Sõnade passiivse sõnavara näited. Vene kirjakeele aktiivne ja passiivne sõnavara

Aktiivne ja passiivne sõnavara. Passiivne sõnavara hõlmab historitsismi ja arhaisme. Historitsismid on sõnad, mis tähistavad tänapäeva elust kadunud objekte, ebaolulisteks mõisteteks muutunud nähtusi, näiteks kettpost, korvee, hobutramm, kaasaegne subbotnik, pühapäev, sotsialistlik võistlus, poliitbüroo. Need sõnad langesid kasutusest koos nende tähistatud objektide ja mõistetega ning muutusid passiivseks sõnavaraks; me teame neid, kuid ei kasuta neid oma igapäevases kõnes. Historitsismi kasutatakse tekstides, mis käsitlevad minevikku, ilukirjandust ja ajaloouuringuid. Arhaismid on uusajal eksisteerivate nähtuste ja mõistete vananenud nimetused, et tähistada, millised teised, tänapäevased nimed on tekkinud.

Arhaisme on mitut tüüpi 1 sõna võib täielikult vananeda ja kasutusest täielikult kaduda lanita - põsed, kael - kael, parem käsi - parem käsi, shuytsa - vasak käsi, nii et - nii et, hävitamine - hävitamine 2 üks sõna tähendused võivad vananeda, samas kui ülejäänuid kasutatakse tänapäeva keeles kõht - elu, varas - riigikurjategija vale Dmitri II nimetati Tušinski vargaks sõna andma on viimase 10 aasta jooksul kaotanud tähenduse müüa , ja sõnal ära viskama on tähendus müüki panna 3 sõnas võib muutuda 1-2 häälik ja või rõhukoht number - number, bibliomtek - raamatukogu, peegel - peegel, snurok - pits 4 vananenud sõna võib erineda tänapäevased eesliite ja/või järelliide järgi druzhstvo - sõprus, restoranipidaja - restoran, kalur - kalur 5 sõna võib muuta üksikuid grammatilisi vorme Kp A. S. Puškini luuletuse nimi Mustlased on mustlaste tänapäevane vorm või selle sõna kuulumine sõna klaver teatud grammatikaklassi, hall oli kasutusel naissoost nimisõnadena ja tänapäeva vene keeles on need meessoost sõnad. Sõnade vananemine on protsess ja erinevad sõnad võivad olla selle eri etappides.

Sõnu, mis pole veel aktiivsest kasutusest välja langenud, kuid mida kasutatakse juba harvemini kui varem, nimetatakse aegunud vautšeriks. Vananenud sõnadele vastanduvad neologismid – uued sõnad, mille uudsust kõnelejad tunnetavad.

Lingvistilised neologismid on sõnad, mis esinevad nimedena uutele objektidele, nähtustele, mõistetele, millel pole keeles veel nimesid, või uute nimedena juba olemasolevatele objektidele või mõistetele.

Lingvistilised neologismid tekivad järgmiselt: 1 keelde ilmub uus sõna, uus leksikaalne üksus. See ilmneb poeskäigu, harta, kujundamise, kuvandi laenamise või uue sõna tekkimise kaudu keeles eksisteerivate sõnamoodustusmudelite järgi vanast sõnast geograafia lunograafia või neologismi laenuturundus turundus, arvutiarvuti, arvutinörg, arvutistamine 2 uus sõna tekib keeletähenduses juba olemasolevast sõnast, näiteks teekann - millegi nõrga oskusega mittespetsialist, löök - pasta teksti parandamiseks, voor - läbirääkimiste faas, piraat - litsentseerimata, kest - garaaž . Tulevikus võib see tähendus katkeda ja moodustada uue homonüümsõna.

Kui objekt, mõiste, nähtus, mida nimetatakse neologismiks, muutub kiiresti tähtsusetuks, ei pruugi neologismil olla aega muutuda üldkasutatavaks sõnaks, omandada keelt ja see sõna võib kohe minna passiivsesse sõnavarasse, muutudes historitsismiks.

See on saatus, mis tabas paljusid NEP-i ajast, perestroika esimestest aastatest pärit neologisme: kooperaator, gekatšepist, vautšer. Keeleneologisme kasutavad emakeelena kõnelejad oma igapäevases kõnes ning paljud teavad ja mõistavad. Kui lingvistilise neologismi olemasolu on õigustatud, siseneb neologism üsna pea aktiivsesse sõnavarasse ja enam ei tunnistata seda uue sõnana. Uute sõnade loomine, sõnaloome on aga võimalik ka muudes olukordades — kunstisõna, sõbraliku suhtluse olukord, lapse kõne, kes pole veel vene keele sõnavara täielikult omandanud.

Täiskasvanu, luuletaja, kirjanik kasutab teadlikult sõnaloomet, et muuta oma kõne väljendusrikkamaks või mängida keele rikkalike sõnaloomevõimetega, laps teeb seda alateadlikult. Sellise sõnaloome tulemusi nimetatakse individuaalseteks kontekstuaalseteks, autorineologismideks. Niisiis, A. S. Puškinis leiame sõnad ogoncharovan, kuchelbeckerno, V. V. Majakovski lyubenochek ja kiirusta, muutu siniseks, heledamaks.

Mõnikord muutuvad autori neologismid pärissõnadeks ja sisenevad kirjakeelde, nagu näiteks sõnad pendel, pump, atraktsioon, tähtkuju, minu, joonistus, mis jõudsid vene keelde M. V. Lomonossovi teostest, tööstus, armastus, puudub -meelsus, puudutamine - N. M. Karamzini teostest, hääbub - F. I. Dostojevskist, keskpärasus - I. Severjaninist. Vananenud sõnade funktsioonid on mitmekesised.

Esiteks saab neid otseselt kasutada vastavate objektide ja nähtuste nimetamiseks ja tähistamiseks. Nii kasutatakse vananenud sõnu näiteks teadus- ja ajalootöödes. Ajalooteemalistes kunstiteostes ei kasutata seda sõnavara mitte ainult vananenud tegelikkuse ja aegunud mõistete tähistamiseks, vaid ka ajastule teatud maitse loomiseks. Kirjandustekstis võib kasutada aegunud sõnu, mis tähistavad tegevuse toimumise aega.

Vananenud sõnad, peamiselt arhaismid, võivad täita ka stiilifunktsioone – nende abil saab tekstis pidulikkust luua. Fraseoloogia Sõnad moodustavad omavahel kombineerituna fraase. Mõned neist on vabad, need moodustame meie poolt kõnes vastavalt vajadusele. Iga sõna neis säilitab oma iseseisva tähenduse ja täidab lause eraldi liikme funktsiooni. Näiteks huvitava raamatu lugemine, tänaval kõndimine.

Kuid on fraase, mida nimetatakse mittevabadeks, seotud või fraseoloogilisteks. Neis kaotavad sõnad omavahel kombineerides oma individuaalse leksikaalse tähenduse ja moodustavad uue semantilise terviku, mis semantika mõttes võrdsustatakse eraldi sõnaga, näiteks lase punane kukk - süütab põlema, lööb pöidlaid - jama, minutist minutisse - varsti, nööpnõelapeaga - väike . Reeglina kinnistuvad sellised kombinatsioonid keeles sagedase ja pikaajalise, mõnikord sajandeid vana kasutuspraktika tulemusena.

Sama kombinatsioon võib olenevalt kontekstist ja tähendusest ilmuda kas vaba või seotuna. Näiteks Ta sulges silmad ja jäi kiiresti magama – dekanatuur pigistas üliõpilase halva käitumise ees silmad kinni. Leksikaalselt jagamatute, lahutamatu tähendusega komplekti, mis on reprodutseeritud valmis kõneühikute sõnade kombinatsioonidena, nimetatakse fraseoloogiaks kreeka fraasiväljendist ja logos õpetusest, teadusest. Fraseologisme võib kõnekeelest pärit väljendite kasutamise päritolu ja traditsiooni seisukohalt jagada hambaid, pea kaotada, imed sõelaga, kala ilma kala ja vähk, erialase kasutussfääri väljendeid kasutati. särgis sündinud, argotist deflektoriks, roheline tänav - raudteelaste sõnavarast, kohmakas töö, ilma tõrgeteta - puuseppade kõnest, sisse hõõruda väljendid raamatulikust kirjanduslikust kõnest ning terminid ja väljendid teadusliku kasutuse keskusest gravitatsioon, ahelreaktsioon, veere kaldtasapinnalt alla, too valgeks b väljendid ilukirjandus- ja ajakirjandusteostest Ja puusärk lihtsalt avas I. Krõlovi tundega, mõistusega, korraldusega A. Gribojedov L. Tolstoi elava surnukeha. kast haiseb petrooleumi järele M. Koltsov. Nagu sõnal, võib ka fraseoloogilisel üksusel olla sünonüüme ja antonüüme, näiteks kaks paari saapaid - sulelind, löö mõõgad adrateks - mõõga tupp fraseoloogilised ühikud - sünonüümid ajavad segadusse - koristage segadus, keerake kokku varrukad - hooletult, raske tõsta - lihtne tõsta fraseoloogiliste ühikute-antonüümide tõus. Vene keele fraseologismid jagunevad päritolu järgi kahte rühma: algupärane vene keel ja laenatud.

Vene algupärased fraseoloogilised üksused Vene algupäraste fraseoloogiliste üksuste tekkimine võib ulatuda algslaavi keele, üldslaavi või protoslaavi keele, vanavene keele, idaslaavi, vanavene ja vene keele, pärisvene keele olemasolu aega. Üks fraseoloogilise üksuse protoslaavi päritolu näitajaid on seetõttu selle paralleelne fikseerimine ida-lääne lõunaslaavi keeltes ja nende murretes India suvi, peast jalgadeni, registreeritakse idaslaavi fraseoloogilised üksused. valgevene, vene ja ukraina keeles ja nende murretes, mis on kirjutatud piiga vee peal, kõigist jalgadest, märgitakse tegelikud vene fraseoloogilised üksused tavaliselt ainult vene keeles täies Ivanovos, mida mu jalg soovib. Ürgseid vene fraseoloogilisi üksusi võib seostada mütoloogiliste ideede, rahvakommete, riituste, rituaalidega: varblaste öö - pime öö tugeva äikesetormiga, ülepeakaela lokkavate kurjade vaimude aeg - algses tähenduses tähendab see rituaalset piiritlemist kurja eest kaitsmiseks. vaimud luude pesemiseks - ümbermatmisriitusega seotud fraseoloogiliste üksuste tekkimine, enne mida väljakaevatud säilmed, s.o. luud pesti.

Materiaalse kultuuri, spetsiifiliste reaalsuste, ajalooliste faktidega on Mamai justkui möödas – tatari khaan Mamai tegi Venemaale laastavaid rüüste – Mamai veresaun – khaan Mamai sai Kulikovo lahingus lüüa ilma soola – soola, kui kallist toodet lörtsimata. , poleks saanud soovimatule külalisele maiuse ajal anda.

Professionaalse, slängi, argootilise kõnega, terminoloogilise sõnavaraga autojuhtide erialasest sõnavarast välja pääsemiseks, vaikselt sõjaväe kõnest, sapa - varjatud õõnestamine, kaardile kandmine hasartmängužargoonist Erinevate folkloorižanritega, a onn kanajalgadel, punane neiu, vanaema ütles kahekesi , väike mees, haarab õlgedest Konkreetsete inimeste nimedega, kes lõid fraseoloogilisi üksusi või selle tekkele kaasa aidanud konteksti juurutas patriotism Vjazemski, ahvitöö, karuteene, a koon kahuris Krõlov, purskkaev kinni K. Prutkov, lõpetab Puškini katkise künaga

Töö lõpp -

See teema kuulub jaotisesse:

Kaasaegne vene keel

Vähem tähtis pole ka see, et keel on ka mõtlemise tööriist. Inimmõtlemine põhineb keelelistel vahenditel ja tulemused... Keel on rahvuskultuuri eksisteerimise vorm, rahvuse vaimu avaldumine. Tänaseni säilinud vanasõnades...

Kui vajate sellel teemal lisamaterjali või te ei leidnud seda, mida otsisite, soovitame kasutada otsingut meie tööde andmebaasis:

Mida teeme saadud materjaliga:

Kui see materjal oli teile kasulik, saate selle oma sotsiaalvõrgustike lehele salvestada:

Aktiivne sõnavara

sõnavara, mida saab kasutada reproduktiivselt, vastupidiselt passiivsele sõnavarale, millest suhtleja saab aru lugedes ja kuulates, kuid ei kasuta kõnes.

Selgitav tõlkesõnastik. - 3. trükk, muudetud. - M.: Flinta: Teadus. L.L. Neljubin. 2003. aasta.

Vaadake, mis on "aktiivne sõnavara" teistes sõnaraamatutes:

AKTIIVNE SÕNAVARA- AKTIIVNE SÕNAVARA. Sõnavara, mida õpilane kasutab produktiivselt mõtete väljendamiseks kõnes ja kirjas, erinevalt passiivsest sõnavarast, millest õpilane lugedes ja kuulates aru saab, kuid kõnes ei kasuta. A. l. kutsus ... ...

sõnavara- (kreeka lexikos verbaalne, sõnaraamat). 1) Keele sõnavara. 2) Nende kasutusalaga seotud sõnade kogum. Suulise kõne sõnavara. Kõnekeelne igapäevane sõnavara. Raamatuliku kirjaliku kõne sõnavara. Sotsiaalajakirjanduse sõnavara... Keeleterminite sõnastik

Sõnavara- (kreeka sõnast λεξικός, mis on seotud sõnaga) keele sõnade kogum, selle sõnavara. Seda terminit kasutatakse nii üksikute sõnavarakihtide (igapäevane sõnavara, äri, poeetiline jne) kui ka kõigi sõnade tähistamiseks... ... Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat

Vene keeles: 1) kasutussageduse järgi (aktiivne ja passiivne sõnavara); 2) kasutusperioodi järgi (vananenud ja uus sõnavara); 3) tegevuse kajastamise olemuse järgi (terminoloogiline ja erialane sõnavara); 4) ……

sõnavara sotsiolingvistilise kasutuse parameetri järgi- vene keeles: 1) kasutussageduse järgi (aktiivne ja passiivne sõnavara); 2) kasutusperioodi järgi (vananenud ja uus sõnavara); 3) tegevuse kajastamise olemuse järgi (terminoloogiline ja erialane sõnavara); 4) sotsiaalvõrgustikus......

Igapäevases suhtluses kasutatava keelesõnavara sagedussõnad. Aktiivse sõnavara tuumiku moodustab neutraalne (tavaliselt kasutatav) sõnavara, millel on: 1) epidigmaatika - arenenud tähenduste süsteem; 2) süntagmaatika –… … Keeleteaduse terminid ja mõisted: Sõnavara. Leksikoloogia. Fraseoloogia. Leksikograafia

aktiivne sõnavara vene keeles- Igapäevases suhtluses kasutatava keelesõnavara sagedussõnad. Aktiivse sõnavara tuumiku moodustab neutraalne (tavaliselt kasutatav) sõnavara, millel on: 1) epidigmaatika - arenenud tähenduste süsteem; 2) süntagmaatika – lai... ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Koolituse sisu- aktiivne grammatika, aktiivne sõnavara, aktiivne grammatiline miinimum, aktiivne sõnavara, aktiivne sõnavara, artikulatsioon, õppimise aspekt, keele aspektid, kuulamine, autentne materjal, andmebaas, kõnetegevuse tüübid ... ... Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keeleõpetuse teooria ja praktika)

Sõnavara koolitus- aktiivne sõnavara, aktiivne sõnavara, aktiivne sõnavara, mitte-ekvivalentne sõnavara, tõlkimata semantiseerimine, sõnavara, mitteekvivalentne sõnavara, neutraalne sõnavara, kõnekeelne sõnavara, eksootiline sõnavara, leksikaalsed üksused,... Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keeleõpetuse teooria ja praktika)

METOODIKA KEELELISED ALUSED- lühend, lõik, automaatne tekstitöötlus, automaatne tõlge, autonoomne kõne, kõne kohandamine, teksti kohandamine, adressaat, adressaat, tähestik, kõneakt, aktiivne grammatika, aktiivne sõnavara, aktiivne kõne, aktiivne omamine... ... Uus metoodiliste terminite ja mõistete sõnastik (keeleõpetuse teooria ja praktika)

Raamatud

Vene keele kooli seletav sõnaraamat. Kirjakeele aktiivne sõnavara. Tõlgendus. Hääldus. Kasutusnäited. Sünonüümid. Antonüümid. Grammatilised ja stiililised tunnused, E. Skorlupovskaja.Sõnastik sisaldab enam kui 8000 sõna ja fraasi, mis esindavad tänapäeva vene keele aktiivset sõnavara. . Iga sõnastikukirje sisaldab grammatilisi ja stiililisi...

Erinevate koolkondade ja suundade keeleteadlaste tähelepanu köidavad keele semantilise süsteemi küsimused, keeleüksuste semantiline struktuur, eri tüüpi tähenduste seosed, nende uurimismeetodite väljatöötamine ja mitmed muud semasioloogia keerukad küsimused. Sõna tähendus on üks keerukamaid ja samal ajal kõige olulisem mitte ainult keeleline, vaid ka loogiline, psühholoogiline ja filosoofiline kategooria, kuna see on otseselt seotud mõtlemise ja keele vahelise suhte põhiküsimusega, mõistega. ja sõna ning see peegeldab inimese sisemaailma ja ümbritseva reaalsuse mitmekesisust. Kaasaegne keeleteadus, mis areneb mitmes suunas, on juba kogunud märkimisväärseid kogemusi leksikaalse tähenduse uurimisel. Leksikaalsed üksused kannavad endas erinevat tüüpi nii ekstralingvistilist kui ka keelelist informatsiooni, mis on erinevate tähendustüüpide tuvastamise aluseks. Praegu pööratakse lingvistikas palju tähelepanu keelelise nominatsiooni probleemidele, mille hulka oma keeleliste funktsioonide poolest kuulub meie uurimisobjekt - vananenud sõnad.

Keel kui süsteem on pidevas liikumises ja keele kõige liikuvam tasand on sõnavara: see reageerib ennekõike kõikidele muutustele ühiskonnas, täienedes uute sõnadega. Ühtlasi langevad kasutusest välja esemete ja nähtuste nimetused, mida rahvaste elus enam ei kasutata. Iga keele, sealhulgas vene keele sõnavara toimimises ilmneb dialektiline vastuolu: ühelt poolt on soov stabiilsuse, stabiilsuse, teisalt pideva muutumise ja arengu järele. Seetõttu on keelesüsteemis igal eksisteerimise etapil võimalik eristada aktiivset ja passiivset sõnavara.

Aktiivsesse sõnavarasse kuulub kogu tuttav, igapäevaselt ühes või teises suhtlusvaldkonnas kasutatav sõnavara, passiivsesse sõnavarasse aga vananenud sõnavara ja sõnad, mis esinevad kõnes ja sisalduvad keelesüsteemis, kaldudes kinnistuma. seda. Vananenud sõnadest, mis moodustavad uuritava toimimise perioodil keelesüsteemi perifeerse osa, tuleks eristada neid sõnu, mis olid küll keele ajaloos olemas, kuid mida analüüsitava ajastu tavakeele kõnelejad ei tea ega oska. tuleb mõista ilma erialakirjandusele viitamata. Seega tuleks tänapäeva vene keelega seoses iseloomustada sõnu arshin, konka, viisakus passiivsete sõnadena ja sõnu skora - "nahk", loki - "loik", swagger - "punn, swagger" jne. ei kuulu tänapäeva vene keele süsteemi.

Aktiivse ja passiivse keelevaru mõiste tõi leksikograafia teooriasse ja praktikasse L. V. Shcherba. Shcherba nimetas passiivset sõnavara kui sõnu, mis on muutunud vähem levinud ja mille kasutusala on ahenenud. Kuid keele passiivset sõnavara "ei tohiks segi ajada konkreetse emakeelena kõneleja passiivse sõnavaraga, olenevalt tema ametist, haridusest, igapäevatööst jne".

Teadlaste seas puudub ühtsus mõiste passiivne sõnavara olemuse mõistmisel. Lai arusaam: passiivne sõnavara sisaldab sõnu, mida kasutatakse harva või mida kõik emakeelena kõnelejad ei kasuta. Need on haruldaste asjade nimed; aegunud sõnad; sõnad, mis ei ole veel ühisomandiks saanud; sõnad, mis eksisteerivad kas ainult raamatus või ainult kõnekeeles; sõnad, mida teavad vaid kitsas ringis mistahes teadmiste valdkonna spetsialiste. Kitsas mõistmine: passiivne sõnavara sisaldab sõnu, mida enamik emakeelena kõnelejaid mõistab, kuid mida kasutatakse harva, igapäevases suhtluses peaaegu ei kasutata – osa vananenud ja osa uuest sõnavarast, mis on alles keelesüsteemi sisenemas.

Vananenud ja uued sõnad esindavad kahte põhimõtteliselt erinevat rühma passiivse sõnavara sõnavaras.

Arhaiseerimisprotsess

Sõna ühe tähenduse arhaiseerimine on väga huvitav nähtus. Selle protsessi tulemuseks on semantiliste ehk semantiliste arhaismide ehk sõnade, mida kasutatakse meie jaoks ebatavalises, aegunud tähenduses, tekkimine. Keele sõnavara osa arhaiseerimise protsess toimub reeglina järk-järgult, seetõttu on vananenud sõnade hulgas neid, millel on väga oluline "kogemus" (näiteks laps, vorog, reche, helepunane, seega , see); teised on tänapäeva vene keele sõnavarast välja jäetud, kuna need kuuluvad selle vanavene arenguperioodi. Mõned sõnad vananevad väga lühikese aja jooksul, olles ilmunud keelde ja kadunud uusajal; kolmap : shkrab - 20ndatel asendas sõna õpetaja, rabkrin - Tööliste ja Talurahva Inspektsioon; NKVD ohvitser – NKVD töötaja. Sellistel nominatsioonidel ei ole selgitavates sõnaraamatutes alati vastavaid märke, kuna konkreetse sõna arhaiseerimise protsessi võib tajuda veel lõpetamata. Sõnavara arhaiseerumise põhjused on erinevad: need võivad olla keelevälise iseloomuga, kui sõna kasutamisest keeldumist seostatakse sotsiaalsete muutustega ühiskonnaelus, kuid need võivad olla määratud ka keeleseadustega. Näiteks määrsõnad oshyu, odesnu (vasak, parem) kadusid aktiivsest sõnastikust, kuna produtseerivad nimisõnad shuytsa - "vasak käsi" ja desnitsa - "parem käsi" muutusid arhailiseks. Sellistel juhtudel mängisid otsustavat rolli leksikaalsete üksuste süsteemsed suhted. Nii langes sõna shuytsa kasutusest välja ning lagunes ka selle ajaloolise tüvega ühendatud sõnade semantiline seos (näiteks sõna shulga ei säilinud keeles “vasakukäelise” tähenduses ja jäi alles vaid sõnana. perekonnanimi, pöördudes tagasi hüüdnime juurde). Antonüümsed paarid (shuytsa - parem käsi, oshyu - parem käsi), sünonüümsed ühendused (oshyu, vasak) on hävinud. Sõna parem käsi, vaatamata sellega seotud sõnade arhaiseerimisele süsteemsete suhete kaudu, jäi aga keelde mõneks ajaks alles. Näiteks Puškini ajastul kasutati seda poeetilise kõne “kõrges silbis”. Üheks põhjuseks oli ka teenusmorfeemide produktiivsuse muutumine, näiteks: sõnamoodustusvariandi dorogotnja kadumine ja variandi dorogotnja ilmumine seoses sellega, et 17. sajandi lõpuks. verbide tüvedele hakati lisama sufiksit -rel- (vrd: ringi jooksma, koputama, lobisema), samas kui denominatiivses sõnamoodustuses (odavus, uudsus, valgesus) hakati intensiivselt kasutama sufiksit -izn-. On teada aegunud sõnade taaselustamise juhtumeid, nende naasmist aktiivsesse sõnavarasse. Nii on tänapäeva vene keeles aktiivselt kasutusel sellised nimisõnad nagu sõdur, ohvitser, lipnik, minister ja hulk teisi, mis pärast oktoobrit muutusid arhailiseks, andes teed uutele: punaarmee sõdur, ülemdivisjon, rahvakomissar jne. 20ndatel eraldati passiivsest sõnavarast sõna liider, mida isegi Puškini ajastul peeti aegunuks ja oli tolleaegsetes sõnaraamatutes loetletud vastava stiilimärgistusega. Nüüd hakatakse seda taas arhaiseerima. Suhteliselt hiljuti on vanaslaavi sõna parasiit kaotanud oma arhailise tähenduse.

Mõne vananenud sõna naasmine aktiivsesse sõnavarasse on aga võimalik vaid erijuhtudel ja on alati tingitud keelevälistest teguritest. Kui sõna arhaiseerimine on ette nähtud keeleseaduste poolt ja kajastub sõnavara süsteemsetes seostes, siis on selle taaselustamine välistatud.

Seega võime järeldada, et vene keele sõnavara on pidevas arengus: seda uuendatakse regulaarselt uute sõnadega, moodustades aktiivse ja passiivse sõnavara koostise. Aktiivsed sõnad hõlmavad tavaliselt igapäevaselt, suulises ja kirjalikus kõnes kasutatavaid sõnu. Passiivne sõnavara koosneb sõnadest, mida kasutavad harva ja mitte kõik emakeelena kõnelejad. Need võivad hõlmata aegunud sõnu, kõnepruuki või professionaalsust. Vananenud sõnad tekivad arhaiseerimisprotsessi tulemusena. Selle protsessi põhjused võivad olla keelevälised või olla keeleseaduste dikteeritud. Sõnad kipuvad ka passiivsest aktiivsesse sõnavarasse tagasi pöörduma, kuid kui vananenud sõna kujunemise tingisid keelelised tegurid, siis seda ei taastata kunagi.

HISTORISM JA ARHAAISMID O. MANDELSHTAMI POEETILISTES TEKSTIDES

2. 1. Vananenud sõnade stiilifunktsioonid

2. 1. 1. Historitsismide stiilifunktsioonid

Vananenud sõnadest moodustavad erilise rühma historitsismid - kadunud või ebaoluliste objektide, nähtuste, mõistete nimetused, näiteks opritšnik, kettpost, sandarm, politseinik, husaar, juhendaja, instituut jne. Historitsismide ilmumine reegel, on põhjustatud keelevälistest põhjustest: sotsiaalsed muutused ühiskonnas, tootmise areng, relvade, majapidamistarvete uuendamine jne.

Historitsismi võib liigitada mitmesse semantilisse rühma:

Esimese leksikaal-semantilise rühma moodustavad positsioonid ja pealkirjad tähistavad sõnad. Sellesse rühma kuuluvad sõnad, mis tähistavad isikute kõrget sotsiaalset positsiooni: tsaar, bojaar, prints. Järgmise leksikaal-semantilise rühma moodustavad sõjalist sõnavara tähistavad sõnad. See hõlmab selliseid sõnu nagu berdysh, kettpost, oda. Kolmas leksikaal-semantiline rühm koosneb riietust tähistavatest sõnadest. Sellesse rühma kuuluvad sellised sõnad nagu caftan, bast shoes, terlik, feryaz. Neljanda leksikaal-semantilise rühma moodustavad hooneid ja nende osi tähistavad sõnad. Need on sõnad nagu kamber, voodikamber, kokakoda. Viienda leksikaal-semantilise rühma moodustavad igapäevaseid mõisteid tähistavad sõnad: vann, vzvar, vanker.

Sõnad, mis erinevad oma keeles ilmumise aja poolest, muutuvad historitsismideks: neid võib seostada väga kaugete ajastutega (tiun, vojevood, opritšnina) ja hiljutiste sündmustega (maks toidus, gubkom, rajoon).

Historitsismi kui stilistiliselt värvitud sõnade tähendus omandab ilukirjanduslikes teostes oma erilise tähenduse, kuna just need võimaldavad autoril leida oma unikaalse esituslaadi ja mis kõige tähtsam - tuua lugeja ajastule võimalikult lähedale. töös käsitletud. Lõppude lõpuks on sõnad need, mis võimaldavad kõige täielikumalt ette kujutada mineviku sündmusi, kombeid ja kombeid. Selle põhjuseks on asjaolu, et keel on pidevalt muutuv organism, mis reageerib väga kiiresti erinevatele mitte ainult kultuurilistele, vaid ka poliitilistele ja sotsiaalsetele muutustele ühiskonnas. Nii lakkasid mõistete kadumise tõttu kasutusest sõnad bojaar, tsaar jne. Selle rühma sõnu nimetatakse historitsismideks. Vananenud sõnade hulka kuuluvad mitte ainult sõnad, mis on ammu kasutusest kadunud, vaid ka need, mis tekkisid ja aegusid suhteliselt hiljuti. Omakeelsed ja laenatud sõnad võivad olla vananenud.

Kaasaegses kirjakeeles vananenud sõnad võivad täita erinevaid stiilifunktsioone. Eelkõige kasutatakse historitsismi meie riigi ajaloolist minevikku käsitlevates kunstiteostes, et taastada ajastu maitse ja kujutada antiikaja.

2. 1. 2. Arhaismid, nende stiilifunktsioonid

Arhaismid hõlmavad praegu olemasolevate objektide ja nähtuste nimetusi, mis on millegipärast tõrjutud välja muude aktiivsesse sõnavarasse kuuluvate sõnadega; näiteks: iga päev - alati, koomik - näitleja, vajalik - vajalik, percy - rind, verb - rääkima, teadma - teadma. Nende peamine erinevus historitsismidest on sünonüümide olemasolu tänapäevases keeles, millel puudub vihje arhaismile.

Sõnu saab arhaiseerida ainult osaliselt, näiteks nende sufiksi kujunduse (vysost - kõrgus), kõla (ocm - kaheksas, goshpital - haigla), nende individuaalsete tähenduste (loodus - loodus, üsna - suurepärane, häire - häire) poolest . See annab aluse eristada arhaismide sees mitut rühma:

1. Leksikaalsed arhaismid - sõnad, mis on igas tähenduses aegunud: lzya (võimalik), juuksur (juuksur), zelo (väga), seega, tea, tuleb. Neid võib jagada ka mitmeks alarühmaks, näiteks: a) Sõnarühm, mis tähistab inimese näo- ja kehaosi (suu, silmad, nägu); b) Leksiko-semantiline sõnarühm, mis tähistab isikut mõne tunnuse järgi (laps, mees, varas); c) Traditsiooniliste poetismide rühm. Seda rühma esindavad mitmed väga levinud, traditsioonilised ja poeetilisele leksikonile iseloomulikud sõnad, nagu õndsus, rõõm, põõsas, kardinad.

d) Sõnarühm, mis tähistab inimese füüsilist või emotsionaalset seisundit. See võib kombineerida selliseid lekseeme nagu valvsus, nälg, lootus ja sõna kruchina, mis on sõnaraamatutesse kantud rahvaluulena.

e) Surmateemaga (surnud, maetud) seotud sõnarühm.

f) Sõnarühm, mis tähistab sümboolselt piirkonda, saatuse antud maad (vale, klooster); g) kõnet tähistavad sõnad (verb, tegusõna, nimi), mis loovad ülevuse ja pidulikkuse õhkkonna; h) Sõnarühm, mis on seotud ümbritseva maailma nähtuste tajumisega (vaata, kuula, tea, maitse); i) Sõnarühm, mis tähistab mis tahes tegevust (sooritama, tegema, kinkima, võidma).

2. Leksiko-sõnamoodustuse arhaismid - sõnad, milles üksikud sõnamoodustuselemendid on aegunud: kalamees, flirt, vskolki (alates), vajalik, käsitöö (käsitöö), üleastumine.

3. Leksikofoneetilised arhaismid on sõnad, mille foneetiline kujundus on aegunud ja keele ajaloolises arenguprotsessis läbi teinud mõningaid muutusi. Juhtiv koht on siin hõivatud mittetäielike sõnadega, mis on geneetiliste slaavismide esindajad (solodky, vorog, noor, breg, öö, Sveisky (rootsi), Aglitsky (inglise), iroism, ateism).

4. Leksiko-semantilised arhaismid - sõnad, mis on kaotanud oma individuaalse tähenduse: külaline - kaupmees, häbi - vaatemäng, labane - populaarne, unistus - mõte.

5. Grammatilised arhaismid on kõne nominaalsete osade aegunud grammatilised vormid. Neid võib jagada ka mitmeks rühmaks: a) Väga suure rühma moodustavad grammatilised arhaismid-nimisõnad.

b) Omadussõnade morfoloogilise arhaiseerimise tunnuseks on kääne: paaris. Täisomadussõna -ago kääne on genitiivi ainsuse näitaja.

c) Väga väikest rühma morfoloogilisi arhaisme esindavad asesõnad (näiteks isikuline az, küsiv koolikud, atributiiv).

Kaasaegses kirjakeeles võivad arhaismid täita erinevaid stiilifunktsioone.

1. Arhaismid ja eriti vanad slavonismid, mis on täiendanud sõnavara passiivset koostist, annavad kõnele üleva, pühaliku kõla.

Vana kirikuslaavi sõnavara kasutati selles funktsioonis isegi muistses vene kirjanduses. Klassitsismi luules, mis toimis odilise sõnavara põhikomponendina, määrasid vanad slavonismid "kõrge luule" piduliku stiili. 19. sajandi poeetilises kõnes. Arhaiseeruva vanaslaavi sõnavaraga võrdsustati stiililiselt teiste allikate aegunud sõnavara ja eelkõige vanavenesmid. Meie aja vene kirjakeeles säilib traditsioon, et kirjanikud pöörduvad tsiviil- ja patriootiliste teemade teostes vananenud kõrge sõnavara poole.

2. Arhaisme kasutatakse meie riigi ajaloolist minevikku käsitlevates kunstiteostes, et taastada ajastu maitse.

3. Vananenud sõnad võivad olla tegelaste, näiteks vaimulike, monarhide kõne iseloomustamiseks.

4. Arhaisme ja eriti vanaslaavistusi kasutatakse iidse idamaise maitse taasloomiseks, mis on seletatav vanaslaavi kõnekultuuri lähedusega piibli kujunditele.

5. Väga vananenud sõnavara võib alluda iroonilisele ümbermõtlemisele ning toimida huumori- ja satiirivahendina. Vananenud sõnade koomiline kõla on märgatud 17. sajandi igapäevastes lugudes ja satiiris. , ja hiljem - epigrammides, naljades, paroodiates, mille on kirjutanud 19. sajandi alguse keelepoleemikas osalejad. (seltsi Arzamas liikmed), kes seisid vastu vene kirjakeele arhaiseerimisele.

Kaasaegses humoorikas ja satiirilises luules kasutatakse vananenud sõnu sageli ka kõne iroonilise värvingu loomise vahendina.

Analüüsides vananenud sõnade stiilifunktsioone kunstikõnes, ei saa jätta arvestamata tõsiasjaga, et nende kasutamine ei pruugi mõnel juhul olla seotud konkreetse stiiliülesandega, vaid selle määravad ära autori stiili ja isiku eripärad. kirjaniku eelistused. Puškini-aegses poeetilises kõnes oli pöördumine mittetäielike sõnade ja muude vanaslaavi väljendite poole, millel on kaashäälikulised vene vasted, sageli tingitud versifikatsioonist: vastavalt rütmi ja riimi nõudele eelistas poeet üht või teist võimalust (nagu “poeetiline litsents”): “Ma ohkan ja mu loid hääl, nagu harfi hääl, sureb vaikselt õhus”, autor Batjuškov; “Onegin, mu hea sõber, sündis Neeva kaldal. ", "Mine Neeva kallastele, vastsündinud looming. "Puškinis. 19. sajandi lõpuks. kaotati poeetilised vabadused ja aegunud sõnavara hulk luulekeeles vähenes järsult. Kuid ka Blok ja Yesenin, Majakovski ja Brjusov ning teised 20. sajandi alguse luuletajad. nad avaldasid austust vananenud sõnadele, mida traditsiooniliselt poeetilisele kõnele omistati (ehkki Majakovski oli juba pöördunud arhaismide poole eelkõige iroonia ja satiiri vahendina). Selle traditsiooni vastukaja leidub tänapäevalgi; näiteks Jevtušenko teostes: Talv on arvestatav piirkondlik linn, kuid mitte küla.

Lisaks on oluline rõhutada, et analüüsides konkreetse kunstiteose vananenud sõnade stiilifunktsioone, tuleks arvestada selle kirjutamisaega ja tunda sel ajastul kehtinud üldkeelelisi norme. Sada-kakssada aastat tagasi elanud kirjaniku jaoks võisid ju paljud sõnad olla täiesti kaasaegsed, üldkasutatavad ühikud, mis polnud veel muutunud sõnavara passiivseks osaks.

Vananenud sõnaraamatu poole pöördumise vajadus tekib ka teaduslike ja ajalooliste tööde autoritel. Venemaa mineviku, unustuse hõlma vajunud reaalsuste kirjeldamiseks kasutatakse historitsismi, mis sellistel juhtudel täidab oma nominatiivset funktsiooni. Jah, akadeemik D. S. Lihhatšov kasutab oma teostes “Lugu Igori kampaaniast”, “Vene kultuur Andrei Rubljovi ja Epiphanius Targa ajal” nende tähenduse selgitamiseks paljusid tänapäeva keele kõnelejale tundmatuid sõnu, peamiselt historitsismi.

Mõnikord avaldatakse arvamust, et ametlikus ärikõnes kasutatakse ka aegunud sõnu. Tõepoolest, juriidilistes dokumentides leidub mõnikord sõnu, mida muudel tingimustel on meil õigus arhaismidele omistada: tegu, karistus, kättemaks, tegu. Äripaberites kirjutatakse: käesoleval aastal lisatud, allakirjutanu, ülalnimetatud. Selliseid sõnu tuleks pidada eriliseks. Need on seatud ametlikku äristiili ja neil ei ole kontekstis ekspressiivset ega stiililist tähendust. Aegunud sõnade kasutamine, millel puudub range terminoloogiline tähendus, võib aga põhjustada ärikeele põhjendamatut arhaiseerimist.

2. 2. Vananenud sõnavara kasutamise tunnused O. Mandelstami luules

Juba tõsiasi, et paljud kaasaegsed autorid pöörduvad arhailise ja kõrge sõnavara poole, viitab sellele, et nad tunnustavad seda sõnavara kui üht stilistilise väljendusvõime vahendit. Seega ei ole vaadeldav leksikaalne kiht 20. sajandi luulekeelele võõras.

Analüüsides vananenud sõnavara O. Mandelstami poeetilistes tekstides, tuleb pöörata tähelepanu sellele, et historitsismid on neis üsna haruldased. Märkisime 36 sõnakasutust.

Selle vananenud sõnade erirühma ilmumist põhjustavad reeglina keelevälised põhjused: sotsiaalsed muutused ühiskonnas, tootmise areng, relvade, majapidamistarvete uuendamine jne.

Erinevalt teistest vananenud sõnadest ei ole historitsismidel tänapäeva vene keeles sünonüüme. Seda seletatakse asjaoluga, et tegelikkus, mille jaoks need sõnad nimedeks olid, on aegunud. Seega täidavad historitsismid kaugete aegade kirjeldamisel, möödunud ajastute hõngu taasluues erilise sõnavara funktsiooni: toimivad omamoodi terminitena, millel puuduvad konkureerivad vasted. Sõnad, mis erinevad oma keeles ilmumise aja poolest, muutuvad historitsismideks: neid võib seostada väga kaugete ajastute ja hiljutiste sündmustega. O. Mandelstami luuletustes kasutatakse seda vananenud sõnakihti eelkõige ajalooliseks stiliseerimiseks, peegeldamaks ajastu hõngu, kus tegevus toimub.

36 historitsismi hulgast leidsime vaid 3 omadussõna (maroko, isandlik ja pärsia).

Kõik poeetilistes tekstides leiduvad historitsismid võib jagada mitmeks semantiliseks rühmaks, mis tähendab:

1. Ametikohad ja tiitlid (vürst, hertsog, khaan, aadlik, kuningas, isand);

1) Auruveduri vile. Prints tuleb.

Klaaspaviljonis on saatjaskond!

Ja vihaselt mõõka lohistades,

Ohvitser tuleb välja ülbe, -

Ma ei kahtle – see on prints.

2) tall mäel, munk eesli seljas,

Hertsogi sõduritele, kergelt rumal

Veinijoomisest, katkust ja küüslaugust,

Ja sinikärbeste võrgus magavale lapsele.

2. Sõjaväesõnavara (kettpost, mõõk, eesmine, soomus, soomusautod, rapiir, nuia);

1) Soomusautodega platsil

Ma näen meest: ta

Ta hirmutab hunte põlevate markidega:

Vabadus, võrdsus, seadus!

2) Samuraimõõga terase sära

Ja kogu ürgne pimedus

Nad ühinevad üheks tükiks,

Kui rohkem neetud kui kivid

Kütkestav kuri lõug

Minu väikese Mary juures.

1) Kunagi lennanud Aasia hõbedaste trompetite juurde -

Armeenia Armeenia!

Päike kingib heldelt Pärsia raha -

Armeenia, Armeenia!

2) Ah, Erivan, Erivan! Või maalis sind lind,

Või värvis lõvi nagu laps värvilisest pliiatsitopsist?

Ah, Erivan, Erivan! Mitte linn - kõva pähkel,

Mulle meeldivad teie suure suuga kõverate tänavate Babülonid.

4. Riided (joped, müts);

1) Kolju areneb elust

Kogu otsaesine – templist templini –

Ta kiusab end oma õmbluste puhtusega,

Mõistva kupliga on selge,

Vahutab mõtetest, unistab endast, -

Karikas karikaid ja isamaa isamaale,

Tähega õmmeldud müts,

Õnne kaant on Shakespeare'i isa.

2) Paraku küünal sulas

Paadunud noormehed,

Et nad kõndisid poolõlgu

Rohelistes kamisoolides,

Mis häbist võitu võttis

Ja katk

Ja igasugustele härrasmeestele

Nad teenisid meid kohe.

5. Hooned ja nende osad (kamber, akropol);

1) Põhjapealinnas vireleb tolmune pappel,

Läbipaistev sihverplaat takerdus lehestiku vahele,

Ja pimedas roheluses fregatt või akropol

Särab kaugelt – vend veele ja taevale.

6. Igapäevased mõisted (maroko, kümnekopikane münt, Moskvoshway ajastu):

1) On aeg teada saada, et ma olen ka kaasaegne,

Olen Moskva õmblejate ajastu mees, -

Vaata, kuidas mu jope mu seljas paisub,

Kuidas ma saan kõndida ja rääkida!

2) Kui mõtlete sellele, kuidas olete maailmaga seotud,

Sa ei usu ennast: jama!

Kellegi teise korteri kesköövõti,

Jah, hõbedane kümnekopikane tükk taskus,

Jah, tselluloidkiled on varas.

Tabel 2. 1

Semantilised rühmad Historitsism Kogus

Ametikohad ja tiitlid Prints, hertsog, khaan, aadlik, kuningas, isand 6

Sõjaväesõnavara kettpost, mõõk, eesmine, soomus, soomusauto, rapiir, muskaat, tropid, 11

vankrid, salgad, vanker

Rahvaste nimed, riigid barbarid, kasaarid, saratseenid, pärslased, bütsants, erivan, janitšaarid, 9

sküüt, beduiin

Rõivakate, müts 2

Lahtrihooned, akropol 2

Igapäevased kontseptsioonid: maroko, kümnekopikane tükk, Moskvošvei ajastu, veche, spindel 5

Erinevalt historitsismidest on arhaismid Mandelstami töödes palju tavalisemad. Märkisime 174 kasutust. Levinumad tekstides leiduvad nimi-, omadus- ja tegusõnad.

Tabel 2. 2

Arhaismide osaomadused O. Mandelstami luuletustes

Sõnaosad Näited Protsentid

Nimisõnad godina, shelom, tympanum, bonds, apses, exedra, 64%

peaingel, seeravid, varikatuse all, piirid, vanker, kohv, püünis, penates, mahalaskmine, puud, kümnis, ketrus, saalid, valvurid, rahvahulk, särades, kõrgused, kelgud, veks, kardinad, tõukurid, kanuud, lillal , plebeid , kaldealased, kurjad, partiid, ait, sissevool, värin, lilla, kaljud, vannid, laarid, kuristikud, unustus, rüü, kõrkus, lanserid, eelkäijad, häbi, tabernaaklid, skald, välk, leviit, šaški eeter, laps, , kevad , tellingud, lootus, palee, aidad, põu, augud, nimekirjad, senetid, segajad, juuksur, nõid, hais, taevalaotus, nõud, peremees, toit, rõõm, piim, seitsmeharuline, variatsioonid, linnumaja, šerbett, kurat , rahe, mehed , gulbischa, laul, inimesed, valed, püha loll, unine, kohtunik, sõrmed, parem käsi, kuulujutt, otsmik, suu, silmad, põsk, zegzica, pea, puur, sefiir, paleed, guad, tempel, palvekiri

Omadussõnad eeterlik, surelik, tawdry, Lord's, 11%

võõras, lopsakas, kaheksanurkne, taevasinine, piimjas, kevadine, vaikne, paastuaeg, surelik, õnnistatud, nilbe, lõhnav, ilma, õnnistatud, magusa häälega, itaalia, hõbedane, prohvetlik, kesköö

Osalaused varastatud, maitstud, hajameelne, alavärvitud, 7%

tulevik, väsinud, ülekoormatud

Tegusõnad ja gerundid Põrkuvad, möllama, lohisema, häbenema, 12%

hõljub, õgib, laskub, valitseb, embab, siseneb, puhkab, keerleb, põrkub, kuralesit, ütles, kuulujutt, vaata, vanasti öeldi, näinud, teadvuseta, kohut mõista, tiirleb, tõusta, valitseb, ravib, rdeya, valitseb

Asesõnad se, siya, sei, sii 2%

Adverb sada korda, täna, meeldivalt, tõeliselt, asjata, 4%

Vananenud nimisõnade hulgas on nii konkreetseid (riza, skald, välk, leviit, krinitsa, plokk) kui ka abstraktseid (unustus, lootus, rõõm, vale).

Arhailised verbid tähistavad sagedamini inimese sisemist kogemust (ehitsema, lohistama, häbenema).

Luuletekstides on omadussõnu veelgi vähem, enamasti relatiivseid omadussõnu (maroko, võõras, bayunny, kaheksanurkne, piimjas), vähem levinud on kvalitatiivseid (jäme, surelik). On üksikuid ase- ja määrsõnade kasutamise juhtumeid.

Arhaismide-noomenite ja arhaismide-verbide ülekaal O. Mandelstami luuletustes on ilmselt tingitud sellest, et keeles on substantiivid ja verbid kvantitatiivselt rohkem kui muudes kõneosades. Mandelstami luuletustes hoiab tegevust, olekut, kvaliteeti ja abstraktset mõistet omavate nimisõnade koguarv tasakaalus objektnimisõnade arvuga. Veelgi olulisem on asjaolu, et Mandelstami nimisõna on üks peamisi kujundite kandjaid.

Mandelstami varajastes luuletustes domineerivad omadussõnade epiteedid, eelkõige kvalitatiivsed. Neile järgnevad osalaused - tegevuse kandjad, predikaatverbi asendajad.

Olemasoleva arhaismide klassifikatsiooni põhjal oleme tuvastanud järgmised rühmad:

1. Esimesse rühma kuuluvad õiged leksikaalsed arhaismid: lar, kuristik, unustus, rüü, kõrkus, lantsid, eelkäijad, häbi, tabernaakel, skald, surelik, välk, Levitom, laps, majakesed, kaev, karkass, lootus, palee, rigi , põue, rutid, otsmik, parem käsi, sõrmed, võrdleb, loetleb, senets, avaldus, tülitekitaja, tawdry, juuksur, asutatud, parem käsi, sõrmed, ütles, kuulujutt, kuulujutt, nõid, hais, võõras, taevalaotus, viand, cajole , peremees, lopsakas, toit, nimekirjad, rõõm, kelk, silmad, huuled, põsed, zegzice, paleed, näeme, vaata, apsiid, eksedra, peaingel, seeravid, varikatuse all, tulemas, piirid, tiirlemine, tund, kest, timpanonid, asjata, goad , arb, maiuspala, tenetah, obuyan, penatov, sbitnya, mob, kelk, vekshi, rdeya, fliis, kanuu, lillal, plebeid, kaldealased, kuradid, sissevool, värin, lilla, skiffs, sbiten, valitseb, vannis, prohvetlik , nädalad; Näiteks:

1) Aga lusikat kõlgutades on seda liigutav vaadata

Nii et kitsas vaatetornis, tolmuste akaatsiate vahel,

Nõustuge pagariäridelt soodsalt

Habras toit keerulises tassis

2) Ja pärast kui haletsusväärne Sumarokov

Ta lobises oma päheõpitud rolli,

Nagu kuninglik kepp prohvetite telgis,

Pühalik valu puhkes meie keskel õitsele.

3) Ja põletikulise intervalli korral

Kus me midagi ei näe -

Sa näitasid trooniruumi

Valge hiilguse tähistamine!

2. Teise rühma kuuluvad leksikaal-foneetilised arhaismid, sõnad, mille foneetiline kujundus on aegunud ja muutunud: piimjas, seitsmeharuline, losjoonid, variatsioonid, kesköö, kohtunik, taevasinine, säras, skvoreshnik, vigil, Lord, kaheksanurkne, piimjas , kevadine. Esikohal on siin mittevokaalsed kombinatsioonid, mis annavad kõne poetiseerimise ja kõrge väljenduse: rahe, enne, lohisemine, pea, magusahäälne, puu, hõbe; Näiteks:

1) Kus on kallis Troy? Kus on kuningakoda, kus on neidude maja?

See hävitatakse, Priamose kõrge torn.

Ja nooled langevad kui kuiv puuvihm,

Ja muud nooled kasvavad maas, nagu sarapuu puud.

2) Ekslesin mänguasjade tihnikusse

Ja ta avas taevasinise groti.

Kas ma olen tõeline?

Kas surm tuleb tõesti?

3) Kui muru mosaiikidelt kaob

Ja kirik kajab ja on tühi,

Ma olen pimeduses nagu kaval madu,

Ma lohistan end Risti jalamile.

3. Kolmanda rühma moodustavad grammatilised arhaismid: sosistab, vaata, see, see, need; Paastuaeg, armastatud, kaunistamata, õnnistatud, surelik, õnnistatud; Näiteks:

1) Ja seina habras kest,

Nagu asustamata südame maja,

Täida sind vahu sosinaga,

Udu, tuul ja vihm

2) Mulle meeldib preestri rahulik samm,

Surilina lai pikendus

Ja vanas võrgus Genesareti pimedus

Paastunädalad.

3) Oleme rahul nelja elemendi domineerimisega,

Viienda aga lõi vaba mees.

Kas ruum ei eita üleolekut?

See karmilt ehitatud laev?

4. Neljandasse rühma kuuluvad leksikaal-semantilised arhaismid: mehed, hinnatakse näiteks:

1) Nagu kraana kiil välispiiridesse -

Kuningate peas on jumalik vaht -

Kus sa purjetad? Alati, kui Elena

Mis on teie jaoks üksi Troy, ahhaia mehed?

2) Hagia Sophia – jää siia

Issand mõistis kohut rahvaste ja kuningate üle!

Lõppude lõpuks, teie kuppel, pealtnägija sõnul,

Nagu keti otsas, taeva poole riputatud.

5. Viienda rühma moodustavad leksikaalsed ja sõnamoodustused arhaismid: vaiki, häbene, pööra, sajakordne, vana, gulbischa, laul, laskub, varastatud, sisikond, emlet, siseneb, lokkis, kivid, vööd, kullakarvaline, inimesed, valed, loll, täna, valitseb, lahkelt, tõuse üles, tempel, nilbe, lõhnav, kohv, need, kellel ei ole, oma südames, itaalia keel, kümnis, saalid, kõrgused, kardinad,

1) Ja templil on väike keha,

Sada korda animeeritud

Hiiglane, mis on terve kivi

Abitult maa külge kinnitatud!

2) Stay vaht, Aphrodite,

Ja tagastage sõna muusika juurde,

Ja häbene oma südant,

Ühendatud elu aluspõhimõttest!

3) Ja ma laulan aegade veini -

Itaalia kõne allikas -

Ja esivanemate aarialaste hällis

Slaavi ja germaani lina!

Meie leitud arhaismide hulgast võime eristada järgmisi leksikotemaatilisi rühmi:

1) Sõnarühm, mis tähistab inimese näo- ja kehaosi: silmad, suu, põsed.

2) Leksikaal-semantiline sõnarühm, mis tähistab inimest mõne tunnuse järgi: lanss, eelkäija, skald, leviit, laps, segaja, habemeajaja, nõid.

3) Traditsiooniliste poetismide rühm: neg, twist, kuulujutt, rõõm, eeterlik.

4) Sõnarühm, mis tähistab inimese füüsilist või emotsionaalset seisundit: unustus, lootus, põhineb, surelik.

5) Sõnad, mis tähistavad objekte: linnumaja, kivid, kelgud, laekad, augud.

6) Kiriku sõnavaraga seotud sõnad: rüü, tabernaakel, palee, taevalaotus, seitsmeharuline küünlajalg, isanda, paastu, nädal, siseneb, püha narr, täna, eelkäija.

7) Abstraktne sõnavara: unustus, ülbus, häbi, kuristik, lootus, piim, valed.

8) Eluruumi (tuba) või selle osa tähistavad sõnad: majakesed, senetsid.

Rääkides stilistilistest funktsioonidest, mida arhaismid Osip Mandelstami luules täidavad, tuleb märkida, et neil on oluline roll tema erilise poeetilise stiili kujunemisel.

1. Poetiseeriva kõne funktsioon:

Ei, mitte kuu, vaid valguse sihverplaat

Särab minu peale ja mis on minu süü,

Milliseid nõrku tähti ma piimsust tunnen?

2) Euroopa kuulab kibedalt võimsat pritsmist,

Ümberringi keeb paks meri,

On näha, et vete õline läige hirmutab teda.

Ja ma tahaks karmelt kaljudelt alla libiseda.

2. Kõrge väljenduse loomise funktsioon:

1) Sa kõndisid läbi udupilve,

Õrn põsepuna põskedel

2) Heli on ettevaatlik ja tuhm

Puult kukkunud vili

Lakkamatu laulu hulgas

Sügav metsavaikus.

3. Ajalooline stiliseerimisfunktsioon:

Solvununa lähevad nad mägedesse,

Nagu plebeid, kes pole Roomaga rahul,

Vanad lamba naised on mustad kaldealased,

Öö kudemine pimeduse kapuutsides.

4. Folkloori stiliseerimise funktsioon:

Väljas on öö. Meistri vale:

Pärast mind võib tulla üleujutus.

Mis siis? Linnarahva vilin

Ja sagimine garderoobi poole.

Nii kasutab O. Mandelstam poeetilistes tekstides kõige sagedamini leksikaalseid, sõnamoodustus- ja foneetilisi arhaisme, kuna need on tänapäeva vene keeles paremini äratuntavad kui grammatilised arhaismid, s.o eri kõneosade aegunud vormid. Eelkõige väljendatakse enamikku arhaisme nimisõnade, tegusõnade ja omadussõnadega.

Võib järeldada, et O. Mandelstami arhaismide (nende temaatiliste rühmade) kasutamise eripära seisneb selles, et erinevalt teistest luuletajatest ei kasuta ta peamiselt inimese näo- ja kehaosi tähistavaid sõnu, kuigi selliseidki esineb, kuid eespool. kõik, , on aegunud sõnad, mis tähistavad kirikumõisteid, samuti arhaismid, mis tähistavad isikut mõne tunnuse alusel. Selle põhjuseks on poeedi luuleteema: üsna sageli on tema loomingus kirikuteemalisi luuletusi ja filosoofilise tekstiga seotud poeetilisi teoseid, mis kujutavad inimesi erinevate vaimsete otsingute ja eluviisidega. Tema lemmikleksikaalsed allikad on antiikmütoloogia, piibel, arhitektuuri- ja muusikaalased erialasõnastikud. Suur hulk spetsiifiliselt kirjanduslikke, raamatulikke sõnu aitab luua pidulikku õhkkonda, kuid luuletaja ei lange kirjanduslikku malli ja surnud raamatulikkust. O. Mandelstami varastes teostes on aegunud sõnade kasutamise juhtumeid palju rohkem kui autori elu viimaste aastate poeetilistes teostes. Seda stiilimuutust võib seostada ajalooliste ja poliitiliste muutustega Venemaal: enne 1917. aasta revolutsiooni kasutas O. Mandelstam rohkem historitsismi kui pärast seda.

Seega jaguneb kogu vene keele sõnavara aktiivseks ja passiivseks. Aktiivne sõnavara hõlmab kogu seda sõnavara, mis on tuttav ja mida iga päev ühes või teises suhtlusvaldkonnas kasutatakse. Passiivne - need on sõnad, mis on muutunud vähem levinud ja mille kasutusala on ahenenud, see tähendab vananenud või vananenud sõnad. Arhaiseerimise protsess on semantiliste ehk semantiliste arhaismide tekkimine.

Vananenud sõnadel on kaks rühma: historitsism ja arhaism. Historitsismid on kadunud või ebaoluliste objektide, nähtuste, mõistete nimetused.

Olles analüüsinud O. Mandelstami poeetilisi tekste, märkisime ära 36 historitsismi kasutust. Kõne domineeriv osa on nimisõna, kuid leidub ka omadussõnu. Tekstides leiduvad historitsismid võib jagada mitmeks semantiliseks sõnarühmaks, mis tähendavad:

1. Ametikohad ja tiitlid (vürstid, hertsog, khaan, aadlik, kuningas, isand);

2. Sõjaväesõnavara (kettpost, mõõk, eesmine, soomus, soomusauto, rapiir);

3. Rahvaste nimed; riigid, mis on nüüdseks kokku varisenud (barbarid, kasaarid, saratseenid, pärslased, Bütsants, Erivan);

4. Riided (kamisole, müts);

5. Hooned ja nende osad (kambrid);

6. Igapäevased mõisted (maroko, kümnekopikane münt, Moskvošway ajastu).

Mandelstami teoste historitsismi kasutamise peamine stilistiline funktsioon on kujutatud ajastu hõngu taasloomine.

Arhaisme leidub Mandelstami töödes palju sagedamini. Märkisime 174 sõnakasutust. Kõige sagedamini leidub Mandelstami poeetilistes tekstides nimi- ja omadussõnu. Arhaismid liigitasime mitmesse semantilisse rühma: õiged leksikaalsed arhaismid (rizoyu, palee, bosom), leksikaal-foneetilised arhaismid (semyvesvešnik, piimjasus, skvorešnik; ebaühtlusaste, vlachas); grammatilised arhaismid (sosinad, kuralesit; asesõnad vaata, see; paastuaja käänded, surelik); leksikaal-semantilised arhaismid (mehed); leksikaalsed ja sõnamoodustuslikud arhaismid (häbi, sajakordne, vale);

O. Mandelstami luuletustes tuvastasime ka järgmised leksiko-temaatilised arhaismide rühmad, mis tähistavad inimese näo- ja kehaosi (silmad, suu, põsed), inimest mõne tunnuse järgi (skald, laps, juuksur, nõid), füüsiline või emotsionaalne isik (unustus, lootus, surelik), esemed (skvoreshnik, šerbett, lara), eluase või selle osa (shacks, senets), samuti traditsioonilise poetismiga seotud sõnad (neg, kruchinsya, rõõm , eeterlik), kirikusõnavara (seitse-veshchnik , paastuaeg, nädal, täna) ja abstraktne sõnavara (sügis, lootus, piim, vale).

Märkisime, et O. Mandelstami poeetilistes teostes on rohkem korralikke leksikaalseid, leksikaal-foneetilisi ja leksikaal-sõnamoodustuslikke arhaisme. Sagedased kirikusõnavaraga seotud või isikut mis tahes alusel tähistavate sõnade kasutamise juhtumid on seotud autori poeetiliste teoste teemadega. O. Mandelstami loomingus domineerivad kiriklikud või filosoofilised teemad, mis paljastavad inimhinge psühhologismi. Samuti seostub nendesse teemarühmadesse kuuluvate sõnade kasutamine autori poeetilistes tekstides sisalduva sõnavaraga, mida ta ammutab antiikmütoloogiast, piiblist, muusika- ja arhitektuurisõnastikest, mis loob tema teostes kõrge väljenduse.

Arhaismid on orgaaniliselt kaasatud Osip Mandelstami teoste kangasse. Arhaismid osalevad tema ainulaadse poeetilise stiili kujunemisel ja neid kasutatakse kõne poetiseerimiseks, piduliku õhkkonna loomiseks ning ajaloolise ja folkloori stiliseerimise meetodina.

Tänapäeva vene keeles hõlmavad vananenud sõnad neid, mis on tuntud klassikalise kirjanduse teostest. Neid kasutatakse kõnes harva.

Põhjused, miks sõnad vananevad:

1) keeleväline; 2) keelesisene.

Historitsismid on sõnad, mille semantilised muutused on põhjustatud keelevälistest teguritest. Need on minevikku jäänud vana eluviisi, vana kultuuri, sotsiaalsete, majanduslike ja poliitiliste suhete esemete ja nähtuste nimetused. Historitsismi hulka kuuluvad sotsiaalsete institutsioonide nimed (corvée, quitrent, zemshchina), majapidamistarbed, riided (arshin, mantel, kaftan), inimeste nimed sotsiaalse staatuse järgi (smerd, bojaar, prints, krahv, aadlik, hetman, tsenturioon). sõna historitsism keeleväline

Neologismid sisaldasid omal ajal selliseid sõnu nagu budenovka, vanker, vaeste komitee, ülejääkeraldis, haridusprogramm, töölisteaduskond, kuid lühikese ajaga muutusid need historitsismideks.

Vananenud sõnade ilmumist määranud keelesisesed põhjused hõlmavad sünonüümide konkurentsi, mille tulemusena üks sünonüümsõnadest annab teed teisele. Selline protsess toimus omal ajal sõnadega silm ja silm, kulm ja laup, lennuk ja lennuk, helikopter ja helikopter jne.

Lisaks hõlmavad keelesisesed tegurid sõnade tähenduse laiendamise või kitsendamise protsesse, mis tulenevad spetsiifilisemate nimede kaotamisest. Keeleteaduslikus kirjanduses on toodud järgmine näide: vene keeles oli igal sõrmel eraldi nimi. Aga sõna SÕRM kasutati ainult pöidla kohta, sõna SÕRM nimetissõrme kohta jne. Aja jooksul muutusid sõrmede erinimetused tähtsusetuks ja sõna SÕRM omandas üldise tähenduse, levides ka kõigile teistele ning sõna SÕRM hakati kasutama selle arhailise sünonüümina.

Arhaismide sordid

Keelesiseste protsesside tulemusena kasutusest välja langenud vananenud sõnu nimetatakse arhaismideks. Keele arenedes asenduvad need teiste sõnadega, mis on järgmistele põlvkondadele vastuvõetavamad. Vanad nominatsioonid on muutumas passiivseks sõnavaraks.

Lingvistikas on arhaismidel mitu klassifikatsiooni. Niisiis, N.M. Shan jagab kõik arhaismid leksikaalseteks ja semantilisteks. M.I. Fomina, A.V. Kalinin jt jagavad arhaismid järgmistesse rühmadesse: leksikaalne omapärane, leksikaal-foneetiline, leksikaalne-sõnamoodustus, leksikaal-semantiline.

Tegelikult on leksikaalsed arhaismid täiesti vananenud (silm, otsmik, sõrm, lahing).

Leksikaal-foneetilised arhaismid hõlmavad sõnu, mille häälikukuju on ajaloolise arengu käigus muutunud (bakcha - melon, busulman - moslem, stora - eesriie, klob - klubi number - number, rahulik - stiil).

Leksiko-sõnamoodustuse arhaismid on sõnad, milles üksikud sõnamoodustuselemendid on aegunud (sõprus - sõprus, närvilisus - närvilisus, puhkus - puhka, ostja - ostja).

Leksiko-semantilised arhaismid säilitasid oma kõlakuju, kuid muutsid oma tähendust (kaasaegsed kõnelejad tajuvad sõna druzhinnik vabatahtlikus ühenduses osalejana, mitte inimesena, kes kuulus vürstirühma).

Historitsism ja arhaism on kirjandusteksti oluline stiiliseade, mille abil saab ajalooteemalises teoses määrata ajastut.

Neologismid ja nende liigid

Neologismid on uued sõnad või tähendused, mis on hiljuti keeles ilmunud. Need on teaduse, kultuuri, tehnoloogia, tootmise, igapäevaelu arenguprotsessis ilmunud uute objektide nimed, uute nähtuste, toimingute, protsesside nimetused.

Neologism jääb uueks seni, kuni see on muutunud üldkasutatavaks ja piisavalt sagedaseks (programmeerija, arvuti, küberneetika). Need sõnad jõudsid kiiresti keelde ja muutusid sõnavara lahutamatuks osaks.

Keeles on selliseid neologisme, mis nimetavad ilmselgelt mööduvaid nähtusi (uued materjalid - crimplen, bologna, riiete ja jalanõude stiilid - rumeenia, body särk, soengud - gavroche, babetta) jne. Sellised sõnad neologismide kategooriast on väga satuvad kiiresti vananenud sõnavara kategooriasse.

Lingvistikateadlased eristavad leksikaalseid neologisme - uusi tuletisi ja laenatud sõnu (lunokhod, tuumamootoriga kulgur, kruiis, broiler), mis moodustavad umbes 90%, ja semantilisi, mis tekkisid uute tähenduste ilmnemise tulemusel toimivates sõnades. keel, näiteks: dünastia - 1) seeriad järjestikku valitsevad monarhid samast perekonnast ja 2) sama perekonna eri põlvkondade esindajad, kellel on sama elukutse (töödünastia) jne.

Occasionalismid on individuaalselt loodud moodustised. Neid iseloomustab ühekordne kasutamine, need on loodud "juhuslikult" ja on omased ainult antud kontekstis. Kõik teavad aeg-ajalisme V. Majakovski (vasar, sirp, kammerhärra jt), K. Fedini (tähesilmad), E. Jevtušenko (bezneronie, nesgubinka, kiusamine jne) jne.

Vananenud ja uute sõnade sõnaraamatud

Spetsiaalseid historitsismi ja arhaismi sõnaraamatuid veel pole. V.I sõnaraamatusse lisati aga palju aegunud sõnu. Dalia. Nende tähendused kajastuvad suures akadeemilises entsüklopeedias.

Pikka aega polnud neologismide sõnastikke. Kuid juba Peetri ajal koostati "Uute sõnavarade leksikon", mis oli sisuliselt võõrsõnade lühisõnastik. Mõned sõnad lisati V.I sõnastikku. Dahlem. D. N. toimetatud vene keele seletav sõnaraamat sai oma neologismide koostises oluliseks. Ušakova. Suur hulk neist kanti S.I. sõnastikku. Ožegova.

1971. aastal ilmus 60. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalide põhjal koostatud sõnastik-teatmik "Uued sõnad ja tähendused", toimetaja N.Z. Kotelova ja Yu.S. Sorokina. Sõnastik selgitab umbes 3500 laialdaselt kasutatavat sõna.

Sõnavara aktiivne ja passiivne koosseis - osad tänapäeva keele sõnavarast: aktiivne [lad. aktivus ‘tõhus’] sõnavara moodustab kogu keele sõnavara keskse, “tuuma” osa ja koosneb sõnadest, mis on arusaadavad kõigile selle keele kõnelejatele ja mida nad kõnes sageli kasutavad; passiivne [lat. passivus ‘mitteaktiivne’] sõnavara on keele sõnavara perifeerne osa.

Sellise sõnavarajaotuse pakkus välja L. V. Shcherba, kes juhtis tähelepanu asjaolule, et keeles on üsna palju sõnu, mida elavas kõnes enam ei kasutata või kasutatakse harva, kuigi need on üsna arusaadavad.

Ühe (traditsioonilisema ja laiemalt levinud) seisukoha järgi peaks passiivsõnavara sisaldama harva kasutatavaid sõnu, mis kas on lakanud olemast aktuaalsed või ei ole veel aktiivsesse kõnekasutusesse jõudnud: vananenud - s.o historitsismid ja arhaismid; vananenud ja, vastupidi, alles hiljuti ilmunud keeles - see tähendab neologisme. Sel juhul ei võeta arvesse sõnavara stiililist kihistumist - sõnavara aktiivne koosseis võib hõlmata mitte ainult üldkasutatavaid stiililiselt neutraalseid sõnu, millel on arenenud tähenduste süsteem ja lai ühilduvus, vaid ka sõnu, mille kasutamine on piiratud sõnavaraga. teatud valdkond (näiteks eriterminid ja professionaalsused) , funktsionaalne kõnestiil (näiteks raamat või kõnekeelsed sõnad) või neile omane emotsionaalne ja väljendusrikas värv.

Teise vaatenurga pooldajad aga lähtuvad sõnavara jagamisel aktiivseks ja passiivseks stiiliprintsiibist: nende hinnangul kuuluvad keele passiivsesse sõnavarasse sõnad, mis ei ole stiililiselt neutraalsed, kasutuse või tunnuste poolest piiratud. nähtustest, mida nad tähistavad (haruldaste reaalsuste nimed, historitsismid, terminid) või stilistiline värvus.

Selle mitmetähenduslikkusega seoses teevad mõned teadlased ettepaneku loobuda mõistetest "aktiivne ja passiivne sõnavara" ning rääkida sõnade erinevast aktiivsusastmest. Veelgi enam, piirid aktiivse ja passiivse sõnavara vahel on voolavad – keel reageerib tundlikult ühiskonnaelus toimuvatele muutustele ning selle reaktsioonide tulemuseks pole mitte ainult uute sõnade loomine varem olematute objektide tähistamiseks, hiljuti tekkinud nähtused ja äsja. kujunenud mõisteid, aga ka mingite oma aktuaalsuse kaotanud leksikaalsete üksuste pidevat liikumist keele perifeeriasse ning vahel ka näiliselt täiesti unustatud sõnade aktiivse kasutuse juurde naasmist. Seega viimasel ajal sõnad heategija, duuma, patriarh, gümnaasium, krupjee, missioon jne (mõned neist tagastatud sõnadest muutuvad isegi uue ajaloolise ajastu sümboliks, nagu juhtus sõnaga avalikustamine), samas kui sõnad rahvus-, klassi-, kollektivism ja teised, vastupidi, said osaks passiivsest keelevarust. Sarnased muutused keele leksikaalses koostises kajastuvad spetsiaalsetes sõnaraamatutes - näiteks G. N. Sklyarevskaja toimetuse all välja antud 20. sajandi lõpu vene keele seletavas sõnaraamatus. Keelemuutused" (Peterburg, 1998; ja teised väljaanded) on välja töötatud spetsiaalne märgisüsteem, mis näitab, et kirjeldatud ajastul on konkreetne sõna liikunud leksikaalsest varuosast teise või uuendatud.

Leksikaalsete ühikute kasutamise statistika, mis on üks tunnuseid selle kohta, kas sõna kuulub sõnavara aktiivsesse või passiivsesse koosseisu, märgitakse sagedussõnaraamatutesse. See on suhteliselt uut tüüpi leksikograafilised väljaanded, mille tekkimist seostatakse arvutitehnoloogia arenguga. Sagedussõnastikud koostatakse tekstide arvutitöötluse põhjal, mis võimaldab määrata neis konkreetse sõna esinemissageduse arvulisi tunnuseid. Erinevatel kõnematerjalidel on tehtud üldsagedussõnastikud. Näiteks "Vene keele sagedussõnastik", toim. L. N. Zasorina (Moskva, 1977) sisaldab umbes 40 000 ühikut ja hõlmab kirjandus-, ajakirjandus- ja äritekste; O. N. Ljaševskaja ja S. A. Šarovi “Moodsa vene keele sagedussõnastik (vene keele riikliku korpuse materjalide põhjal)” (M., 2009; elektrooniline versioon) sisaldab üle 50 000 sõna. Konkreetse keelekasutusvaldkonnaga on seotud sagedussõnastikud (näiteks "Üldteadusliku sõnavara sagedussõnastik" (M., 1970), "2380 sõna, mida vene kõnekeeles kasutatakse kõige sagedamini" (M., 1968). , jne) , samuti sõnaraamatuid, mis statistiliselt esindavad konkreetse ajastu sõnavara (“Vene keele sagedussõnastik 16. sajandi teisel poolel - 17. sajandi alguses”, A. A. Gruzberg (Perm, 1974) jne) , konkreetse kirjaniku või üksikteose keel (näiteks A. O. Grebennikovi koostatud „A. P. Tšehhovi lugude sagedussõnaraamat” (Peterburg, 1999)). Sellised sõnastikud aitavad tungida sügavamale kirjaniku kunstimaailma.

Mõisted "aktiivne ja passiivne sõnavara", "aktiivne ja passiivne sõnavara" ei kehti mitte ainult keele kui terviku, vaid ka selle üksiku kõneleja kohta. Samal ajal ei lange keele sõnavara aktiivne ja passiivne koosseis kokku konkreetse inimese aktiivse ja passiivse sõnastikuga, kes kõneleb antud keelt: kaasaegse vene keele sõnavara koostist arvutatakse kümnetes tuhandetes keeleühikutes. (kõige täielikum normatiivsete leksikaalsete üksuste komplekt on esitatud kaheköitelises “Kaasaegse vene sõnavara koondsõnaraamatus”, toim. R. P. Rogožnikova (M., 1991) ja inimese aktiivne sõnavara on 300–2000 sõna. konkreetse emakeelena kõneleja poolt aktiivselt kasutatavate keeleüksuste arv sõltub kõneleja üldisest kultuuritasemest.. Suurel määral määrab aktiivse ja passiivse koosseis Keelelise isiksuse sõnavara määrab vanus, elukoht, elukutse, konkreetse inimese isiklikud maitsed ja huvid. Nii kasutati 2000. aastate alguses ja keskel mobiiltelefoni kohta sõnu: mobiilne, mobiiltelefon, toru jne. Kõik need sõnad kuulusid vene keele aktiivsesse sõnavarasse ja olid kõigile kõnelejatele arusaadavad, kuid konkreetse inimese jaoks (olenevalt Venemaa piirkonnast, vanusest, sotsiaalsest ja ametialasest staatusest) võis see või teine sõna jääda perifeeriasse. isiklikust sõnavarast. Sõna on käepärane (mugav), mis oli tuttav Euroopa, eriti Saksamaa, venekeelsele elanikkonnale, oli Venemaa elanikele võõras.

Minu keele piirid on minu maailma piirid. (L. Wittgenstein).

Sõnavara piiride mitmel viisil laiendamine tähendab oma maailma ideede silmaringi laiendamist.

Sõnade passiivse sõnavara näited. Vene kirjakeele aktiivne ja passiivne sõnavara

Kaasaegne vene keel

Mida teeme saadud materjaliga:

Vaadake, mis on "aktiivne sõnavara" teistes sõnaraamatutes:

Raamatud

Navigeerimine