Inglise keelel on pikka aega olnud oma kõneetikett. Nagu te ilmselt juba teate, pole asesõnadel "sina" ja "sina" vahet, seetõttu on vestluskaaslase poole pöördumisel oluline valida mitte ainult intonatsioon, vaid ka õige vorm; kasuta õigesti sobivaid sõnu ja konstruktsioone.
Vestluses tuleb arvestada suhtlusstiiliga – näiteks nõuab riigikeel kõikidest tervitamise ja pöördumise valemitest ranget kinnipidamist ning neutraalset suhtlusstiili (näiteks võõraste, töökaaslaste, naabritega). jne) võib olla väljenduselt lihtsam.
Sõprade ja sugulastega võib selles taluda ka tuttavat suhtlusstiili, vestluskaaslase poole pöördumise vormid on täiesti erinevad. Vaatame iga stiili üksikasjalikumalt. Kas teeme?
Kuidas oma vestluskaaslase poole pöörduda
Alustame kõige turvalisemast võimalusest – küsige, kuidas adressaat eelistab, et tema poole pöördutaks.
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?- Kuidas ma peaksin sind kutsuma?
Kuidas ma peaksin teie õde / ema / juhatajat nimetama?- Kuidas ma peaksin teie õeks/emaks/juhiks kutsuma?
Kas ma võin sulle helistada?- Kas ma võin sulle helistada [nimi]?
Kas on okei, kui ma sulle helistan?- Kas on okei, kui ma kutsun sind [sõbralik nimi]?
Mis su nimi on?- Mis su nimi on?
Kui kuulsite, et mõni neist küsimustest on teile suunatud, saate vastata järgmiselt.
Palun helista mulle.- Palun helistage mulle [nimi].
Võite helistada mulle.- Võite helistada mulle [hüüdnimi või lühike nimi].
Saaja tähelepanu köitmiseks kasutage järgmisi väljendeid:
Vabandage, härra/proua.- Vabandage, härra/proua.
"Vabandage, härra/proua."- Vabandust, härra/proua.
Oleme üldised punktid välja selgitanud, nüüd vaatame teisi pöördumise vorme.
Naisele
- proua- mehe viisakas viis naise poole pöördumiseks. Naised tavaliselt niimoodi üksteise poole ei pöördu, välja arvatud juhul, kui sa oled muidugi neiu või sulane ja tahad pöörduda maja perenaise poole. Sel juhul on see kaebus asjakohane.
- proua(lühend sõnast "Missus") on viisakas pöördumine naise poole. Pärast sõna "proua" peate märkima naise abikaasa perekonnanime. Tasub meeles pidada, et sõnu "Mr" ja "Mrs" ei kasutata inglise keeles ilma perekonnanimeta, kuna see kõlab labaselt.
- Igatsema- pöördumine vallalise naise või tüdruku poole. Pärast sõna märkige kindlasti oma ees- või perekonnanimi. “Preili” – ei ees- ega perekonnanime – on õpetaja poole pöördumise vorm ja sellest on saanud ka sageli kasutatav pöördumise vorm teeninduspersonali poole.
Mehele
- Sir- see pöördumisvorm ei nõua vestluspartneri ees- või perekonnanime enda järgi nimetamist. Nii pöörduvad nad võõraste, vanuselt, sotsiaalselt staatuselt või positsioonilt võrdväärsete või vanemate meeste poole.
- härra(lühend sõnast Mister) - selle sõna järel peate ütlema vestluskaaslase ees- või perekonnanime.
- Poeg! Sonny! Poiss!- vanemate inimeste pöördumise vorm võõraste noorte poole.
- Noormees, noorus- nii pöörduvad vanemad inimesed noortesse meestesse.
Inimeste rühmale
Kui räägite suuliselt mitmele adressaadile, oleks kõige sobivam pöördumise vorm " Daamid ja härrad n!” - "Daamid ja härrad!". Vähem ametlikus õhkkonnas võite kuulda väljendeid nagu " kallid sõbrad!” - "Kallid sõbrad!" või " Kallid kolleegid!” - "Kallid kolleegid!", " Lugupeetud kolleegid!” - "Kallid kolleegid!"
Kui teil on ootamatult au kohtuda kellegagi kuninglikust perekonnast või kõrgest isikust, siis peaksite kindlasti teadma õiget pöördumise vormi.
- Teie Majesteet- pöördumine kuninga või kuninganna poole.
- Teie kõrgeausus- printsile või hertsogile.
- Teie isandus- ülemkohtu isandale või kohtunikule.
- Teie kõrgeausus- madalama astme kohtu kohtunikule.
- Kindral/kolonel/kapten jne. - sõjaväelasele auastme järgi: perekonnanimega või ilma.
- Ohvitser, konstaabel, inspektor- politseinikule.
- Professor- perekonnanimega või ilma, UK-s pöördutakse nii professori tiitliga inimese poole. Kuid Ameerika Ühendriikides sobib aadress "professor" igale ülikooliõpetajale.
Rääkides mitteametlikust suhtlusest, vaatame, kuidas saate sõpradele ja pereliikmetele läheneda.
Sõpradele
Muidugi teavad kõik üleskutset "Mu kallis sõber!" - "Mu kallis sõber!" või "Minu sõber" - "Minu sõber!", kuid mitte kõik ei tea, et sõnal "sõber" on palju sünonüüme. Näiteks:
Briti inglise keeles :
- Сhap: "Kallis vanamees, ma igatsesin sind!" - "Vanamees, ma igatsesin sind!"
- Kaaslane(ka Austraalia, Uus-Meremaa): "Hei, semu, kas sa tahad pubisse minna?" - "Kutt, kas sa tahaksid pubi külastada?"
- Pal(populaarne ka USA-s): "Minu kõige kasulikum näitlemisnõuanne tuli mu sõbralt John Wayne'ilt. Rääkige vaikselt, rääkige aeglaselt ja ärge öelge liiga palju." (c) Michael Caine – "Kõige kasulikumad näitlemisnõuanded andis mulle mu sõber John Wayne. Rääkige aeglaselt ja rääkige vähe.
- Crony: "Ma lähen oma sõpradega pubisse." - "Käisin oma kaaslastega pubis."
- Mucker(Iirimaa): „Aga sina, pätt? Kas sa oled sees või väljas? - "Noh, semu? Kas sa oled sees?
Ameerika inglise keeles:
- Homie: "Aeg minna, kallis." - "On aeg merele asuda, sõber."
- Kodune viil: "Tuled täna õhtul meiega, kodune slick? - Kindel asi! - "Kas sa tuled täna õhtul meiega, sõber? "Känd on selge!"
- Amigo: "Hei, amigo, ammu pole näinud!" - "Hei, amigo, kui palju aastaid, mitu talve!"
- Sõber: "Ma lähen täna õhtul sõbraga õlut jooma." - "Mina ja mu sõber joome täna õhtul paar vahujooki."
- Bestie: "Sina ja mina - me oleme elu parimad!" - "Sina ja mina oleme parimad sõbrad kogu eluks!"
- Dawg: "Waddup, dawg? "Ei midagi, tšillin." - "Mis-kuidas, semu? "Ei midagi, ma puhkan."
- Mees: "Tore sind näha, kutt!" - "Rõõm sind näha, kutt!" Kõige sagedamini kasutatakse sõna "mees, inimene (mees)" tähenduses: "Kes need mehed on?" - Kes need poisid on?
- Kutt: "Kuts, kus mu auto on?" - "Kus mu auto on, kutt?"
- Sõbranna: "Hei, tüdruksõber!" - "Tere, kuninganna!" Nii pöörduvad tihtipeale ka kauaaegsed lähedased sõbrad.
Pereliikmetele ja lähedastele
Ka südamlikud pöördumised lähedaste poole on väga mitmekesised. Enamasti kasutatakse neid soost sõltumata. Siin on mõned neist:
- Kallis- armastatud, armastatud.
- Kallis/kallim- kallis, kallis / kõige kallim, kallis.
- Kallis- Kallis armastatud; kallis, armastatud.
- Kallis(lühendatult " austatud") - kallis; kallis/kallis; Kallis.
- Muffin- koogikes/kuklike/pirukas/lemmik/kallis.
- Suhkur(Samuti suhkruploom, suhkrupirukas, suhkrukook jne) - magus.
- Armastus- armastatud / armastatud / mu armastus.
- Buttercup- liblikas
- Päikesepaiste- Päike.
- Beebi (kullake, kullake) - kallis, kallis.
Kuti juurde
- Nägus- Ilus.
- Kallis pirukas- kallis, kallis, armas, kullake, päikest.
- Tiiger- tiiger (inimene, kelles on kerge kirge sütitada).
- Kuum kraam- sekspomm, kuum asi.
- Kaisu Kass- nirk. (kallistab - kallistab lamavas asendis)
- prints Võluv- prints valgel hobusel, ilus prints.
- Härra. Täiuslik (Härra. Hämmastav jne) – Härra Täiuslik.
- Kallis karu(kaisukaru) - Karupoeg.
- Kapten- kapten, komandör.
- Daam-tapja- Don Juan, naistemees, südametemurdja.
- vahukomm- vahukomm.
- Superman- supermees.
Tüdrukule
- Kallis- Kallis.
- Beebinukk (beebitüdruk) - beebinukk.
- Imeilus- ilu, ilu.
- Kallis kukkel- kukkel.
- Biskviit- küpsis.
- Kirss- kirss.
- Tassikook- ilu, kullake.
- Kassipoeg- kiisu.
- Kallis- kallis, armas.
- Maapähkel- kullake, kallis.
- Kõrvits- Mu hea, armas, nunnu.
- Suhkruploom (magusad põsed) - minu armas (teine fraas rõhutab väidetavalt tüdruku figuuri või õigemini tema tagumiku ilu).
- Pelmeen- lühike (atraktiivsele lühikest kasvu ja võrgutava figuuriga tüdrukule).
Kirjavahemärkide reeglid pöördumisel
Inglise keeles, nagu vene keeles, eraldatakse aadressid komadega. Seda õpetatakse mõlema riigi koolides. Kuid tegelikult ignoreerivad kõik inglased aadressis koma täielikult, kui nimi on fraasi lõpus. Ja nad jälgivad seda ausalt, kui fraas algab aadressiga. Näiteks:
Alice, ma arvan, et sul on küllalt!
Ma arvan, et sul on Alice'ist küllalt!
Järeldus
Nüüd on teie arsenalis terve komplekt inglise keelt kõnelevate seltsimeeste poole pöördumiseks. Muide, sõna " seltsimees"(seltsimees) leiate ainult kommunistlikest/sotsialistlikest parteidest, aga ka nõukogude inglise keele õpikutest. Muudel juhtudel sõna “seltsimees Ivanov” ei kasutata. Suhtlemisel olge kombeks ja sõbralik ning vajalikud pöördumisvormid teenivad teid hästi. Õppige inglise keelt ja olge viisakas!
Suur ja sõbralik Inglise Domi perekond
Iga aastaga muutub elutempo aina kiiremaks. Suurlinnades elavad inimesed pöörase graafiku järgi, kiirustades hommikul tööle, töölt koju, lasteaeda lapsele järgi või jõusaali. Inimestel on igal pool kiire, sest nii palju asju on plaanis. Soov kõike teha muutus kiiresti meie kõneks.
Lühendid vene keeles
Kirjutamise kiirendamiseks või kandjal mälu säästmiseks hakati kirjutamisel üha enam kasutama lühendeid, mis läksid üle suulisesse kõnesse. Sõnadest eemaldatakse vähemalt kaks tähte:
- "Vajutage gaasi/pidurit" - vajutage gaasi-/piduripedaali.
- "Magaz" on pood.
- "Telek" - televisioon.
- "Photka" on foto.
- "Infa" - teave.
- "Sülearvuti" või "pöök" - sülearvuti (sülearvuti - kaasaskantav personaalarvuti).
- "X/z" - "kes teab."
Kirjutamisel kasutatakse ka lühendeid:
- "Spsb" - aitäh
- "Palun palun
- “Prv” - tere ja paljud teised.
Akadeemilistes teatmeteostes on ametlikult aktsepteeritud ja kinnitatud lühendeid:
- "Need." - see on
- "Jne." - jne
- "T.p." - meeldivus
- "Km" - kilomeeter
- "Sõjaväeüksus" - väeosa ja paljud teised.
Kas kujutate ette, kui raske on välismaalasel mitte ainult neid sõnu õppida, vaid ka aru saada, mida need tähendavad!
Ka inglise keeles on palju lühendeid ja lühendeid ning keele saladustesse mitteteadjatel on raske mõista sümbolite kasutamise reegleid.
Lühendatud sõnad inglise keeles
Lääneriikides on kombeks inimeste poole pöörduda nende sotsiaalse staatuse, vanuse, soo ja haridustaseme rõhutamisega.
Enamlevinud lühendeid Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms kasutatakse ees- või perekonnanime ees. Vene keeles pole sotsiaalsel staatusel rõhku pandud.
Preili, proua, proua, doktor ja härra erinevus seisneb naise sotsiaalse staatuse (abielus või vallaline) määramises, mehelikkuses ja akadeemilises kraadis.
Võib aru saada, et Mr tähendab "härra" (mɪstər) või "meister", kui pöördutakse igas vanuses meessoost isiku poole, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte, ja akadeemilise kraadi puudumisel. Kasutatakse koos perekonnanimega: Mr Holmes on detektiiv – Mr Holmes on detektiiv.
Dr on pöördumine mehe või naise poole, kellel on teaduskraad või meditsiinipraktika (Vene Föderatsioonis on see teaduste kandidaat või doktor). Näiteks: Dr Watson on Sherlock Holmesi sõber – doktor Watson on Sherlock Holmesi sõber.
Kõik lühendid Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms Briti inglise keeles on kirjutatud ilma punktita, Ameerika inglise keeles punktiga. Näiteks: hr.
Pöörduge naise poole
Erinevus preili, proua ja proua vahel on aga peaaegu sama, mis revolutsioonieelsel Venemaal kombeks: vallaliste tüdrukute – “noor daam” ja “proua” – poole pöördumisel abielus daamide poole. Kui te pole keelt õppinud, on sellest raske aru saada, kuid miski pole võimatu.
Mis vahe on preilil, proual ja proual? Kõik on elementaarne! Preili pöördumine võetakse vastu vallaliste tüdrukute puhul, kui olete täiesti kindel, et tal pole abielusuhet, ja pole vahet, kui vana tüdruk on - 1 aasta või 90 aastat. Hääldatakse "miss" (mɪs), märge tuleb enne perekonnanime: Tere pärastlõunal, preili Wood! - Tere pärastlõunast, preili Wood!
Taas pöördub preili müüja, neiu ja õpetaja poole, isegi kui ta on abielus. See on tingitud asjaolust, et varem said õpetada ainult vallalised naised.
Esmapilgul on vahe preili, proua ja proua vahel väike, kuid see on olemas.
Abielus naise puhul, kes kasutab oma mehe perekonnanime, on tavapärane aadress proua (Mɪsɪz – “misiz”) sõnast armuke – proua või proua, armuke, armuke, perega naine: proua Johns on koduperenaine. Proua Jones on koduperenaine.
Proua võib pöörduda ka lahutatud naiste või leskede poole, kes kasutavad oma ees- ja neiupõlvenime missi järgi.
Preili, proua ja proua erinevuse tähendust saab mõista ainult Briti ajalehti lugedes või seal, kus naise poole pöördutakse üha sagedamini kui proua (mɪz, məz) – sõnast armuke tulenev “miz” ei sõltu sellest, kas tal on abikaasa. See on lihtsalt märk naiseks olemisest. Kui te ei tea, kas tüdruk on abielus ja ei taha teda solvata, helistage talle julgelt pr! Pole vaja arvata, kas ta muutis oma perekonnanime või mitte – pöördumise vormi parandab naine ise, kui peab seda vajalikuks. See on ingliskeelsetes riikides korrektne neutraalne pöördumine, äris üldiselt aktsepteeritud tervitus, pöördumine naise poole, mis rõhutab tema võrdsust meestega.
Ametlik pöördumine
1950. aastatest pärit Ms võeti kasutusele 1970. aastatel, et viidata feministidele.
Preili, proua, proua – erinevus naissoo käsitlemisel, omaks võetud lääneriikides, kus staatusele omistatakse suurt tähtsust. See lühend on pandud ka perekonnanime või nime ette: pr Jane Clarkil on ilus auto! - Jane Clarkil on hea auto!
See on ajalehtedes ja ajakirjades levinud poliitika. Isegi Judith Martin, kes on tunnustatud kui Miss Impeccable Manners, soovitab seda naiste tervitamise viisi oma etiketiraamatutes.
Erinevus preili, proua ja proua vahel eksisteerib ainult ametlikus keskkonnas, ärikohtumise ja võõraste inimeste vahelise suhtluse ajal. Sõprade ja sugulastega vesteldes kasutatakse lihtsalt ees- ja perekonnanime ilma sotsiaalse staatust näitava sõnata või lihtsalt kiindumussõnadeta.
Arvatakse, et Venemaal praegu levinud pöördumised õrnema soo esindajate poole, nagu "tüdruk" või "naine", on äärmiselt sündsusetud!.. Nad ütlevad, et "tüdruku" või "naine" määratlemine on eesõigus günekoloogilt!... Seega selgub, et selliste aadresside kasutamine nagu "grazhdanochka" ja nii edasi on palju eelistatavam?!....)
Revolutsioonieelsel Venemaal olid pöördumised “härra” ja “proua” levinud!...
Aga näiteks inglise keeles on inimese poole pöördumise viisakateks vormideks veel palju võimalusi.
Mehega seoses kasutatakse vorme härra, härra, esq ja naise puhul: proua, proua, preili, proua.
Vaatame nüüd neid kõiki eraldi.
Vorm Härra. saab kasutada mehe poole pöördumisel, sõltumata tema vanusest ja perekonnaseisust. Ainus piirang on asjaolu, et sellele peab järgnema adressaadi perekonnanimi:
Lugupeetud Mr. Ivanov, Lugupeetud härra Ivanov!
Mitme isiku poole pöördumisel kasutatakse seda Härrad, ja perekonnanimedel endil on mitmuse lõpp. –s ei lisata ja viisaka vormi järele punkti ei panda:
Härrad Thomas ja Smith
Kui adressaadi perekonnanimi on teadmata, siis kasuta Sir(Härrased mitme isiku poole pöördumisel):
Austatud härrad, austatud härrad!
Sünonüümina vormile Mr. Inglismaal kasutavad nad mõnikord vormi Esq. Kuid see ei asetata nime ette, vaid selle järele ja loomulikult on antud juhul vorm Mr. puudub:
Michael S. Johnson, Esq.
Viitamiseks: see vorm ulatub tagasi sõnale esquire esquire. Keskaegsel Inglismaal oli esquire rüütlimaa ja hiljem hakkas see sõna tähendama üht madalamat aadlitiitlit. Mõnda aega kasutati seda vormi kirjades, kuid nüüd jääb see üha harvemaks.
Vorm Proua. (Mmes mitme naise poole pöördumisel) kasutatakse abielunaise poole pöördumisel, olenemata tema vanusest ning sellele peab järgnema perekonnanimi:
Proua. Smith, proua Smith!
Vorm Igatsema kasutatakse vallalise naise kohta ja sellele peab järgnema perekonnanimi:
Kallis preili Willis, kallis preili Willis!
Vorm Prl.(loe või) on vormi härra keeleline vaste, kuna seda kasutatakse naise kohta, sõltumata tema perekonnaseisust. Seda vormi soovitas ÜRO 1974. aastal erinevate naiste võrdõiguslikkuse organisatsioonide kampaaniate tulemusena. Tuleb aga märkida, et igapäevaelus ei kasutata seda vormi nii sageli kui ametlikus kirjavahetuses, kuna enamik naisi eelistab kasutada pr-vormi. (abielus) või preili (abielus). Kaasaegne formaalne ja isegi poolformaalne kirjavahetus kipub aga rangelt kasutama Ms-vormi. Sellele vormile peab järgnema ka perekonnanimi:
Prl. S. Smith proua S. Smithile
proua(Mesdames mitme naise poole pöördumisel) on kõige ametlikum viis naise poole pöördumiseks. Seda vormi võib nimetada sõna Sir keeleliseks vasteks, kuna seda kasutatakse ka siis, kui adressaadi perekonnanimi on teadmata:
Kallis proua, kallis proua!
Kallid prouad Kallid prouad!
Lisaks kasutatakse seda vormi kirjalikult kõrgel ametikohal olevale naisele, abielus või vallalisele, kuningannale, printsessile, krahvinnale, hertsogi tütrele, teenijannale, samuti ametikohal olevale naisele; ametikoha nimetusega (proua esimees, proua esimees!)
See artikkel kasutab artikli materjale:"Inglisekeelsed pealkirjad"
Olen kindel, et olete rohkem kui korra kuulnud sõnu miss ja preili. Kuid hoolimata sellest, et kõik teavad neid, aetakse neid sageli segadusse ja kasutatakse valesti. Vaatame nende erinevusi.
Igatsema
Hääldus ja tõlge: 
Preili / [mis] - preili
Sõna tähendus:
noor tüdruk
Kasuta:
Sõna igatsema kasutame pöördumisel noore (vallalise) tüdruku poole, keda te nimepidi ei tea. Näiteks: Vabandage, preili, kas ma saan teie pastakat laenata?
Briti kõnekeeles kasutavad lapsed õpetajaga vesteldes sõna miss, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: kas ma võin välja minna, preili?
Näide:
Kas te võiksite mind aidata, igatsema?
Kas te saaksite mind aidata, preili?
Ma tean vastust igatsema.
Ma tean vastust, preili.
Proua.
Hääldus ja tõlge: 
Missis / preili / proua [ˈmɪsɪz] / [misiz] - preili, armuke, naine
Sõna tähendus:
Abielus naine
Kasuta:
Sõna preili(lühendatult mrs) kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Näiteks: kutsusime proua Smithi.
Briti inglise keeles kasutatakse missis, kui pöördutakse naise poole, kelle nime sa ei tea. Näiteks: ma arvan, et unustasite oma vihmavarju, pr.
Näide:
Kuidas sul läheb, proua. Jones?
Kuidas läheb, proua Jones?
Proua. Davis on oma laste üle väga uhke.
Proua Davis on oma laste üle väga uhke.
Mis vahe on?
Sõna igatsema kasutame, kui pöördume noore (vallalise) tüdruku poole, keda te nimepidi ei tea. Ka briti kõnekeeles kasutavad sõna miss lapsed õpetajaga vesteldes, olenemata sellest, kas ta on abielus või mitte. Näiteks: Istuge, preili.
Sõna preili kasutame, kui räägime abielus tüdrukust või tüdrukust, kes elab koos mehega. Briti inglise keeles kasutatakse missis, kui pöördutakse naise poole, kelle nime sa ei tea. Näiteks: Mr ja Mrs Jones tulevad hiljem.
Konsolideerimisharjutus
Täitke õige sõna järgmistes lausetes. Jätke oma vastused artikli all olevatesse kommentaaridesse.
1. ___ Smith on suurepärane naine.
2. Vabandage, ___, kas ma võin teilt küsida?
3. Kus on sinu ___, Tom?
4. ___ Jones on parim õpetaja.
5. Kas ma saan varakult lahkuda, ___?
6. ___ Hudson toetab oma meest kõiges.
Kirjalikul ja suulisel kõnel on sageli konkreetne adressaat. Mõnikord ei ole suhtlusprotsess täielik ilma sellele viitamata. Neid on kahte tüüpi – ametlik ja mitteametlik ingliskeelne aadress. Vaatame iga tüüpi ja kaalume nende kasutamise juhtumeid.
Ametlik aadress inglise keeles
Seda tüüpi kasutatakse inimestevahelise suhtluse olukordades, kui kolleegide, juhtide, partnerite, ülemuse ja alluvate, erinevate põlvkondade esindajate vahel on ärisuhted. Mehe poole pöördudes võite tavaliselt kuulda järgmist:
Nendel taotlustel on mitu nüanssi:
- Rakendus. Mister, inglise keeles lühendatult (mr.), võib kasutada meeste tähistamiseks, olenemata nende kohast ühiskonnas – s.t. härra, esq., mr- seda kõike saab kasutada nii korrapidaja kui ka magnaadiga suhtlemisel.
- Koht. Sõna “Mister” hääldamisega inglise keeles (mr.) ei tohiks probleeme tekkida – tavaliselt pannakse lühend adressaadi perekonnanime ette.
- Sir. Sellel terminil on kasutamisel üks eripära – seda kasutatakse siis, kui pöördutava perekonnanimi ja eesnimi jäävad teadmata või pole teada. Teine selle kasutamise erandjuhtum on tiitli märkimine (tüüpiline rüütliteks saanud Briti alamatele). Kas keegi mäletab kuulsat sir Elton Johni?
- Esq. See vorm asetatakse nime järele. “Esquire” on paljudele tuttav ajakirja nime järgi. Sellel sõnal on aga teatav ajalooline minevik. Keskajal hakati nii nimetama rüütlite külge kinnitatud ordareid, seejärel kasutati seda terminit aadliklassi madalamatesse kihtidesse kuulumise väljendamiseks. Praegu võib kõnekeeles seda vormi kohata üliharva, seda kasutatakse peamiselt kirjas.
Meil õnnestus välja selgitada mehelik adressaat, nüüd arutleme inglise keeles naise poole pöördumise teemal. Miks see nii oluline on? Kuna on mitmeid käivitavaid sõnu, mis erinevalt meeste versioonist kehtivad ainult teatud olukordades ning teatud vanuses ja positsioonis naistele.
Niisiis, analüüsime seda tabelit veidi üksikasjalikumalt ja lõpuks uurime, mis vahe on proua ja ms vahel ning mida valida inglise keeles vallalise naise poole pöördumiseks.
- Proua. Tavaliselt räägime sel juhul abielus tüdrukust. Kasutamisel märkige kindlasti naise perekonna- või eesnimi. Lihtsamalt öeldes on proua pöördumise korral konkreetsele meessoost esindajale kuulumise tähis (Kas naine kuulub mõnes mõttes oma mehele?).
- Igatsema. Tavaliselt kasutatakse seda nime vallaliste daamide kohta, pannes pärast sõna "kaitsma" adressaadi ees- ja/või perekonnanime.
- Prl. Vorm on tüüpiline kirjalikule kõnele, eriti ärikirjavahetusele. Kõnes kasutamiseks on parem kaaluda ühte ülaltoodud võimalustest. Huvitav on see, et inglise keeles võib sellist lühendatud “preili” tähistada iga daamiga, olenemata tema staatusest (abielus/vallaline). See üleskutse kiideti heaks paljude naiste õiguste eest võitlemise kampaaniate tulemusena. ÜRO otsustas, et pärast "Ms." Nõutav on adressaadi ees- või perekonnanimi.
- proua. Kasutusjuhtudel kajab mehelik “Esq.”, st. tavaliselt ei vaja täiendusi täisnime kujul enda järel. Kui nad pöörduvad kõrge staatusega tüdruku poole, tuleb märkida tema ametikoht/positsioon (näiteks proua tegevdirektor). Naise poole pöördumine "proua" on lihtsalt "proua" lühendamine, selle kasutamise juhtumid langevad kokku juba märgitud juhtumitega.
Niisiis, valides ms või mrs Võtke alati arvesse vahetatava teabe tüüpi ja vastuvõtja staatust. Kui on ärikirjavahetus, siis on parem “ms”, kui kõnekeelne on “proua”. Abielus neiu puhul tuleb alati kindel olla, et tegu on mrsiga ja “ms” kasutamisel pole staatusel tähtsust.
Nüüd tuleks öelda paar sõna mitme adressaadi korraga pöördumise kohta.
Kõige tavalisem fraas on "daamid ja härrad", mis on vene keelde tõlgitud kui "daamid ja härrad". Fraas on aga tüüpilisem ametlikule keskkonnale (kontsert, firmaüritus, tooteesitlus jne). Palju vähem on “ametlikkust” sellistes väljendites nagu “Kallid sõbrad” ja “Kallid kolleegid” (vastavalt “Kallid sõbrad” ja “Kallid kolleegid”).
Kui räägime valdavalt meessoost isikute poole pöördumisest, kelle perekonnanimed on teadmata või nimetamata, siis kasutatakse sõna “härrad” (tavaliselt täiendatud omadussõnaga “kallid”, mis annab kokku “Lugupeetud härrad” või “Austatud härrad”).
Kui adressaadiks on seltskond daame, kelle nimesid ja perekonnanimesid ei teatata või need on täiesti teadmata, peetakse „mesdame” kasutamist asjakohaseks.
On veel üks võimalus kirjalikult pöörduda nende poole, kelle nimed ja perekonnanimed on teada - see on "messrs" (tõlkes "härrad"), kuid paljud keeleteadlased peavad seda üsna aegunud.
Mitteametlik pöördumine
Koos vestluskaaslase nimega ärivestluses on väljendid mitteametlike suhtlusolukordade kohta.
Kirjalikult tähistab seda konstruktsioon “Kallis sõber...”. Tavaliselt järgneb sellele tervitus (Tere või Tere) koos lõpliku adressaadi nimega.
Sõprade või pereliikmete vahelise vestluse ajal saab täiendavate sõnade ja väljendite (nt härra, kallis jne) puudumist kompenseerida isikunime deminutiivivormide kasutamisega. Nii muutub näiteks “Robert” (vene keeles “Robert”) kergesti “Robiks”, “Bobiks”, “Robbieks”. Pealegi pole kõigil nimedel selliseid lühendatud vorme.
Kaks meessoost kamraadi kasutavad omavahel suheldes sageli järgmisi fraase: vanapoiss, vanamees, vanamees. Need tõlgitakse ligikaudu kui "vana mees", "vana mees", "sõber". Kui me räägime poiste rühmast, siis nad ütlevad tavaliselt "Poisid!" (või vene keeles “Poisid!”).
Lapse või väljavalitu poole pöördutakse sõnadega "armas", "laps", "armastus", "kallis", "armas".
Inglise keeles on vanavanemate jaoks ka mitteametlikud nimed (rohkem deminutiivid) - need on "vanaema" ja "vanaisa", ema ja isa jaoks - ema/emme/emme/ema ja isa/isa.
Järeldus
Niisiis, nüüd teate, mis on lühend "Mrs" inglise keeles, mis vahe on ms-il ja mrs-il, mis tüüpi aadressid on olemas ja kuidas ühele või rühmale tuttavalt pöörduda.
Pidage meeles, et sel juhul sõnade valimisel peate arvestama paljude teguritega, eriti vestluspartneri staatusega, tema perekonnaseisuga ja teie inimestevaheliste suhete tasemega selle konkreetse adressaadiga. Vale väljendi kasutamine võib edasist suhtlust negatiivselt mõjutada!