Vene leksikograafia on kogunud märkimisväärseid kogemusi erinevat tüüpi sõnaraamatute ja teatmeteoste loomisel. Teoreetiliselt määrab sõnastiku tüübi selle sõna kohta käiv teave, mis on antud teatmeteose jaoks põhiline. Sõnaraamatute praktiline klassifikatsioon tundub mõnevõrra keerulisem. Teatmeväljaandeid on kahte tüüpi. Need on keeleteadmisi sisaldavad filoloogilised sõnaraamatud ja maailmateadmisi sisaldavad entsüklopeedilised teatmeteosed.
Filoloogiliste (keeleliste) sõnaraamatute kirjelduse keskseks objektiks on keeleüksused. Filoloogilist tüüpi sõnaraamatud salvestavad teadmisi inimeste kõnetegevuses kasutatavate keeleliste vahendite kohta. Sellised sõnaraamatud annavad teavet, mis aitab lugejal sõna õigesti hääldada, oma kõnet kirjalikult väljendada ja kellegi kirjutatud tekstist õigesti aru saada. Keeleteatmete kasutamine võimaldab inimesel sooritada veatult kõnetoiminguid nii, et tema väites sisalduv tähendus on teistele inimestele arusaadav.
Entsüklopeediliste teatmeteoste kirjelduse keskseks objektiks on üksikute sõnade, fraasidega seotud mõisted ning nende mõistetega seotud teadmised maailma ja inimeste kohta. Nii iseloomustavad entsüklopeediad ja teatmeteosed keeleväliseid reaalsusi, see tähendab, et esitatakse meie teadmisi esemete ja asjade kohta, loodus- ja ühiskonnanähtustega seotud mõisteid, antakse inimeste elulugusid, antakse teavet oluliste sündmuste kohta, näidatakse ajaloolisi kuupäevi. Seda tüüpi sõnaraamatud on kokkuvõte meid ümbritsevast maailmast.
Igas väljaannete klassis võib konkreetseid teatmeteoseid iseloomustada täiendavate omadustega, mis määravad sõnaraamatukirjetes sisalduva teabe tüübi ja kvaliteedi.
Kataloogid eristatakse mitme parameetri järgi. Neid parameetreid saab kombineerida ühes sõnastikus või olla sõnastikke eristavaks funktsiooniks. Sõnaraamatuid iseloomustavad kirjeldamise objekt, sõnaraamatu maht, sõnastiku valiku põhimõtted, sõnastiku kontseptuaalne ja temaatiline koostis, kirjeldusüksuste paigutuse järjekord, sõnastiku adresseerimine.
Entsüklopeediliste klasside teatmeteoste kirjeldamise objektiks on teadmised keelevälise tegelikkuse kohta. Näiteks sisaldab lingvistiline entsüklopeediline sõnastik teadmisi maailma keelte kohta, mis sisalduvad spetsiaalsetes mõistetes ja terminites, mis kajastavad konkreetsele keelele, keelte rühmale või kõikidele keeltele iseloomulikke omadusi ja nähtusi.
Kirjeldusobjekti järgi jagunevad vene keele sõnastikud samuti kahte alamklassi: sõnastiku vormilisi (morfoloogilisi, süntaktilisi) tunnuseid kirjeldavad sõnastikud ja tekstis esineva sõnakasutuse semantilisi tunnuseid kirjeldavad sõnastikud. Eelkõige hõlmavad vene keele sõnavara kasutamise vormilist külge kirjeldavad sõnastikud morfeemide sõnastikke, õigekirja-, õigekirjasõnastikke, raskuste (õigsuse) sõnastikke, grammatilisi, süntaktilisi sõnastikke. Vene keele leksikaalsemantikat kirjeldavate sõnaraamatute hulka kuuluvad seletussõnastikud, võõrsõnade sõnastikud, fraseoloogilised sõnastikud ja vanasõnasõnastikud.
Sõnastiku mahuparameeter arvestab mitte niivõrd sõnastiku kvantitatiivset, kuivõrd kvalitatiivset koostist. See tähendab, et väikesemahulised sõnaraamatud ei sisalda väikest hulka sõnu, vaid ainult kõige vajalikumad, minimaalselt piisavad sõnavaraüksused, millega saab sõnastiku kirjelduse objekti iseloomustada. Keskmise suurusega sõnaraamatud sisaldavad sellist sõnavara kvantitatiivset koostist, mille abil kirjeldatakse valdavalt sõnastiku kirjelduse objektile vastavaid kõnejuhtumeid. Suuremahulised sõnaraamatud katavad võimalikult suure hulga sõnastiku kirjelduse objektiks olevaid sõnavaraüksusi ja kirjeldavad seda akadeemilise terviklikkusega.
Vene keele sõnaraamatute sõnavara valiku põhimõtted on oluline eristav parameeter, mis hõlmab sõnade valikut uudsuse alusel, sünkroonsuse ja diakroonia alusel, sõnavara piirkondliku olemasolu alusel, sõnavara piirkondliku eksistentsi alusel. sõnade päritolu, sõnade fikseerimise alusel teatud autori kõnes või teatud tekstis. Selle parameetri järgi eristatakse stiilitunnuste ühtsuse järgi moodustatud sõnastikke (kõnekeelne sõnavara, kuritahtlik sõnavara, igapäevasõnavara) ja üldtüüpi sõnastikke. Selliste etteantud põhimõtete järgi koostatud sõnastikus võib kirjeldusobjektina olla valitud sõnavara grammatilisi ja semantilisi tunnuseid.
Sõnavara valiku põhimõtete kohaselt jagunevad entsüklopeedilised klassiteatmikud entsüklopeediateks, mis sisaldavad teadmiste kogumit, ja valdkonna teatmeteosteks, mis sisaldavad konkreetse valdkonna eriteavet.
Vene keele leksikaalset süsteemi kirjeldavate sõnaraamatute jaoks on oluliseks eristavaks parameetriks sõnastiku kontseptuaalne ja temaatiline koostis. See parameeter eristab universaalseid ja aspektide sõnastikke. Aspektsõnastike hulgas on sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paronüümide sõnastikke, onomastika- ja toponüümiasõnastikke.
Entsüklopeediliste teatmeteoste sõnavara kontseptuaalne ja temaatiline koostis vastab sõnavara valiku põhimõtetele ning erineb universaalse ja erialase poolest.
Kirjeldusüksuste paigutuse järjekorra järgi eristatakse tähestikulisi, pöörd-, ideograafilisi, semantilisi ja temaatilisi sõnastikke.
Sõnaraamatute adresseerimine on teatmeväljaannete oluline parameeter. See parameeter tuleb märkida iga sõnastiku annotatsioonis. Paljud muud sõnastiku parameetrid sõltuvad lugejakategooriatest, kellele sõnastik on mõeldud. Tavaliselt on teatmeväljaanded suunatud neile, kes kasutavad sõnaraamatut oma emakeele valdamiseks või põhjalikumaks õppimiseks, ja neile, kellele see keel on võõrkeel.
Õigekirjasõnastike eesmärk on anda teavet iga sõnastikus sisalduva sõna häälduse, rõhu ja grammatiliste vormide kujunemise kohta. Seda tüüpi sõnaraamatud tõlgendavad kirjakeele hääldusnorme iga sõnavaraühiku suhtes. Selleks töötatakse välja spetsiaalne regulatiivsete juhiste süsteem, võetakse kasutusele keelumärgid. Olenevalt selles sisalduvate sõnade mahust võivad sellised sõnastikud olla mõeldud nii spetsialistidele kui ka laiemale lugejale. Näiteks vene keele ortopeediline sõnaraamat. Hääldus, rõhk, grammatilised vormid (toimetanud R. I. Avanesov) on seda tüüpi kõige kuulsam sõnastik. See on mõeldud spetsialistidele – filoloogidele, vene keele õpetajatele, õppejõududele, raadio- ja televisiooni diktoritele jne. Kõigile teistele lugejatele võib sõnaraamat olla usaldusväärne normatiivne viitevahend.
Seda tüüpi sõnaraamatud sisaldavad teavet sõnade päritolu ja nende meie kõnesse sisenemise keeleliste allikate kohta. Sõnastikud, mis kirjeldavad sõna elu seda aspekti, näitavad algkeele materjali, algset kõla ja tähendust lähtekeeles ning annavad sõna kohta muud lisateavet, mis selgitab laenatud sõna mõistelist sisu. Etümoloogiasõnastiku vahetuks kirjeldusobjektiks on laenusõnavara, millele on lisatud taustainfo keeleallika kohta, rekonstrueeritakse sõna algvormid ja kõla. Sõna kohta esitatud etümoloogilise teabe täielikkus varieerub sõltuvalt kavandatavast lugejaskonnast. Spetsialistidele mõeldud teatmeväljaannet iseloomustab sõnastiku maksimaalne täielikkus, sõna eluloo üksikasjalik esitus ja pakutud etümoloogiliste tõlgenduste lai argumentatsioon. Üldlugejale suunatud haridus-etümoloogilised sõnaraamatud on väiksema sõnavaraga, mis koosneb kirjakeele kõige sagedamini laenatud sõnadest. Populaarsed sõnaraamatud annavad ühe versiooni sõna päritolust ja selle kohta lühikese, lihtsustatud argumendi. Populaarsed vene keele etümoloogilised sõnaraamatud on G. P. Tsyganenko “Vene keele etümoloogiline sõnaraamat”, V. V. Ivanovi, T. V. Šanskaja ja N. M. Šanski “Vene keele lühike etümoloogiline sõnaraamat”. P. Ya. Chernykhi "Moodsa vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat" on mõeldud üldlugejale. Tuntuim teadusväljaanne on muidugi M. Vasmeri 4-köiteline vene keele etümoloogiline sõnaraamat.
Üldtüüpi sõnaraamatute näidetena võib tuua tavalised seletus- ja kakskeelsed (tõlke)sõnastikud, milles on erineva terviklikkusega kirjeldatud keele üldises kirjanduskihis eksisteerivat sõnavara. Üldtüüpi sõnaraamatutest rääkides peavad asjatundjad silmas erineva täielikkuse astmega sõnastikke, milles rahvuslikku, üldkirjanduslikku sõnavara tõlgendatakse ühel või teisel viisil. Seda tüüpi sõnaraamatute hulka kuuluvad loomulikult D. N. Ušakovi vene keele sõnaraamat 4 köites, S. I. Ožegovi vene keele sõnaraamat, S. I. Ožegovi vene keele seletav sõnaraamat, N. Yu. Švedova, kaasaegne seletav sõnaraamat vene keel S. A. Kuznetsova, Vene keele lühisõnastik, toim. V. V. Rozanova, V. V. Lopatini, L. E. Lopatina jt väike seletav sõnaraamat. Üldsõnastikud võivad kahtlemata hõlmata kõiki seletavaid sõnaraamatuid, mis arendavad välja ühise kirjakeele eraldi leksikaalse klassi. Need on võõrsõnade sõnastikud, fraseoloogilised sõnaraamatud, isikunimede sõnaraamatud jne. Üldiste mittekeeleliste sõnaraamatute hulka kuuluvad erinevad entsüklopeedilised teatmeteosed (näiteks Suur Nõukogude Entsüklopeedia, Entsüklopeediline sõnaraamat).
Kirjaliku ja suulise kõne praktikas puutuvad paljud inimesed kokku mitmesuguste raskustega. Nende hulka kuuluvad: üksikute sõnade kirjutamine, sõna hääldus või rõhukoha valimine teatud sõnavormis, sõna konkreetsele tähendusele vastav sõnakasutus, sõna grammatiline omistamine, õige käände- ja numbrivormi valimine. antud kõnesituatsioon, omadussõnade lühivormide moodustamise probleemid, verbi isikuvormid, sõna süntaktiline ja leksikaalne ühilduvus jne. Kõik need raskused tuleb lahendada raskuste sõnaraamatutes. Vaevalt on aga võimalik leida objektiivset kriteeriumi sellise sõnaraamatu keelematerjali valimiseks, eriti kui tegemist on määramatult laiale lugejaskonnale mõeldud sõnastikuga. Sellise väljaande sõnavara koostise üle otsustamisel määravad koostajad potentsiaalsete lugejate ringi ja need sõnakasutusvaldkonnad, mis on mõeldud lugejatele kõige asjakohasemad. Raskuste sõnaraamatud hõlmavad selliseid juhtumeid, mida kirjeldatakse õigekirja-, grammatika- ja üldfiloloogiasõnaraamatutes. Selliste sõnaraamatute koostajad toetuvad loomulikult allikatele, kus on kirjas erinevad kirjaviisid, hääldused ja sõnakasutus ning antakse normatiivse iseloomuga soovitusi. Olulist rolli selliste teatmeteoste koostamisel mängivad autorite endi uurimused, mida toetavad haritud inimeste kõne jälgimise kogemus ja “keeruliste” juhtumite eksperimentaalne testimine. See võimaldab meil lisada sõnastikku sõnad, mis ajalooliste muutuste tulemusena on meie kõnes olemas kahes versioonis: vanad ja uued, aga ka uued sõnad, mille hääldust pole veel kindlaks tehtud. Näidetena võib siinkohal välja tuua sellised teatmeväljaanded: Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. Dictionary of Russian pronunciation problems: Ok. 15 000 sõna. M., 1997; Gorbatšovitš K. S. Kaasaegse vene keele hääldusraskuste ja stressi sõnastik: 1200 sõna. Peterburi, 2000; Verbitskaja L.A. ja teised. Räägime õigesti! Kaasaegse vene keele häälduse ja rõhu raskused: lühike sõnaraamat-teatmik. M., 2003.
19. sajandi lõpus avaldati Venemaal esmakordselt sõnaraamatud, mis sisaldasid nende nimedesse iseloomulikku "täielik". Näitena võime tuua välja järgmised väljaanded: Orlov A. I. Täielik vene keele filoloogiline sõnastik, milles on üksikasjalik selgitus kõigi kõnekeele ja selle kirjaliku esituse erinevuste kohta ning kõigi vene keeles sisalduvate võõrsõnade tähenduse ja asendamise kohta. keel puhtalt vene sõnadega: 2 köites. M., 1884-1885; Kõige täielikum seletav sõnastik, mis sisaldab 200 000 võõrsõna, mis sisalduvad meie vene kirjanduse vene keeles / Koost. Kartašev, Velski / Toim. Luchinsky. Ed. 9. - M., 1896-1897. - 208 lk. Sellistel juhtudel tähistas sõna “täielik” sõnastikku, mis arvatavasti sisaldab kõiki venekeelsetes tekstides leiduvaid sõnu. Mõtiskledes, mida tegelikult tähendab täieliku vene keele seletava sõnaraamatu koostamine, kirjutas Lev Uspensky: „Püüdke ülevenemaalise keele iidsete ja uuemate leksikonide võrdlemisel välja selgitada, kus on lugematu arv uusi sõnu ja termineid, millega see on koostatud. viimastel aastatel täiendatud pärines.” sada aastat. Peagi märkad: valdav enamus neist ei sündinud kirjanike töölaua taga ega ka luuletajate või keeleteadlaste inspiratsioonil. Nad sündisid leiutuslaborite pingelises õhkkonnas, lärmakates vabrikutöökodades, põldudel, kus inimesed töötavad, luues üheaegselt uusi asju ja nende nimetamiseks vajalikke sõnu. (...) Kes oskab ette öelda, milline erialastest sõnadest - sõna "saak", mis erineb kirjanduslikust "saak" rõhuasetusest või väljend "mäele", mida kasutatakse tavapärase " mäele" või "üles" - kas siseneb homme kindlalt? Ilmselgelt vajame professionaalsete, tööstuslike, erisõnade ja väljendite sõnastikku. Sõnaraamatute teaduslikes klassifikatsioonides viitab termin "täielik" väljaande tüübile, mis sisaldab ammendavat koosseisu nendest sõnavarakihtidest ja -kategooriatest, mis on käesoleva teatmeteose kirjeldamise objektiks. Selles mõttes võib täistüüpsõnastikuks pidada ka Vene keele õigekirjasõnaraamatut, toim. V. V. Lopatin ja suur vene keele seletav sõnaraamat, toim. S. A. Kuznetsova ja Puškini keele sõnaraamat 4 köites ning Kaasaegse vene kirjakeele sõnastik 17 köites. Sõnavara valiku olemuse järgi on täistüüpi sõnastikud “Pihkva piirkonnasõnaraamat”, “Brjanski murrete sõnastik”. Need kirjeldavad kõiki sõnu (kirjakeel ja dialekt), mis on salvestatud antud territooriumi põliselanike kõnes. Selle kriteeriumi kohaselt ilmuvad teatmeväljaanded, nagu "Sverdlovski oblasti Talitski rajooni ainepõhise sõnavara süsteemne sõnastik", samuti "Siberi murde täielik sõnastik" või "Vershininsky sõnaraamat", mis kirjeldavad ühe sõnavara. küla, võib liigitada täistüüpsõnaraamatuteks. Täistüüpi sõnaraamatuid vastandatakse diferentsiaaltüüpi sõnaraamatutele. Selliste sõnaraamatute sõnavara valitakse ühe eristava parameetri järgi. See võib olla märk sõna sõnalise kasutamise raskusest, sõna piiratud kasutusalast territoriaalsel, ajutisel, sotsiaalsel, ametialasel jne.
Neologismide sõnaraamatud kirjeldavad teatud (kirjeldatud) perioodil ilmunud sõnu, sõnade ja fraaside tähendusi. Arenenud keeli täiendatakse aktiivselt uute sõnadega. Uuringud näitavad, et kõnepraktikas kasutatavate neologismide arv ulatub kümnetesse tuhandetesse. Seoses arvutitehnoloogiate tulekuga, mis võimaldavad töödelda tohutul hulgal struktureerimata tekstiteavet, tekib vajadus sõnavormide, sealhulgas vastloodud sõnavormide automaatse analüüsi järele. See muutis uute sõnade kogumise ja kirjeldamise eriti aktuaalseks, mis omakorda tõi kaasa uue leksikograafilise teadmisteharu – neograafia – tekkimise. NSV Liidus ilmus esimene seda tüüpi sõnaraamat “Uued sõnad ja tähendused: Sõnastiku teatmik (60. aastate ajakirjanduse ja kirjanduse materjalide põhjal)”, toim. N. Z. Kotelova, Yu. S. Sorokin vabastati Leningradis 1971. aastal. Sellest ajast alates on uue sõnavara kogumise ja analüüsimisega tegeletud jooksvalt. Näitena võib välja tuua “21. sajandi alguse vene keele seletav sõnaraamat: praegune sõnavara”, toim. G. N. Sklyarevskaja.
Grammatikasõnastikud on sõnastikud, mis sisaldavad teavet sõna formaalsete (käände- ja süntaktiliste) omaduste kohta. Sõnade järjekord sellistes sõnaraamatutes võib olla kas otsene, kui sõnad on järjestatud tähestiku järjekorras esimesest sõna alustavast tähest kuni sõna viimase täheni, või vastupidine, kui sõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras, alustades viimasest tähest. sõna täht. Vastupidine järjekord võimaldab lugejatel ette kujutada sõna sõnastuslikke omadusi. Sõna valimise põhimõtted ja teabe hulk on erinevad sõltuvalt iga grammatikasõnastiku eesmärgist ja adressaadist. Üks parimaid seda tüüpi sõnaraamatuid on “Vene keele grammatikasõnaraamat. Sõnamuutus", autor A. A. Zaliznyak. See sisaldab umbes 100 tuhat sõna, mis on paigutatud vastupidises tähestikulises järjekorras. Keerulise käände-, moodustus- ja rõhusüsteemi üksikasjalikuks kirjeldamiseks kasutab sõnastik ainulaadset indeksite süsteemi, mis määrab sõna konkreetsesse kategooriasse.
Fraseoloogilised sõnaraamatud sisaldavad sõnastikukirjete pealkirjadena fraase, mida kõnepraktikas taasesitatakse tervikuna, ilma ümberpaigutamise või nende osade muutmiseta. Fraseoloogilised üksused on sõnavara üks konservatiivsemaid kategooriaid. Nende keeleüksuste spetsiifilised omadused on määratud mitmete oluliste eristavate tunnustega: semantiline terviklikkus, stabiilsus ja superverbaalne reprodutseeritavus. Fraseoloogilisi sõnaraamatuid on palju. Nende hulgas on "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat", toim. A.I. Molotkova on ülekaalukalt kõige täiuslikum sõnastik. Üldhariduslike sõnaraamatute hulka kuuluvad V. P. Žukovi ja A. V. Žukovi „Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat koolis”, R. I. Jarantsevi vene fraseoloogia sõnaraamat-teatmik. Kõige täielikum kakskeelne fraseoloogiline sõnaraamat on V. G. Gaki jt "prantsuse-vene fraseoloogiline sõnaraamat".
Teatmeväljaanded, mis eristuvad tööstusharude (st professionaalsete) järgi sõna kasutamise piiratud ulatuse alusel, hõlmavad sõnaraamatuid, mis tõlgendavad sõnade tähendusi, ja entsüklopeedilisi teatmeteoseid, mis kirjeldavad meie teadmisi maailmast. Esimest tüüpi sõnaraamatuna võite osutada „Valitud meditsiiniterminite selgitavale sõnastikule. Eponüümid ja kujundlikud väljendid” / Toim. L. P. Tšurilov, A. V. Kolobov, Yu. I. Stroev. Teise tüübi näiteid on veel palju, näiteks: “Naval Dictionary” / Ch. toim. V. N. Tšernavin. - M.: Voenizdat, 1990; Entsüklopeediline väljaanne „Politoloogiateadus. Leksikon” /Toimetaja A.I. Solovjov. M.: Vene poliitiline entsüklopeedia; Geograafia. Mõisted ja terminid = Geograafia. Mõisted ja terminid: viiekeelne akadeemiline sõnaraamat: vene, inglise, prantsuse, hispaania, saksa V. M. Kotljakov, A. I. Komarova. M.: Nauka, 2007 jne.
Seda tüüpi keeleteatmete eesmärk on näidata õigekirjareeglitele vastava sõna standardset kirjaviisi. Üks esimesi seda tüüpi sõnaraamatuid ilmus 1813. aastal pealkirjaga “Vene õigekeelsus- või õigekirjasõnaraamat”. Sellest ajast peale on avaldatud palju erinevaid seda tüüpi üld-, tööstus- ja koolisõnastikke. Tänapäeva kõige täielikum üldsõnastik on “Vene õigekirjasõnaraamat: umbes 180 tuhat sõna, resp. toim. V. V. Lopatin. See on akadeemiline sõnaraamat, mis kajastab vene keele sõnavara sellises olekus, mis kujunes välja 20. sajandi lõpuks – 21. sajandi alguseks. Pealkirjasõnad esitatakse nende standardses kirjapildis, osutades rõhule ja vajalikule grammatilisele teabele.
Seda tüüpi sõnaraamatud sisaldavad teavet sõna morfeemilise jaotuse ja sõnamoodustusstruktuuri kohta. Sellised teatmeteosed annavad teavet sõna struktuuri ja sõna moodustavate elementide kohta. Sõnamoodustussõnastikes kogutakse sõnu nii juurepesade kaupa kui ka tähestikulises järjekorras. Mõned seda tüüpi koolisõnastikud pakuvad nii peasõnade morfeemilise kui ka sõnamoodustusstruktuuri tunnuseid. See aitab õpilastel paremini mõista vene keele riigilõpueksamil ilmuvaid küsimusi.
Leksikograafia mõiste
Teemaplaan
1. Leksikograafia mõiste.
2. Peamised sõnastike tüübid:
Entsüklopeediline;
Filoloogiline (keeleline):
Seletavad sõnaraamatud (V. I. Dahli "Elava suure vene keele seletussõnastik"; sõjaeelse ja sõjajärgse perioodi kaasaegse vene kirjakeele akadeemilised seletussõnastikud (toimetanud D. N. Ušakov ja A. P. Jevgenieva); suur akadeemiline sõnaraamat tänapäeva vene kirjakeelest"; Prof. S.I. Ožegovi üheköiteline selgitav "Vene keele sõnaraamat";
Ajakirjaniku igapäevatööks vajalikud vene keele õigekirja-, õigekirja-, fraseoloogilised sõnastikud;
Muud vene keele sõnastikud (ajaloo-, etümoloogilised, grammatilised sõnastikud; kirjanike keele, epiteedi, murde- (piirkondlik), tuletus-, pöörd-, sagedussõnastikud; lühendite, sünonüümide, antonüümide, homonüümide, paronüümide, võõrsõnade, korrektsuse sõnastikud ).
Teadust, mis tegeleb sõnaraamatute koostamise teooria ja praktikaga, nimetatakse leksikograafiaks (kreeka keelest lexikos - sõnastik + graphо - kirjutan).
Suurima panuse leksikograafia üldteooria ja eriti vene leksikograafia teooria arendamisse andsid ennekõike sellised kuulsad vene filoloogid nagu akadeemikud L.V. Shcherba ja V.V. Vinogradov, samuti professor D.N. Ušakov, S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. N.M. Shansky et al.
Veel 1940. aastal avaldati akadeemik L. V. põhiteos. Shcherba “Kogemused leksikograafia üldteoorias”, milles anti esimene sõnastikutüüpide klassifikatsioon vene leksikograafias. See töö pole oma teaduslikku tähtsust kaotanud tänapäevani.
Klassifikatsiooni alusel akadeemik L.V. Shcherby, leksikograafid eristavad kahte peamist sõnaraamatutüüpi:
1) entsüklopeedilised sõnaraamatud (või entsüklopeediad): (näiteks Suur Nõukogude Entsüklopeedia, Väike Nõukogude Entsüklopeedia, Kirjandusentsüklopeedia, Lasteentsüklopeedia, filosoofiline entsüklopeediasõnaraamat jne);
2) filoloogilised (keele-)sõnastikud.
Peamine erinevus nende sõnaraamatute vahel seisneb selles, et entsüklopeediline sõnaraamat kirjeldab ennast asi(st mis tahes objekt, nähtus, ajalooline fakt jne). Ja keelesõnaraamatus kirjeldatakse ja selgitatakse seda ennekõike sõna, need. keeleline üksus, mis sellele asjale nime annab. (Näitame seda kasutades sõna " kapitali" Kui entsüklopeedilistes sõnaraamatutes on antud ainult selle leksikaalne tähendus, siis selgitavates sõnaraamatutes antakse kõigepealt selle sõna grammatilised omadused, et see on nimisõna, naiselik vms, ja seejärel selle leksikaalne tähendus).
Kõige kuulsamad revolutsioonieelsed entsüklopeedilised sõnaraamatud Venemaal olid:
1) kahe kirjastuse mitmeköiteline "entsüklopeediline sõnaraamat" - Brockhaus ja Efron, kokku 86 köidet;
2) mitmeköiteline “Entsüklopeediline sõnaraamat”, mille andsid välja vennad Granaadid (58 köidet).
Meie ajaloo nõukogude perioodil pälvisid nii endises NSVL-is kui ka 2000. aastal kõige laiema populaarsuse mitmeköiteline “Suur Nõukogude entsüklopeedia” - 30 köites (TSE), aga ka Väike Nõukogude Entsüklopeedia - 10 köites (ITU). teistes maailma riikides.
1981. aastal ilmus akadeemik A.M. toimetuse all üheköiteline “Nõukogude entsüklopeediline sõnaraamat” (SES). Prokhorova. Selle sõnaraamatu teine trükk, muudetud ja täiendatud, ilmus 1997. aastal, toimetas samuti akadeemik A.M. Prokhorov pealkirjaga "Suur entsüklopeediline sõnaraamat" (BED).
Samuti on olemas tööstuse entsüklopeediad ja entsüklopeedilised sõnaraamatud. Näiteks: “Kirjandusentsüklopeedia”, “Meditsiinientsüklopeedia”, “Õigusentsüklopeedia” jne.
1979. aastal avaldas Vene Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituut, mille toimetas professor F.P. Filin, ilmus üheköiteline entsüklopeedia “Vene keel”. Selle entsüklopeedia 2. trükk ilmus 1998. aastal, toimetas professor Yu.N. Karaulova ja kolmas trükk – 2003. aastal.
Keelesõnastikud jagunevad omakorda kahte tüüpi: mitmekeelsed (kõige sagedamini kakskeelsed, mida kasutame võõrkeele õppimisel, tõlkimisel jne) ja ükskeelsed, milles sõnu selgitatakse samakeelsete sõnade abil.
Ükskeelsete sõnaraamatute hulgast paistavad silma järgmised: vene keele keelesõnastike tüübid:
1. Selgitavad sõnaraamatud.
2. Õigekirjasõnastikud.
3. Ortopeedilised sõnaraamatud.
4. Fraseoloogilised sõnaraamatud.
5. Morfeemi- ja sõnamoodustussõnastikud.
6. Grammatikasõnastikud.
7. Homonüümide sõnaraamatud.
8. Sünonüümide sõnaraamatud.
9. Antonüümide sõnaraamatud.
10. Paronüümisõnastikud.
11. Ajaloosõnastikud.
12. Etümoloogilised sõnaraamatud.
13. Murdesõnastikud.
14. Kirjaniku keele sõnaraamatud.
15. Lühendite sõnaraamatud.
16. Sagedussõnastikud.
17. Pöördsõnastikud.
18. Keerulised sõnaraamatud.
Esimesed venekeelsed sõnaraamatud, mis ilmusid 13. sajandi lõpus, olid väikesed loendid arusaamatutest sõnadest (koos nende tõlgendusega), mis leiti 16. sajandil muistse vene kirjaniku mälestusmärkidest. Selliseid sõnaraamatuid hakati koostama tähestikulises järjekorras, mille tulemusena said nad nime "tähestikuraamatud".
Esimene trükisõnastik, mis sisaldas juba 1061 sõna, ilmus 1596. aastal tolleaegse kuulsa filoloogi, preester Laurence Zizaniuse grammatika lisana. Tõlgendati peamiselt raamatuslaavi sõnu ja vähesel määral võõrsõnu.
Järgmise trükisõnastiku koostas 1627. aastal ukraina filoloog Pamva Berynda. Nagu näitab raamatu pealkiri (“Slaavi vene leksikon”), seadis autor oma eesmärgiks seletada raamatus vanaslaavi sõnu. Nii sõnade arvukuse (6982) kui ka elava kõnesõnavara ainestikule tuginevate seletuste täpsuse ja kriitilise suhtumise poolest allikatesse paistis see sõnaraamat silma kõrge filoloogilise taseme poolest.
Kaasaegse vene keele (teatud ajastu tänapäevase) sõnaraamatu loomise ettevalmistavaks etapiks olid kaks- ja mitmekeelsed sõnaraamatud. 1704. aastal ilmus Moskvas Fjodor Polikarpov-Orlovi kolmkeelne leksikon koos vene sõnade kreeka- ja ladinakeelse tõlgendusega. Samal Peeter Suure ajastul koostati esimene võõrterminite sõnastik “Uute sõnavarade leksikon tähestikus”, mis sisaldas 503 sõna.
18. sajandil tekib huvi üksiksõnade päritolu ja kujunemise küsimuste vastu, ilmuvad Trediakovski, Lomonosovi, Sumarokovi, Tatištševi ja teiste kirjanike ja teadlaste etümoloogilised märkmed. Sajandi lõpus ilmus hulk kirikuslaavi keele sõnaraamatuid (“Kirikusõnaraamat” ja “Lisandus” sellele sisaldasid enam kui 20 tuhande sõna seletust).
Varasemate leksikograafiliste tööde põhjal sai võimalikuks alustada tööd vene keele standardsõnastiku loomisega, mille aluseks võiks olla eelkõige Lomonossovi ja teiste uurijate käsitsi kirjutatud materjalid.
sõnastiku keel
Kenarskaja L.S.
Seal on sadu erinevat tüüpi sõnastikke: entsüklopeedilisi (need esitavad teavet erinevate teadmiste valdkondade kohta, selgitavad mitte sõnade tähendust, vaid mõisteid, termineid), seletus- ja tõlkesõnastikke, terminoloogilisi ja raskuste sõnastikke, võõrsõnade ja etümoloogilisi, sünonüüme. ja õigekirjasõnaraamatud. Kõige sagedamini tuleb pöörduda kakskeelsete tõlkesõnaraamatute poole, ilma milleta pole võimalik ühtki keelt õppida. Mis tahes erialasse sukeldumine eeldab selle teaduse terminite tundmist ja viidet terminoloogilistele sõnaraamatutele (sageli on erinevate teadmiste haru käsitlevate raamatutega kaasas väikesed terminoloogilised teatmeteosed).
Sõnaraamatute sõnastikku peetakse õigustatult seletavaks sõnaraamatuks. Just selgitav sõnastik annab kirjutaja käsutusse sõnad, mis võivad antud olukorras vajalikuks osutuda; Just selgitav sõnastik võib äratada usaldust konkreetse kõneakti õigsuses. Iga haritud inimene teab spetsiaalset seletavat sõnaraamatut, mida tänapäeval vaevalt saab kasutada tavalise teatmikuna, kuid millele viitamine äratab mõtteid, teravdab emakeele taju ja võime välja tõmmata sõnade sügavat tähendust. Muidugi on see Vladimir Ivanovitš Dahli “Elava suure vene keele seletav sõnaraamat”. See ilmus esmakordselt aastatel 1863–1866 ja sellest ajast alates on seda korduvalt trükitud, muutudes osaks venelaste kultuuripagasist.
Võõrsõnade sõnastik on seletava sõnastiku tüüp, mis selgitab võõrpäritolu sõnade tähendusi, mida emakeelena kõnelejad tajuvad laenuna teistest keeltest. Lisaks tegelikule tõlgendusele sisaldavad seda tüüpi sõnaraamatud teavet selle kohta, mis keelest see sõna pärineb, ja selle võõrkeelse vaste kohta. Üks tuntumaid võõrsõnade sõnastikke on I.V. toimetatud sõnastik. Lyokhina, S.M. Lokshina, F.N. Petrova ja L.S. Shaumyan, mis sisaldab umbes 23 tuhat ühikut (6. trükk 1964; hiljem stereotüüpselt kordustrükk).
Etümoloogilised sõnaraamatud sisaldavad kõige rikkalikumat materjali teadmisteks ja järelemõtlemiseks. Nendest saame teada, kuidas sõna moodustati, milline on selle morfeemiline koostis ja milliste muude sõnadega vene ja teistes keeltes see on seotud. Ja kui see sõna on laenatud, siis millal ja mis keelest see meile tuli. Suur teaduslik sõnaraamat tähenduse ja mahu poolest on "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat", mille on koostanud Moskva IV gümnaasiumi austatud õpetaja A.G. Preobraženski (1850-1918).
Erinevate vene keele sõnaraamatute hulgas moodustavad erirühma semononüümilised sõnaraamatud. Semonüümid (kreeka sema - märk, põimumine - nimi) on need sõnastikud, kus ei koguta ja tõlgendatakse mitte üksikuid sõnu, vaid kahte või enamat, kombineerides võetakse arvesse nende kõla ja (või) tähenduse vahelist seost. Need assotsiatsioonid võivad koosneda sõnadest, mis on tähenduselt sarnased või lähedased, kuid kõlalt erinevad (sünonüümid); vastandlike tähendustega (antonüümid); kõlalt sarnased, kuid tähenduselt erinevad (homonüümid) või kõlalt mitte täiesti sarnased, erineva tähendusega ja ekslikult kasutanud ühte teise asemel (paronüümid).
Sünonüümide sõnastikke on mitu. 1956. aastal ilmus "Vene keele sünonüümide lühisõnastik", mille koostas V.N. Klyuevoy. N. Abramovi venekeelsete sünonüümide ja sarnaste väljendite sõnastik ilmus esmakordselt 1890. aastal ja sellest ajast alates on seda korduvalt trükitud. Sõnastik sisaldab lihtsaid sõnade loendeid, mis on paigutatud rühmadesse.
Vene leksikograafias, mis on teinud märkimisväärseid edusamme erinevate lingvistiliste sõnaraamatute loomisel, ei tehtud kuni viimase ajani katseid koostada venekeelset antonüümide sõnastikku. 1971. aastal ilmusid JLA, Vvedenskaja (Rostovi n / D) koostatud “Vene keele Antonüümide sõnastik” ja N. P. “Vene keele Antonüümide sõnastik”. Kolesnikova (Tbilisi). Samuti on olemas “Vene keele Antonüümide sõnastik” (M., 1978), mille autoriks on M.R. Lvov.
"Vene keele homonüümide sõnastikus", mille koostas O.S. Akhmanova (M., 1974), on esitatud üle 2000 sõnastikukirje, mis sisaldavad homonüümide paare või rühmi. Iga homonüüm on tõlgitud inglise, prantsuse ja saksa keelde. Kõige täielikum homonüümide sõnastik on N.P. “Homonüümide sõnastik”. Kolesnikov, ilmus Doni-äärses Rostovis 1995. aastal.
Esimene fraseoloogiline sõnaraamat ilmus 1967. aastal, see on "Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat", mille toimetaja on A.I. Molotov. See kirjeldab üle 4 tuhande fraseoloogilise üksuse. Kõiki neid selgitatakse, tuuakse välja nende võimalikud variandid, illustreeritakse fraseoloogiliste üksuste kasutamist kõnes näidetega ilukirjandusest ja ajakirjanduskirjandusest. Kui fraseoloogilisel üksusel on sünonüümid ja antonüümid, siis need on antud. Mõnel juhul antakse teavet fraseoloogilise üksuse päritolu kohta. Viimasel kümnendil ilmunud sõnaraamatutest võib nimetada “Fraseologisme vene kõnes” (M., 1997). Selle autorid on A. M. Melerovitš, V. M. Mokienko. See on esimene kogemus maailma leksikograafilises praktikas kirjeldada idioome ja vanasõnu nende mitmekesistes variantides.
Kodumaises leksikograafias on mitmeid sõnastikke, mida nimetatakse raskuste sõnaraamatuteks. Nende tundmaõppimine võimaldab mitte ainult mõista, mis on vene keele keerukus, mis põhjustab raskusi mõtete sõnalisel väljendamisel, vaid ka mõista, kuidas vältida eksimist ja mitte rikkuda üht või teist kirjakeele normi. Sellised sõnaraamatud peaksid olema teatmeteosteks kõigile, kes oma kõne eest vastutavad. Üks neist on vene keele sõnastiku-teatmeraamatu raskused. Koostanud: V.N. Vakurov, L.I. Rakhmanova, N.V. Tolstoi, N.I. Formanovskaja (M., 1993-1994). Sõnaraamatukirjed selgitavad sarnase tähendusega sõnade eristamise keerulisi juhtumeid; uus sõnakasutus, mida sageli leidub ajalehes, samuti raskused, mis on põhjustatud mitmekesiste grammatiliste vormide olemasolust ja süntaktilisest ühilduvusest.
Iga õpilase kõige olulisem ja vajalikum sõnastik on õigekirjasõnaraamat. Vene õigekirjasõnaraamat V.V. Olemasolevate vene keele õigekirjasõnaraamatute mahult suurim Lopatin sisaldab umbes 180 000 sõna. See on akadeemiline sõnaraamat, mis kajastab vene keele sõnavara sellises olekus, mis kujunes välja 20. sajandi lõpuks – 21. sajandi alguseks. Sõnavaraühikud esitatakse nende standardses kirjapildis, mis näitab rõhu ja vajalikku grammatilist teavet. Uuenduseks, mis eristab seda sõnaraamatut eelmisest, aastatel 1950–1998 ilmunud sõnastikust (viimane, 33. trükk), on suure algustähega kirjutatud sõnade ja selliste sõnade kombinatsioonide, sh erineva tähenduse ja kasutusega kirjutatud sõnade lisamine. nii suur- kui ka väiketähtedega. See on normatiivne, üldiselt siduv juhend.
Kuna tänapäeva kiire elutempo vastab pidevatele keelemuutustele, tuleb sõnaraamatuid ajakohastada vastavalt aja nõuetele. Uued sõnad tuleks sageli uuesti avaldatavatesse sõnaraamatutesse lisada nende lisamise järjekorras. Sama oluline on terviklikkus ja põhjalikkus. Kõige põhjalikumad on lühendamata sõnastikud, mis on inglise leksikograafilises traditsioonis määratletud kui lühendamata. Näiteks inglise keele jaoks sisaldavad sellised sõnastikud üle 400 tuhande sõna. Samuti on olemas keskmise suurusega (poollühendatud või lauasuuruses sõnaraamatud - 40 000 kuni 100 000 ühikut), väikesed ja väga väikesed sõnastikud (lühendatud või taskuformaadis sõnaraamatud - 10 000 kuni 40 000 ühikut). Sõltuvalt sõnastikus esitatud leksikaalsete üksuste tüübist ja ennekõike nende kirjeldamise viisist jagunevad kõik sõnastikud kahte suurde rühma: entsüklopeedilised (entsüklopeediad) ja keelelised (filoloogilised). Keelesõnastikud kirjeldavad sõnu (nende tähendusi, kasutusjooni, ühilduvust jne). Entsüklopeedilised sõnaraamatud ei seleta sõnu kui selliseid, vaid objekte, asju, sündmusi ja nähtusi. Nende kirjelduse objekt on mõistete, faktide ja tegelikkuse ala. Seetõttu ei sisalda entsüklopeediliste sõnaraamatute sõnaraamatud asesõnu, sidesõnu, interjektsioone ning vaid aeg-ajalt võib neist leida verbe, omadussõnu ja määrsõnu. Keelesõnastiku sõnaraamatud hõlmavad kõiki kõneosi. Keelesõnaraamatutes kirjeldatakse sõna selle keele- ja kõneomaduste seisukohalt (antud on tõlgendus, etümoloogilised andmed jne), entsüklopeedias võib sõnaraamatukirje sisaldada väga erinevat tekstis ja kõnes edastatavat teavet ning visuaalne vorm (jooniste, fotode, kardi kujul).
Entsüklopeedilisi sõnaraamatuid on kahte tüüpi: üld- ja erisõnastikke. Tuntuimad ingliskeelsed üldentsüklopeediad on: The Encyclopaedia Britannica ("Briti entsüklopeedia") 24 köites ja The Encyclopedia Americana ("Ameerika entsüklopeedia") 30 köites. Ingliskeelsetes riikides on õigustatult populaarsed Oxfordi ülikooli välja antud erientsüklopeediad: The Oxford Companion to English Literature, The Oxford Companion to American Literature, The Oxford Companion to Theater.
Kõik keelesõnastikud võib sõltuvalt neis esindatud keelte arvust jagada kolme tüüpi: ükskeelne, kakskeelne ja mitmekeelne. Viimast kahte tüüpi nimetatakse sageli ka tõlkesõnaraamatuteks. Ükskeelse keelelise sõnaraamatu näide on Longmani kaasaegse inglise keele sõnaraamat. Mitmekeelse sõnaraamatu näitena - Ouseg H.S. 21 Keelesõnaraamat.
Etümoloogiasõnastike eesmärk on selgitada sõna päritolu, kindlaks teha selle algkuju ja algne tähendus. Üks autoriteetsemaid ingliskeelseid etümoloogilisi sõnaraamatuid on Oxfordi inglise keele etümoloogia sõnaraamat. Andmed sõnade ajaloo ja nende etümoloogia kohta on toodud ka sellistes suurtes seletavates sõnaraamatutes nagu The Oxford English Dictionary.
Leksikograafide lai tööpõld on kakskeelsete või tõlkesõnastike loomine, mille praktilist tähtsust ja levikut on vaevalt võimalik üle hinnata. Seda tüüpi sõnaraamatute põhiülesanne on tagada võõrkeelse teksti mõistmine ja selle tõlkimine emakeelde. Vene leksikograafial (nagu enamiku arenenud riikide leksikograafial, mis osalevad aktiivselt erinevates rahvusvahelises vahetuses) on kakskeelsete sõnaraamatute koostamise rikas traditsioon. Inglise-vene sõnaraamatute hulgas on kaks kuulsaimat. See:
- 1)Inglise-vene sõnaraamat V.K. Muller, mille esimene trükk ilmus 1943. aastal; Seejärel vaadati sõnastikku kaks korda üle ja selle viimane, 24. trükk ilmus 1993. aastal. Seejärel vaatas E.B. juhitud meeskond selle põhjalikult läbi. Cherkasskaya ja on juba läbinud mitu väljaannet pealkirjaga Uus inglise-vene sõnaraamat.
- 2) Täielikum sõnastik on Suur inglise-vene sõnaraamat 2 köites, toim. I.R. Galperin; selle kolmas trükk 1979. aastal sisaldab umbes 150 tuhat sõnaraamatukirjet. Seejärel avaldati sellele sõnastikule täiendus ning seejärel muudeti seda oluliselt ja laiendati oluliselt, mille tulemusena ilmus 1993. aastal uus suur inglise-vene sõnaraamat, toim. Yu.D. Apresyan, mis sisaldab umbes 250 tuhat sõnaraamatu kirjet.
Lisaks kakskeelsetele sõnaraamatutele on laialdaselt kasutusel ka ükskeelsed sõnaraamatud (seletussõnastikud). Sellises inglise keele sõnastikus pole tõlget emakeelde. Aga selle asemel seletatakse iga leksikaalne üksus, s.t. selle tõlgendus (definitsioon) on antud. Selline sõnastik on väga kasulik, kui inglise keele oskuse tase kipub olema keskmine ja kõrgem. Saate igal ajal teada, mida konkreetne sõna tähendab, lugedes selle kohta antud kirjeldust.
Praegu on erinevatel veebisaitidel mitut tüüpi veebisõnastikke. Nende hulgas on populaarseimad Multitran, Multilex jne. Multitran sõnastik hõlmab 900 teemat, 7 keelt, 8 000 000 terminit ning sõnaraamatut on võimalik saidi kasutajate kaupa laiendada. Peate sisestama soovitud sõna otsinguribale ja ühe nupuvajutusega hankima tõlkevalikud. Nende ressursside vaieldamatu eelis on suure hulga temaatiliste jaotiste olemasolu sõnaraamatukirjetes, mis võimaldab teil valida parima tõlkevaliku.
Otsingusüsteem Yandex pakub kasutajatele mitte ainult sõnastikke, mis sisaldavad üksikasjalikku sõnade tähenduste ja nende varjundite kirjeldust, vaid ka selgitavaid sõnastikke, st sõnastikke, mis annavad sõna tõlgenduse algkeeles. Inglise keele selgitavad sõnaraamatud veebis Webster, Oxford, Cambridge, Bartleby, Onelook on kindlasti vajalikud, et õpilased saaksid töötada edasijõudnumates õppeetappides.
Oxfordi ülikooli inglise keele veebisõnastik. See trükitud sõnaraamat võtab enda alla 20 köidet ja sisaldab tohutul hulgal teavet inglise keele arengu kohta viimase 100 aasta jooksul. Rohkem kui 500 tuhat sõna koos õigekirjareeglite ja iga sõna üksikasjaliku tõlgendusega, rohkem kui 2 miljonit tsitaati erinevatest allikatest, samuti üksikasjalik selgitus sõnade õigekirja erinevuste kohta inglise keele erinevates sortides.
Samuti saate installida tuntud tootja elektroonilise inglise keele sõnastiku. ABBYY Lingvo või PROMT toodete järele on suur nõudlus. Nende sõnaraamatute maht on üsna suur (mitu miljonit sõnaraamatukirjet), lisaks on võimalik kasutada temaatilisi sõnastikke, valides vajaliku ala. Selle tootja kaasaegsemad inglise keele elektroonilised sõnaraamatud sisaldavad ka lisavõimalusi, nagu grammatika teatmik, sõnade hääldus, fraasiraamatud jm. Lingvo on kõige täiuslikum elektrooniline sõnastik, mis sisaldab kaasaegset sõnavara erinevatest ainevaldkondadest, mõlemad universaalsed ja eriline Enam kui sada Lingvos sisalduvat sõnaraamatut (neist 80% ilmus aastatel 2003-2006) võimaldavad saada iga sõna kohta üksikasjalikku teavet koos teisendtähenduste ja kasutusnäidetega. See tähendab, et Lingvo abiga saate alati määrata ainsa tõlkevõimaluse, mis antud juhul sobib, ning välistada tüütu eksimise võimaluse.
Samuti saate osta inglise keele elektroonilise sõnastiku-tõlkija. See on üsna mahukas sõnastik, mis on üsna kerge ja kompaktne. Tähelepanu tasub pöörata Partner ja Language Teacher sarja mudelitele, mis on USA Ectaco Inc. toode. Neid seadmeid müüakse nüüd peaaegu kõigis elektroonikapoodides. Internetis on nende elektrooniliste inglise keele sõnaraamatute ametlike levitajate veebisaidid. Saate tooteid tellida isegi kodust lahkumata. Nagu praktika näitab, muutub see elektrooniline inglise keele sõnaraamat aja jooksul asendamatuks asjaks. Lõppude lõpuks saavad seda kasutada mitte ainult õpilased, vaid ka ärimehed, reisijad, õpetajad ja lihtsalt kõik, kes õpivad inglise keelt.
Teaduse ja tehnika areng ei seisa paigal. Elektroonilised sõnaraamatud ilmusid meie turule suhteliselt hiljuti, kuid iga päevaga muutuvad need üha populaarsemaks. Elektrooniline inglise keele sõnaraamat ei ole luksus, see on meie kiiresti arenevas ühiskonnas vajadus. Inglise keel on üks maailma suhtluskeeltest, seetõttu on selle aktiivseks õppimiseks vahendite valik tohutu.
Sõnade päritolu kajastavad sõnaraamatud hõlmavad eelkõige etümoloogiline sõnaraamatud. 1950–1958 ilmus Heidelbergis M. Vasmeri koostatud kolmeköiteline “Russiche Etymologisches Wörterbuch”. Tõlkinud vene keelde ja täiendanud O.N. Trubatšov, M. Vasmeri "Vene etümoloogiline sõnaraamat" ilmus seejärel neljas köites aastatel 1964-1973. Lisaks tänapäevastele tavapärastele nimisõnadele (algne vene keel, paljud laenatud, vananenud ja murdelised) sisaldab see sõnastik palju pärisnimesid - isikunimesid ja geograafilisi nimesid. Vene emakeelsete sõnade etümoloogia selgitamine selles piirdub enamasti tõlgendatavaga seotud sõnade osutamisega või vastavale tüvele viitamisega ning laenude etümoloogia selgitus on lähtekeele tähis.
"Vene keele lühikeses etümoloogilises sõnastikus" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaya, toim. S.G. Barkhudarov (1961; 3. trükk – 1975) tõlgendab peamiselt üldkasutatavaid sõnu, võõrkeeltest aga reeglina neid, mida “Võõrsõnade sõnastikus” pole (vt selle kohta allpool), s.o. need, mida paljud ei tunnista võõraks. Juhtudel, kui autoritel oli võimalus anda selgitus tegeliku päritolu kohta sellest sõnast, sõnaraamatu sõnastikukanne ütleb, kas see sõna on algupärane või laenatud, millal, mille põhjal ja kuidas täpselt tekkis, s.t. sõnamoodustusprotsessi järjekord ja moodustamisviis. Väljaande maht ("A Brief... Dictionary") selgitab paralleelide puudumist sugulaskeeltest ja selle teabe asendamist siltidega "tavaslaavi", "idaslaavi" jne. Võõrpäritolu sõnade puhul on märgitud nende venekeelse ilmumise aeg ja esmane fikseerimine kirjalikes monumentides.
Alates 1963. aastast hakati välja andma mitmeköitelist "Vene keele etümoloogilist sõnaraamatut", mis võib sõnavara täielikult hõlmata. Sõnastik sisaldab kriitilisi ja bibliograafilisi andmeid, paralleele vene emakeelsete sõnade kohta ja võrdlevat materjali laenutuste kohta.
A. G. "Vene keele etümoloogiline sõnaraamat" pole oma tähendust kaotanud. Preobraženski (ilmus 1910–1914; sõnaraamatu lõpp, mis jäi käsikirja, ilmus 1949 ja taasavaldati 1958 ja 1959).
Teave selle kohta, millisest keelest see sõna laenati, on toodud "Võõrsõnade sõnastikus" (1941; 7. väljaanne, toimetanud A.T. Spirkin, I.A. Akchurin, R.S. Karpinskaja - 1979), mis sisaldab sõnavara, mida valdavalt ühel või teisel määral tajutakse võõrkeel.
"Lühike toponüümiline sõnastik", autor V.A. Nikonova märgib umbes 4000 suurima geograafilise objekti (osariigid, mered, jõed, saared, mäed jne) nime päritolu, N.A. "Vene isikunimede sõnastik". Petrovsky (1966) sisaldab teavet nimede päritolu kohta.
Lõpuks saate ka teada, mis keelest see või teine võõrsõna (mida peetakse võõrkeelseks) ajutistest selgitavatest sõnaraamatutest (sellist teavet ei leia ainult S. I. Ožegovi "Vene keele sõnaraamatust").
Antroponüümilised sõnaraamatud- sõnastikud inimeste pärisnimede, samuti hüüdnimede ja varjunimede kohta.
Viitamiseks:
Antroponüümia (kreeka keelest antropos – isik ja onüüma – nimi) on onomastika osa, mis uurib antroponüüme, s.o. inimeste õiged nimed.
Antroponüümika on onomastika osa, mis uurib antroponüüme - inimeste nimesid (erineva kujuga, näiteks: Pjotr Nikolajevitš Amehhin, Ivan Kalita, Igor Kio, Pele) ja nende üksikuid komponente (isikunimed, isanimed, perekonnanimed, hüüdnimed, pseudonüümid jne .) ; nende päritolu, areng, toimimismustrid.
Antroponüümia eraldati onomastikast 20. sajandi 60.–70. Kuni 20. sajandi 60. aastateni kasutati mõiste "antroponüümia" asemel mõistet "onomastika". See teadus uurib teavet, mida nimi võib kanda: inimlike omaduste tunnused, inimese side oma isa, klanni, perekonnaga, teavet rahvuse, ameti, päritolu kohta konkreetsest paikkonnast, klassist, kastist. Antroponüümia uurib antroponüümi funktsioone kõnes - nimetamine, identifitseerimine, eristamine, nimede muutmine, mis on seotud vanusega, sotsiaalse või perekonnaseisu muutumisega, eluga erinevast rahvusest inimeste seas, salaühingutesse astumise, teise usku pöördumise, tabu jne.
Murde- (piirkondlikud) sõnaraamatud- seletava sõnaraamatu tüüp, mis kirjeldab ühe või murderühma (murdete) sõnavara. Diferentsiaalsõnaraamatud sisaldavad spetsiifilisi murdesõnu ja nn semantilisi dialektisme, mis erinevad tähenduse poolest üldvenekeelsetest sõnadest.
Täielikud murdesõnastikud sisaldavad kogu murde sõnavara ning sisaldavad ka murdele ja kirjakeelele ühiseid sõnu.
Viitamiseks:
Murre (kreeka keelest dialektos - vestlus, murre, määrsõna) on teatud keele mitmekesisus, mida kasutavad suhtlusvahendina inimesed, keda ühendab lähedane territoriaalne, sotsiaalne või ametialane kogukond.
Murre on keeletüüp, mida kasutatakse suhtlusvahendina sama territooriumiga ühendatud inimeste vahel.
Murre on terviklik kõnesuhtlussüsteem (suuline või signeeritud, kuid mitte tingimata kirjalik), millel on oma sõnavara ja grammatika.
Traditsiooniliselt mõisteti murrete all eelkõige maapiirkondade territoriaalseid murdeid. Viimasel ajal on ilmunud palju linnamurrete teemalisi teoseid; eelkõige hõlmavad need USA mustanahaliste linnaelanike kõnet, kelle inglise keel erineb oluliselt teistest Ameerika inglise keele sortidest. Prantsuse keeleteadlased kasutavad koos terminiga "dialecte" terminit "patois", mis tähistab ka teatud elanikkonnarühmade, peamiselt maapiirkondade, piiratud kõneviisi.
Grammatikasõnastikud- need on sõnastikud, mis sisaldavad teavet sõna morfoloogiliste ja süntaktiliste omaduste kohta. Grammatikasõnastikud sisaldavad sõnu, mis on järjestatud otseses või vastupidises tähestikulises järjekorras. Sõna valimise põhimõtted ja teabe hulk on erinevad sõltuvalt iga grammatikasõnastiku eesmärgist ja adressaadist.
Üks parimaid grammatilisi sõnaraamatuid on “Vene keele grammatikasõnaraamat. Sõnamuutus", autor A. A. Zaliznyak (M., 1977). See sisaldab umbes 100 000 sõna, mis on paigutatud vastupidises tähestiku järjekorras, mille jaoks on välja töötatud ainulaadne indeksite süsteem, mis määrab sõnad konkreetsesse kategooriasse, selle sees olevale tüübile, rõhu tüübile jne.
Viitamiseks:
Morfoloogia (vanakreeka keelest - "vorm" ja "õpetus") on grammatika osa, mis uurib kõneosi, nende kategooriaid ja sõnade vorme. See on keeleteaduse haru, mille põhiobjektiks on loomulike keelte sõnad ja nende olulised osad (morfeemid). Morfoloogia ülesannete hulka kuulub seega sõna kui erilise keeleobjekti määratlemine ja selle sisestruktuuri kirjeldamine.
Süntaks (vanakreeka keelest - "ehitus, järjekord, kompositsioon") on keeleteaduse haru, mis uurib fraaside (lingvistika) ja lausete struktuuri.
Sõnaühendite sõnaraamatud- kuidas valida õigesti sõnu, et tagada nende semantiline ja stiililine vastavus.
Näiteks:
Denisov P. N., Morkovkin V. V., Novikov L. A. Vene keele sõnade kombineeritavuse õppesõnastiku prospekt. M., 1971.
Ideograafilised, semantilised ja assotsiatiivsed sõnaraamatud. Ideograafilised sõnaraamatud (neid nimetatakse ka tesaurusteks) on keelesõnastikud, milles keele leksikaalne koostis esitatakse süstematiseeritud sõnarühmadena, mis on tähenduselt enam-vähem lähedased. Ideograafilised sõnaraamatud esindavad ja selgitavad leksikaalsete üksuste semantilist sisu, kuid selle probleemi lahendamisel ei lähe nad ühest sõnast, vaid mõistest selle mõiste väljendamiseni sõnades. Selliste sõnaraamatute põhiülesanne on kirjeldada sõnakogusid, mida ühendab ühine mõiste; nii on lugejal lihtsam valida sobivaimad vahendid mõtete adekvaatseks väljendamiseks ning soodustatakse aktiivset keeleoskust.
Viitamiseks:
Tesaurus (kreeka keelest - aare), üldises tähenduses - spetsiaalne terminoloogia, rangemalt ja konkreetsemalt - sõnastik, teabekogu, korpus või kood, mis hõlmab täielikult konkreetse teadmis- või tegevusvaldkonna mõisteid, määratlusi ja termineid, mis peaks kaasa aitama korrektsele leksikaalsele, korporatiivsele suhtlusele (sama distsipliini või elukutsega seotud isikute suhtlemise ja suhtlemise mõistmine); tänapäevases keeleteaduses eritüüpi sõnastik, mis näitab leksikaalsete üksuste vahelisi semantilisi seoseid (sünonüümid, antonüümid, paronüümid, hüponüümid, hüperonüümid jne). Tesaurused on üks tõhusamaid vahendeid üksikute ainevaldkondade kirjeldamiseks.
Erinevalt seletavast sõnastikust võimaldab tesaurus tähendust tuvastada mitte ainult definitsiooni kaudu, vaid ka sõna korrelatsioonis teiste mõistete ja nende rühmadega, tänu millele saab seda kasutada tehisintellektisüsteemide teadmistebaaside täitmiseks.
Varem tähistas termin tesaurus eelkõige sõnastikke, mis esitasid keele sõnavara maksimaalse täielikkuse ja näidetega selle kasutamisest tekstides.
Keele-, kultuuri- ja kultuurisõnastikud Linguoculturology (ladina keelest lingua - keel, cultura - kultuur, logos - õpetamine) on sünteesivat tüüpi teadusdistsipliin, mis uurib kultuuri ja keele suhet ja koostoimet selle toimimises ning peegeldab seda protsessi üksuste tervikliku struktuurina. nende keelelise ja keelevälise sisu ühtsus . Linguokulturoloogia objektiks on kultuuri ja keele suhete ja vastasmõju uurimine nende toimimise protsessis ning subjektiks inimese loodud materiaalne ja vaimne kultuur, s.o. kõike, mis moodustab "keelelise maailmapildi". Asub lähiteaduste ringis: sotsiolingvistika, etnolingvistika, psühholingvistika, regionaallingvistika, kultuuriteadus.
Viitamiseks:
Kulturoloogia (ladina keelest cultura - viljelus, põllumajandus, haridus; vanakreeka keelest - mõte kui põhjus) on kultuuri kui struktuurilise terviklikkuse uuringute kogum, mis tuvastab selle arengumustrid. Kultuuriuuringute ülesannete hulka kuulub selle olemasolu üldiste tunnuste mõistmine ja arengu süsteemne analüüs. Kultuuriõpetus tekkis uusajal iseseisva valdkonnana.
Etnolingvistika (kreeka keelest – rahvas, hõim), keeleantropoloogia on keeleteaduse valdkond, mis uurib keelt selle suhet kultuuriga. Etnolingvistikas on kesksel kohal järgmised kaks omavahel tihedalt seotud probleemi, mida võib nimetada “kognitiivseks” (ladina keelest cognitio – teadmine) ja “kommunikatiivseks” (ladina keelest communicatio – suhtlus):
Kuidas, milliste vahenditega ja mis kujul peegelduvad keeles seda keelt kõnelevate inimeste kultuurilised (olme-, religioossed, sotsiaalsed jne) ettekujutused ümbritsevast maailmast ja inimese kohast selles maailmas?
Millised suhtlusvormid ja -vahendid – eelkõige keeleline suhtlus – on konkreetsele etnilisele või sotsiaalsele rühmale omased?
Morfeemi- ja sõnamoodustussõnastikud. Tuletussõnastikud (tuletussõnastikud) on sõnastikud, mis näitavad sõnade jagunemist nende moodustavateks morfeemideks, sõna tuletusstruktuuri, aga ka sõnade kogumit (sõnamoodustuspesa), millel on etteantud morfeem – juur või afiks. Sõnamoodustussõnastikes on sõnad antud morfeemideks jaotatud ja rõhuga.
Viitamiseks:
Morfeem (kreeka keelest morphe - vorm) on sõna minimaalne tähenduslik osa.
Enamikus mõistetes peetakse morfeemi abstraktseks keeleüksuseks. Morfeemi konkreetset teostust tekstis nimetatakse morfiks või (sagedamini) morfiks.
Lisaks võib sama morfeemi esindavatel morfidel olla erinev foneetiline välimus, olenevalt nende keskkonnast sõnavormis. Ühe morfeemi morfeemide komplekti, millel on sama foneemiline koostis, nimetatakse allomorfiks.
Pöördsõnastikud. Pöördsõnastikes on sõnad järjestatud tähestikulises järjekorras mitte algustähtede, vaid lõpptähtede järgi ning joondatakse mitte vasakule, vaid paremale.
Näiteks: vapp
serblane
kahju
küür
tamm
Seda tüüpi sõnaraamatud on väärtuslik vahend sufiksite sõnamoodustuse, sõnalõpu foneetilise struktuuri ja morfoloogilise koostise uurimiseks, tekstide dešifreerimiseks ja nende masintöötlusprogrammide loomiseks.
Õigekirjasõnastikud. Sõnastik, mida peate kasutama, kui te ei tea, kuidas konkreetset sõna kirjutada. Sõnastikud, mis sisaldavad sõnade tähestikulist loendit nende standardses kirjapildis. Õigekirjasõnastikud jagunevad fookuse järgi nelja liiki: üld-, valdkondlikud (näiteks “Õigekirja meresõnaraamat” M., 1974), teatmesõnastikud pressitöötajatele, kool. Tuletame teile ka meelde, et peaksite kontrollima sõnade õigekirja usaldusväärsete sõnaraamatute abil.
Viitamiseks:
Õigekiri on keeleteaduse haru, mis uurib sõnade õiget kirjutamist kirjutamisel.
Õigekirja ühtsus tasandab individuaalseid ja murdelisi häälduserinevusi, mis soodustab üksteisemõistmist, kui võimalus uuesti küsida on piiratud.
Õigekirjasõnastikud- kirjandusliku häälduse reegleid kajastavad sõnastikud.
Viitamiseks:
Ortopeedia (kreeka keeles ortoepia, sõnast orthos - õige, epos - kõne) on kirjakeele normide kogum, mis on seotud oluliste üksuste helikujundusega: morfeemid, sõnad, laused.
Ortopeedia (vanakreeka keelest - "õige" ja kreeka keeles - "kõne") on teadus (foneetika haru), mis käsitleb hääldusstandardeid, nende põhjendamist ja kehtestamist.
Vene kirjakeele ajaloos oli ortopeediline norm 20. sajandi alguseks praktiliselt domineerinud kohaliku häälduse üle. Seega on o-l kadunud murdeline hääldus: "noor", "hea" kirjandusliku "maladoy" asemel "kharasho" jne. Sellegipoolest on mõned dialektismid stabiilsed, näiteks hääliku "ch" kindel hääldus. läänes ja idas hääldus "põllud", "meri" asemel "väli", "meri" - keskel jne. Kuid eriti palju on juhtumeid, kui on võimatu kindlalt öelda, milline kirjakeele valikud on "õiged". Vene ortopeedia ei ole praegu veel täielikult välja kujunenud ja areneb edasi.
20. sajandi alguses peeti "õigeks" vene häälduseks vanades Moskva perekondades säilinud Moskva hääldust. Selleks ajaks sai aga selgeks, et see hääldus jääb paljuski elust maha ning hiljem, Moskvas asuvate etniliste rühmade leviku ja rändega, muutus see tema jaoks arhailiseks. Seetõttu tekivad iga päev ortopeedias uued normid ning vanad kaovad ja muutuvad, seda protsessi mõjutavad elu ise, elav keel ja muutuv kultuur.
Sünonüümsed sõnaraamatud- Sünonüümsed sõnaraamatud kirjeldavad sõnu, mis on kõlalt ja kirjapildilt erinevad, kuid tähenduselt identsed või sarnased. Seda sünonüümide määratlust tuleks pidada toimivaks, kuna see ei pretendeeri sünonüümia olemuse igakülgsele hõlmamisele. Sünonüüme määratletakse erineval viisil. Oluline on märkida, et seda paljusust ja definitsioonide erinevusi seletatakse suure tõenäosusega subjekti enda omaduste, selle mitmekesisuse ja erinevat tüüpi semantiliste sarnasuste olemasoluga, mis vastavalt kajastub ebavõrdses lähenemises sünonüümide määratlus. Samuti on selge, et see mitmekesisus on tunnistus rikkalikest sünonüümsetest väljendusvahenditest, mis on vene keele üks tähelepanuväärseid omadusi.
Viitamiseks:
Sünonüümid on sama kõneosa sõnad, millel on erinev kõla ja kirjapilt (vrd homonüümid), kuid millel on sarnane leksikaalne tähendus (vrd antonüümid).
Sünonüümide näited vene keeles: ratsavägi – ratsavägi, julge – julge, mine – kõnni.
Need suurendavad kõne väljendusrikkust ja aitavad vältida monotoonsust.
Tuleb teha vahet sünonüümide ja nominaalsete definitsioonide vahel – viimased esindavad täielikku identiteeti.
Antonüümide sõnaraamatud- keelelised teatmeteosed, mis kirjeldavad antonüüme (vt allpool). Antonüümisõnastike põhiülesanded:
- Vastandtähendustega leksikaalsete üksuste (sh fraseoloogia) süstematiseeritud esitamine.
- Antonüümsete paaride (paradigma) semantika analüüs.
- Korrelatiivsete antonüümide kasutamise iseloomulike mustrite fikseerimine ja analüüs, nende seos sünonüümidega.
Viitamiseks:
Antonüümid (kreeka keeles - vastu + - nimi) on sama kõneosa sõnad, millel on erinev kõla ja õigekiri, millel on otse vastupidine leksikaalne tähendus, näiteks: "tõde" - "vale", "hea" - "kurja", " räägi" - "ole vait."
Antonüümid on võimalikud sõnadele, mille tähendused sisaldavad vastandlikke kvalitatiivseid varjundeid, kuid tähendused põhinevad alati ühisel tunnusel (kaal, pikkus, enesetunne, kellaaeg jne). Samuti saab vastandada ainult samasse grammatilisse või stiilikategooriasse kuuluvaid sõnu. Järelikult ei saa eri kõneosadesse või leksikaalsetesse tasanditesse kuuluvad sõnad saada keelelisteks antonüümideks.
Keeleteaduslike terminite sõnaraamatud- see on teatud tüüpi tööstussõnastik, mis dekodeerib konkreetse valdkonna mõisteid. Näiteks merenduse terminite sõnastik on merendusest.
Keelesõnaraamat sisaldab artikleid keeleüksustest, nende suhetest, keeleseadustest, keele toimimisest ühiskonnas, keeleteaduse filosoofilistest probleemidest, keele päritolu teooriatest, keeleteaduse osadest, meetoditest ja koolkondadest, keeltest ja keelerühmadest. ja skriptid.
Erilise koha keeleliste terminite sõnaraamatute hulgas on O. S. Akhmanova sõnaraamat (1966; 7000 terminit). See ei esinda mitte ainult kogu varasema terminoloogilise kogemuse üldistust, vaid ka uut tüüpi sõnastikku, mis ühendab samaaegselt termini tõlgendamise, selle tõlkimise nelja keelde, termini tegeliku toimimise illustratsioonid jms. Terminite vastendamine terminitega järgmistes keeltes: inglise, prantsuse, saksa ja hispaania.
Viitamiseks:
Linguistic Encyclopedic Dictionary (LES) on üheköiteline entsüklopeediline sõnastik, mille andis välja 1990. aastal kirjastus "Soviet Encyclopedia". Seda kutsuti üles "annama süstematiseeritud teadmiste kogumit inimkeele, maailma keelte ja keeleteaduse kui teaduse kohta". Sõnastiku autorite meeskonda kuulus üle 300 teadlase.
Elanike nimede sõnaraamatud. Asulate nimedest elanike nimede moodustamisel tekivad sageli raskused, mida saab lahendada spetsiaalsete sõnaraamatutega.
Neologismide sõnaraamatud- kirjeldada sõnu, sõnatähendusi või sõnade kombinatsioone, mis esinesid teatud ajaperioodil või kasutati ainult üks kord (occasionalismid). Arenenud keeltes ulatub ühe aasta jooksul ajalehtedes ja ajakirjades salvestatud neologismide arv kümnetesse tuhandetesse.
Viitamiseks:
Neologism (vanakreeka neo - uus, logis - kõne, sõna) - sõna, sõna või fraasi tähendus, mis on hiljuti keeles ilmunud (vastloodud, varem puudunud). Sellise sõna, fraasi või fraasipöörde värskust ja ebatavalisust tunnetavad antud keele emakeelena kõnelejad selgelt.
Seda terminit kasutatakse keeleajaloos, iseloomustamaks sõnavara rikastumist teatud ajalooperioodidel – näiteks saab rääkida Peeter Suure-aegsetest neologismidest, üksikute kultuuritegelaste neologismidest (M.V. Lomonosov, N. M. Karamzin ja tema koolkond). ), Isamaasõdade perioodi neologismid jne.
Arenenud keeltes ilmub igal aastal kümneid tuhandeid neologisme. Enamik neist on lühikese elueaga, kuid mõned on keeles pikaks ajaks kinnistunud, sisenedes mitte ainult selle elavasse igapäevakoesse, vaid muutudes ka kirjanduse lahutamatuks osaks.
Homonüümide sõnaraamatud- see on teatud tüüpi sõnastik, mis kirjeldab homonüüme, sõnu, mis langevad kokku oma kujunduses (häälik ja/või õigekiri; mõnes või kõigis vormides) ja erinevad tähenduse poolest.
Paronüümide sõnaraamatud
Paronüümid on samatüvelised sõnad, mis kuuluvad samasse kõneosa, millel on kõlasarnasused (ühise tüve või aluse tõttu), kuid tähenduse poolest erinevad.
Paronüümid muutuvad sageli kõnevigade allikaks: sõnade sarnasus on sageli nende segaduse põhjuseks (näiteks: selga panema - selga panema).
Epiteetide, sarnasuste ja metafooride sõnaraamatud
Viitamiseks:
Epiteet (kreekakeelsest epiteonist – lisatud, lisatud) on eseme, mõiste, nähtuse kujundlik kunstiline määratlus. Sõna (või sõnade kombinatsioon) täidab definitsiooni või asjaolu süntaktilist funktsiooni ja seda kasutatakse tavaliselt ülekantud tähenduses.
Epiteet on sõna definitsioon, mis mõjutab selle väljendusvõimet. Seda väljendatakse peamiselt omadussõnaga, aga ka määrsõnaga ("armastama kallilt"), nimisõnaga ("lõbus müra") ja arvsõnaga (teine elu).
Epiteet on sõna või terve väljend, mis oma struktuuri ja erifunktsiooni tõttu tekstis omandab mõne uue tähenduse või semantilise varjundi, aitab sõnal (väljendil) saada värvi ja rikkust. Seda kasutatakse nii luules (sagedamini) kui ka proosas.
Metafoor (kreeka metaphora - ülekanne) - troop või kõnekujund, teatud objektide, nähtuste, toimingute või märkide klassi tähistava sõna kasutamine teise, sarnase objektide või indiviidi iseloomustamiseks või nimetamiseks.
Metafoor on kujundlikus tähenduses kasutatav troop, sõna või väljend, mis põhineb objekti nimetamisel võrdlemisel mõne teisega nende ühise tunnuse alusel. Mõiste kuulub Aristotelesele ja on seotud tema arusaamaga kunstist kui elu imitatsioonist. Aristotelese metafoor on sisuliselt peaaegu eristamatu hüperboolist (liialdamisest), sünekdohhist, lihtsast võrdlusest või personifikatsioonist ja sarnanemisest. Kõigil juhtudel toimub tähenduse ülekandmine ühelt sõnalt teisele.
Võrdlus on stiiliseade, mis põhineb grammatiliselt formaliseeritud võrdluse kujundlikul teisendusel.
Lühendite sõnaraamatud
Viitamiseks:
Lühend (ladina keelest abbrevio – lühendan) on nimisõna, mis koosneb kärbitud sõnadest või algse liitsõna kärbitud komponentidest. Lühendite (lühendite) moodustamine kui eriline sõnamoodustusviis sai Euroopa keeltes laialt levinud 20. sajandil. Vene keeles muutusid lühendid koos teiste lühenditega eriti aktiivseks pärast 1917. aasta oktoobrirevolutsiooni.
Lühendid (itaalia abbreviatura ladina keelest brevis – lühike) jagunevad liitsõnadeks ja alguslühenditeks. Liitsõna on sõna, mis koosneb fraasi lühendatud alguselementidest (morfeemidest). Liitsõnade või akronüümide algtüübid on sõnad, mis on moodustatud sõnade algustähtede või algushäälikute liitmisel, mis omakorda jagunevad täht-, heli- ja täht-hääliku lühenditeks.
Sotsiaalsete murrete sõnaraamatud: žargoonid, argot, släng
Viitamiseks:
Sotsiaalne dialekt on teatud sotsiaalsete rühmade keel. Selline keel erineb kirjakeelest vaid sõnavara poolest. Seal on professionaalsed keeled (jahimehed, kingsepad, kalurid); ettevõtte või rühma kõnepruuk (õpilased, sõdurid jne); argo on piiratud ametialase või sotsiaalse grupi erikeel (jahimeeste, kalurite, sõjaväelaste, varaste argoti keel), mida kasutatakse suhtlusaine varjamiseks. Ühiskondlike murrete sõnavaral ei ole oma grammatikat, vaid see põhineb kirjakeele süsteemil.
Argo (prantsuse keelest argot) on sotsiaalselt suletud inimrühma keel, mida iseloomustab kasutatava sõnavara eripära, kasutamise originaalsus, kuid millel puudub oma foneetiline ja grammatiline süsteem.
Žargonit ja argot ei tohiks segi ajada. Tavaliselt on žargoonil professionaalne kiindumus, kuid argot saab kasutada olenemata elukutsest. Näiteks tänapäeva prantsuse keeles kasutavad palju argotseid sõnu nii vaestest linnaosadest pärit noored kui ka kõrgharidusega juhid.
Kirjanike keele ja üksikteoste sõnaraamatud Kirjaniku keele sõnastik sisaldab tema kirjutistes kasutatud sõnade kirjeldust. Sel juhul koostatakse täielik sõnavalik kõigist kirjandusteostest, sh varianttekstidest, aga ka kirjaniku kirjadest, märkmetest ja ametlikest paberitest.
Kirjaniku kõige täielikum teoreetiliselt väljatöötatud seletav sõnaraamat on V. V. Vinogradovi toimetatud neljaköiteline “Puškini keele sõnaraamat” (M., 1956-1961, 2. trükk T. 1-2, M., 2000), mis loodi NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudis G. O. Vinokuri programmi raames. Sõnastik sisaldab ja selgitab 21 191 sõna.
Sõnastikud-teatmikud vene keele raskustest
Raskuste kataloogid jätkavad 19. – 20. sajandi alguses vene leksikograafias välja kujunenud “ebakorrapärasuste sõnaraamatute” traditsiooni. Korrektsussõnastikud (ortoloogilised sõnaraamatud - ortoloogiast, keeleteaduse osa, mille objektiks on õige kirjandusliku kõne teooria; kreeka orthos - õige ja logos - sõna, mõiste, õpetus) - need on normatiiv-stilistilise iseloomuga sõnastikud , žanri järgi on need seotud sõnaraamatutega, mis on pühendatud kirjakeele kodifitseerimise ja normaliseerimise probleemidele. Seda tüüpi sõnaraamatud vastavad küsimusele, kuidas kõige paremini, kuidas õigemini öelda, millist varianti antud kõnesituatsioonis eelistada - normatiivsed sõnastikud, mis täidavad keele ja kõne täiustamise ülesandeid, tugevdavad kehtivaid kirjakeele norme.
Terminoloogiasõnastikud- sõnastikud, mis sisaldavad ühe või mitme eriteadmis- või tegevusvaldkonna terminoloogiat.
Vaata ülalt – sama näide mereterminite sõnastikust või keemiaterminite sõnastikust.
Sõnaraamatud- sõnaraamatud, kus dešifreeritakse konkreetse sõna tähendus. Näiteks Ožegovi seletav sõnaraamat jne.