema, mis asendatakse kui(kas)
  - Daniel küsis: "Kas sa tahad kõndida?"
  - Daniel küsis, kas ma tahan kõndida. — Daniil küsis, kas ma tahan jalutama minna
- Põhi- ja kõrvallausete ajavormide kooskõlastamise reeglid jäävad samaks, mis jutustavates lausetes
- Eriküsisõnad jäävad kaudsesse kõnesse endiselt, aidates luua seost põhi- ja kõrvallause vahel.
  - Bob küsis minult: "Millal sa temaga kohtusid?" - Bob küsis: "Millal sa teda nägid?"
  - Bob küsis minult, millal ma temaga kohtusin. — küsis Bob, kui teda nägin
Kaudsed taotlused ja tellimused:
- Kasutatakse järgmisi sissejuhatavaid tegusõnu
  Päringuteks:
  - küsima - küsima
  - kerjama - küsima
  - anuma - paluma
  Tellimuste jaoks:
  - ütlema - ütlema, käskima, käskima
  - tellima - tellima
  - lubama - lubama
- Pärast sissejuhatavat osa on infinitiivi konstruktsioon
  To + tegusõna
  Taotlus:
  - Lisa ütleb: "Olge tähelepanelik, palun!" — Lisa ütleb: "Ole ettevaatlik, palun!"
  - Lisa palub olla tähelepanelik. — Lisa palub sul olla ettevaatlik.
  Telli:
  - Jack ütleb: "Õpi inglise keelt!" - Jack ütleb: "Õpi inglise keelt!"
  - Jack käsib inglise keelt õppida. — Jack käsib mul inglise keelt õppida.
- Kui vajate käskiva meeleolu negatiivset vormi, peaksite panema partikli infinitiivi konstruktsiooni ette -mitte
  - Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!" - Kim ütleb: "Ära räägi nii kõvasti!"
  - Kim käsib mitte nii kõvasti rääkida. — Kim käsib sul nii kõvasti mitte rääkida

Testharjutused

Otsene kõne ja kaudne kõne (Reported speak) on inglise keele üks keerulisemaid grammatilisi teemasid. Raskus seisneb selles, et selles jaotises on iga kõnetüübi jaoks suur hulk reegleid, nüansse ja peensusi, mida tuleb selle keele normaalseks mõistmiseks õppida.

Kuid ärge heitke kohe! Parem ole kannatlik ja hakake kõnet õppima.

Otsese ja kaudse kõne tabel

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise eripära seisneb selles, et ei muutu mitte valem, vaid aeg ise. See tähendab, et kui tahame tõlkida esimest tüüpi kõnet teiseks, peame astuma sammu tagasi.

Näited:

Vene keelde tõlkides pole see märgatav, kuid inglise keeles lükatakse kellegi teise avaldust edastades aeg tingimata sammu võrra tagasi. See on kaudse kõne konstrueerimise kohustuslik reegel, mida saab rikkuda vaid väga harvadel juhtudel.

Konversioonitabel:

Otsene kõne	Kaudne kõne


Olevik Pidev	Minevik Pidev

Kingitus Perfect



Minevik Pidev	Past Perfect Continuous
	Ta oli/olid olnud
	Tulevik minevikus

Näited:

Ma lähen kooli. – Tom ütles, et läks kooli. Ma lähen kooli. Tom ütles, et läheb kooli.
Mary kuulab praegu muusikat. – Mary ütles, et kuulas kohe muusikat. Mary kuulab praegu muusikat. Mary ütles, et ta kuulab muusikat.
Mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud. – Ma ütlesin, et mu õde oli lapsepõlvest saati meie isamajas elanud. Minu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud. «Ütlesin, et mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud.
Käisin eile õhtul kinos. – Peeter ütles, et oli eelmisel päeval kinos käinud. Eile õhtul käisin kinos. Peeter ütles, et käis eile kinos.
Vanemad valmistasid mu väikevennale sünnipäevatorti. – Vanaema ütles, et mu vanemad olid mu väikevennale sünnipäevatorti valmistanud. Vanemad tegid väikevennale sünnipäevatordi. – Vanaema rääkis, et mu vanemad tegid mu väikevennale sünnipäevatordi.
Alice teeb seda harjutust homme. – Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse järgmisel päeval. Alice teeb seda harjutust homme. – Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse homme ära.

Märge! Ühendusliide, mis on mõeldud lausete ühendamiseks kaudses kõnes; selle võib ära jätta, mida sageli tehakse kõnekeeles, kuid seda saab ka kasutada (see on formaalsem stiil).

Erinevus ütlemise ja ütlemise vahel

Nende kahe verbi erinevust kõnes võib olla väga raske tabada, kuid see on siiski olemas. Mõlemad viitavad suulise rääkimise tegevusele. Kuid erinevus seisneb selles, kuidas ja kellega rääkida.

Öelda tähendab lihtsalt rääkida (või öelda midagi ilma isikule viitamata); öelda kasutatakse siis, kui millestki teatatakse konkreetsele isikule.

Näited:

Peeter ütles, et ta oli hea muusik. Peeter ütles, et ta on hea muusik.
Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima.– Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima.

Mõnede tegusõnade kasutamise tunnused otseses ja kaudses kõnes

Mõnel tegusõnal (enamasti modaalsõnal) on kaudse kõne koostamisel oma eripärad, mida pead teadma ja oskama eristada. Allpool on need toodud näidetega.

Tahaks -> oleks

Will on modaalverb, mida kasutatakse tulevikuaja konstrueerimiseks. Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks see muutub ja muutub Oleks.

Näited:

minust saab arst. – Tema tütar ütles, et temast saab arst. minust saab arst. – Tema tütar ütles, et temast saab arst.
Homme lähen raamatukokku. – Mikel ütles, et läheb järgmisel päeval raamatukokku. Homme lähen raamatukokku. Michael ütles, et läheb homme raamatukokku.
Ma ei tee (ei tee) seda enda eest. – Ta ütles, et ta ei teeks (ei teeks) seda minu eest. Ma ei tee seda sinu eest. "Ta ütles, et ta ei tee seda minu jaoks."

Saab -> Võiks

See modaalverb tähistab füüsilist võimet midagi teha.

Näide:

ma oskan ujuda. ma oskan ujuda.
Oskan küpsetada kooke ja erinevaid küpsiseid. Oskan küpsetada kooke ja erinevaid küpsiseid.

Kui otsene kõne muutub kaudseks, muudetakse see verbiks Võiks.

Näited:

mai -> võib

See modaalverb tähistab ka võimet midagi teha, kuid mitte füüsiliselt. Neid kasutatakse sageli mõlemas kõnetüübis.

Näide:

Kas ma võin sisse tulla? Kas ma võin sisse tulla?
Kas ma võin teie pastakat laenata?-Kas ma võin su pastakat laenata?

Lausete tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse muutub see verb ja muutub järgmiseks Võib.

Näited:

Kas ma võin sisse tulla? – Ta küsis, kas ta võib sisse tulla. Kas ma võin sisse tulla? – Ta küsis, kas ta võib sisse tulla.

Kui olete aastatepikkusest inglise keele õppimisest väsinud?

Need, kes osalevad kasvõi 1 tunnis, õpivad rohkem kui mitme aastaga! üllatunud?

Kodutöid pole. Ei mingit tuupimist. Ei mingeid õpikuid

Kursuselt “INGLISE KEEL ENNE AUTOMATiseerimist” saate:

Õppige kirjutama pädevaid lauseid inglise keeles grammatikat pähe õppimata
Õppige progressiivse lähenemise saladust, tänu millele saate seda teha lühendada inglise keele õppimist 3 aastalt 15 nädalale
Saate seda teha kontrollige oma vastuseid kohe+ saada iga ülesande põhjalik analüüs
Laadige sõnaraamat alla PDF- ja MP3-vormingus, õppetabelid ja kõigi fraaside helisalvestised

Peaks -> Peaks

Tegusõna Shall, nagu Will, kasutatakse tuleviku aja konstrueerimiseks, kuid see kõlab väga aegunult, seetõttu kasutatakse seda kõnes harva, eriti kõnekeeles. Kuid mõnikord saab seda kasutada otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ja sel juhul muudetakse see Peaks.

Näited:

Mida me talle anname, kui tema peole tuleme? – Nad mõtlesid, mida nad peaksid talle kinkima, kui nad tema peole tulevad. Mida me talle kingime, kui ta oma peole tuleb? – Nad küsisid, mida nad annaksid oma sõbrale, kui nad tema majja peole tulevad.

Peaks -> teeks

Kuna sellel verbil on samad funktsioonid kui verbil Will, võib selle mõnikord teisendada modaalverbiks Oleks ja kasutada kaudse kõne tulevikuvormiga.

Näited:

Mu ema ütles: "Ma lähen homme poodi." – Mu ema ütles, et läheb järgmisel päeval poodi. Ema ütles: "Ma lähen homme poodi." Ema ütles, et läheb homme poodi.

Aja ja koha indikaatorite muutmine

Lisaks ajale muutuvad otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ka erinevad aja ja koha näitajad, mis määratlevad antud aega. Nende muutumise õppimine on lihtsalt vajalik. Vastasel juhul, kui kasutate viiteid, mis viitavad otseses kõnes kaudsele kõnele, või vastupidi, näete väga rumal välja, kuna olete koostanud grammatiliselt vale lause.

Näide:

Aja ja koha indikaatorite muutmine:

Siin – seal / siin – seal;

See – see / see – too;

Need – need / need – need;

Täna – sel päeval / täna – sellel päeval;

Eile – eelmine päev; päev enne / homme - eelmisel päeval; Päev enne;

Homme – ülejärgmisel päeval; järgmisel päeval / homme - järgmisel päeval;

nüüd – siis; kohe; sel hetkel / praegu – siis, sel hetkel;

Tonight – that night / tonight – that night;

Eile öö – eelmine öö / eile öö – eelmine öö;

Aasta tagasi - aasta enne / aasta tagasi - selle aasta eest.

Näited:

Juhtumid, kui ajavormid jäävad muutumatuks

Ajavormid ei muutu alati otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks. Mõned neist võivad kellegi teise kõnes jääda algsel kujul, siis langeb otsese ja kaudse kõne konstruktsioon kokku.

Küsilaused

Toimuvad ka küsilaused otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks. Nende disain on veidi keeruline, kuid kui saate sellest teemast aru, siis ei tohiks probleeme tekkida.

Üldised küsimused

Üldised küsimused- see on lihtsaim küsimus, mis koostatakse abiverbi või modaalverbi abil, kui me räägime otsekõnest. Kuid kui otsene kõne muutub kaudseks, toimuvad mõned muutused.

Näiteks kõne järjekord jääb jaatavaks, kuid kas ja kas lisatakse osakesi, mis ühendavad kahte lauseosa. Neil on sama tähendus ja need tähistavad küsitlevat osakest "kas". Küsimärki ei kasutata kaudses kõnes.

Valem:

Pealause + if (kas) + kõrvallause (kõnejärjekord muutmata).

Näited:

Ema küsis: "Kas täna on ilus ilm?" – Ema küsis, kas (kas) ilm oli sel päeval ilus. Ema küsis: "Kas täna on hea ilm?" – Ema küsis, kas täna on hea ilm.
Molly küsis minult: "Kas sa lähed homme peole?" – Molly küsis, kas (kas) ma järgmisel päeval peole lähen. Molly küsis "Kas sa lähed homme peole?" – Molly küsis, kas ma lähen homme peole.
Õpetaja küsis meilt: "Kas olete kodutöö teinud?" – Õpetaja küsis meilt, kas (kas) oleme kodutööd teinud.Õpetaja küsis meilt: "Kas olete kodutöö teinud?" – Õpetaja küsis meilt, kas oleme kodutöö ära teinud.
Tom küsis oma sõbralt: "Kas te saate neid kirju iga kuu?" – Tom küsis oma sõbralt, kas (kas) ta sai neid kirju iga kuu. Tom küsis oma sõbralt: "Kas te saate neid kirju iga kuu?" Tom küsis sõbralt, kas ta saab iga kuu kirju.
Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa minna?" – Ta küsis, kas (kas) ta võiks meiega kaasa minna. Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa tulla?" "Ta küsis, kas ta võiks meiega kaasa tulla."

Eriküsimused

Eriküsimused– need on erisõnade kasutamisega seotud küsimused, tänu millele saad millegi kohta täpsemalt teada. Eriküsimuse tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse jääb lause järjekord jaatavaks ja küsisõna on ühendava sideainena. Seda tüüpi kõnes pole ka küsimärki.

Valem:

Pealause + küsisõna + kõrvallause.

Näited:

Vanaema küsis: "Mis on teie lemmikaine koolis?" – Vanaema küsis, mis on mu lemmikaine koolis. Vanaema küsis: "Mis on teie lemmikaine koolis?" Vanaema küsis, mis on minu lemmikaine koolis.
Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" – Ema küsis pojalt, kuhu ta läks. Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" – Ema küsis pojalt, kuhu ta läks.
Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te tulite?" – Õpetaja küsis õpilastelt, millal nad läksid.Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te saabuste?" – küsis õpetaja õpilastelt, kui nad kohale jõudsid.
Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal tähed langevad?" – Mu väikevend Tim küsis meie emalt, millal tähed langevad. Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal tähed langevad?" – Mu väikevend Tom küsis meie emalt, millal tähed langevad.

Imperatiivne meeleolu kaudses kõnes

Lihtsate teemade alla ei saa liigitada ka käskivat meeleolu kaudses kõnes, sest siin kehtib igal lausel oma erireegel.

Kuid üldised muudatused on järgmised:

Näited:

Ema ütles: "Ära (ära) seda tee!" – Ema käskis mul see lõpetada. Ema ütles: "Ära tee seda!" "Ema käskis mul selle tegemise lõpetada."
Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta tõtt." – Molly palus mul enda kohta tõtt rääkida. Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta kogu tõde." – Molly palus mul rääkida minu kohta kogu tõde.
Ta ütles: "Lõpetage mu sõbra üle naermine." – Ta palus mul mitte tema sõbra üle naerda. Ta ütles: "Lõpetage mu sõbra üle naermine." "Ta palus mul oma sõbra üle mitte naerda."

Asesõnade ja määrsõnade asendamine

Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks muutuvad peale aja ja koha näitajate ka muud kõneosad nagu asesõnad ja määrsõnad.

Asesõnade asendamine:

mina – tema, ta – mina – tema, ta;

Meie – nemad – meie – nemad;

Sina – tema, ta – sina – tema, ta;

Mina – tema, tema – mina – tema, tema;

Nemad – meie – nende – meie;

Sina – tema, tema – sina – tema, tema;

Sinu – tema, tema – sinu – tema, tema;

Minu – tema. tema - minu - tema, tema;

Meie – nende – meie – nende oma.

Näited:

Olen väga hea õpilane. – Ta ütles, et on väga hea õpilane. Olen väga hea õpilane. – Ta ütles, et on väga hea õpilane.
Joonistame selle konkursi jaoks. – Nad ütlesid, et joonistasid selle konkursi jaoks. Joonistame selle konkursi jaoks. "Nad ütlesid, et joonistavad selle konkursi jaoks."
Ma ei leia (ei leia) oma raamatuid. – Ma teadsin, et ta ei leidnud (ei suutnud) oma raamatuid leida. Ma ei leia oma raamatuid. "Ma tean, et ta ei leia oma raamatuid."

Kaudsetest klauslitest möödahiilimine

Mõnikord saate otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimisel pisut petta ja kaudsetest lausetest mööda minna, asendades need tähenduselt sarnastega. Selleks on seda tüüpi kõnes kasutada suur hulk sünonüümsõnu.

Näited:

Polly ütles: "Ma ei tee (ei tee) seda tööd." – Polly keeldus seda tööd tegemast. Polly ütles: "Ma ei tee seda tööd." Polly keeldus seda tööd tegemast.
Nad ütlesid: "Jah, me teeme." - Nad nõustusid. Nad ütlesid: "Jah." - Nad nõustusid.

Järeldus

Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise teema valdamine on inglise keele grammatika õppimisel väga oluline punkt. See osa on üsna keeruline ja selle hästi valdamiseks peate pühendama sellele rohkem kui ühe tunni tööd. Aga uskuge mind, see on seda väärt.

Ja tulevikus peate jämedate või rumalate vigade ja ebatäpsuste vältimiseks õppima kõiki selles artiklis toodud reegleid ja harjutama lausete tõlkimist vähemalt paar korda päevas. Ära ole laisk!

Kõne ülesehituse kiireks valdamiseks: otsene ja kaudne, peate võimalikult palju harjutama ja mitte poolel teel alla andma. Ainult see aitab teil sellest keerulisest grammatikaosast üle saada.

Edu inglise keele õppimisel!

Teatatud kõne– see on kellegi sõnade edastamine neid täpselt tsiteerimata, vastupidiselt (otsene kõne). Kaudset kõnet nimetatakse sageli lihtsalt kaudne kõne ja palju harvemini, kui kaudne diskursus. Väärib märkimist, et tavaliselt kasutatakse kaudset kõnet ja otsest kõnet on palju vähem. Võrdle (pange tähele, et kaudses kõnes muutub põhiverbi aeg):

Ta ütles, "Ma lähen telekat vaatama."- otsekõne edastamine.
Ta ütles (et) ta kavatses televiisorit vaadata. – vahetu kõne muutmine kaudseks kõneks.

Ta ütles, "Ma tahan autot osta."- otsene kõne
Ta ütles (et) ta tahtis autot osta.- kaudne kõne

Anna ütles, "Mulle ei meeldi shoppamine."- otsene kõne
Anna ütles (et) talle ei meeldinud šoppamine.- kaudne kõne

liit et võite "ära jätta", st võite öelda:

Steve ütles seda ta tundis end haigena. või nii Steve ütles ta tundis end haigena.

Igal juhul pöörake alati tähelepanu lause struktuurile ja kõlale, näiteks ei tohiks kasutada kahte etühes lauses ja ka siis, kui tunned, et sind ei pruugita mõista. Samuti siis, kui te pole kindel, kas saate sidesõna sisestada et selles lauses, siis on parem seda mitte kasutada. Ametlikus kõnes on aga sobivam kasutada sidesõna et.

Kuid liigume edasi selle juurde, kuidas kaudses kõnes verbide ajavormi õigesti muuta.

Olevik ja tulevik

"Mina mänginud Jalgpall." → Ta ütles, et ta mänginud jalgpalli või Ta ütles, et ta oli mänginud Jalgpall.

"Ta vaatasin Jalgpall." → Ta ütles, et ta vaatasin jalgpalli või Ta ütles, et ta oli vaadanud Jalgpall.

"Mina Saag ta tänaval." → Ta ütles, et ta Saag teda tänaval või Ta ütles, et ta on Saag tema...

"Mina ei läinud töötama." → Ta ütles, et ta ei läinud tööle või Ta ütles, et ta polnud läinud töötama

See reegel on sobimatu, kui otsekõne on juba olnud täiuslik:

"Mina oli mänginud Jalgpall." → Ta ütles, et ta oli mänginud Jalgpall

"Nad oli katki läinud auto alla." → Ta ütles, et nad oli katki läinud auto alla

Millal saab oleviku ja tuleviku muutmata jätta?

Mõnikord olevik või tulevik Tegusõnade ajavormi kaudses kõnes ei pea muutma. Kui olukord kõne edastamise ajal pole muutunud, siis võite jätta verbide ajavormid nii, nagu nad olid. Pange tähele, et öelda Ja ütle sel juhul võib selle panna oleviku- või minevikuvormi.

"Minu uus töökoht on igav." → Michael ütles (ütleb), et tema uus töökoht on igav.
(Olukord pole muutunud, Mihhail on endiselt igav töö)

"Mina räägi Ladus inglise keel.” → Sonia ütleb (ütles), et ta räägib inglise keel soravalt.
(Sonia räägib endiselt vabalt inglise keelt)

"Mina tahan et minna uuesti Kanadasse. → David ütleb (ütleb) mulle, et ta tahab uuesti Kanadasse minna.
(David tahab ikka veel Kanadasse minna)

"Mina läheb homme koju." → Ta ütles (ütleb), et ta läheb homme koju.
(Ta plaanib ikka homme koju minna)

Ja muidugi pole viga, kui ütlete näiteks, et Sonia ütles, et ta rääkis inglise keel soravalt. Aga kui olukord kaudse kõne edastamise ajal muutunud, siis tuleb tegusõna panna nagu tavaliselt minevikuvormi. Näiteks kohtusite Tatjanaga. Ta ütles: "Anna on haiglas." Hiljem samal päeval kohtate Annat tänaval ja ütlete: Tere, Anna. Ma ei oodanud sind siin näha. Tatjana ütles sulle olid haiglas (oleks vale öelda: "Tatjana ütles teile on haiglas", kuna see ei vasta tõele, hetkel Anna Mitte haiglas)

Küsitava lause muutmine

IN Kaudsed küsimused Ajavormi muutmisel kehtivad samad reeglid, mis jaatavas ja eitavas. Kuid need jagunevad kahte tüüpi: üldised küsimused- Jah/ei Küsimused, millele saab vastata jah või ei ja eriline– Teave (või Wh-) Küsimused, millele ei saa vastata lihtsalt jah või ei. Näiteks:

Kas sulle meeldib muusika? (sellele küsimusele võib vastata jah või ei).

Kuidas sul läheb? (siinkohal ei saa enam vastata lihtsalt jah või ei, sobib - minuga on kõik korras).

ÜLDKÜSIMUSED

Reeglina tekivad raskused mõistmisega just üldiste küsimuste puhul. Neid nimetatakse sageli ka " Jah ei Küsimused”, sest otsestele küsimustele, mida saab tõlkida kaudseteks, saab vastata ühe sõnaga – jah või ei. Kaudsed küsimused moodustatakse sõnadega " kui" või " kas”, mis asetatakse kaudseks kõneks tõlgitava küsimuse algusesse. Lausetes ajavormide kokkuleppimise reeglid on samad, mis lihtlausetes, kuid need ei alga sõnadega (tahab, peab, tegema...), vaid sõnad “ kui"Ja" kas", mis on vene keelde tõlgitud kui " kas”: sel juhul pole neil vahet. Kasutage sidet " et” on kaudsetes küsimustes grammatiliselt vale. Uurige näiteid.

Otsene küsimus	Kaudne küsimus
“ Tee sina meeldib muusika?"	Ta küsis minult kui I meeldis muusika. (Vale: ta küsis, kas mulle meeldib muusika) Ta küsis minult kas I meeldis muusika.
“Will ta osaleb viktoriinivõistlusel?	Ta küsis minult kui ta oleks Ta küsis minult kas ta oleks osaleda viktoriinivõistlusel.
“Are"Kas sa tunned ennast hästi?"	ma küsisin temalt kui ta oli Hästi tundma. ma küsisin temalt kas ta oli Hästi tundma.
“Kas sina mine kooli?"	Nad küsisid minult kui I läks kooli. Nad küsisid minult kas I läks kooli.
“On sina võetud"hommikusöök?"	Ta küsis minult kui I oli võtnud hommikusöök. Ta küsis minult kas I oli võtnud hommikusöök.
“Olid kas nad lähevad autosse?"	Ta küsis oma mehelt kui nad on olnud autosse minek. Ta küsis oma mehelt kas nad on olnud autosse minek.
“On nad läksid autosse"	Ta küsis oma mehelt kui nad on olnud autosse minek. Ta küsis oma mehelt kas nad on olnud autosse minek.

ERIKÜSIMUSED

Need küsimused on moodustatud ilma " kui"Ja" kas" Nende asemel on küsilaused: kus, miks, mis, kes... Ülejäänud moodustamisreeglid on samad, mis tavalistes kaudlausetes.

Otsene küsimus	Kaudne küsimus
"Kuidas on sina?"	Ta küsis, kuidas ma oli. (vale: kuidas mul läks)
"Mida on sinu nimi?	Alice küsis temalt, mis ta nimi on oli.
"Miks tegid"Kas sa tuled hiljaks?"	Ta küsis temalt, miks ta oli tule hiljaks.
"Kus on oled sa olnud?"	Ta küsis oma mehelt, kus ta on on olnud.
"Millal tahe kas nad tulevad?"	Ta küsis, millal nad oleks tule.
"Mida olid Kas sa teed?"	Ta küsis Annalt, mis ta on on olnud tegemas.
"Miks on kas sa nutad?"	Nad küsisid tema naiselt, miks ta oli nutt.

Testige ennast, tehke test.

Kaudse kõne mõistmise test

Siin saame lõpetada. Olles ülaltoodud artiklit hoolikalt uurinud, teate nüüd, mis on kaudne kõne ja kuidas seda konstrueeritakse. Kui soovite kaudset kõnet täielikult omandada, siis edasi, lisaosa artiklid teile.

Modaalverbid

Otsese kõne muutmisel kaudkõneks tuleb tähelepanu pöörata ka sellele, kas lauses on modaalverbe. Nagu põhiverbe, tuleb neid ka kaudses kõnes käänata, kuid kõiki modaalverbe ei saa käänata. Uurige allolevaid tabeleid.

Modaalverbid et muuta kaudses kõnes

Otsene kõne

Kaudne kõne

SAAB → VÕIB

"Mina saab autoga sõitma."

Ta ütles: "Ta saab viiulit mängima."

"Meie saab ronida mäele."

Ta ütles, et ta võiks autoga sõitma.

Ta ütles, et ta võiks viiulit mängima.

Nad ütlesid, et võiks ronida mäele.

MAI → VÕIMALIK

"Mina võib osta arvuti."

Ta ütles: "Ta võib külastage arsti."

"Nad võib minge loomaaeda."

Ta ütles, et tema võib osta arvuti.

Ta ütles, et ta võib külastada arsti.

Nad ütlesid, et võib mine loomaaeda.

PEAB → OLITO

"Mina peab tööta kõvasti."

Ta ütles: "Nad peab jätkake oma tööd."

Ma ütlesin talle: "Sina peabÕpi inglise keelt."

Ta ütles, et ta pidin tööta kõvasti.

Ta ütles, et nad pidin oma tööd jätkata.

Ma ütlesin talle, et ta pidinÕpi inglise keelt.

Modaalverbid et ära muutu kaudses kõnes

Otsene kõne

Kaudne kõne

OLEKS → OLEKS

"Mina oleks alustada äri."

"Meie oleks taotlege viisat."

"Mina oleks ilmuvad eksamile."

Ta ütles, et tema oleks alustada äri.

Nad ütlesid, et oleks taotleda viisat.

Ta ütles, et ta oleks ilmuvad eksamil.

VÕIB → VÕIB

"Mina võiks jookse kiiremini."

"Meie ei saanudõppige õppetund."

"Ta võiks klaverit mängima."

Ta ütles, et tema võiks jookse kiiremini.

Nad ütlesid, et ei saanudõppige õppetund.

Ta ütles, et ta võiks klaverit mängima.

VÕIMALIK → VÕIMALIK

"Külalised võib tule."

"Mina võib kohtu temaga."

"See võib vihm."

Ta ütles, et külaline võib tule.

Anna ütles, et ta võib kohtu temaga.

Ta ütles seda võib vihma.

PEAKS → PEAKS

"Mina peaks kasutage võimalust."

"Meie peaks sooritage eksam."

"Mina peaks aita teda."

Ta ütles, et tema peaks võimalust kasutada.

Nad ütlesid, et peaks sooritage eksam.

Ta ütles, et ta peaks aita teda.

PEAKS → PEAKS

Ta ütles mulle: "Sina peaks oota teda."

"Meie peaks käia meie tundides."

"Mina peaksÕppige õppemeetodit."

Ta ütles mulle, et ma peaks oota teda.

Nad ütlesid, et nemad peaks osaleda nende tundides.

Ta ütles, et ta peaksõppida õppimismeetodit.

Aeg ja määrsõnad

Vahetuvad ka aja- ja määrsõnad kaudses kõnes. Näited:

"Ma ostan raamatu homme” → Ta ütles, et ostab raamatu järgmine päev.

"Ma olen õnnelik nüüd” → Ta ütles, et on õnnelik siis.

"Mulle meeldib see raamat” → Ta ütles, et talle meeldis et raamat.

Käsu- ja hüüulaused

Kaudsetes imperatiiv- ja hüüulausetes puudub enamasti ajavormide kooskõlastus. Olenevalt kontekstist võib asendada verbid ütles, ütles, soovitas jne.

Imperatiivsed laused

Imperatiivsed laused on käsu-, nõudmis-, ettepaneku-, nõuande- jne laused. Näiteks: "avage uksed", "aita mind", "õppige oma õppetunnid". Sageli kasutatakse selliseid sõnu nagu palus, käskis, soovitas, soovitas, keelas ja mitte midagi tegema.

"Palun aidake mind" → Ta küsis mind teda aidata.

"Sa peaksid eksami jaoks kõvasti tööd tegema" → Ta soovitas et ta eksamiks kõvasti tööd tegema.

"Ära valeta" → Nad ütlesid talle mitte selleks valet ütlema.

"Ava uks" → Ta tellitud ust avama.

“Ära raiska oma aega” → Õpetaja soovitasõpilased ei raiska oma aega.

“Ära suitseta” → Arst soovitas Ma ei suitseta.

Hüüulaused

Hüüulaused väljendavad rõõmu, kurbust, üllatust jne. Näiteks: “Hurraa! Võitsime“, „Paraku! Sa jäid hiljaks" või "Vau! Sa näed hea välja ". Tihti kasutatakse selliseid sõnu nagu rõõmustas, kurvastusest hüüatas, imestas hüüatas jne.

“Paraku! Kukkusin eksamil läbi” → Ta hüüdis kurbusega et ta eksamil läbi kukkus.

“Vau! Kui kena särk see on” → Michel hüüdis imestusega et see oli ilus särk.

“Hurraa! I olen tööle valitud” → Ta hüüdis rõõmuga et ta oli tööle valitud.

“Vau! Kui mõnus ilm on” → Nemad hüüdis imestusega et see oli mõnus ilm.

Inimestega suheldes saame neilt pidevalt mingit infot, mille hiljem kellelegi teisele edastame. Selle edastamiseks saab kasutada mitut võimalust. Muidugi võite ideed lihtsalt oma sõnadega lahti seletada nii, nagu te sellest aru saite. Või saate selgeks teha, et idee pole teie oma. Sellistel juhtudel kasutatakse otsest või kaudset kõnet. Ja kui otsekõne kasutamine on üsna lihtne, siis ingliskeelsel kaudkõnel on mitmeid funktsioone, millega tasub arvestada. Me räägime neist täna.

Esiteks selgitame välja, mis vahe on inglise keeles otsesel ja kaudsel kõnel. Otsene kõne või otsekõne väljendab inimese fraasi sõna-sõnalt. See on omaette tsitaat, mida ei saa kuidagi muuta. Nagu vene keeles, on otsekõne raamitud jutumärkidega. Kuid kooloni asemel enne autori sõnu alguses või koma koos mõttekriipsuga lõpus kasutatakse tavaliselt ühte lihtsat koma:

Pange tähele, et lause lõpus olev punkt asetatakse esimesel juhul enne jutumärki, mitte pärast seda, nagu vene keeles. Lisaks pannakse alati peale ingliskeelsed jutumärgid.

Näited:

Ta küsis: "Kas tunnete end siin hästi?" "Ta küsis: "Kas sul on siin mugav?"
"Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles naine. "Ma ei võta tema vabandust vastu," ütles ta.

Pange tähele, et kaudses kõnes ei kasutata küsi- ja hüüumärke.

Kõiki lauseid saab tõlkida otsesest kõnest kaudseks kõneks. Kaudne kõne või kaudne kõne (sõna otseses mõttes "kaudne kõne" või teatatud kõne) väljendab omakorda fraasi sisu, säilitamata sõnasõnalisust ja stiilitunnuseid. Kõik laused, millel on kaudne kõne, on keerulised, mille pealauses kasutatakse autori sõnu ja kõrvallauses kaudset kõnet ennast. Reeglina on esikohal pealause ja selle järel kõrvallause, mida sellistes kõnekonstruktsioonides sageli juhatab sisse side- või asesõna.

Ta küsib, millal sa vabaks saad. — Ta küsib, millal sa vabaks saad.
Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga. — Ta ütles (et) neile meeldis kõik väga.

Esmapilgul on kõik lihtne, siis mis on saak?

Kaudne kõne inglise keeles: ajavormide koordineerimine

Asi on selles, et kui pealause on minevikuvormis , ka kõrvallause peab muutma oma ajavormi sobivaks. Siin tulebki mängu ajastus. Tõenäoliselt ei selgitanud see teile midagi, nii et vaatame selguse huvides näidete juurde.

Oletame, et teil on otsekõnega lause:

Selle põhiosa kasutatakse lihtminevikus. Indirect moodustatakse Present Perfectis. Kuni otsekõnega lauses kasutatakse neid mõlemaid osi, on kõik hästi, sest olevikuvormi kasutatakse jutumärkides ja see annab sõna-sõnalt edasi inimese fraasi. Kui aga jutumärgid ära võtta ja otsekõne kaudseks kõneks muuta, siis Present Perfecti säilitada ei saa, vähemalt loetakse see veaks.

"Miks?" - te küsite. Jah, sest inglise keeles on selline reegel: kui põhilause verbi kasutatakse minevikuvormis, moodustavad kõrvallaused ainult mineviku või tuleviku vormid minevikus. Seega, teisendades ülaltoodud lause kaudseks, saate:

Esiteks muudeti asesõna ajavormide kohandamiseks.
Teiseks liikus tegusõna Present Perfectist.

Alguses on sul tõenäoliselt raskusi lausete tõlkimisega. Kuid see protsess ei võta hiljem teie aega. Selle teema arusaadavuse hõlbustamiseks vaatame kõiki võimalikke ajavormide koordineerimise võimalusi. Tabel selguse huvides:

Otsene kõne	Kaudne kõne
Lihtsate muudatuste esitamine lihtsaks minevikuks
Ta vastas: "Ma tahan teatrisse minna." (Ta vastas: "Ma tahan teatrisse minna.")	Ta vastas, et tahab teatrisse minna. (Ta vastas, et tahab teatrisse minna.)
Esitage pidevad muudatused suvandis Past Continuous
Jim ütles: "Ma teen praegu inglise keele harjutusi." (Jim ütles: "Ma teen praegu inglise keele harjutusi.")	Jim ütles, et tegi siis inglise keele harjutusi. (Jim ütles, et teeb inglise keele harjutusi.)
Esitage Perfecti muudatused Past Perfectile
Mu poeg ütles: "Ma olen seda raamatut kaks korda lugenud." (Mu poeg ütles: "Ma lugesin seda raamatut kaks korda.")	Mu poeg ütles, et oli seda raamatut kaks korda lugenud. (Mu poeg ütles, et luges seda raamatut kaks korda.)
Esitage Perfect Continuous muudatused Past Perfect Continuous
Bruce kinnitas: "Ta on siin elanud 2 aastat." (Bruce kinnitas: "Ta on siin elanud 2 aastat.")	Bruce kinnitas, et on seal elanud 2 aastat. (Bruce kinnitas, et on seal elanud 2 aastat.)
Past Lihtsad muudatused Past Perfectile
Ta ütles: "Ma töötasin eile." (Ta ütles: "Ma töötasin eile.")	Ta ütles, et oli eelmisel päeval töötanud. (Ta ütles, et töötas eelmisel päeval.)
Past Continuous muudatused Past Perfect Continuous
Ta ütles: "Ta magas." (Ta ütles: "Ta magas.")	Ta ütles, et ta magas. (Ta ütles, et magab.)
Past Perfect ei muutu
Ema ütles: "Tom oli väsinud, sest ta oli kõvasti õppinud." (Ema ütles: "Tom on väsinud, sest ta on palju õppinud.")	Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest oli kõvasti õppinud. (Ema ütles, et Tom oli väsinud, sest ta õppis palju.)
Past Perfect Continuous ei muutu
Ta ütles: "Me ei olnud reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas." (Ta ütles: "Me ei reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas.")	Ta ütles, et nad polnud reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas. (Ta ütles, et nad ei reisinud enne, kui ta ülikooli lõpetas.)
Kõigis tulevastes ajavormides muutub tahe tahteks, moodustades tuleviku minevikus
Ta ütles: "Ma olen sinuga, mida iganes." (Ta ütles: "Ma olen teiega, ükskõik, mis juhtub.")	Ta ütles, et on minuga, mida iganes. (Ta ütles, et on minuga, ükskõik mis.)
Muutuvad ka modaalverbid, millel on minevik:
Kas saab; Tahe peale Tahaks;	Have to on Pidi; Shall on Will (tuleviku kohta); Shall on Should (nõuanne).
Ta ütles: "Ta saab hakkama." (Ta ütles: "Ta saab sellega hakkama teha».)	Ta ütles, et ta saab sellega hakkama. (Ta ütles, et saab sellega hakkama.)
Peaks, peab, võiks, peaks, vaja, pidi mitte muutuma
Õpetaja ütles: "Ülesannet tehes peate arvestama tõlkereeglitega." (Õpetaja ütles: "Ülesande täitmisel tuleb arvestada tõlkereeglitega.")	Õpetaja ütles, et ülesannet tehes tuleb arvestada tõlkereeglitega. (Õpetaja ütles, et ülesande täitmisel peame arvestama tõlkereeglitega.)

See tähendab, et peate kasutama sama rühma, kuid erineval ajal. Tavaliselt asub see "muu" ajavorm ajateljel enne otsekõnes kasutatavat ajavormi. Erandiks on Past Perfect ja Past Perfect Continuous ajavormid, kuna nende ees pole ajavorme. Past Simple ja Past Continuous ajavormid ei pruugi muutuda ka kõnekeeles ja ka siis, kui lauses kasutatakse Past Perfect või Past Perfect Continuous, nagu ülaltoodud näidetes.

Väärib märkimist, et kui pealauses olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, võivad kaudse kõne verbid olla mis tahes ajavormis:

See tähendab, et kui soovite luua kaudse lause, milles põhiosa kasutatakse olevikus või tulevikus, viige kõrvallause otsesest lausest lihtsalt üle kaudsesse lausesse, muutes ainult asesõnu vastavalt tähendusele.

Kaudne kõne inglise keeles: erandid reeglitest

Inglise keelt ilma eranditeta on raske ette kujutada. Mõned neist puudutavad kaudset kõnet. Seega saab minevikuvormis olevikus kasutada kaudseid lauseid, kui kõrvallauses:

Väljendatakse üldtuntud fakti või tõde:

Täpne aeg näidatud:

Kui need viitavad sõnadele, mis just öeldi või on endiselt asjakohased:

Kaudne kõne inglise keeles: muud funktsioonid

Lisaks verbi vormile muutuvad kaudse kõne kasutamisel järgmised muudatused:

Asesõnad, mida ei tohiks unustada. Nende tähendus peab muutuma. Kõige sagedamini muutuvad asesõnad järgmiselt:

Otsene kõne	Kaudne kõne
Isiklikud asesõnad (nimetav kääne)
I	mina/ta
sina	ta ta
meie	nad
ta/ta/see/nemad	ära muuda
Isiklikud asesõnad (objektiivne kääne)
mina	teda
sina	teda
meie	neid
tema/tema/see/nemad	ära muuda
Omastavad asesõnad
minu	tema
sinu	tema
meie	nende
tema/tema/nende	ära muuda
Demonstratiivsed asesõnad
see	et
need	need

See kõik sõltub aga konkreetsest olukorrast ja kasutatavast ajast.

Aja indikaatorid. Näiteks otsekõnes räägite "praegu", kuid kui lauset kasutatakse minevikuvormis ja kaudses kõnes, siis asendatakse "praegu" sõnaga "siis". Vaatame kogu nimekirja:

nüüd nüüd)	siis (siis)
siin (siin)	seal seal)
täna (täna)	sel päeval (sel päeval)
homme (homme)	järgmisel päeval (järgmisel päeval)
ülehomme (ülehomme)	kaks päeva hiljem (kaks päeva hiljem)
eile (eile)	päev enne (eelmine päev)
üleeile (üleeile)	kaks päeva varem (kaks päeva varem)
järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu)	järgmine nädal / kuu (järgmine nädal / järgmine kuu)
järgmisel aastal (järgmisel aastal)	järgmisel aastal / järgmisel aastal (järgmisel aastal)
eelmine nädal / kuu (eelmine nädal / eelmine kuu)	eelmine nädal / kuu (nädal / kuu enne)
eelmisel aastal (eelmisel aastal)	aasta tagasi (aasta varem)
tagasi (tagasi)	enne (enne seda)

Näide:

Tegusõna ütlema võib muutuda ütlema. Kui ütlemise järel on täpsustus, kellele täpselt midagi öeldi, siis kaudses kõnes muutub ütlemine ütlemiseks. Võrdleme:

Inglise keele kaudse kõne lausetüübid

Ülaltoodud lausete konstruktsioon pole ainus. Vaatleme kõiki kaudsete lausete võimalusi:

Deklaratiivse lause moodustamiseks kaudses kõnes piisab, nagu ülaltoodud näidetes, kui kasutada sidesõna et (see), mille võib soovi korral ära jätta:

Kui otsese kõne laused on imperatiivsed, siis ingliskeelses kaudses kõnes sisestatakse need kohustuslikud laused infinitiiviga:

Kui käskiv meeleolu on negatiivne, siis eitav osake not asetatakse infinitiivi ette:

Pange tähele, et põhilauses on võimalik kasutada korraldust või taotlust väljendavaid ergutavaid sõnu.

Ingliskeelse kaudkõne küsimustel on ka erilised nüansid. Kui otsekõne sisaldab üldisi küsimusi, sisestatakse sellised laused kaudsesse kõnesse sidesõnadega, kas / kui:

Kui jutustate ümber näiteks dialoogi, peate lisaks küsimusele rääkima vastusest, mida saab kasutada ka kaudses kõnes:

Nagu näete, jäetakse "jah" ja "ei" sellistel juhtudel välja.

Kui ingliskeelne otsekõne sisaldab eriküsimust, sisestatakse see kaudsesse lausesse sidesõnaga, mis on identne küsisõnaga, millega lause algab. Vaatamata asjaolule, et küsilausetel on vastupidine sõnajärjekord, säilib kaudses kõnes otsene järjekord:

Küsimuste sisseviimist kaudsesse kõnesse kasutatakse üsna sageli, seega uurige seda punkti kindlasti.

Kaudsetest klauslitest möödahiilimine

Parimate kavatsustega avaldame teile väikese saladuse, mis tõlkijate arsenalis on. Kui ingliskeelses kaudses kõnes lauseid koostades satute paanikasse või te lihtsalt ei soovi neid kasutada, võib mõnikord nende lausete kasutamist vältida. Näiteks:

Muidugi ei tööta kõigi kaudsete lausete muutmine sarnasteks, kuid kui selline üleminek on võimalik, kasutage seda julgelt.

Inglise keeles eristatakse otsest ja kaudset kõnet. Otsene kõne- see on inimese kõne, mis edastatakse sõna-sõnalt. Teatatud kõne- see on kõne, mis edastab ainult kõneleja fraasi või väljendi põhisisu.

Vaatame näidetega lähemalt.

Tabel näitab, et kaudset kõnet tutvustatakse sidesõnaga " et'. Isiku- ja omastavad asesõnad muutuvad tähenduses.

Oluline on öelda, et kui väite ees olev tegusõna on oleviku- või tulevikuvormis, siis kaudses kõnes verb ei muutu.

Kui aga fraasi ees olev tegusõna on minevikuvormis, siis kaudkõnes kasutatakse reeglit ja verbi ajavorm muutub.

Pingelise kokkuleppe tabel kaudses kõnes

Otsene kõne

Kaudne kõne

Lihtolevik

Ta ütles: "Mina tööd’.

Lihtminevik

Ta ütles, et tema töötas.

Olevik Pidev

Ta ütles: "Mina olen töötavad’.

Minevik Pidev

Ta ütles, et tema oli töötavad.

Kingitus Perfect

Ta ütles: "Mina on lõpetanud minu töö'.

Täiuslik minevik

Ta ütles, et tema oli lõpetanud tema töö.

Minevik Pidev

Ta ütles: "Mina oli töötavad’.

Past Perfect Continuous

Ta ütles, et tema oli töötanud.

Lihtminevik

Ta ütles: "Mina töötas’.

Täiuslik minevik

Ta ütles, et tema oli töötas.

Lihttulevik

Ta ütles: "Mina tahe tööd’.

Tulevik-minevikus

Ta ütles, et tema oleks tööd.

Otsese kõne kaudseks kõneks muutmisel tasub tähelepanu pöörata sõnade asendamisele. Sõnade asendamine peab aga olema loogiline.

Sõnade asendamine kaudses kõnes

Otsene kõne	Kaudne kõne



	see päev


eile	Päev enne

järgmine aasta	järgneval aastal
eile õhtul	eelmine võis
neil päevil	Neil päevil

John ütles: "Mina läks jõusaali eile’.

John ütles: "Ma käisin eile jõusaalis." (otsene kõne)

John ütles, et ta läks jõusaali Päev enne.

Ta ütles, et oli eelmisel päeval jõusaalis käinud.

Juhtum 1. . See küsimuste vorm kaudses kõnes moodustatakse sidesõnade abil põhilausele kõrvallause lisamisega "kui" või 'kas'.

Juhtum 2.. Selle küsimuste vormi kaudseks kõneks teisendamisel lisatakse pealausele kõrvallause, kasutades küsisõnu (kes, millal, kus ja teised).

Mis puutub imperatiivsetesse lausetesse, nagu taotlus, juhis või käsk, siis kaudses kõnes väljendatakse tegevust infinitiivi abil partikliga " juurde'. Eitav vorm käskivas lauses moodustatakse partikli lisamisel ' mitte'. Lisaks kasutatakse kaudses kõnes selliseid tegusõnu nagu: küsima- küsi, ütlema- öelda, käskida, käskida, tellima- tellima, lubama- luba teistel.