Vanamees elas oma vana naise juures
Siniseima mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga kala,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre,
Saabus võrk, millel polnud muud kui muda.
Teine kord viskas ta võrgu,
Merirohuga tuli võrk.
Kolmandat korda viskas ta võrgu,
Võrk tuli ühe kalaga,
Raske kalaga, kullaga.
Kuidas kuldkala palvetab!
Ta ütleb inimhäälega:
"Sina, vanem, lase mul merele minna,
Kallis, ma annan enda eest lunaraha:
Maksan sulle tagasi, mida iganes sa tahad."
Vanamees oli üllatunud ja ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
ma ei vaja sinu lunaraha;
Mine sinise mere äärde,
Jalutage seal lagendikul."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta rääkis talle suurest imest.
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte tavaline;
Meie arvates rääkis kala,
Palusin koju sinise mere äärde minna,
Kõrge hinnaga ostetud:
Ostsin, mida tahtsin.
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre.
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid saaksid temalt küna ära võtta,
Meie oma on täielikult lõhestunud.»
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri on veidi karm.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
"Haldage, daam kala,
Mu vana naine sõimas mind,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täielikult lõhestunud.»
Kuldkala vastab:
Teie jaoks tuleb uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa palusid küna, loll!
Kas künas on palju omakasu?
Pööra tagasi, loll, lähed kalale;
Kummarda tema ees ja anu onni.
Nii et ta läks sinise mere äärde,
(Sinine meri on muutunud häguseks.)
Ta hakkas kuldkalale klõpsama,
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine noomib veelgi rohkem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Pahur naine küsib onni.”
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga,
Olgu nii: sul on onn."
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos tulega,
Telliskiviga valgeks lubjatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
Mis see väärt on, noomib ta oma meest.
"Sa oled loll, sa oled lihtlane!
Lihtne palus onni!
Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talutüdruk
Ma tahan olla sammas aadlik.
Vanamees läks sinise mere äärde;
(Sinine meri ei ole rahulik.)
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine muutus lollimaks kui kunagi varem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Ta tahab olla kõrge aadliproua.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees naasis vana naise juurde.
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Tema vana naine seisab verandal
Kallis sooblijopes,
Brokaadist kiisu kroonil,
Pärlid kaalusid kaela,
Mu kätel on kuldsõrmused,
Jalas punased saapad.
Tema ees on usinad teenijad;
Ta peksab neid ja lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, proua, aadlik!
Tea, nüüd on su kallis õnnelik."
Vana naine hüüdis talle:
Ta saatis ta talli teenima.
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine muutus veelgi vihasemaks:
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde.
"Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla sammas aadlik,
Aga ma tahan olla vaba kuninganna.
Vanamees ehmus ja palvetas:
„Mis, naine, kas sa oled liiga palju kanaliha söönud?
Sa ei saa astuda ega rääkida,
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai veelgi vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega? ?
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega,
Kui te ei lähe, juhatavad nad teid tahes-tahtmata."
Vanamees läks mere äärde,
(Sinine meri on muutunud mustaks.)
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mu vana naine mässab jälle:
Ta ei taha olla aadlik,
Ta tahab olla vaba kuninganna."
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuninganna!"
Vanamees naasis vana naise juurde.
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid.
Kambrites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle välismaiseid veine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab hirmuäratav valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Kui vanamees seda nägi, ehmus ta!
Ta kummardus vana naise jalgade ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, nüüd on teie kallis õnnelik."
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta lihtsalt silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Nad lükkasid vanamehe tahapoole.
Ja valvurid jooksid ukse taha,
Peaaegu raius ta kirvestega.
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teendab sind õigesti, sa vana võhik!
Nüüdsest teadus teile, võhik:
Ära istu valesse saanisse!
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine muutus veelgi vihasemaks:
Õukondlased saadavad ta mehe järele,
Nad leidsid vana mehe ja tõid ta naise juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Pöörake tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna,
Ma tahan olla mere armuke,
Et saaksin elada Okiyani meres,
Et kuldkala saaks mind teenida
Ja ta täidaks minu ülesandeid.
Vanamees ei julgenud vastu öelda
Ma ei julgenud sõnagi öelda.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii et vihased lained paisusid,
Nii nad kõnnivad ja uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mida ma peaksin selle neetud naisega tegema?
Ta ei taha olla kuninganna,
Tahab olla mere armuke;
Et ta saaks elada Okiyani meres,
Et sa ise teda teeniksid
Ja ma oleksin tema ülesandeid täitnud.
Kala ei öelnud midagi
Lihtsalt pritsis saba vette
Ja läks sügavasse merre.
Ta ootas kaua mere ääres vastust,
Ta ei oodanud, naasis vana naise juurde
Ennäe ennäe, tema ees oli taas kaev;
Tema vana naine istub lävel,
Ja tema ees on katkine küna.
Mitte igaüks ei mäleta, kes kirjutas "Jutu kalamehest ja kalast", kuigi selle süžee on kõigile tuttav.
Kes kirjutas "Jutu kalamehest ja kalast"?
See lugu on kirjutatud 2. (14.) oktoobril 1833. aastal. Esmakordselt avaldati 1835. aastal ajakirjas "Lugemiseks mõeldud raamatukogu"
Süžee on laenatud vendade Grimmide saksa muinasjuttude kogust. Ainult seal on kangelase imeline abiline lest, kes oli nõiutud prints, ja Puškini muinasjutus on see kuldkala.
Millest räägib "Lugu kalamehest ja kalast"?
Mere ääres elab vanamees ja tema naine. Vanamees püüab kala ja vana naine ketrab lõnga. Ühel päeval püüab vana mehe võrk kinni maagilise kuldkala, kes oskab rääkida inimkeeli. Ta lubab mis tahes lunaraha ja palub end merre lasta, kuid vanamees laseb kala vabaks ilma tasu küsimata. Koju naastes räägib ta sellest juhtumist oma naisele. Olles noominud oma meest, sunnib naine teda merre tagasi pöörduma, kalale helistama ja katkise küna asemele vähemalt uut küsima. Mere ääres kutsub vanamees kala, kes ilmub ja lubab tema soovi täita, öeldes: "Ära kurvasta, mine jumalaga."
Koju naastes näeb ta oma naise uut küna. Vana naise isud aga kasvavad - ta sunnib oma meest ikka ja jälle kala juurde tagasi pöörduma, nõudes mõlema ja siis ainult enda jaoks üha enam:
- hankige uus onn;
- olla samba aadliproua;
- olla "vaba kuninganna".
Meri, kuhu vanamees tuleb, muutub tasapisi rahulikust tormiseks. Muutub ka vanaproua suhtumine vanamehesse: algul ta ikka noomib teda, siis saadab aadliprouaks saades talli ja kui saab kuningannaks, lööb ta üldse välja. Lõpuks kutsub ta oma mehe tagasi ja nõuab, et kalad teeksid temast "mere perenaise" ja kala ise peaks saama tema teenijaks. Kala ei vasta vanamehe järjekordsele palvele ja koju naastes näeb ta vana naist, kes istub vana katkise küna juures vana kaeviku ees.
Vene rahvajutud: Kuldkala.
Kuldne kala.- Merel, ookeanil, Buyani saarel oli väike lagunenud onn: selles onnis elasid vanamees ja vana naine. Nad elasid suures vaesuses; Vanamees tegi võrgu ja hakkas merele minema ja kala püüdma: nii sai ta oma igapäevase toidu. Ühel päeval viskas vanamees oma võrgu välja, hakkas tõmbama ja see tundus talle nii raske, et seda polnud kunagi varem juhtunud: ta suutis seda vaevu välja tõmmata. Ta vaatab ja võrk on tühi; Püüdsin ainult ühe kala, aga see polnud tavaline kala – kuldne. Kala anus teda inimhäälega: "Ära võta mind, vana mees, parem lase mul sinisesse merre minna, olen sulle ise kasulik: teen, mis tahad." Vanamees mõtles ja mõtles ning ütles: "Ma ei vaja sinult midagi: minge mere äärde jalutama!"
Ta viskas kuldkala vette ja naasis koju. Vana naine küsib temalt: "Kas sa oled palju püüdnud, vanamees?" - "Jah, ainult üks kuldkala ja ta viskas selle merre; ta palvetas tugevalt: laske tal minna, ütles ta, sinises meres; ma olen teile kasulik: mis iganes soovite, ma teen kõik! halastas kalale, ei võtnud temalt lunaraha, lasi ta asjata vabaks." - "Oh, sa vanakurat! Suur õnn langes teie kätesse, kuid sa ei jõudnud seda isegi omada."
Vanaproua sai vihaseks, sõimas vanameest hommikust õhtuni, ei andnud rahu: "Vähemalt anus ta leiba! Varsti pole ju kuiva koorikut; mida sa sööd?" Vanamees ei pidanud vastu ja läks kuldkala juurde leiva järele; tuli mere äärde ja karjus kõva häälega: "Kala, kala. Seisa sabaga meres, pea minu poole." Kala ujus kaldale: "Mida sa tahad, vanamees?" - "Vana naine vihastas ja saatis leiva järele." - "Mine koju, teil on palju leiba." Vanamees tuli tagasi: "Noh, vana naine, kas leiba on?" - "Leiba on palju, aga probleem on siin: küna on lõhki, riideid pole milleski pesta; minge kuldkala juurde, küsige uusi."
Vanamees läks mere äärde: "Kala, kala! Seisa sabaga meres ja suundu minu poole." Kuldkala ujus: "Mida sa tahad, vanamees?" - "Vana naine saatis selle, ta küsib uut küna." - "Olgu, sul on küna." Vanamees naasis - just ukse juures ja vana naine põrutas talle uuesti peale: "Mine," ütles ta, "kuldkala juurde, paluge tal uus onn ehitada; sa ei saa meie omas elada ja vaadake, mis laguneb koost!" Vanamees läks mere äärde: "Kala, kala! Seisa sabaga meres ja suundu minu poole." Kala ujus, seisis peaga tema poole, saba meres ja küsis: "Mida sa tahad, vanamees?" - "Ehitage meile uus onn; vana naine vannub, ei anna mulle rahu; ma ei taha, ütleb ta, elada vanas onnis: see kõik laguneb!" - "Ära muretse, vanamees! Mine koju ja palveta Jumalat, kõik saab tehtud."
Vanamees tuli tagasi – tema õuel oli uus onn, tammepuust, nikerdatud mustritega. Vana naine jookseb talle vastu, vihasem kui kunagi varem, vannub rohkem kui kunagi varem: "Oh, sa vana koer! Sa ei tea, kuidas õnne ära kasutada. Sa palusid onni ja teed, arvad, et Ei, mine tagasi kuldkala juurde ja ütle mulle: ma ei taha olla talupoeg, ma tahan olla komandör, et head inimesed kuulaksid mind ja kummarduksid vööni, kui nad kohtuvad." Vanamees läks mere äärde ja ütles kõva häälega: "Kala, kala! Seisa sabaga meres ja suundu minu poole." Kala ujus, seisis meres, saba ja pea tema poole: "Mida sa tahad, vanamees?" Vanamees vastab: "Vana naine ei anna mulle rahu, ta on täiesti hulluks läinud: ta ei taha olla talupoeg, ta tahab olla komandör." - "Olgu, ärge muretsege! Mine koju ja palvetage Jumala poole, kõik saab tehtud."
Vanamees tuli tagasi ja onni asemel oli kivimaja, ehitatud kolmele korrusele; teenijad jooksevad mööda õue, kokad koputavad köögis ja kallis brokaatkleidis vanaproua istub kõrgetel toolidel ja jagab korraldusi. "Tere, naine!" - ütleb vanamees. "Oh, sa selline võhik! Kuidas sa julged mind, komandöri, oma naiseks kutsuda? Kuule, inimesed! Viige see väike mees talli ja lööge teda nii valusalt kui võimalik." Sulased tulid kohe jooksma, võtsid vanal mehel kraest kinni ja tirisid talli; Peigmehed hakkasid teda piitsadega ravima ja nii palju, et ta suutis vaevu püsti tõusta. Selle peale määras vanaproua vanamehe korrapidajaks; Ta käskis talle anda luuda, et ta saaks õue koristada, ning anda talle kööki süüa ja vett. Vana mehe elu on halb: koristad terve päeva õue ja kui on roojane, mine talli! “Mis nõid!” mõtiskleb vanamees. “Õnn anti talle, aga ta mattis end nagu siga, ta ei pea mind isegi oma meheks!”
Ei läinud enam ega vähem aega, vanaproua tüdines komandöriks olemisest, nõudis vanameest ja käskis: “Mine, vanakurat, kuldkala juurde, ütle talle: ma ei taha komandöriks saada, ma tahan. ole kuninganna." Vanamees läks mere äärde: "Kala, kala! Seisa sabaga meres ja suundu minu poole." Kuldkala ujus: "Mida sa tahad, vanamees?" - "Mispärast, mu vana naine on rumalam kui varem: ta ei taha olla komandör, ta tahab olla kuninganna." - "Ära muretse! Mine koju ja palveta Jumala poole, kõik saab tehtud." Vanamees tuli tagasi ja eelmise maja asemel seisis kuldse katuse all kõrge palee; Valvurid käivad ringi ja viskavad relvad välja; taga on suur aed ja palee ees on roheline heinamaa; Väed on heinamaale koondatud. Vanaproua riietus kuningannaks, astus koos kindralite ja bojaaridega rõdule ning asus vägesid üle vaatama ja paraad tegema: trummid lõid, muusika müristas, sõdurid karjusid "hurraa!"
Ei läinud enam ega vähem aega, vana naine tüdines kuninganna olemisest ja käskis vana mehe üles otsida ja tema säravate silmade ette tuua. Käis möll, kindralid sebisid, bojaarid jooksid: "Mis vanamees see on?" Nad leidsid ta sunniviisiliselt tagahoovist ja viisid ta kuninganna juurde. "Kuule, vanakurat!" ütleb talle vana naine. Mine kuldkala juurde ja ütle talle: Ma ei taha olla kuninganna, ma tahan olla mere perenaine, et kõik mered ja kõik kalad kuuletub mulle." Vana mees oli keeldumas; kuhu sa lähed? Kui te ei lähe, minge minema! Vastumeelselt läks vanamees mere äärde, tuli ja ütles: "Kala, kala! Seisa sabaga meres, pea minu poole." Kuldkala pole olemas! Vanamees helistab teine kord – jälle ei! Ta helistas kolmandat korda – järsku läks meri lärmakaks ja ärevaks; See oli hele ja puhas, aga siin läks täiesti mustaks. Kala ujub kaldale: "Mida sa tahad, vanamees?" "Vana naine on muutunud veelgi rumalamaks; ta ei taha enam olla kuninganna, ta tahab olla mere armuke, valitseda kõigi vete üle, käskida kõiki kalu."
Kuldkala ei öelnud vanamehele midagi, pöördus ja läks meresügavusse. Vanamees pöördus tagasi, vaatas ega uskunud oma silmi: palee oli kadunud ja selle asemel seisis väike lagunenud onn ning onnis istus vana naine räbaldunud päikesekleidis. Nad hakkasid elama nagu enne, vanamees hakkas jälle kala püüdma; Kuid ükskõik kui tihti ma võrke merre viskasin, ei õnnestunud mul enam kuldkala püüda.
Seal elas üks vanamees oma vana naisega
Siniseima mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga kala,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre -
Saabus võrk, millel polnud muud kui muda.
Teine kord viskas ta võrgu -
Merirohuga tuli võrk.
Kolmandat korda viskas ta võrku -
Võrk tuli ühe kalaga,
Mitte ühegi kalaga – kuldse kalaga.
Kuidas kuldkala palvetab!
Ta ütleb inimhäälega:
„Sina, vanem, lase mul merele minna!
Kallis, ma annan enda eest lunaraha:
Maksan sulle tagasi, mida iganes sa tahad."
Vanamees oli üllatunud ja ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
ma ei vaja sinu lunaraha;
Mine sinise mere äärde,
Jalutage seal lagendikul."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta ütles talle suure ime:
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte tavaline;
Meie arvates rääkis kala,
Palusin koju sinise mere äärde minna,
Kõrge hinnaga ostetud:
Ostsin, mida tahtsin
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre.
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid saaksid temalt küna ära võtta,
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri on veidi karm.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Haldage, daam kala,
Mu vana naine sõimas mind,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täielikult lõhki.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga.
Teie jaoks tuleb uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa palusid küna, loll!
Kas künas on palju omakasu?
Pööra tagasi, loll, lähed kalale;
Kummarda tema ees ja anu onni.
Nii ta läks sinise mere äärde
(Sinine meri on muutunud häguseks).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
"Mida sa tahad, vanem?"
Vana naine noomib veelgi rohkem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Pahur naine küsib onni.”
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine Jumalaga,
Olgu nii: sul on onn."
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos tulega,
Telliskiviga valgeks lubjatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
See, mille peal maailm seisab, kirub tema abikaasat:
"Sa oled loll, sa oled lihtlane!
Lihtne palus onni!
Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talutüdruk,
Ma tahan olla sammas aadlik.
Vanamees läks sinise mere äärde
(Rahutu sinine meri).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine muutus lollimaks kui kunagi varem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Ta tahab olla kõrge aadliproua.
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Tema vana naine seisab verandal
Kallis sooblijopes,
Brokaadist kiisu kroonil,
Pärlid kaalusid kaela,
Mu kätel on kuldsõrmused,
Jalas punased saapad.
Tema ees on usinad teenijad;
Ta peksab neid ja lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis õnnelik."
Vana naine hüüdis talle:
Ta saatis ta talli teenima.
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine läks veel rumalaks;
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde:
"Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla kõrge aadliproua.
Aga ma tahan olla vaba kuninganna.
Vanamees ehmus ja palvetas:
„Mis, naine, kas sa oled liiga palju kanaliha söönud?
Sa ei saa astuda ega rääkida.
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai veelgi vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega?
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega;
Kui te ei lähe, juhatavad nad teid tahes-tahtmata."
Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri muutus mustaks).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mu vana naine mässab jälle:
Ta ei taha olla aadlik,
Ta tahab olla vaba kuninganna."
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine koos Jumalaga!
Hea! vana naine saab kuninganna!"
Vanamees naasis vana naise juurde,
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid,
Kambrites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle välismaiseid veine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab hirmuäratav valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Kui vanamees seda nägi, ehmus ta!
Ta kummardus vana naise jalgade ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, kas su kallis on nüüd õnnelik?"
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta lihtsalt silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Vanamees lükati tagasi.
Ja valvurid jooksid ukse taha,
Peaaegu raius mind kirvestega,
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teendab sind õigesti, sa vana võhik!
Nüüdsest teadus teile, võhik:
Ära istu valesse saanisse!
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine muutus veelgi vihasemaks:
Õukondlased saadavad ta mehe järele.
Nad leidsid vana mehe ja tõid ta naise juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Pöörake tagasi, kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna,
Ma tahan olla mere armuke,
Et saaksin elada Okiyani meres,
Et kuldkala saaks mind teenida
Ja ta täidaks minu ülesandeid.
Vanamees ei julgenud vastu öelda
ma ei julgenud sõnagi öelda.
Siin läheb ta sinise mere äärde,
Ta näeb merel musta tormi:
Nii et vihased lained paisusid,
Nii nad kõnnivad ja uluvad ja uluvad.
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanem?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mida ma peaksin selle neetud naisega tegema?
Ta ei taha olla kuninganna,
Tahab olla mere armuke:
Et ta saaks elada Okiyani meres,
Et sa ise teda teeniksid
Ja ma oleksin tema ülesandeid täitnud.
Kala ei öelnud midagi
Lihtsalt pritsis saba vette
Ja läks sügavasse merre.
Ta ootas kaua mere ääres vastust,
Ta ei oodanud, naasis vana naise juurde
Ennäe ennäe, tema ees oli taas kaev;
Tema vana naine istub lävel,
Ja tema ees on katkine küna.
Kunstnik: N. Raštšektajev
Vanamees elas oma vana naise juures
Siniseima mere ääres;
Nad elasid lagunenud kaevikus
Täpselt kolmkümmend aastat ja kolm aastat.
Vanamees püüdis võrguga kala,
Vana naine keerutas lõnga.
Kord viskas ta võrgu merre -
Saabus võrk, millel polnud muud kui muda.
Teine kord viskas ta võrgu -
Merirohuga tuli võrk.
Kolmandat korda viskas ta võrgu -
Võrk tuli ühe kalaga,
Mitte ainult lihtsa kalaga, vaid kuldse kalaga.
Kuidas kuldkala palvetab!
Ta ütleb inimhäälega:
„Las ma lähen merele, vanamees!
Kallis, ma annan enda eest lunaraha:
Ma ostan sulle kõik, mida sa tahad."
Vanamees oli üllatunud ja ehmunud:
Ta püüdis kolmkümmend aastat ja kolm aastat
Ja ma ei kuulnud kunagi kala rääkimas.
Ta lasi kuldkala lahti
Ja ta ütles talle hea sõna:
„Jumal olgu sinuga, kuldkala!
ma ei vaja sinu lunaraha;
Mine sinise mere äärde,
Jalutage seal lagendikul."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Ta ütles talle suure ime:
"Täna püüdsin kala,
Kuldkala, mitte tavaline;
Meie arvates rääkis kala,
Palusin koju sinise mere äärde minna,
Kõrge hinnaga ostetud:
Ostsin, mida tahtsin
Ma ei julgenud temalt lunaraha võtta;
Nii et ta lasi ta sinisesse merre."
Vana naine sõimas vanameest:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa ei teadnud, kuidas kalalt lunaraha võtta!
Kui sa vaid saaksid temalt küna ära võtta,
Meie oma on täielikult lõhestunud."
Nii ta läks sinise mere äärde;
Ta näeb, et meri on veidi karm.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
"Hästi, leedi kala,
Mu vana naine sõimas mind,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta vajab uut küna;
Meie oma on täielikult lõhestunud."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga.
Teie jaoks tuleb uus küna."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Vanaproual on uus küna.
Vanaproua noomib veelgi rohkem:
„Sa loll, sa lihtlane!
Sa palusid küna, loll!
Kas künas on palju omakasu?
Pööra tagasi, loll, lähed kalale;
Kummarda tema ees ja anu onni."
Nii ta läks sinise mere äärde
(Sinine meri on muutunud häguseks).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine noomib veelgi rohkem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Pahur naine küsib onni."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine Jumalaga,
Olgu nii: teil on onn."
Ta läks oma kaeviku juurde,
Ja kaevikust pole jälgegi;
Tema ees on onn koos tulega,
Telliskiviga valgeks lubjatud toruga,
Tammepuidust, plankväravad.
Vana naine istub akna all,
See, mille peal maailm seisab, kirub tema abikaasat:
"Sa oled loll, sa oled lihtlane!
Lihtne palus onni!
Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla must talutüdruk,
Ma tahan olla sammas aadlik."
Vanamees läks sinise mere äärde
(Rahutu sinine meri).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Vana naine muutus lollimaks kui kunagi varem,
Vanamees ei anna mulle rahu:
Ta ei taha olla talupoeg
Ta tahab olla kõrge aadliproua."
Kuldkala vastab:
"Ära ole kurb, mine koos Jumalaga."
Vanamees naasis vana naise juurde,
Mida ta näeb? Kõrge torn.
Tema vana naine seisab verandal
Kallis sooblijopes,
Brokaadist kiisu kroonil,
Pärlid kaalusid kaela,
Mu kätel on kuldsõrmused,
Jalas punased saapad.
Tema ees on usinad teenijad;
Ta peksab neid ja lohistab neid chuprunist.
Vanamees ütleb oma vanale naisele:
„Tere, proua aadliproua!
Tea, nüüd on su kallis õnnelik."
Vana naine hüüdis talle:
Ta saatis ta talli teenima.
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine läks veel rumalaks;
Jälle saadab ta vanamehe kala juurde:
"Pöörake tagasi, kummardage kalale:
Ma ei taha olla kõrge aadliproua.
Aga ma tahan olla vaba kuninganna."
Vanamees ehmus ja palvetas:
„Miks, naine, sa oled liiga palju kanaliha söönud?
Sa ei saa astuda ega rääkida.
Sa ajad kogu kuningriigi naerma."
Vana naine sai veelgi vihasemaks,
Ta lõi oma abikaasat vastu põske.
"Kuidas sa julged, mees, minuga vaielda,
Minuga, sammasaadliku naisega?
Mine mere äärde, nad ütlevad sulle austusega;
Kui te ei lähe, juhatavad nad teid tahes-tahtmata."
Vanamees läks mere äärde
(Sinine meri muutus mustaks).
Ta hakkas kuldkala peale klõpsima.
Kala ujus tema juurde ja küsis:
"Mida sa tahad, vanamees?"
Vanamees vastab talle kummardades:
„Haldage, leedi kala!
Mu vana naine mässab jälle:
Ta ei taha olla aadlik,
Ta tahab olla vaba kuninganna."
Kuldkala vastab:
„Ära ole kurb, mine Jumalaga!
Hea! Vanast naisest saab kuninganna!"
Vanamees naasis vana naise juurde,
Noh? tema ees on kuninglikud kambrid,
Kambrites näeb ta oma vana naist,
Ta istub laua taga nagu kuninganna,
Bojarid ja aadlikud teenivad teda,
Nad valavad talle välismaiseid veine;
Ta sööb trükitud piparkooke;
Tema ümber seisab hirmuäratav valvur,
Nad hoiavad kirveid õlgadel.
Kui vanamees seda nägi, ehmus ta!
Ta kummardus vana naise jalgade ette,
Ta ütles: "Tere, suurepärane kuninganna!
Noh, nüüd on teie kallis õnnelik?
Vana naine ei vaadanud talle otsa,
Ta käskis ta lihtsalt silmist välja ajada.
Bojaarid ja aadlikud jooksid üles,
Vanamees lükati tagasi.
Ja valvurid jooksid ukse taha,
Peaaegu raius mind kirvestega,
Ja inimesed naersid tema üle:
„Teendab sind õigesti, vana võhik!
Nüüdsest teadus teile, võhik:
Ära istu valesse saanisse!
Möödub üks nädal, läheb teine
Vana naine muutus veelgi vihasemaks:
Õukondlased saadavad ta mehe järele.
Nad leidsid vana mehe ja tõid ta naise juurde.
Vana naine ütleb vanamehele:
"Pöörake tagasi ja kummardage kalale.
Ma ei taha olla vaba kuninganna,
Ma tahan olla mere armuke,
Et saaksin elada Okiyani meres,
Et kuldkala saaks mind teenida
Ja ta täidaks minu ülesandeid."