Vene-inglise tõlge MEISTER JA MARGARITA

Rohkem selle sõna tähendusi ja MEISTRI JA MARGARITA tõlge inglise keelest vene keelde inglise-vene sõnaraamatutes.
Mis on MEISTRI JA MARGARITA tõlge vene keelest inglise keelde vene-inglise sõnaraamatutes.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid MEISTRI JA MARGARITA jaoks sõnaraamatutes.

• MEISTER – Mängumeister
  
• MARGARITA – Margarita
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• MEISTER - 1. (töökoda vms) töödejuhataja* 2. suu. (käsitööline) relvasepa meister - relvasepp, kullast soomussepp ...
  Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
• MEISTER - tupsutav käsi Nad võisid jätta lapse vanaema juurde - ta oli lastega tupsutav käsi - ...
  
• MARGARITA - naine Margaret Margaret
  Vene-inglise üldteemade sõnastik
• MARGARITA - naine Margaret
  Vene-inglise üldteemade sõnastik
• MARGARITA - väike. (Margarite) pealmine kest
  Uus vene-inglise bioloogiline sõnastik
• MEISTER – töödejuhataja
  Vene õppija sõnaraamat
• MEISTER - käsitööline
  Vene õppija sõnaraamat
• MEISTER
  Vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER - m 1. (töökoda jne) töödejuhataja* 2. suu. (käsitööline) relvasepa meister - relvasepp, soomussepp ...
  Vene-inglise Smirnitski lühendite sõnastik
• MASTER - tsehhimeister, juhendav töödejuhataja, töödejuhataja, töökoja juhataja, meister
  Vene-inglise masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik
• MEISTER - abikaasa. 1) meister; käsitööline, oskustööline kellassepp - kellassepp vananenud. relvasepp - soomuk, relvameister, püssimees, püssimees, relvasepp...
  Üldsõnavara vene-inglise lühisõnastik
• MEISTER - töödejuhataja, töödejuhataja, tegija, meister, ülevaataja
  Vene-inglise ehituse ja uute ehitustehnoloogiate sõnastik
• MEISTER – joonlaud
  
• MEISTER – mängujuht
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER – Meister
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MASTER - Peamine
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER – Maestro
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MASTER – Compère
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER – boss
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER – vilunud
  Briti vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER - meistrimees, töödejuhataja, meister, ülemmees
  Vene-inglise majandussõnastik
• MASTER - (blat.) 1) kvalifitseeritud kurjategija, 2) isik, kes oskab käekirja võltsida
  
• MARGARITA - (nimi) (ladina keelest) pärl; kõnekeel - Rita; tuletised - karikakar, rita, ritanya, ritokha, ritosh, ritulya, ritunya, ritusya, tusya, ritusha, marga, ...
  Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
• MEISTER - 1. Oskuslikult allkirjade võltsimine; 2. Oskuslik varas, kes naudib oma kogukonnas autoriteeti
  Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
• MEISTER - 1. osav käsitööline*; tegija; kingsepp ~ kingsepp; 2. (oma ala suur spetsialist) meister, ekspert; ~ kunstilise sõna oskusega deklameerija; ~ oma ala asjatundja, suurepärane...
  Vene-inglise sõnaraamat - QD
• MASTER – (arendaja programmi) viisard
  Kaasaegne vene-inglise masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik
• MARGARITA – (Margrete af Danmark) (1353-1412), Taani, Norra ja Rootsi kuninganna, Taani kuninga Waldemar IV tütar. Sündis Søborgis (Kopenhaageni lähedal)...
  Vene sõnaraamat Colier
• MARGARITA – (Marguerite d "Angouleme) (1492-1549), muidu - Valois või Navarra. Sündis 11. aprillil 1492 Angoulemes. Orleansi Charlesi ja Savoy Louise'i tütar. ...
  Vene sõnaraamat Colier
• MASTER - m meister hooldus- ja remondimeister - hooldusmeister - vahetusemeister
  Vene-inglise autosõnastik
• MASTER - võlur
  VT, Interneti ja programmeerimise terminite ja lühendite vene-inglise seletav sõnastik
• MEISTER – m Tegija
  Vene-inglise WinCept Glassi sõnastik
• MEISTER - abikaasa. 1) käsitöömeister, oskustööline kellassepp - kellassepa-suu. viiulimeister - viiulimeister, relvavalmistaja - soomuk, ...
  
• MARGARITA - naine Margaret
  Suur vene-inglise sõnaraamat
• MARGARITA - naine Margaret
  Suur vene-inglise sõnaraamat
• MEISTER – meistermeister
  Vene-inglise sõnaraamat Socrates
• ODU, MARGARET – Marguerite Audoux
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• DOUGLAS, MARGARET – Margaret Douglas
  Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
• REMONT – nimisõna remonditöökoda; remonti või remonti tegema, kellaparandaja meister ≈ kellassepp, kellassepa kapiparandaja remondimees; remondispetsialist -...
  
• HAUGI – I nimisõna. haug a) suur mageveekala Esox lucius b) mis tahes kala, mis oma kuju või käitumise poolest meenutab haugi Syn: ...
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MEISTER - 1. nimisõna. 1) omanik, omanik; peremees Koer kuuletus oma peremehele. ≈ Koer kuulas omanikku. Sün: omanik, boss, …
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MARGARET
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MARGARET - nimisõna Margaret; Margaret Margaret
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• MARGUERITE – Margarita
  
• MARGARITA – Margarita
  Ameerika inglise-vene sõnaraamat
• MARGARET – Antiookia Margareta
  Ameerika inglise-vene sõnaraamat
• MEISTAR JA MARGARITA – Meister ja Margarita
  Ameerika inglise-vene sõnaraamat
• PÜHA MARGARET – Antiookia Margareta
  Ameerika inglise-vene sõnaraamat

Olen ammu tahtnud leida aega, et juhtida parima tõlke konkursi žüriid. "Meister ja Margarita". Ja millal veel seda teha, kui mitte sunniviisiliselt pealesurutud jõudepäevadel?

Kuid kõigepealt peame kaldal kriteeriumid kokku leppima. Kuidas teha kindlaks, milline tõlge on parem? Mis vahe on täpselt heal ja halval? Miks punkte lisada või maha arvata?

Kuna mõõtmatust on võimatu hoomata ja iga üksiku fraasi erinevaid tõlkeid on võimatu (ja mõttetu!) võrrelda, neile punkte andes ning seejärel summasid liita ja võrrelda, pakun välja õige ülekande kriteeriumi. stiilist.

Julgen loota, et nii teie kui ka minu jaoks ei seisne romaani põhiline võlu mitte tegelaste sündmustes ja seiklustes või süžee keerdkäikudes, vaid selle õrnas huumoris, millele - kõik - on üles ehitatud. stiilide kontrastsus, näiteks:

Kui ma õigesti kuulsin, siis sina tahtis öelda, et Jeesus ei elanud? - küsis välismaalane...

... "Mida kuradit ta tahab?" - mõtles Kodutu ja kortsutas kulmu.

"Stiil on inimene," ütles Buffon. IMHO "Meister ja Margarita" on stiil. Proovige asendada näiteks selles lõigus:

"Ja siis lämbe õhk tihenes tema ees ja kootud sellest õhust läbipaistev kodanik imelik vaata väikese pea peal on ruuduline džokimüts lühikarvalineõhuline jope... Kodanik on süllapikkune, aga õlad kitsas,õhuke uskumatult Ja nägu, pane tähele pilkamine..."

kootud- tekkis, ilmus

imelik- väga imelik

lühikarvaline- lühike

õlgades kitsas, peenike – kitsaõlaline ja peenike

uskumatult- Väga

nägu- nägu

pilkamine- pilkamine

«Ja siis paksenes tema ees kuum õhk ja sellest õhust kerkis läbipaistev kodanik väga imelik lahke : kitsaõlgne, pikk ja kõhn, pilkava näoilmega, riietatud ruudulisesse lühike läbipaistev jope. Tal oli väikeses peas džokimüts."

See on kõik. Ja – pole olemas suurt romaani!

Ja edasi. Kunagi kuulsin raadiost katkendeid ühe kaasaegse Ameerika kirjaniku romaanist mustkunstnik Guzzinist. Seejärel intervjuu autoriga, kus ta õpetab romaani õigesti kirjutama. Muude soovituste hulgas mäletan, et "otse kõne ja dialoogide selgitustes kasutage ainult verbi "ütles, ütles", mitte mingil juhul "vastas", "sosistas", "hüüdis", "rääkis" jne. Kõrvaldage kõik kirjeldused tegelaste isik või välimus."

Seda aru saamata andis see romaanikirjanik nõu filmistsenaariumi, mitte romaani kirjutamiseks. Nende elanikkond loeb vähe, nii et isegi kõige kuulsam kirjanik ei saa kirjandustasudest ära elada. Igaüks neist unistab, et tema romaani Hollywoodis märgataks. Siis - jah!

Et mitte liiga kaugele kerida, Vrd:

Anna see Narzanile, - küsis Berlioz.

Narzan on läinud, - vastas naine putkas ja millegipärast solvus.

Kurat sind! - hüüdis toimetaja

"Noh, härra, nii..." - pidas kõne katkestas aprikoosi joomine.

Vabandage mind palun, - rääkis lähenes võõra aktsendiga

Välismaalane nõjatus pingile tagasi ja küsis, isegi

vingumine uudishimust:

Kas te olete ateistid?!

Vaata ka ülaltoodud välimuse kirjeldust.

See kõik tähendab, et mulle näib, et Ameerika tõlkijad järgivad selliseid reegleid alateadlikult, tuues sellega teksti maha.

Noh, asume asja kallale!

Kataloog / register

Originaal	tõlgeRichard Pevear ja Larissa Volokhonsky, 1999
tõlgeDiana Burgin ja Katherine Tiernan O"Connor, 1995	tõlgeMichael Glenny, 1967

1.

Tekib küsimus, kas Maximilian Andrejevitš kiirustas röövlite üle politseile kaebama, pühendunudüle sellest metsik vägivald päevavalges?	Tekib küsimus, kas võis olla politsei, kelle poole Maximilian Andrejevitš kiirustas kaebama bandiitide üle, kes olid tema kallal päevavalges metsikut vägivalda toime pannud?
Tekib küsimus: kas Maximilian Andrejevitš tormas politseijaoskonda, et esitada kaebus pättide peale, kes olid teda nii jõhkralt päevavalges jõhkralt rünnanud.	Võite küsida, kas Maximilian Andrejevitš kiirustas politseisse kaebama rusikate peale, kes teda päevavalges sellise vägivallaga kohtlesid.

2.

"Teie kohalolek matustel on tühistatud," jätkas kass ametlikul häälel. - Tööta kõvasti mine oma elukohta.	"Teie kohalolek matustel on tühistatud," jätkas kass ametlikul häälel. "Tule palun tagasi oma elukohta."
"Lubamatustel osalemine tühistatakse," jätkas kass ametlikult kõlaval häälel." Olge nii lahke ja pöörduge tagasi oma elukohta."	"Sa ei pruugi matustel osaleda," ütles kass ametlikul häälel. „Mine kohe koju.

Mis on resolutsioon?

3.

Kass liikus, hüppas toolilt, seisis tagajalgadel, teravmeelne, avas suu ja ütles: "Noh, ma andsin telegrammi!" Edasi Mida ?	Seepeale kass segas, hüppas toolilt maha, seisis tagajalgadel, esijalad sirgu, avas oma lõua ja ütles: "Noh, ma saatsin telegrammi. Mis sellest?"
Kass segas, hüppas toolilt alla, seisis tagajalgadel, ajas esikäpad laiali, avas lõuad ja ütles: "Noh, ma saatsin telegrammi nüüd?	Kass hüppas toolilt alla, tõusis tagajalgadele, pani esijalad sirgu, tegi suu lahti ja ütles: “Saatsin telegrammi. Mis siis?

4.

Kes sa oled sa teed, kodanik? - küsis Nikanor Ivanovitš hirmunult. - Bah! hüüdis Nikanor Ivanovitš põrises tenoris ootamatu kodanik ja püsti hüpates tervitas esimeest vägivaldne ja äkiline käepigistus. See tervitus ei meeldinud Nikanor Ivanovitšile sugugi. "Vabandust," ütles ta kahtlustavalt, "kes sa oled?" Kas sa oled ametnik? Eh, Nikanor Ivanovitš! - siiralt hüüdis tundmatu inimene. Mis on ametlik või mitteametlik? Kõik see oleneb sellest, millisest vaatenurgast sa teemat vaatad, see kõik, Nikanor Ivanovitš, on tinglik ja ebakindel. Täna olen ma mitteametlik inimene ja homme vaata, ametnik! Ja see juhtub vastupidi, Nikanor Ivanovitš. Ja kuidas see juhtub! See põhjendus ei rahuldanud majavalitsuse esimeest kuidagi. Olles loomult üldiselt kahtlane inimene, järeldas ta sellest röökimine tema ees on kodanik - mitte ametlik isik, aga võib-olla tühikäigul.

"Ja kes sa võid olla, kodanik?" küsis Nikanor Ivanovitš kartlikult. "Hah! Nikanor Ivanovitš!" hüüdis ootamatu kodanik põriseva tenori saatel ja teretas püsti hüpates esimeest pealesunnitud ja äkilise käepigistusega. See tervitus ei rõõmustanud Nikanor Ivanovitšit sugugi. "Vabandage," ütles ta kahtlustavalt, "aga kes sa võid olla? Kas sa oled ametlik inimene?" "Eh, Nikanor Ivanovitš!" hüüdis tundmatu mees hingestatult. "Mis on ametlikud ja mitteametlikud isikud? Kõik sõltub teie vaatenurgast selle teema kohta. See kõik on kõikuv ja suhteline, Nikanor Ivanovitš. Täna olen ma mitteametlik inimene ja homme, ennäe, olen ametlik! Ja see juhtub ka vastupidi - oi, kuidas see juhtub!" See argument ei rahuldanud majavalitsuse esimeest kuidagi. Olles loomult üldiselt kahtlustav inimene, järeldas ta, et tema ees seisev mees on just nimelt mitteametlik ja võib-olla isegi jõudeolek.

"Ja kes sa võid olla, kodanik?" küsis Nikanor Ivanovitš ehmunud häälel. "Tere! Nikanor Ivanovitš!" hüüdis ootamatu kodanik väriseval tenoril ja püsti hüpates tervitas ta esimeest järsu ja jõulise käepigistusega. Nikanor Ivanovitš oli vaevalt vaimustuses sellest tervitusest."Vabandage," alustas ta kahtlustavalt, "aga kes te täpselt olete? Kas te olete siin ametlikult?" "Ah, Nikanor Ivanovitš!" hüüatas võõras konfidentsiaalselt. "Kuidas defineerida ametlikku ja mitteametlikku? Kõik sõltub teie vaatenurgast. Kõik see on meelevaldne ja suhteline. Täna olen ma mitteametlik, aga homme võib-olla ametlik. Ja vastupidi, või isegi midagi hullemat. "Selline arutluskäik ei pakkunud majakomisjoni esimehele mingit rahuldust. Loomu poolest kahtlane inimene otsustas, et pommitav kodanik on kindlasti mitteametlik ja võib-olla isegi üleliigne.

"Ja kes sa võid olla, kodanik?" küsis Nikanor Ivanovitš. "Nikanor Ivanovitš!" hüüdis salapärane võõras värisevas tenoris. Ta kargas püsti ja tervitas esimeest ootamatult võimsa käepigistusega, mida Nikanor Ivanovitš pidas äärmiselt valusaks. "Vabandage," ütles ta kahtlustavalt, "aga kes sa oled? Kas sa oled keegi ametnik?" "Ah, Nikanor Ivanovitš!" ütles võõras mees-mehe häälel. "Kes on tänapäeval ametlikud ja kes mitteametlikud? Kõik sõltub teie vaatenurgast. See kõik on nii ebamäärane ja muutlik, Nikanor Ivanovitš. Täna olen ma mitteametlik, homme, hei, presto! Ma olen ametlik! Või äkki vastupidi – kes teab? "Miski sellest esimeest ei rahuldanud. Oma olemuselt kahtlase mehena otsustas ta, et mitte ainult mitteametlik, vaid tal pole ka asja olla.

"Kes sa oled?" ja "Kes sa oled?" ja kes sina oled?" Koolikirjanduses nimetati seda "Tegelase kõneomadused."

5.

Eile sina kui tohib paluda tee trikke... - Mina? - hüüdis sisse hämmastus mustkunstnik - halasta. Millegipärast see mulle isegi ei sobi! "Vabandust," ütles ta. hämmastunud baarimees, - anda musta maagia seanss...	"Eile olite sa nii tubli, et tegid loitsutrikke..." "Mina?" hüüatas mustkunstnik imestunult. "Hea armuline, see on mulle kuidagi ebasobiv!" "Vabandust," ütles baarimees tagasi tõmbunult. "Ma mõtlen musta maagia seanssi..."
"Eile oli teil võimalus mõned trikid teha..." "Mina?" hüüatas mustkunstnik imestunult. "Palun vabandust. See ei ole minu asi," ütles baarmen tagasi, "Aga kuidas on musta maagiaga..."	"Eile sa tegid trikke...""Tegin? Trikke?" hüüatas mustkunstnik nördinult. "Palun vabandust! Milline ebaviisakas ettepanek! ""Vabandust," ütles baarimees jahmunult. "Ma mõtlen. . . must maagia...teatris."

Palun vabandust =halasta ?

6.

Siin - Koos, mida nirk, ja kui palun tõlgendada umbes viienda dimensiooni kohta.	Tõeline liblikas, näete, proua, ja te räägite pidevalt viiendast dimensioonist!
Nüüd on teie jaoks operaator ja teil oli hea meel rääkida viiendast dimensioonist!	Teie jaoks on terav operaator – ja te räägite viiendast dimensioonist!

7.

Kas ma võin küsida kunstnik Wolandi järele? - magus küsis Varenukha. "Nad on hõivatud," vastas vastuvõtja põriseva häälega, "ja kes küsib?" Varietee administraator Varenukha. Ivan Saveljevitš? - rõõmsalt vastuvõtja nuttis,- Mul on kohutavalt hea meel teie häält kuulda! Kuidas su tervis on? - Halastust,- Varenukha vastas hämmastunult, - kellega ma räägin? Assistent, tema assistent ja tõlkija Koroviev, - mõranenud toru, - kõik Teie teenistuses, kallis Ivan Saveljevitš! Loobuge minust nii, nagu soovite. - Vabandage, kas Stepan Bogdanovich Likhodeev pole praegu kodus? Kahjuks ei! Ei! - karjus vastuvõtja, - ta lahkus.

"Kas ma tohin rääkida kunstnik Wolandiga?" küsis Varenukha armsalt. "Härra on hõivatud," vastas vastuvõtja põriseva häälega, "kes helistab? "" Variety administraator Varenukha. ""Ivan Saveljevitš?" hüüdis vastuvõtja rõõmsalt. Kohutavalt rõõm kuulda su häält! Kuidas teil läheb? "Merci," vastas Varenuha hämmastunult, "ja kellega ma räägin? "Tema assistent, tema assistent ja tõlk Korovjev!" prõksas vastuvõtja. "Ma olen täielikult teie teenistuses, mu kallis Ivan Saveljevitš! Telli mind nii, nagu sulle meeldib. Ja nii?" "Vabandage, aga... mis, kas Stepan Bogdanovitš Lihhodejevit pole praegu kodus?" hüüdis vastuvõtja. "Ta lahkus!"

"Kas ma tohin rääkida kunstnik Wolandiga?" küsis Varenukha armsalt. "Nad" on hõivatud," vastas praksuv hääl. "Kes ma võin öelda, et see helistab? „Varieteetri juht Varenukha. ""Ivan Saveljevitš?" hüüdis vastuvõtja rõõmsalt." Mul on kohutavalt hea meel teie häält kuulda! Kuidas teie tervis on? "Merci," vastas üllatunud Varenukha. "Ja kellega ma räägin?" "Assistent, tema assistent ja tõlk Korovjov" kraaksus kambris. "Olen teie teenistuses, mu kallis Ivan Saveljevitš! Ütle mulle, kuidas ma saan sulle abiks olla. Noh? ""Vabandage, aga kas Stepan Bogdanovitš Lihhodejev on kodus?" "Paraku ei! Ta ei ole," karjus telefonitoru. "Ta on läinud."

"Kas ma tohin rääkida härra Wolandiga, palun?" küsis Varenukha armsalt. "Ta on hõivatud," vastas vastuvõtja väriseval häälel. "Kes teda tahab?" "Varenukha, Varieteeteatri majajuht." "Ivan Savyelich?" piiksus kuular rõõmsalt." Kui tore on teie häält kuulda! Kuidas läheb?" "Merci," vastas Varenukha pisut jahmunult. "Kes räägib?" "See on Korovjev, tema assistent ja tõlk," trillis vastuvõtja. "Teie teenistuses, mu kallis Ivan Savyelich! Ütle mulle, mida ma saan teie heaks teha. Mis see on?" "Vabandust... kas Stepan Bogdanovitš Lihhodejev on kodus?" "Paraku ei, ta ei ole," hüüdis telefon "Ta on väljas."

8.

Baarmen ütles: "Tänan teid alandlikult" ja vajus maha pingil.	Baarmen suutis öelda: "Ma tänan teid alandlikult," ja laskus taburetile.
"Suur aitäh," ütles baarmen ja laskus taburetile...	Baarimees ütles: "Suur aitäh" ja istus taburetile.

"Aitäh," ütles baarimees ja istus pingile.

See on tõlge inglise keele põhikeelde.

9.

Kas sa tahaksid näha teiste hulgas paberitükid lendasid laest,” alandas baarimees häält ja piinlik vaatas ringi – no neid on kõik ja kinni püüdnud.	"Kui palun, siis näete, muu hulgas lendasid laest alla rahatähed..." Baarimees langetas häält ja vaatas häbenevalt ringi. Nii nad võtsid nad kõik üles.
"Kui mäletate muuhulgas, lendas laest alla paberraha..." alandas baarmen häält ja vaatas piinlikult ringi. «No kõik hakkasid arveid krabama.	"Oma teo ajal panid pangatähed laest alla vedelema..." Baarimees langetas häält ja vaatas piinlikult ringi. «Noh, kogu publik korjas need üles

Kokku:

	RichardPevear, Larissa Volohhonski
Diana Burgin, Katherine Tiernan O "Connor		Ei ole autasustatud

Michael Glenny- diskvalifitseeritud, kuigi Diana Burgini tõlge tundub olevat veidi parandatud Glenny oma.

Jätkub.

Bulgakovi romaani ingliskeelne kokkuvõte "Meister ja Margarita" aitab teil tunniks valmistuda ja teadmisi täiendada.

"Meister ja Margarita" kokkuvõte inglise keeles

Romaanis on vaheldumisi kaks seadet. Esimene neist on 1930. aastate Moskva, kus Saatan ilmub patriarhi tiikidele “professor” Wolandi, salapärase härrasmehe “mustkunstniku”, kelle päritolu on ebaselge. Ta saabub koos saatjaskonnaga, kuhu kuulub groteskselt riietatud toapoiss Korovjev; vallatu, püssirõõmus, kiire jutuga must kass Behemoth; kihvadega palgamõrvar Azazello; kahvanäoline Abadonna; ja nõid Hella. Nad tekitavad kaost, võttes sihikule kirjanduseliidi ja nende ametiühingu MASSOLIT. Selle privilegeeritud peakorter on Gribojedovi maja ja see koosneb korrumpeerunud sotsiaalsetest mägironijatest ja nende naistest (nii abikaasadest kui ka armukestest), bürokraatidest, kasu otsijatest ja üldisemalt inimvaimu suhtes skeptilistest uskmatutest.

Teine tegevuspaik on Pontius Pilatuse Jeruusalemm, mida Woland kirjeldas oma vestlustes Berlioziga ja mida hiljem kajas Meistri romaani lehekülgedel. See osa romaanist puudutab Pontius Pilatuse kohtuprotsessi Yeshua Ha-Notsri üle, tema sarnasust ja vaimset vajadust Jeshuaga ning tema vastumeelsust, kuid allumist Yeshua hukkamisele.

Romaani esimene osa algab otsese vastasseisuga kirjandusliku bürokraatia uskmatu pea Berliozi ja välismaise urbanistliku härrasmehe (Woland) vahel, kes kaitseb usku ja paljastab oma prohvetlikud jõud. Berlioz pühib oma surmaennustuse maha, et see teoks saaks vaid lehekülgi hiljem romaanis. Selle surmaennustuse täitumise tunnistajaks on noor ja entusiastlikult kaasaegne poeet Ivan Ponõrev, kes kirjutab oma luuletusi aliase Bezdomnõi (“kodutu”) all. Tema tulutu katse jälitada ja tabada “jõuku” ning hoiatada nende kurja ja salapärase looduse eest viib Ivani hullumaja. Seal tutvustatakse Ivanile Meistrit, kibestunud autorit, kelle Pontius Pilatusest ja Kristusest rääkiva ajaloolise romaani väiklane tagasilükkamine viib ta sellisesse meeleheitesse, et ta põletab oma käsikirja ja pöörab selja "päris" maailmale, sealhulgas temale. pühendunud armastaja Margarita.

Romaani esimese osa olulisemate episoodide hulka kuulub satiiriline portree Massolititest ja nende Gribojedovi majast; Uusrikaste edevusest, ahnusest ja kergeusklikkusest satiiriv saatana mustkunstietendus Varietee teatris; ja Woland ja tema saatjaskond vallutasid surnud Berliozi korteri enda tarbeks.

Romaani teises osas tutvustatakse Margaritat, Meistri armukest, kes keeldub oma armukese või tema töö pärast meeleheidet langemast. Ta kutsutakse keskööballile Devil’s, kus Woland pakub talle võimalust saada üleloomulike võimetega nõiaks. See leiab aset suure reede öösel, sama kevadise täiskuuga nagu siis, kui Pontius Pilatus Kristuse saatuse pitseeris ja ta Jeruusalemmas risti löödi, mida käsitletakse ka Meistri romaanis. Kõik kolm romaani sündmust on sellega seotud.

Õppides lendama ja kontrollima oma vallandunud kirge (mitte ilma tema armastatu meeleheitesse mõistnud kirjandusbürokraatidele vägivaldset kättemaksu nõudmata) ja entusiastliku neiu Nataša kaasa võttes siseneb Margarita alasti ööriiki. Ta lendab üle NSV Liidu sügavate metsade ja jõgede, supleb ja naaseb koos saatja Azazelloga Moskvasse Saatana suure kevadballi võitud perenaisena. Tema kõrval seistes tervitab ta põrgust saabuvaid inimajaloo tumedaid kuulsusi.

Ta elab selle katsumuse murdumata üle; ja tema valude eest pakub Saatan, et täidab Margarita tema sügavaima soovi. Margarita otsustab ennastsalgavalt vabastada ballil kohatud naise naise igavesest karistusest: naine vägistati ja hiljem lämmatas oma vastsündinu, toppides talle taskurätiku suhu. Tema karistuseks oli ärgata igal hommikul ja leida sama taskurätik öökapil lebamas. Saatan täidab tema esimese soovi ja pakub talle teist, viidates sellele, et esimene soov ei olnud seotud Margarita enda soovidega. Teiseks sooviks otsustab ta Meistri vabastada ja elada temaga vaesuses armastuses.

Ei Woland ega Yeshua ei hinda tema valitud eluviisi ning Azazello saadetakse neid ära tooma. Need kolm joovad Meistri keldris Pontius Pilatuse mürgitatud veini. Meister ja Margarita surevad, kuigi nende surm on metafooriline, kuna Azazello vaatab pealt, kuidas nende füüsilised ilmingud surevad. Azazello äratab nad uuesti üles ja nad lahkuvad tsivilisatsioonist koos kuradiga, kui Moskva kuplid ja aknad põlevad loojuva lihavõttepäikese käes. Meister ja Margarita, kuna nad ei kaotanud usku inimkonda, saavad "rahu", kuid neile keelatakse "valgus" - see tähendab, et nad veedavad igaviku koos varjulises, kuid meeldivas piirkonnas, mis sarnaneb Dante Limbo-kujutisele, kuid pole teeninud. taeva hiilgus, kuid ei vääri põrgu karistusi. Paralleelina Meistri ja Margarita vabadusega vabaneb Pontius Pilatus oma igavesest karistusest, kui Meister lõpuks hüüab Pontius Pilatust, öeldes talle, et tal on vabadus kõndida lõpuks oma unenägudes mööda kuukiirte rada üles Yeshuasse, kus ootab järjekordne igavik.

Meister ja Margarita

Autori perekonnanimi: Bulgakov
Autori nimi: Mihhail
Kunstnik: Julian Rhind-Tutt
Tootmisaasta: 2009
inglise keel
Žanr: romantika
Kirjastaja: Naxos Audiobooks
Mänguaeg: 16:59:00
Kirjeldus: Kurat tuleb Moskvasse, kuid ta pole üldse halb; Pontius Pilatus mõistab karismaatilise juhi surma, kuid ihkab lunastust; ja kirjanik üritab hävitada oma suurimat lugu, kuid avastab, et käsikirjad ei põle. Mitmekihiline ja kütkestav, teravat satiiri hiilgava fantaasiaga segav „Meister ja Margarita“ on lakkamatult leidlik ja sügavalt liigutav. Oma kujutlusvabaduse ja igaveste inimlike murede tõstatamise poolest on see üks maailma suurimaid romaane.

Meistrist ja Margaritast

"Meister ja Margarita" on romaan, mida poleks saanud avaldada, kui autor oli elus; See oli tõepoolest üsna tähelepanuväärne, et see avaldati siis, kui see ilmus, umbes 26 aastat pärast tema surma. Oma energia, leidlikkuse, fantastilise kujundlikkuse, vaimsuse ja inimvaimu võimesse uskumise poolest oli see ohtlikult vabastav raamat ning vabastavaid raamatuid ei kavatsetud 1920. ja 30. aastate NSV Liidus avaldada. See oli valdava hirmu ja kahtluse maailm, kus repressiivne riigimasin muutis igasuguse vastuseisu – tegeliku või kujuteldava – karistatavaks surma või vangistusega. See tume jõhkrus nakatas kõiki elu aspekte; ja range bürokraatia, mis jõustas riigi määrusi, põhjustas sügava sotsiaalse stagnatsiooni, välja arvatud isegi kõige lihtsamate tehingute ebatõhusus. Selles maailmas oli igasugune kunst ohtlik valuuta ja riik tegi kõik endast oleneva, et avaldataks ainult need teosed, mille ta heaks kiitis. Meister ja Margarita poleks heaks kiidetud.
Alustuseks on see satiir ja absoluutset võimu omavaid inimesi naljatab harva mõnitamine. See naljatab süsteemi katastroofilise absurdsuse üle, paljastades selles tegutsejate edevuse ja kahepalgelisuse. See teeb mõtteks tolleaegse pompoosse kirjandusliku asutuse ülessaatmise, mis vaevalt seda kirjastajatele armsaks teeks. Veelgi ohtlikum on see, et see sümpatiseerib ka Kristuse kuju (kui mitte päris õigeuskliku kujuga), suhtumist, mida ateistlik riik oleks taas olnud valmis ja tahtnud karistada. Tänapäeva lugejate jaoks muudaksid need satiirilised elemendid raamatu tähelepanu väärivaks. Kuid see, mis tõstab selle oma ajast kaugemale, teeb sellest enam kui märkimisväärse ajastuloo, on selle peadpööritav, silmipimestav väljamõeldis, elav fantaasia, keeruline ja ambivalentne moraal, inimlikkus ja huumori laius. See on Solženitsõn, mille autor on Lewis Carroll, Dostojevski Vonnegut.
Mihhail Bulgakov sündis 1891. aastal Kiievis teoloogiaakadeemia professori pojana. Ta läks edasi arstiks õppima, kuid pärast kodusõja segadust (milles ta oli arstina) pöördus ta ala, mida ta oli alati armastanud – teatri ja kirjanduse poole. Ühel päeval 1919. aastal rongis olles oli ta kirjutanud loo ja kui rong peatus, müüs ta selle esimesele leitud paberile. Tema jaoks ei saanud see enam kunagi nii lihtne olema. Järgmise kümne aasta jooksul kirjutas ta visandeid, jutte, romaane ja näidendeid, mis näitasid järk-järgult kriitilisemat suhtumist nõukogude süsteemi. Selle tulemusena hakati tema teoseid keelustama ja ajakirjanduses rünnati neid ägedalt. Olles sellest ametlikust sekkumisest väga pettunud, kirjutas ta kirja, milles palus luba välismaale minekuks. Irooniana, mis Thomas Hardyle meeldis, helistas Bulgakovile Stalin ise ja küsis, kas ta tõesti tahab minna. Võimalik, et oma elu pärast kartis autor, võttis oma palve tagasi, väites, et kirjanik ei saa töötada väljaspool kodumaad; ja diktaator korraldas ta tööle Moskva Kunstiteatrisse, kohandades Gogoli loomingut lavale. Kuid isegi siin oli tema töö jätkuvalt keelatud, nagu ka hiljem, kui ta oli Bolshoi Ooperiteatris libretistina. Selles õhkkonnas tuli "Meister ja Margarita" kirjutada salaja. Ta alustas seda 1928. aastal ja selle eri vormides kulus selleks kaksteist aastat; ja peaaegu kunagi ei kirjutatud.
Romaan sisaldab mitmeid Bulgakovi elust võetud juhtumeid. Ta oli kolm korda abielus ja Margarita kuju põhineb tõenäoliselt tema kolmandal naisel; Pilatuse ustavat ja julget koera kutsutakse Bangaks, Bulgakovi teise naise hüüdnimeks. Bulgakov teadis, mis tunne on olla näiteks kirjandusliku institutsiooni poolt tõrjutud ja avalikult alandatud – mida Meister peab taluma. Tegelastes leidub ka ohtralt viiteid pärisinimestele (varjatud kujul). Kuid võib-olla kõige olulisema autobiograafilise juhtumi puhul oli Bulgakov potentsiaalsest ohust, kui tema romaan avastatakse, nii ärevil, et ta oli käsikirja põletanud. Kui ta hiljem otsustas jätkata, küsis tema naine, kuidas ta ilma kõigi oma märkmeteta hakkama saab. Ja täpselt nagu Meister, ütles ta, et mäletab seda kõike. "Käsikirjad ei põle" sai NSV Liidus raamatu lõpuks ilmumise ajal omamoodi lööklauseks ja seda autori isiklikku peegeldust tunnistati väiteks inimliku leiutuse alistamatust olemusest. See juhtum ja selle tagajärjed kajavad läbi kogu raamatu, nagu ka väljend "Argpüks on kõige hullem patt". See on seotud Bulgakovi enda hirmuga romaani ees ja tema enda suhtumisega stalinlikku režiimi; ja laiemalt kõigile teistele, kes selle all kannatasid.
Ta oli mõneks ajaks oma usu kaotanud, kuid sai selle hilisemas elus tagasi, leides tröösti oma usust Jumalasse. See võis muuta ta ka võimude sihtmärgiks, kuna riik surus peale ateismi. Kuid jällegi, mõnede inimeste võime järgida oma veendumusi, hoolimata kõikvõimsa riigi ähvardustest, näitas visadust individualismiks. Ja lõpuks ei suutnud isegi Stalin välja juurida usku NSV Liitu, nii nagu Caesar ei suutnud kaotada kristlust kaks tuhat aastat tagasi – need kaks perioodi, mida raamatus kajastatakse.
Raamat põimib oma narratiivis kokku kolm erinevat ahelat. Esimene neist on 1920. ja 30. aastate Moskva, mida külastas kurat professor Wolandi ja tema kummaliste assistentide (sealhulgas rääkiva, tulistava, kahejalgse kassi) näol. Nad asusid hävitama kortereid haldavate või teatreid haldavate või teatrite haldavate töökohtade mugavaid pretensioone, eriti agaralikku kirjandusmaailma, näidates võimatut, metsikut, ettearvamatut, julma, verist ja mõnikord saatuslikku maagiat. Teise sündmuse tegevus toimub Jeruusalemmas (raamatus nimega Yershalaim), kus Pontius Pilatus mõistab karistust karismaatilisele juhile, keda süüdistatakse elanikkonna õhutamises nende Rooma ülemuste vastu. Jällegi on nimi muudetud, nihutatud Jeesuselt Jeshuaks; ja tegelased on ka erinevad. Pilatust piinab headuse ja kuulekuse probleem, samas kui Jeshua lükkab tagasi mõned tema järgijate väited, kuid jääb võimsalt, helenvalt tugevaks, kuid õrnaks. Kolmas haru seob
on kaks koos ning seal on Meister ja Margarita ise. Ta kirjutas Pilaatuse loo; kuid masendunud selle tagasilükkamisest institutsiooni poolt, on ta meeleheitel oma töö ja iseenda pärast, põletades esimese ja andes teise varjupaika. Margarita ei kaota kunagi usku temasse ega raamatusse ning sõlmib nende kõigi päästmiseks faustliku pakti.
Neid põimuvaid süžeeliine jutustatakse kas erakordse brio või hiilgava kontrolliga. Moskva jadades võimaldab üleloomulike tegelaste ilmumine loomulikult fantastilisi kujutlusi ja sündmusi, luues Moskva repressiivse reaalsuse sees võimatu, võlumaailma. Vahepeal jutustatakse vestlusi Yeshuaga võimsalt kontrastse otsekohesuse ja lihtsusega. Mõlemal juhul uurib Bulgakov headuse, kuulekuse, loovuse, julguse ja vabaduse ideid, kuid ei jõua kunagi lihtsa moraalse järelduseni. Woland võib olla kurat, kuid tema tegudest on mõnikord kasu. Meister on loonud suurepärase kunstiteose, kuid talle ei anta lihtsat ega täielikku vabandust. Süsteemi mõnitatakse, aga mitte otseselt. Pontius Pilatusest on tehtud inimlik, sümpaatne tegelane; samas kui süütuid mõnikord karistatakse. Margarita on Wolandi poolel, kuid kättemaksu pole.
"Meister ja Margarita" ilmus lõpuks 1966. See oli iseenesest kummaline – kommunistlik partei oli endiselt väga tugevalt võimul. Raamat ilmus seeriakujul, kergelt tsenseeritud ja – sama kummalisel kombel – üsna konservatiivses ajakirjas. Mis iganes avaldamist ajendas, tervitati seda omamoodi vaimustava rõõmuga. Selle kirjutamise uljus, kujutlusvõime laius ja värskus, hingestatud ja erksad karakterid, julgus viidata nii kartmatult ja huumoriga süsteemi tõsistele puudustele – kõik need inspireerisid ning pakkusid moraalset ja intellektuaalset lootust. Sellest ajast peale on huvi suurenenud. Romaan on täis kirjanduslikke ja muusikalisi viiteid, eriti Faust ja ooper „Jevgeni Onegin”, mis võimaldab peaaegu lõpmatuid akadeemilisi spekulatsioone selle sümboolsete ja temaatiliste kavatsuste üle, mis kõik on täielikult õigustatud teksti märkamatu keerukusega. Kuid mida iganes need põhjalikud uuringud paljastavad, muudab raamatu maagiline sügavus selle nii lõputult rahuldust pakkuvaks, kui see on kohe kättesaadav.

Raamatut "Meister ja Margarita" ja teisi audioraamatuid saab veebis kuulata nii arvutis, tahvelarvutis kui ka mobiiltelefonis veebilehel.