Me sureme üks kord ja igaveseks.
Kohutav pole surm, vaid surelik kannatus.
Kui see savikamakas ja tilk verd
Kui need äkki kaovad, pole see suur probleem.
Omar Khayyami rubaiyat
Taeva sügavuses on silmale nähtamatu klaas;
Seal on see ette valmistatud igaühe jaoks meist.
Seetõttu, mu sõber, tema huulte servadeni
Klammerduge alandlikult, kui teie aeg tuleb.
Omar Khayyami rubaiyat
Keegi pole kursis igaviku saladustega,
Keegi ei ületanud nähtamatut barjääri.
Õpilane on jõuetu ja õpetaja on jõuetu:
Igaüks meist on sündinud surelikust emast.
Omar Khayyami rubaiyat
Ühes käes lilled, teises püsiklaas,
Pidustage oma armastatuga, unustades kogu universumi,
Kuni tornaado sinust ootamatult ära rebib surma,
Nagu roosi kroonlehed, sureliku elu särk.
Omar Khayyami rubaiyat
Kuningad ja kuningad on muutunud tolmuks ja põrmuks
Kõik, kes on peidetud maa põhjatusse rüppe,
Ilmselt anti neile väga joovastavat veini,
Et nad ei saaks tõusta enne kohtupäeva.
Omar Khayyami rubaiyat
ma näen rahutu maa- kurbuste asupaik,
Ma näen surelikke oma haudadele kiirustamas,
Ma näen kuulsusrikkaid kuningaid, kuunäoga iludusi,
Läikivaks muutunud ja saagiks saanud ussid.
Omar Khayyami rubaiyat
Minu embrüo on olematuse vees leotatud,
Mu sünge vaim süttib kannatuste tulega;
Nagu tuul, torman ma universumi otsast lõpuni
Ja ma lõpetan oma unistuse peotäie mullaga.
Omar Khayyami rubaiyat
Otsisin Jumala valgust kuni Saturnini.
Tal õnnestus leida vastus kõigile mõistatustele,
Suutis ületada kõik sidemed ja tõkked,
Ainult sinu sõlme, oh surm, pole mina lahti harutanud, ei!
Ma ei karda surma, ma ei kurda saatuse üle.
Ma ei otsi lohutust taeva lootuses,
Igavene hing, mis on mulle antud lühikeseks ajaks,
Ma tagastan selle õigel ajal ilma kaebusteta.
Olen teinud teadmised oma käsitööks,
Olen tuttav kõrgeim tõde ja alatu kurjusega.
Harutasin lahti kõik maailma tihedad sõlmed,
Välja arvatud surm, seotud surnud sõlme.
Vaevalt ületate endisi tarku,
Vaevalt leiate igavesele mõistatusele lahenduse.
Miks see maapealne muru ei ole sinu jaoks taevas?
Pärast surma ei saa vaevalt teise juurde minna...
Ma näen ebamäärast maad - kurbuste asupaika,
Ma näen surelikke oma haudadele kiirustamas,
Ma näen kuulsusrikkaid kuningaid, kuunäoga iludusi,
Läikivaks muutunud ja saagiks saanud ussid.
Ma näen neid, keda saatus on tolmuks purustanud,
Ma näen neid maa all välja sirutatuna,
Olenemata sellest, kui palju ma vaatan kaugemale pimedusse:
Ainult surnud, surnud ilmuvad mulle...
Ma näen lindu istumas linnamüüril,
Ta hoiab kolju küünistes ja kordab kurbusega:
"Suur šah! Kus on teie trompetiväed?
Kus on teie pidulikud trummipõrin?
Hommikul ärkab mu roos,
Mu roos õitseb tuule käes.
Oh julm taevas! Vaevalt on õitsenud -
Kuidas mu roos juba mureneb.
Pooled mu sõbrad on maetud.
Kõigile on määratud sama saatus.
Elu tähistamisel koos meiega joomas
Varem jõid nad meie tassi põhja.
Sest enda surm ei saa viivitada
Kuna ülalt on tee näidatud surelikele,
Kuna igavikulisi asju ei saa vahast vormida -
Selle pärast pole mõtet nutta, sõbrad!
Mõnda inimest petab maise elu,
Mõned neist pöörduvad unenägudes teistsuguse elu poole.
Surm on sein. Ja elus ei tea seda keegi
Selle müüri taga peidus kõrgeim tõde.
Jälle poetab pilv maapinnale pisara.
Kaine, ma ei talu seda vaatepilti.
Täna lebame murul, puhkame -
Homme lebame muru all, all.
Kas sa elad kakssada aastat või tuhat aastat -
Nuta – ära nuta, aga ka meie peame surema.
Ühel päeval lagunemine on väike õnnetus.
Peotäis mustust ja verd... Mõelge sellele maailmas
Meid polnud seal üldse. Mida kahetseda?
Keegi tark inspireeris mind, kui ma magama jäin:
"Ärka üles, sa ei muutu magades õnnelikuks.
Loobuge sellest tegevusest, mis sarnaneb surmaga.
Pärast surma saad sa hea une, Khayyam!
Kala küsis pardilt: "Kas vesi tuleb tagasi,
Mis eile lekkis? Kui jah, siis millal?"
Part vastas talle: "Kui me oleme praetud,
Pann lahendab kõik teie küsimused!"
Ebapuhtasse anumasse vangistatud puhas vaim,
Pärast surma viiakse teid taevasse!
Seal oled sa kodus, aga siin oled vangistuses keha lähedal,
Teil on häbi siin olla.
Ära nuta, nuta ja me sureme,
Homme trambib pottsepp jalge alla.
Joo koos oma iidoli Khayyamiga ja ära muretse
Et homme kohtad oma teel surma,
Mõelge sellele, et jätsite eile eluga hüvasti,
Ja nüüd naudi armastust ja veini.
Kui minu aeg tuleb nagu lastud lind
Kukkuda su jalge ette, oh Surm, värisedes.
Las nad teevad mu tuhast kannu:
Veini lõhn äratab ta ellu.
Kui sulle antaks elu isegi kolmesaja-aastaselt
Kuid ta on endiselt hukule määratud
Olenemata sellest, kas olete kaliif või turu kerjus,
Lõppkokkuvõttes on kõigil sama hind.
Olen üliõpilane selles parimatest maailmadest.
Minu töö on raske: õpetaja on liiga karm!
Kuni oma hallide juusteni olen olnud elus õpipoiss,
Endiselt pole meistriks liigitatud...
Ükski surelik pole kunagi võitnud üle taeva.
Kannibalimaa neelab kõiki.
Kas sa oled ikka terve? Ja sa uhkeldad sellega?
Oota: sinust saab sipelgate lõuna!
Enne sündi polnud sul midagi vaja
Ja kui olete sündinud, olete hukule määratud kõike vajama.
Alles pärast täitmatu keha rõhumise maha viskamist,
Sa saad vabaks, nagu Jumal, ja taas rikkaks.
Elu häbeneb neid, kes istuvad ja leinavad,
Kes naudinguid ei mäleta, see ei andesta solvanguid.
Laulge, kuni teie changi keeled katkevad!
Joo kuni anum kivi peale katki läheb!
Sa elad kakssada aastat – või tuhat aastat
Lõunaks saad nagunii sipelgatega.
riietatud siidi või riietatud armetutesse kaltsudesse,
Padishah või joodik – vahet pole!
Kui näete kilde, ärge tallata kilde.
Ettevaatust! See endised inimesed pealuud
Neist valmistatakse kausid – ja siis purustatakse.
Pea meeles, surelik: sinu kord tuleb!
Maa sügavusest kaugemate planeetideni
Leidsin vastuse universumi mõistatustele.
Tegi kõik sõlmed lahti, hävitas kõik köidikud,
Ma ei harutanud üksi surmasõlme lahti, ei!
Ära nuta! Sest meile ei ole antud valikut:
Ära nuta, ka meie peame surema,
Meie targad pead on muutunud saviks
Homme hõõrub pottsepp jalgu.
Ma ei karda surma, ma ei kurda saatuse üle.
Ma ei otsi lohutust taeva lootuses,
Igavene hing, mis on mulle antud lühikeseks ajaks,
Ma tagastan selle õigel ajal ilma kaebusteta.
Olen teinud teadmised oma käsitööks,
Olen kursis kõrgeima tõe ja alatuima kurjusega.
Harutasin lahti kõik maailma tihedad sõlmed,
Välja arvatud surm, seotud surnud sõlme.
Vaevalt ületate endisi tarku,
Vaevalt leiate igavesele mõistatusele lahenduse.
Miks see maapealne muru ei ole sinu jaoks taevas?
Pärast surma ei saa vaevalt teise juurde minna.
Ma näen ebamäärast maad - kurbuste asupaika,
Ma näen surelikke oma haudadele kiirustamas,
Ma näen kuulsusrikkaid kuningaid, kuunäoga iludusi,
Läikivaks muutunud ja saagiks saanud ussid.
Ma näen neid, keda saatus on tolmuks purustanud,
Ma näen neid maa all välja sirutatuna,
Olenemata sellest, kui palju ma vaatan kaugemale pimedusse:
Ainult surnud, surnud ilmuvad mulle.
Ma näen lindu istumas linnamüüril,
Ta hoiab kolju küünistes ja kordab kurbusega:
"Suur šah! Kus on teie trompetiväed?
Kus on teie pidulikud trummipõrin?
Hommikul ärkab mu roos,
Mu roos õitseb tuule käes.
Oh julm taevas! Vaevalt on õitsenud -
Kuidas mu roos juba mureneb.
Pooled mu sõbrad on maetud.
Kõigile on määratud sama saatus.
Elu tähistamisel koos meiega joomas
Varem jõid nad meie tassi põhja.
Kuna inimene ei saa oma surma edasi lükata,
Kuna ülalt on tee näidatud surelikele,
Kuna igavikulisi asju ei saa vahast vormida -
Selle pärast pole mõtet nutta, sõbrad!
Mõnda inimest petab maise elu,
Mõned neist pöörduvad unenägudes teistsuguse elu poole.
Surm on sein. Ja elus ei tea seda keegi
Selle müüri taga peidus kõrgeim tõde.
Jälle poetab pilv maapinnale pisara.
Kaine, ma ei talu seda vaatepilti.
Täna lebame murul, puhkame -
Homme lebame muru all, all.
Kas sa elad kakssada aastat või tuhat aastat -
Nuta – ära nuta, aga ka meie peame surema.
Ühel päeval lagunemine on väike õnnetus.
Peotäis mustust ja verd. Mõelge sellele maailmas
Meid polnud seal üldse. Mida kahetseda?
Keegi tark inspireeris mind, kui ma magama jäin:
"Ärka üles, sa ei muutu magades õnnelikuks.
Loobuge sellest tegevusest, mis sarnaneb surmaga.
Pärast surma saad sa hea une, Khayyam!
Kala küsis pardilt: "Kas vesi tuleb tagasi,
Mis eile lekkis? Kui jah, siis millal?"
Part vastas talle: "Kui me oleme praetud,
Pann lahendab kõik teie küsimused!"
Ebapuhtasse anumasse vangistatud puhas vaim,
Pärast surma viiakse teid taevasse!
Seal oled sa kodus, aga siin oled vangistuses keha lähedal,
Teil on häbi siin olla.
Ära nuta, nuta ja me sureme,
Homme trambib pottsepp jalge alla.
Joo koos oma iidoli Khayyamiga ja ära muretse
Et homme kohtad oma teel surma,
Mõelge sellele, et jätsite eile eluga hüvasti,
Ja nüüd naudi armastust ja veini.
Kui minu aeg tuleb nagu lastud lind
Kukkuda su jalge ette, oh Surm, värisedes.
Las nad teevad mu tuhast kannu:
Veini lõhn äratab ta ellu.
Kui sulle antaks elu isegi kolmesaja-aastaselt
Kuid ta on endiselt hukule määratud
Olenemata sellest, kas olete kaliif või turu kerjus,
Lõppkokkuvõttes on kõigil sama hind.
Olen üliõpilane selles parimatest maailmadest.
Minu töö on raske: õpetaja on liiga karm!
Kuni oma hallide juusteni olen olnud elus õpipoiss,
Endiselt ei liigitata meistriks.
Ükski surelik pole kunagi võitnud üle taeva.
Kannibalimaa neelab kõiki.
Kas sa oled ikka terve? Ja sa uhkeldad sellega?
Oota: sinust saab sipelgate lõuna!
Enne sündi polnud sul midagi vaja
Ja kui olete sündinud, olete hukule määratud kõike vajama.
Alles pärast täitmatu keha rõhumise maha viskamist,
Sa saad vabaks, nagu Jumal, ja taas rikkaks.
Elu häbeneb neid, kes istuvad ja leinavad,
Kes naudinguid ei mäleta, see ei andesta solvanguid.
Laulge, kuni teie changi keeled katkevad!
Joo kuni anum kivi peale katki läheb!
Sa elad kakssada aastat – või tuhat aastat
Lõunaks saad nagunii sipelgatega.
riietatud siidi või riietatud armetutesse kaltsudesse,
Padishah või joodik – vahet pole!
Kui näete kilde, ärge tallata kilde.
Ettevaatust! Need on endised koljuinimesed.
Neist valmistatakse kausid – ja siis purustatakse.
Pea meeles, surelik: sinu kord tuleb!
Maa sügavusest kaugemate planeetideni
Leidsin vastuse universumi mõistatustele.
Tegi kõik sõlmed lahti, hävitas kõik köidikud,
Ma ei harutanud üksi surmasõlme lahti, ei!
Ära nuta! Sest meile ei ole antud valikut:
Ära nuta, ka meie peame surema,
Meie targad pead on muutunud saviks
Homme hõõrub pottsepp jalgu.