"Savijalgadega koloss." Kelleks nad seda kutsuvad? “Pravmir” räägib jätkuvalt sellest, kuidas muutuvad tuntud piibliväljendid, mis jõuavad ajakirjandustekstidesse ja ajaveebidesse. Seekord räägime millegi väliselt majesteetliku, kuid tegelikkuses nõrga allegoorilisest määratlusest.

VIIDE

Savijalgadega koloss nad nimetavad midagi suurejoonelist, näiliselt võimsat, kuid sisuliselt tähtsusetut, mis on iga hetk valmis kokku varisema.

Allikas on piibellik lugu sellest, kuidas kuningas Nebukadnetsari unenägu tõlgendati. Prohvet sattus Babüloonia valitseja õukonda, olles tulnud tema juurde pantvangina ja paljastanud kuningale oma unenäo saladuse:

“Sul, kuningas, oli selline nägemus: vaata, mingi suur ebajumal; See iidol oli tohutu, see seisis teie ees äärmises hiilguses ja selle välimus oli kohutav. Sellel kujutisel oli pea puhtast kullast, rind ja käed hõbedast, kõht ja reied vasest, jalad rauast, jalad osaliselt rauast ja osaliselt savist. Sa nägid teda, kuni kivi tuli mäe küljest lahti ilma käte abita, lõi kuju, tema raud- ja savijalad ning murdis need ... "

Huvitaval kombel ei sisalda piiblitekstid ise sõna "koloss". See ilmus alles 19. sajandi keskel, pärast seda, kui krahv Segur tsiteeris oma mälestustes Diderot' sõnu, kes nimetas Vene impeeriumi "savijalgadega kolossiks". Võib-olla meenus kirjanikule piibellik lugu kolossist. Diderot' väljend jäi ajakirjanduses kõlama ja sai Venemaaga seoses populaarseks.

21. sajandi ajakirjanduses kutsutakse erinevaid riike savijalgadega kolossideks. Ja mitte ainult riigid, vaid ka suured ettevõtted, osakonnad ja isegi üksikisikud. Näiteks leidsin Ukraina ajakirjandusest pealkirja “Savijalgadega kääbus”. Artikkel rääkis Ukraina riiklusest (millele anti selline definitsioon) ja sellest, et oranž revolutsioon ei vastanud ootustele. Siin pole see isegi koloss, vaid kääbus! See tähendab, et ta ei tundu enam isegi tohutu ja võimas, nagu algsel väljendil, vaid näib olevat väike ja pealegi valmis iga hetk täielikult kaduma.

Ja ühes artiklis nimetati Ukraina siseministeeriumi "savijalgadega koletiseks". Osakond sai selle nime nn Vradievi juhtumi järgi. Tema süüdistatavaid – politseinikke – süüdistatakse kohaliku tüdruku (Vradievka – küla Nikolajevi oblastis) peksmises ja vägistamises. Koletis – sest selgub, et politsei peaks kartma. Ja tal on jalad savist – sest siseministeeriumi juht, nagu opositsioonis öeldakse, ei kontrolli olukorda ja näeb segaduses välja; Ametivõimud kasutavad siseministeeriumi oma eesmärkidel.

"Tandem savijalgadega." See puudutab muidugi Dmitri Medvedevit ja Vladimir Putinit. Selle pealkirjaga artikkel räägib Magnitski juhtumist ja sellest, miks Venemaa juhtkond ei saa advokaadi surmaga seotud isikuid karistada.

Harva, kuid siiski kasutatakse seda väljendit mitte poliitilistes, vaid muudes tekstides. Isegi spordis. Näiteks: „Wimbledon 2013. Võimudel on jalad savist." Asi on selles, et ootamatult kaotasid need, kelle võitu oodati kõige rohkem.

Ajakirjanikud ise nimetavad ühes oma artiklis Rupert Murdochi impeeriumit "savijalgadega kolossiks" – see on tingitud skandaalidest, mis viisid tagasiastumiseni.

Teist suurt korporatsiooni General Motorsi kirjeldati ühes The Washington Timesi väljaandes kui "savijalgadega superriiki".

"seisab savi jalgadel" - selliseid väiteid võib leida ka.

Ja lõpuks otsene, mitte ülekantud tähendus: "Savijalgaga võltsingud". See artikkel räägib ebajumalatest ja kaasaegsest ebajumalakummardamisest.

On uudishimulik, et seda väljendit kasutatakse reeglina ainult ajakirjanduslikes tekstides. Blogides ja elavas suhtluses kuulete seda harva. Kuigi täiesti võimalik oleks ka niimoodi mõnda ülemust kutsuda. Ja iga inimene, kelle usaldusväärsus on petlik.

Väljendit kasutatakse, kui räägitakse millestki välimuselt majesteetlikust, kuid sisuliselt nõrgast. See tekkis Piiblist (Daniel, 2, 31-35), loost Babüloonia kuningast Nebukadnetsarist, kes nägi unes tohutut metallkuju savijalgadel; mäe küljest rebitud kivi tabas ebajumala savist jalgu ja murdis need (tema kuningriigi sümbol, mis oli määratud kokku varisema). Alates 18. sajandi lõpust. Seda väljendit hakati Lääne-Euroopas kasutama Vene impeeriumi kohta. Katariina II õukonna Prantsusmaa saadiku krahv Seguri tunnistuse järgi kutsus Venemaad sel viisil esimesena prantsuse materialistlik filosoof Denis Diderot (1713 - 1784), kes külastas Venemaad aastatel 1773-1774. (Comte de Segur, Memoires ou Suvenirs et anekdoodid, Pariis, 1827, v. II, lk 143, 214). Segur ütleb ka, et Preisimaa prints Henry, Frederick Suure vend, ütles talle, et kuigi Venemaa on savijalgadega koloss, on see "suur koloss, mida ei saa rünnata, kuna see on kaetud jääsoomuse ja pikkade kätega. . Ta võib need välja sirutada ja lüüa, kus ta tahab; tema võimed ja tugevused, kui ta on neist hästi teadlik ja oskab neid kasutada, võivad olla Saksamaale hukatuslikud” (Segur, II, lk 143–144). Venemaal viibimist meenutades õhkab Segur ise, et kui toona oli Venemaa „ainult savijalgadega koloss, siis sellel savil lasti kõveneda ja see muutus pronksiks” (samas, lk 214). Neid Seguri sõnu seletatakse asjaoluga, et mälestused kirjutas ta pärast Napoleoni armee lüüasaamist ja Pariisi hõivamist Vene vägede poolt. 1830. aastal, kui Prantsusmaal hakati ajakirjanduses ja parlamendis rääkima relvastatud sekkumisest Vene-Poola suhetesse, hakati taas kordama, et Venemaa on savijalgadega koloss. See põhjustas A. S. Puškini vihased read luuletuses “Borodini aastapäev”:

Aga teie, kambrite segajad,
Kerged keelepöörded,
Sina, katastroofilise häire rööv,
Laimajad, Venemaa vaenlased!
Mida sa võtsid?...
Kas Venemaa on ikka veel
Haige, lõdvestunud koloss?
Kas on veel põhjamaine hiilgus?
Tühi tähendamissõna, vale unenägu?

1842. aastal kirjutas I. S. Turgenev märkuses “Mitu märkust Vene majanduse ja vene talupoja kohta”: “... ja Prantsusmaal hakkavad nad tundma, et vana metafoor: “Colosse aux pieds d'argile” on absurdne, et Venemaa on üksi, saab võrrelda nende hiigelriikidega, mis Aasias nii kiiresti tekkisid ja veelgi kiiremini kadusid, vaid jõuetut tüütust; et vene rahvas on võimatu mitte ära tunda tugevat, elavat, hävitamata põhimõtet; et kui meist räägiti võltspõlgusega, mille all võib-olla oli peidus mõni teine ​​tunne, siis me kõik kasvasime ja kasvame siiani” (I. S. Turgenev, Kogutud teosed, XI kd, M. 1956, lk 431–432) . Saksa kirjanduses (mille kohta leiab rohkem üksikasju Otto Ladendorfist, Historisches Schlagworterbuch, Strassburg - Berliin, 1906) tekkisid väljendi variandid: "Aasia koloss" (Heinrich Laube (1806-1884), Das neue Jahrhundert, 1, 11-1833), “Põhjakoloss” (esmakordselt, ilmselt Ludwig Berne'i (1786-1837), rakendati 40ndatel mitte ainult Venemaale, vaid ka Nikolai I-le, ja "Vene koloss" (hiljuti 40. ja 50. aastad 1960.) Lääne-Euroopa kodanlik ajakirjandus kasutas hiljem korduvalt väljendit “savijalgadega koloss”, kasutades seda mitte ainult Tsaari-Venemaa, vaid ka Nõukogude Liidu iseloomustamiseks.

Muidugi poleks savijalgadega tsaari-Venemaa sellistele sõjalistele katsumustele vastu pidanud. Seda suutis teha ainult Nõukogude riik (A. A. Ždanovi kõne Leningradi Volodarski valimisringkonna valimiseelsel koosolekul 6. veebruaril 1946, Pravda 8. veebruaril).

0 Täna ei üllata te kedagi skulptuuride, kujude ja muude "rahvakunsti" esemetega. Kuid nii ammustel aegadel, mil tänapäevani on säilinud vaid legendid ja müüdid, on legende varasemate tsivilisatsioonide loodud hiiglaslikest ehitistest. Täna räägime ühest neist, seda nimetatakse Savijalgadega koloss, saate tähendust lugeda veidi madalamalt. Kindlasti lisage meie veebisait, mis on paljudele kasulik ressurss, oma järjehoidjate hulka, et saaksite aeg-ajalt meiega tutvuda.
Enne jätkamist tahaksin teile siiski tutvustada mitmeid huvitavaid fraseoloogiliste üksuste teemalisi väljaandeid. Näiteks mida tähendab Kamo tulek? mis tähendab Nagu juust võis; keda kutsutakse Vologda kajakaks; väljendi tähendamissõna rahvastest tähendus jne.
Nii et jätkame Savitähenduslike jalgadega koloss fraseoloogia? See termin on laenatud prantsuse keelest" Colosse auxpieds d\"argiles", mida võib tõlkida kui "Savist valmistatud jalgade koloss."

Savijalgadega koloss- väljend tähendab välimuselt midagi tohutut ja majesteetlikku, kuid sisuliselt nõrka, näiteks nii kutsuti omal ajal NSV Liitu

Vana-Kreeka legendide kohaselt asus Rhodose saarel omal ajal tohutu vaskkuju, millel oli kujutatud päikesejumal Heliost, hüüdnimega " Rhodose koloss".

Mis puutub savijalgadesse, siis seda mainiti Piiblis esmakordselt mõistujutust kuningas Nebukadnetsarist, kes nägi kord unes tohutut ebajumalat. Veelgi enam, peaaegu kõik see oli valmistatud väärismetallidest, kuid ilmselt polnud jalgade jaoks piisavalt kulda ja need osutusid saviks. Järsku veereb lähedalasuvalt mäelt alla rändrahn ja tabab selle kõrge kuju jalga. Jalg hakkab tükkideks murduma, sundides konstruktsiooni küljele kukkuma. Selle tulemusel kukub ta põrises tugevale maapinnale, saades tohutut kahju.

Piiblis tõlgendatakse seda unenägu prohvetlikuna; targad ütlesid, et kuju ise tähendas Babüloonia kuningriik, ja see kopsakas rändrahn on selle väikese riigi – pärslaste – hävitajad.

Seetõttu peetakse tänapäeval paljudes kristlikes ja mitte ainult riikides sedasama savijalgadega kolossi millegi hirmuäratava ja tugeva, kuid sisuliselt nõrga ja halva sümboliks. Meie ajal on selle koha osariikide seas õigustatult hõivanud USA, nagu ka omal ajal NSVL. See Põhja-Ameerikas asuv riik tundub väljastpoolt ohtlik ja karm, kuid korruptsioon, vargused ja vaesus selles lõhuvad selle natside impeeriumi.

Pärast selle lühikese väljaande lugemist saite lõpuks aru selle väljendi tähendusest Savijalgadega koloss, ja nüüd saate oma sugulastele ja sõpradele selgelt selgitada, mis tähendus selle fraasi taga on.

Väljend pärineb piibliloost Babüloonia kuningast Nebukadnetsarist, kes nägi kurjakuulutavat unenägu. Ta nägi tohutut kuju, mille pea oli kullast, rind ja käed olid hõbedast, kõht ja reied olid vasest, põlved rauast ja jalad savist. Mäelt alla kukkunud kivi tabas ta saviseid jalgu ja ta muutus tolmuks. Kuningas kogus preestreid ja ennustajaid ning üks neist tõlgendas seda unenägu saatuslikuks endeks Babüloonia kuningriigi eelseisvast hävingust ja surmast pärslaste rünnakute all (mis juhtus legendi järgi varsti ka tegelikkuses).

Seda lugu räägitakse Vanas Testamendis (prohvet Taanieli raamat, 2. peatükk, salmid 31–35):

31. Sinul, kuningas, oli selline nägemus: vaata, mingi suur iidol, see oli tohutult suur, ta seisis sinu ees ülima hiilguses ja tema välimus oli kohutav.

32. Sellel kujundil oli pea puhtast kullast, rind ja käed hõbedast, kõht ja reied vasest,

33. Tema jalad on rauast, jalad osalt rauast, osalt savist.

34. Sa nägid teda, kuni kivi rebiti mäe küljest lahti ilma käte abita ja lõi kuju, selle raud- ja savijalad ning murdis need.

35. Siis purustati kõik kokku: raud, savi, vask, hõbe ja kuld muutusid suvistel rehepõrandatel tolmuks ja tuul kandis nad minema ja neist ei jäänud jälgegi; ja kivi, mis murdis kuju, sai suureks mäeks ja täitis kogu maa."

See väljend kasutab sõna "koloss"(mitte kõrva). Sõna “koloss” tähendab – 1. Hiiglaslikku, tohutult suurt kuju, sammast vms. 2. Millestki ülisuurest või suurest suurusest (Selgitav sõnaraamat, 1935-1940).

Sõna koloss tähendas algselt "hiiglast", "iidolit" ja sellel on Vana-Kreeka juured. Seega tähendab väljend savijalgadega hiiglast (ja mitte savijalgadega vart (kõrva)).

Seda väljendit kasutatakse ka teistes keeltes, näiteks prantsuse keeles - Colosse aux pieds d'argiles.

Näited

Vadim Serov

Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. — M.: “Lockeed-Press”. 2003 Autor kirjutab, et välisriigid kasutasid Venemaa ja NSV Liidu kohta sageli väljendit “savijalgadega koloss”:

"Saksa kirjandus andis oma versiooni Diderot kuulsatest sõnadest - "Aasia koloss" (1833), mille autor oli Heinrich Laube (1806-1884) ja "põhjakoloss", mille autor oli saksa kriitik ja publitsist Karl Ludwig Berne (1786-). 1837). Viimast väljendit kasutati 1840. aastatel mitte ainult Venemaa, vaid ka selle keisri Nikolai I kohta. Sel ajal oli populaarne ka väljend "Vene koloss". Lääne-Euroopa ajakirjandus kasutas hiljem laialdaselt väljendit "koloss". savijalgadega”, kasutades seda mitte enam Tsaari-Venemaa, vaid Nõukogude Liidu iseloomustamiseks.

(1799 - 1837)

"Borodino aastapäev" (1830):

"Aga teie, kambrite segajad,
Kerged keelepöörded,
Sina, katastroofilise häire rööv,
Laimajad, Venemaa vaenlased!
Mida sa võtsid?...
Kas Venemaa on ikka veel
Haige, lõdvestunud koloss?
Kas on veel põhjamaine hiilgus?
Tühi tähendamissõna, vale unenägu?

Rhodose koloss

Savijalgadega koloss - see on omamoodi tunnus või hinnang millelegi väliselt majesteetlikule ja võimsale, kuid tegelikult nõrgale.

Kust see väljend meie igapäevaellu tuli – savijalgadega koloss?

Esiteks, mis on koloss? Tõlgitud vanakreeka sõnast koloss tähendab suurt kuju. See sõna läks ajalukku ja kandus tänu kuulsale peaaegu algsel kujul teistesse keeltesse Rhodose koloss- hiiglaslik ausammas, mille kreeklased püstitasid Egeuse meres samanimelisel saarel asuva Rhodose linna sadama sadama sissepääsu juurde.

Rhodose elanikud püstitasid selle kuju tänutäheks päikesejumalale. Helios, mis nende arvates aitas neil vastu pidada pikale piiramisele ja tõrjuda välja sissetungijad, kes ründasid linna aastal 305 eKr. Nad otsustasid püstitada kuju enneolematult suureks, nii et seda näeksid kõikjalt mitte ainult Rhodose saare elanikud, vaid ka kõik sadamasse sisenevad või merel mööda sõitvad laevad.

Skulptor nimega Jänes töötas kuju ehitamisel kaksteist aastat ja tal õnnestus esitleda jumal Heliost pika ja saleda nooruki kujul, särav kroon peas ja tõrvik ülestõstetud käes. Kuju paigaldati merepoolsele marmorist postamendile. Helios näis piiluvat kaugusesse. Igal juhul täpselt nii kirjeldavad ajalooallikad Rhodose kolossi, kuigi keegi pole näinud ei kuju ennast ega selle “eluaegseid” pilte.

Kuju valmistati savist, mis kaeti metallraamiga. Ülevalt oli kogu monumendi figuur kaetud pronkslehtedega. Rhodose kolossi kõrgus oli 36 meetrit - umbes 12-korruselise hoone kõrgus! (Teistel andmetel oli kuju veelgi kõrgem - 60 meetrit!) Legendi järgi tabati kuju ehitamiseks ja katmiseks mõeldud metall - terve aasta saart piiranud sissetungijad põgenesid, jättes endast maha. kõik nende piiramisrelvad ja muu raskemetallist varustus.

Rhodose koloss seisis kogu oma hiilguses kuuskümmend viis aastat. Aastal 222 eKr. e. ausammas kukkus maavärina mõjul kokku. Nagu kirjutas ajaloolane Strabo, "kuju lamas maas, maavärin kukutas ja murdis põlvedest." Kuid lamav Coloss tekitas üllatust ka oma suurusega. Teine kuulus antiikajaloolane Plinius vanem mainis, et „ainult vähesed suudavad kuju pöidlast kahe käega kinni hoida”.

Rhodose kolossi jäänused lebasid maas enam kui tuhat aastat, seejärel müüsid need araablased, kes vallutasid saare kümnendal sajandil pKr, mõnele ettevõtlikule kaupmehele. Miks kaupmehel seda kuju vaja oli, milleks... otstarbeks, pole teada.

Huvitav on see, et ideelt ja kirjelduselt on Ameerikas asuv Vabadussammas väga sarnane Rhodose kolossi kujuga. Asub samuti sadamas, samuti saarel, samuti tõrvik käes...

Muud huvitavad väljendid venekeelsest kõnest:

Viiruk on selle viiruki üldnimetus suitsutatud mitte ainult altarite ees

Huvitav väljend - patuoinas. Fraas on ütlemata, kuid kõik on korras

Huvitav väljend on osta põrsas kotis. Seda võib liigitada intuitiivseks

Ööbik on kõige meeldivam Venemaa avarustes elav laululind. Miks üldse

Kuzka ema(või näita Kuzka ema) – stabiilne kaudne fraas

Väljendus vastastikune vastutus- see on otsese tähenduse väljendus, see tähendab, et see tähendab seda

Alates iidsetest aegadest on paljud rahvad uskunud, et krokodill nutab, kui

Toughie- seda väljendit seostatakse tavaliselt Rootsi vallutamisega Peeter Suure poolt

punase niidiga väljendil pole ideoloogiaga mingit pistmist. Ja sellel on seos

Juurenenud patriotism – lühike, otse sihtmärgini suunatud irooniline määratlus

Hiina müür - suurimad arhitektuuri- ja ehitustööd

Väljendus keisri-keisrile piibli päritolu, nagu paljud teised

Ärge laske end segadusse ajada sellest idiootsest sõnastusest, mis on spetsiaalselt koostatud

Hiina tseremooniad – kasutame seda fraseoloogilist ühikut vestluses sageli. Kuidas

Väljenduse järgi valatud kellad on täiesti võimatu arvata, mis muu tähendus

Verst- Vene pikkuse mõõt, mis eksisteeris Venemaal enne meetrika kasutuselevõttu

Väljendi päritolu kohta Kolumbuse muna erinevad allikad teatavad ligikaudu

Huvitav väljend on osta põrsas kotis. Seda võib liigitada intuitiivseks

Kui see väljend las punane kukk lennata loeb õppiv välismaalane

Väljendus pole konte koguda meie vene kõrvadele üsna tuttav. Tema

Juba iidsetest aegadest, isegi enne geomeetria tulekut, sidusid inimesed pikkusmõõte oma osadega

See tundus tuntud väljendina, kõvera kitsega sinna ei pääse . See tähendab et

Selgub, et selle fraseoloogilise üksuse tekkimine on otseselt seotud religiooniga, täpsemalt

Sain aru nagu kanad kapsasupisütlevad nad, kui satuvad ootamatult äärmiselt ebameeldivatesse olukordadesse

Orb Kaasan - väga huvitav väljend. Orb - arusaadav, aga miks täpselt?

Nagu kitsepiim (saada) - nad räägivad inimesest, kellest pole kasu,

kuningas üheks päevaksnad räägivad juhtidest või ülemustest, kes leiavad end võimul

Väljendus unustusehõlma vajuma tuttav ja kõigile arusaadav. See tähendab mälust kadumist,

Linnriigi nimi Kartaago teame ajalooraamatutest

Kastanite tulest tõmbamine - see väljend saab täieliku selguse, kui lisame

See väljend - ringi ruudustamiseks, olete sellega ilmselt kuskil kohanud. Ja nii see ongi

Nagu vette vaataks - väljend, mis on tähenduselt selge, kuid tähenduselt mitte kohe selge

Väljend Ivanovo tipus või õigemini karjuda Ivanovo tipus on väga tuntud

Väljend või fraas ja päikesel on laigud rõhutab seda maailmas

Väljend isegi siis, kui vana naine kannatab auku, räägib enda eest. Sõnaraamatu järgi

Ja sina jõhker! - väljend, mis on tuttav peaaegu igale haritud inimesele, isegi

Ivan, kes oma sugulussuhet ei mäleta, on puhtvene väljend, mille juured on meie

Sõna küünlad vene keeles on mitu tähendust: esiteks on need küünlad

Väljendus mutimägedest mägesid teha täiesti selge, ei sisalda ühtegi

Registreeri Izhitsa- väljend asjade kategooriast, mis on meie igapäevaelust minevikku läinud. Aga

Alustades tähega G