Täna juhime teie tähelepanu iiri polügloti, ainulaadse võõrkeelte õppimise meetodi autori Benny Lewise artikli tõlkele.
Postitusest leiad vastused järgmistele küsimustele:
- Kuidas juba täna võõrkeeles rääkima hakata?
- Kuidas anda endast märku emakeelena kõnelejana?
- Kuidas õppida 2 aastaga mitu võõrkeelt ja saada polüglotiks?
Artikkel sisaldab palju näpunäiteid erinevate ressursside ja tasuta rakenduste kasutamiseks, mis aitavad teil keeleoskust võimalikult lühikese ajaga parandada. Kui oled juba pikka aega otsinud tõhusaid meetodeid uue sõnavara päheõppimiseks ja võõrkeeles suhtlemisoskuse parandamiseks, siis see postitus on mõeldud just Sulle. ;)
Enamik inimesi usub, et kõigil, kellel õnnestub võõrkeeli õppida, on selleks geneetiline eelsoodumus. Kuid Benny Lewise näide tõestab, et see usk on vaid üks sadadest vabandustest, mida kasutame, et õigustada oma ebaõnnestunud katseid pidada polüglotiks.
Nagu Benny meenutab, oli ta veel paar aastat tagasi täiesti lootusetu kõiges keeltega seonduvas: 20-aastaselt oskas ta ainult inglise keelt, oli oma saksa keele klassi halvim ja pärast 6 kuud Hispaanias suutis ta vaevalt julgust koguda. hispaania keeles küsida, kus vannituba on.
Just sel perioodil Lewise elus saabus teatav epifaania hetk, mis muutis radikaalselt tema lähenemist keelte õppimisele: tal ei õnnestunud mitte ainult hispaania keelt omandada, vaid ta sai ka Cervantese instituudi (Instituto Cervantes) tunnistuse, mis kinnitas tema taset. keeleoskuse tase C2 - täiuslik. Sellest ajast peale hakkas Benny aktiivselt õppima teisi võõrkeeli ja praegu saab ta hõlpsalt suhelda enam kui 12 keeles.
Nagu Benny Lewis ise ütleb: "Pärast seda, kui minust sai polüglott - inimene, kes räägib mitut keelt -, on minu maailm muutunud palju avaramaks. Kohtusin huvitavate inimestega ja külastasin kohti, millele ma varem polnud isegi mõelnud. Näiteks võimaldas minu mandariini keele oskus leida Chengdu-Shanghai rongis reisides uusi sõpru, vestelda poliitikast kõrbeelanikuga Egiptuse araabia keeles ning viipekeeleoskus andis võimaluse tutvuda kurtide iseärasustega. kultuur.
Tantsin Iirimaa endise presidendi Mary McAleesega ja rääkisin sellest siis iiri keeles raadio otse-eetris, intervjueerisin Peruu tekstiilitootjaid, rääkisin nendega ketšua keeles nende töö spetsiifikast... Ja üldiselt veetsin ma imelised 10 aastat mööda maailma reisides."
Sellest postitusest leiad palju kasulikke näpunäiteid, mille kasutamine aitab rekordajaga tõsta oma võõrkeeleoskuse taset ja suure tõenäosusega saada polüglotiks.
Mõnikord tundub teile, et te pole lihtsalt võimeline teatud keelt õppima. Et selleks peate lihtsalt täielikult sulanduma keskkonda, mis räägib õpitavat keelt, et vajate aega, kannatlikkust ja oskusi. Keegi võib arvata, et vanuse tõttu pole see kõik talle enam kättesaadav. Kuid see pole üldse tõsi!
©foto
Mida siis Zenhabitsi külalispostituse autor Benny (Iiri polüglott) meile soovitab? Koolis ei osanud ta võõrkeeli hästi õppida, kuid nüüd oskab ta mugavalt rääkida kaheksat keelt ja mõistab veel mitut keelt. Muidugi reisib autor palju ja peab rääkima ka teisi keeli. Kuigi peaaegu kõikjal maailmas saab enam-vähem tsiviliseeritud riikides alati inglise keeles suhelda, siis Benny seda ei kuritarvita. Selle asemel püüab ta rõõmsalt suhelda selle riigi keeles, kuhu on tulnud.
Ta kinnitab, et võõrkeelte õppimiseks pole üldse vaja investeerida palju raha kursustesse, individuaaltundidesse ja spetsiaalsetesse koolitusprogrammidesse. Selleks peate lihtsalt järgima lihtsaid põhimõtteid.
Õige lähenemine õppimisele
Benny usub, et igaüks saab õppida keelt soravalt rääkima vaid mõne kuuga. Koolis ei kulutata keelte õppimiseks aega täiesti õigesti. Me kulutame palju aega teooriale, ebahuvitavate ja reaalsusega mitteseotud harjutuste tegemisele, lihtsalt tekstide tõlkimisele ja ümberjutustamisele. Kõik see muidugi aitab kaasa, kuid mitte väga tõhusalt.
Pühendage keele õppimisele vähemalt tund päevas, ideaalis muidugi veidi rohkem. Kuid ärge lihtsalt istuge ja kraamige kaarte sõnade ja reeglitega, vaid tehke seda eesmärgipäraselt, huviga. Sa ei pea lihtsalt tahtma oma valitud keelt rääkida. See peaks saama teie jaoks hädavajalikuks! Peate kohe hakkama inimestega selles keeles rääkima.
Lõpetage keele õppimine ja hakake seda rääkima
On suurepärane, kui saate vabalt kuulata raadiot või taskuhäälingusaateid või lugeda raamatuid õpitavas keeles. Kuid mõistmine ja rääkimine on kaks erinevat asja. Kui saad esimesega suurepäraselt hakkama, siis teisega võivad tekkida suured probleemid kuni selleni välja, et sa ei suuda kahte lihtsat lauset sidusalt öelda. Et hästi rääkida, peate sageli harjutama. Keelt ei saa õppida samamoodi nagu bioloogiat või ajalugu. See on elav aine, mis pidevalt liigub ja areneb.
Ärge kartke rääkida vigadest. Teie ümber olevad inimesed aitavad teid hea meelega lihtsalt sellepärast, et neil on hea meel, et välismaalane proovib rääkida nende emakeeles. Sa ju ei tee koolis eksamit?
Ärge oodake kursuse lõpuni, vaid võtke asjad enda kätte
Ärge oodake kursuste lõppemist, vaid alustage harjutamist! On inimesi, keda võib nimetada kõndivateks sõnaraamatuteks. Nad teavad palju huvitavaid ja keerulisi sõnu, oskavad sulle hõlpsasti grammatikat selgitada, kuid nad ei oska normaalselt rääkida. Ärge mõelge, kuidas seda täiuslikult öelda, vaid rääkige. Kui keskendute ideaalile, ei lõpeta te keele õppimist kunagi. Keel ise tähendab suhtlemist. See on okei, kui teil pole väga suurt sõnavara, sest paljusid keerulisi sõnu saab seletada lihtsamate sõnadega.
Keele õppimiseks ei pea reisima
Nüüd on tohutul hulgal teenuseid, mis võimaldavad teil emakeelena kõnelejatega reaalajas suhelda. Võtke sama Skype. Proovisin seda ise - see on üsna naljakas, eriti videoga.
Meetup.com on teenus, kus saate suhelda inimestega erinevatest riikidest. Registreerimine on lihtne, otsing ka.
Couchsurfing on veelgi huvitavam teenus. Siin saate registreerida ja majutada reisijaid erinevatest riikidest oma kodus. Samamoodi saab ühele registreeritud kasutajale kaasa elada. Te ei pea muretsema oma ohutuse pärast – kõik on kontrollitud ja registreeritud, saate vabalt lugeda konkreetse omaniku arvustusi ja valida sobiva valiku. Osalejatel on isegi oma käendajad. Lisaks kogunevad osalejad perioodiliselt erinevatele rahvusvahelistele kohtumistele – see on suurepärane põhjus reisida riiki, mille keelt olete õppima asunud. Saidil on endiselt palju huvitavat teavet ja see nõuab lihtsalt eraldi läbivaatamist.
Samuti saate pingsalt otsida ja leida võimalusi tasuta suhtlemiseks oma linna emakeelena kõnelejatega. Paljud saatkonnad lubavad sümboolse tasu eest kasutada oma raamatukogusid kultuurikeskustes. Sealt leiab ka suhtlusgruppe. See kõik on palju odavam (ja mõnikord isegi tasuta) kui kursused, kuid see on kasulikum. Sa ei vestle lihtsalt, vaid imendad teavet.
Lõpuks võite tänaval tülitada iga vanemat (vanemat) küsimusega, kus tema kogukond selles piirkonnas asub, ja uurida, kas nad viivad huvilistele tunde. Kahjuks ma ei tea, kuidas neid õigesti nimetada. Kuid need on mormoonid, kes tulevad oma missiooniga mitmeks aastaks erinevatesse riikidesse. Nad käivad alati kahekesi ja neil on riietel nimesilt ning sageli võivad nad näha käes mormoonide raamatut. Kuid ärge kartke, nad ei julgusta teid nende usku aktsepteerima. Selleks on neil spetsiaalselt määratud aeg ja koht. Ja sellistel kujundlikel kursustel, kus õhtul lihtsalt koguneb seltskond erinevas vanuses huvilisi ja lobiseb kõigest maailmas, aga inglise keeles oma usust ei räägita. Tavaliselt on see tasuta ja toimub kaks korda nädalas. Käisin sellistel kursustel kaks aastat - saime väga mitmekesise ja sõbraliku seltskonna, mängisime viktoriine ja mänge, vaatasime inglise keeles filme. Ainus kord, kui nad mormoonide ajaloost rääkisid, oli meie palvel, kuna tegime just ülikoolis usueksamit. Kui küsisime, selgitasid meie “õpetajad” meile grammatikat ja miks me niimoodi rääkima peame.
Kuid võite sattuda ka puuridesse, nii et see sõltub teie õnnest. Kui see sulle ei meeldi, ei takista sind keegi. Võite lihtsalt rahulikult lahkuda ja leida endale meelepärase seltskonna (linnas võib selliseid koosviibimisi palju olla). Ma nägin neid mitte ainult Kiievis, vaid ka Roomas ja Krakowis.
Jäta oma hirm vigade ees ja perfektsionism seljataha ning liigu edasi! Otsige erinevaid harjutamisviise, proovige ja leidke endale sobiv. Ja olenemata teie vanusest ja annetest, saate hakkama. Isegi mu ema, 45-aastane, suutis õppida itaalia keelt, minna ülikooli ja lõpetada kiitusega!
Enamikule inimestele ei meeldi, kuidas need võõrkeeles kõlavad. Aga täna on mul neile hea uudis.
VABANE AKTSENTIST
Tulime Leedusse Vilniusesse, et pidada maha rida koosolekuid ja läbirääkimisi, samuti plaanime sügiseks mitmeid meistrikursusi ja koolitusi Balti riikides. Kohtudes erinevate inimestega, rääkisime kuidagi ingliskeelsetesse ruumidesse sisenemisest.
Kuulsime ikka ja jälle samu küsimusi: “Aga aktsendiga?”, “Kas see, et sa ei pruugi kõlada nagu kohalikud, takistab sind?” Muidugi pole mul illusioone – ükskõik kui palju me ka ei üritaks ilma aktsendita rääkida, jääb see ikkagi alles. Kuid sageli pole mõtet sellest lahti saada.
Henry Kissinger on peaaegu Ameerika rahvuskangelane, kuid kui kuulate teda inglise keelt rääkimas, märkate kohe halvimat aktsendit. See aga ei takistanud tal kõrgeimat auastet saavutamast.
LEKSIKON
Aktsent ei mõjuta muljet, mis sinust tekib. Palju olulisem on see, kuidas koostate lauseid ja grammatilisi struktuure, oma sõnavara ja sõnavara. Enamik inimesi ei õpi võõrkeelt nii hästi kui oma emakeelt ja see riivab kõrva palju rohkem kui aktsent.
Paljud inimesed võtavad võõrkeele õppimist alustades eesmärgiks kiiresti selgeks õppida võtmefraasid, et nad saaksid kuidagi suhelda. Harva püüab keegi keelt õppida piisavalt, et selles õpetada või emakeelena kõnelejatele kirjutada. Seetõttu, tulles teistesse riikidesse ja püüdes töötada aladel, mis nõuavad teatud intelligentsust, kõlab enamik inimesi paraku primitiivselt.
Kas soovite rääkida võõrkeelt, et absoluutselt kõik teid tajuksid? Töötage oma sõnavara kallal. Veenduge, et teate vähemalt 20 000 põhisõna, välja arvatud tuletised. Selle saavutamiseks piisab iga päev 20 uue võõrsõna päheõppimisest. Vaid kahe aasta pärast saate teada umbes 15 000 sõna.
KÕRGED EESMÄRGID
Kui õppisin saksa ja inglise keelt, oli minu eesmärk õppida, lugeda, kirjutada ja esineda neis keeltes. Nüüd on mu sõnavara nii suur, et kohalikud elanikud on üllatunud, et olen pärit Ukrainast ega ela Ameerikas ega Saksamaal.
Kui kirjutate ja räägite veatult, peetakse teid alati väga intelligentseks inimeseks, isegi kui teil on aktsent. Sind kuulatakse ja austatakse. Sest sa austad ennast nii palju, et lubasid endal investeerida aega võõrkeelde, et saaksid nüüd sellel tasemel mõelda ja rääkida.
Kas teate hirmu teha hääldusviga, koostada lauseid reeglite järgi või unustada artikkel? Just perfektsionismiiha takistab võõrkeeles suhtlemise õppimist. Sa ei pea kohe proovima rääkida emakeele tasemel: suhtlemine on nagu treening, mida sagedamini harjutusi teed, seda paremaks see läheb. Allpool on loetletud seitse võimalust, mis aitavad teil võõrkeelt rääkida.
Õppige põhisõnu
Tim Ferriss, kes sai tuntuks raamatuga “Kuidas töötada 4 tundi nädalas ja mitte olla kellast kellani kontoris kinni, elada kus iganes ja saada rikkaks” väidab, et 3 kuuga saab selgeks mis tahes võõrkeele. Tim kirjutab oma ajaveebis, et 65% kõigist ingliskeelsetest materjalidest on kirjutatud vaid 300 sõnaga!
Muutke passiivsed teadmised aktiivseteks teadmisteks
Teate inglise keeles levinumaid sõnu väga hästi, saate ilma sõnaraamatuta kohe tõlke anda, kuid see pole teie kõnevõimet parandanud, mida peaksite tegema?
Looge õpitud sõnadega sõnaühendeid ja seejärel lühijutte. Näiteks saate võõrkeelsetes vestlustes küsimusi esitada.
Ütle see valjusti
Otsige üles lühike video koos subtiitritega või veel parem, transkriptsiooniga - mõned on näiteks saidil ted.com, kuid ainult inglise keeles - kuulake seda tervikuna, jagage see siis fragmentideks ja lugege iga osa pärast ette. kõneleja. Sama saab teha ka filmi või telesarjaga, peaasi, et stsenaarium leiaks originaalkeeles. Proovige jäljendada tegelaste intonatsiooni ja kõnekiirust.
See on rumal, aga...hakake rääkima
Isegi kui te ei ela välismaal, leiate hõlpsalt kellegi, kellega rääkida, kes räägib õpitavat keelt. Registreeruge keeleklubisse, kohtuge emakeelena kõnelejaga, registreeruge emakeelt kõneleva õpetajaga tundidesse. Kui ülaltoodud pole teie linnas saadaval, kasutage Internetti. Leidke vestluskaaslane, kasutades võõrkeelseid suhtlusrakendusi, nagu InterPals või Mylanguageexchange, või veelgi parem, emakeelena kõnelejat Skype’i kaudu – ainult regulaarne võõrkeelesuhtlus aitab ületada keelebarjääri, arendada vestlusoskust ja sujuvust. Ärge muretsege õigete grammatiliste struktuuride pärast, see tuleb aja jooksul. Ära mõtle, vaid räägi!
Nüüd kuulake
Üks peamisi probleeme, millega võõrkeelt õppijad silmitsi seisavad, on suutmatus kuulata ja mõista võõrkeelt. Saate kuulata võõrkeelset kõnet igal ajal, kus iganes viibite – taskuhäälingusaated, YouTube, uudisteportaalid, audioraamatud, televisioon, filmid ja raadio aitavad selles. Lõbusaks viisiks inglise, saksa, prantsuse või hispaania keele õppimiseks vaadake sitcomi extr@, kus tegelased ütlevad igas osas põhilisi kõnefraase koos subtiitritega. Inglise keele kuulamist saab harjutada kuulates loenguid või õppides sellistel saitidel nagu Learnathome.
Lahku oma mugavustsoonist
Eksperdid soovitavad alati tehtud vigade pärast mitte muretseda – järgi nende nõuandeid! Siin on ülesanne enda ületamiseks: oletame, et soovite broneerida hotellitoa või lennupileti. Helistage ja küsige võimalikult palju küsimusi teid huvitava toa või lennu kohta. Saate eelnevalt koostada küsimuste loendi, et mitte telefonivestluse ajal segadusse sattuda. Vestluse lõpus kontrollige saadud teavet hotelli või lennufirma ametlikul veebisaidil oleva teabega, mis on tõlgitud teie emakeelde.
Ärge muretsege aktsendi pärast
Ärge muretsege, kui teil on aktsent. Kui õpite inglise keelt, ärge unustage, et Ühendkuningriigis on palju piirkondlikke aktsente. Lisage iiri, india, ameerika ja austraalia aktsendid ning mõelge siis kõigile mitte-inglise keelt emakeelena kõnelejatele, kellega reisidel või ärireisidel kokku puutute. Keegi ei saa teid teie aktsendi pärast kohut hinnata, sest paljud inimesed räägivad sellega.
Suhelge, töötage enda kallal, püüdke oma eesmärgi poole ja kindlasti saavutate edu võõrkeeles suhtlemisel.
Võõrkeele rääkimise oskus koosneb kahest komponendist. See tähendab enda eest rääkimist ja kellegi teise kõnekeele mõistmist. Igapäevases keskkonnas emakeelena kõnelejatega suheldes kasutatakse mõlemat oskust. Rääkimiseks on aga vaja arvestada ka psühholoogilise aspektiga. Tihti juhtub nii, et inimesel on teatud sõnavara ja ta oskab suhelda, aga millegipärast ei julge. Asi on selles, et tal puudub enesekindlus. Seetõttu tuleb oma tahe rusikasse koguda ja endast üle astuda. Pärast seda saab kõik korda.
Suhtlemiseks peate omama elementaarseid lausete kirjutamise oskusi ja mõistma vestluspartnerite aeglast kõnet. Samuti peate teadma grammatikat tasemel, mis võimaldab teil osaleda kõige lihtsamas dialoogis.
Suulise kõne hästi valdamiseks peate rääkima sageli ja palju. Pole tähtis, kas teie kõnes on grammatilisi vigu. Selleks, et muuta kõne emakeelena kõnelejatele täiesti arusaamatuks, oleks vaja tohutut vigade kuhjumist. Parim on meeles pidada mitte ainult sõnu, vaid ka terveid väljendeid. Ka grammatikat tuleb õpetada, aga ausalt öeldes on selle tähtsus liialdatud.
Suheldes tuleb juhinduda reeglist: kõigepealt räägime ja alles siis mõtleme. Asi on selles, et paljud inimesed kardavad võõrkeeles rääkides tunduda naljakas ja kohmakas. Hirmust vabanemiseks peate oma mõtteid vastavalt vajadusele väljendama. Ja alles pärast seda analüüsige öeldut.
Välismaalastega suheldes võib mõnikord olla raske neid mõista. Kõne kuulamine elektroonilise meedia abil aitab sellest vabaneda. On täiesti võimalik, et peate kõvasti vaeva nägema, et igast viimasest kirjasõnast aru saada. See nõuab visadust ja kulutatud aeg ei lähe raisku. Filmide vaatamine on suureks abiks kõnelise võõrkeeleoskuse omandamisel. Esiteks peate neid vaatama oma emakeeles ja alles pärast seda selles keeles, mida õpite.
Pole sugugi raske oma sõnavaraga harjuda ja võõrkeelt rääkida. Aga kui teil on vaja kuulata, siis pilt muutub, kuna peate kohanema oma vestluskaaslase sõnavaraga. Samal ajal võib tema sõnavara olla palju ulatuslikum ja seetõttu tuleb tal oma kõnest võtmesõnad välja valida ja seda tuleb teha kiiresti.
Sellised pingutused on eriti keerulised välismaale reisides. Alati leidub aga taktitundelisi inimesi, kes välismaalasega vesteldes valivad kõige lihtsamad sõnad ja hääldavad neid aeglaselt. Televisiooni ja raadioga on keerulisem. Teadustaja räägib publikuga tavaliselt dünaamiliselt, kuna tal on vaja lühikese aja jooksul edastada kõik olulised uudised.
Seetõttu ei saa alguses ühestki sõnast aru. Aga kui pidevalt telesaateid kuulata, siis mõne aja pärast saabub “tõehetk”. See võib juhtuda pärast kahe-, kolme-, nelja- või isegi viienädalast välismaal elamist. Tundub, et välismaalasel tõmmatakse vatt kõrvadest välja ja inimene hakkab kõigest aru saama. Sellistel juhtudel öeldakse tavaliselt: "Kõrv on keele jaoks küps."
Sõnade arv suulise kõne jaoks
Algtasemeks peetakse seda, kui inimene teab 400 sõna ja 50 väljendit. Sellise reserviga saate edastada kõige vajalikumaid asju ja mõista üldiselt välismaise vestluskaaslase kõnet. Kuid tingimusel, et ta räägib aeglaselt.
Kõrgem tase eeldab 800 sõna ja 100 väljendi tundmist. Siin saate juba kiiresti rääkida emakeelena kõnelejatega ja mõista nende aeglast kõnet.
Kõrgeima taseme jaoks piisab 1500 sõnast ja 200 väljendist. See eeldab vaba ja pingevaba vestlust välismaalastega ning nende kõne mõistmist, mida hääldatakse tavakiirusel.
Suulise kõne protsendid
40 kõrgsageduslikku sõna katavad 50% kõigist tavalistes igapäevastes vestlustes kasutatavatest sõnadest.
200 sõna katab 80% verbaalsest suhtlusest.
400 sõna katab 90% verbaalsest suhtlusest.
1500 sõna katab 95% verbaalsest suhtlusest.
Tuleb märkida, et toodud protsendid on vaid ligikaudsed juhised inimesele, kes soovib võõrkeelt rääkida. Mõnel juhul saate 800 sõna valdamisel suurepäraselt aru kõnekeelest, peaaegu 100%. Kuid palju sõltub konkreetsest olukorrast. Näiteks kaunite kunstide loengut kuulates on vaja teada palju rohkem sõnu. Põhimõtteliselt on nii, et kui valdad vabalt 2000 sõna ja 250 väljendit, siis võid end välismaalaste seas täiesti vabalt tunda ja nendega igal teemal aktiivselt arutada.
Juri Süromjatnikov