| Kiri | Kirja nimi | Heli, transkriptsioon | Tähe hääldus |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | |
| B b | bi | [b] | |
| C c | ci | [k] | |
| D d | di | [d] | |
| E e | e | [e] | |
| F f | effe | [f] | |
| G g | gi | [g] | |
| H h | acca | ei hääldata üldse | |
| mina i | i | [i] | |
| Ll | elle | [l] | |
| Mm | emme | [m] | |
| Nn | enne | [n] | |
| O o o | o | [o] | |
| P lk | pi | [p] | |
| Q q | qu | [k] | |
| R r | eks | [r] | |
| Ss | essee | [s] | |
| T t | ti | [t] | |
| U u | u | [u] | |
| Vv | vu | [v] | |
| Z z | zeta | [z] | |
| Järgmised viis tähte ei sisaldu itaalia tähestikus. Neid leidub ainult laenatud võõrsõnades. | |||
| J j | i lunga | [j] (ma pikk) | |
| K k | cappa | [k] | |
| W w | doppia vu | [v] (v topelt) | |
| X x | ics | [ks] | |
| a a | ipsilon | [i] | |
Erinevalt vene keelest hääldatakse kõiki itaalia keele helisid väga selgelt ja suus on suur pinge. Itaalia vokaalid ilma rõhuta hääldatakse sama selgelt ja loetavalt kui ilma rõhuta. Täishäälikud võivad olla avatud, suletud ja pikad (rõhu all avatud silbis.
Itaalia kaashäälikuid ei pehmendata enne täishäälikuid e Ja i. Topeltkonsonandid (näiteks sõnas piccolo, väike) hääldatakse väga selgelt.
Tähekombinatsioonid
Aktsent
Peaaegu kõik itaaliakeelsed sõnad lõpevad täishäälikutega, seega kõlab kõne väga meloodiliselt. Reeglina langeb itaalia sõnades rõhk eelviimasele silbile: prego [prego] - palun, sageli lõpust kolmandale silbile: tavolo [tàvolo] - tabel; mõnikord - viimasel silbil: felicità [felicità] - õnn; harva - neljandal silbil lõpust: mescolano [mescolano] - segada.
Aktsent on tähistatud apostroofiga (`):
a) kui see langeb lõpuvokaalile: felicità
b) mõnes ühesilbilises sõnas, mis kõlab ühtemoodi, et neid kirjutamisel eristada.
* - 3. isik, üksus. itaalia keelest tõlgitud verbi essere [essere] numbrid olla.
Itaaliakeelseid artikleid, eessõnu ja asesõnu ei rõhutata, neid hääldatakse koos järgneva sõnaga, moodustades sellega ühtse terviku:
la luna [lyaluna] – kuu
ti vedo [tivedo] – ma näen sind (itaalia keelest tõlgitud)
Itaalia keele hääldus on vene keele kõneleja jaoks väga lihtne; me hääldame oma kõnes täpselt samu helisid! Peate lihtsalt meeles pidama mõnda lihtsat reeglit:
1. Kõige olulisem itaalia keeles on täishäälikud. Ja neid loetakse täpselt nii, nagu need on kirjutatud, alati väga selgelt. Täishääliku ebamäärane hääldamine võib sõna tähendust täielikult muuta! (Nonno - vanaisa, nonna - vanaema, nanna - bainki; casa - maja, caso - juhtum)
2. Enamik tähti loetakse täpselt nii, nagu need on kirjutatud.
| B,b | [b] | basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba |
| D,d | [d] | donna, donare, dottore, danza |
| F, f | [f] | hind, per favore, fratello, fiore, felicità, falso |
| K, k | [Kellele] esineb ainult võõrpäritolu sõnades | Kiiev, kamikaze |
| L, l | [l] | isane, liir, lana, malato, bello, luna, scolare |
| M, m | [m] | amore, moda, meno, madonna, mära, molto |
| N, n | [n] | nota, panino, nido, nella, nostro, Armani |
| P, lk | [P] | presto, poco, parola, parlare, sempre, tempo |
| Q, q | [ku] | quando, questo, quello, qui |
| R, r | [R] | raro, amore, riva, saabumisterci |
| S, s | [z] 2 vokaali vahel | rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimoos |
| [koos] | sera, merikeel, artist, squadra, sogno, solare | |
| T,t | [T] | torta, vita, tre, tavola, trenta |
| V, v | [V] | voglio, vivere, vorrei, volta, vera |
| Z, z | [ts] / [dz] | null, zona, utilisatsioon, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio |
3. On vaid mõned tähekombinatsioonid, mida peate meeles pidama.
4. Tähte H, h ei loeta kunagi. Kuid ärge unustage seda kirjutamisel, see "töötab" eraldusmärgina ("tara") või aitab eristada sõnu, mida hääldatakse sama
o (või) – h o (mul on)
g h iro (uinukehiir) – giro (kõnni, ring)
sc h iocco (klõpsan) – sciocco (loll)
amica (tüdruksõber) – amic h e (sõbrannad)
5. Kui läheduses on 2 identset kaashäälikut (topeltkonsonant), loeme neid 2 korda (või üks kord, kuid pikka aega;). Kui on ainult üks kaashäälik, loetakse seda lühidalt. Võrdlema:
mio caro (mu kallis!) – mio ca rr o (minu käru)
kaugel mm o (teeksime (võib-olla)- faremo (teeme (täpselt)
pa ll a (pall) – pala (labidas)
6. Aktsent tavaliselt kukub teisel silbil lõpust, harvem lõpust viimasel või kolmandal. Kui vokaali kohal on rõhumärk, tähendab see, et peate sinna lööma. Ülemisi indekseid ei saa tähest välja jätta – neid on vaja sõnade eristamiseks (è (ta on) - e (ja), lì (seal, seal) – li (nende)
| à | città, felicità, università |
| è, é | caffè, tè, è, perché |
| ì | lì, Forlì |
| ò | piirkond |
| ù | giù |
OK, nüüd on kõik läbi! Ja nüüd saate harjutada päris lugemist
Olen juba mitu aastat, oktoobri keskel, lahkunud nädalaks ühte Euroopa linna, et puhata ja vaadata, kuidas nad seal elavad. Brüssel osutus võluvaks šokolaadilõhnaliseks õllevahutavaks linnaks, mis räägib prantsuse keelt. Sõnad "bonjour" ja "arevoir" panid mõnikord pea ringi käima ja mu kurk hakkas valusaks edasijõudnud prantsuskeelsest "r"-st.
Ühel õhtul oli mul vaja endale varane hommikusöök tellida, kuna järgmisel päeval läksin ekskursioonile lähedalasuvasse linna. Meie grupiga kaasas olnud giid soovitas meil broneerida mitte numbri, vaid perekonnanime järgi.
Esimene asi, mida juhataja vastuvõtus minult küsis ja ilmselt kuulsite seda küsimust ka korduvalt, oli "Kuidas sa seda kirjutad?" (Kuidas sa seda ütled?). Need. kirjuta oma ees- ja perekonnanimi.
1. reegel: öelge tähed nii, nagu neid tähestikus hääldatakse. Mitte "se", vaid "es". Mitte “fe”, vaid “ef” jne. Sama tehnika töötab kõigis võõrkeeltes.
Miks kogu see tagalugu? Kõige olulisema ja põhilisema asja juurde uue keele õppimisel – tähestikule. Nõus, on ebatõenäoline, et hotelli töötajad oskavad vene keelt üldse või suurepäraselt ning teie ja mina ei räägi praegu nii hästi.
Kiirustan teile meeldima, kaasaegset itaalia tähestikku peetakse kõige lühemaks. Sellel on ainult 21 tähte, peate lihtsalt häälduse meeles pidama. Näiteks inglise keele hääldusest tuttav täht “C” [si] hääldatakse itaalia keeles [chi] ja “H” [eych] hääldatakse [akka].
Minu itaalia keele õpetaja otsustas juba esimeses tunnis, et tähestikku pole mõtet paberilt õppida. Parem on lasta igal tähel olla oma portree, muidugi itaalia keeles.
Kuidas teile meeldiks kuulsate itaallaste nimedest koosnev tähestik? Kasuks tulevad kõik - sportlased ja muusikud, ajaloolased ja kunstnikud, teadlased ja teoste kangelased. Näiteks A [a] – Armani () või B [bi] – Bellucci (), C [chi] – Cavalli (Roberto Cavalli) või G [ji] – Galilei (), M [umm] – Morricone (Ennio Morricone ) või S [essee] – Salieri (Antonio Salieri) jne.
Muide, mul on hea meel, kui pakute oma versiooni itaalia tähestikust!
Reegel 2: õppige tähestikku mitte üksikute tähtede, vaid sõnadega. See on parem nendes, mida kasutate iga päev.
Kõiki pakutud kuulsaid perekonnanimesid loetakse nii, nagu neid kuuldakse. Siiski, kas märkate midagi kahtlast? Cavalli pidi olema Chavalli ja Galileo pidi olema Jalilei. Mis siis, kui kuulsat Medicite kuninglikku dünastiat kutsutaks tegelikult meedikuteks? Saladus on lihtne: mõnel itaalia helil on häälduses väikesed nipid, teadmata, milline kõne võib muutuda naljade ja mõnikord suurte probleemide objektiks.
3. reegel: pidage meeles, kuidas lugeda tähekombinatsioone. See aitab teil kohe sõnad õigesti öelda.
Ja nüüd, kahjuks, väike täppimine. Vaid natuke, et mitte kaotada nägu... mõne mööduva itaallase relvastava naeratuse ees. Itaalia keeles on tähekombinatsioonid, mida tuleb kindlasti meeles pidada. Olgu need väikesed valemid, mis sarnanevad korrutustabeliga:
Konsonant"c» , millele järgnevad täishäälikud "a", "o" või "u" loetakse nagu meie "k".
Näiteks musica on täpselt “muusika”, mitte “muzycha” :) Ja täishäälikute järel loetakse “i” või “e” meie “ch”-ks. Näiteks ci nema pole kindlasti mitte “cinema”, nagu inglise keeles, vaid “chinema”. Mõnikord lisatakse helile "s" kuuldamatu heli "h", mis muudab "ci" [chi] ja "ce" [che] "chi" [ki] ja "che" [ke].
ca, co, cu = ka, ko, ku
ci, ce =chi, mida
chi, che= ki, ke
Konsonant"g» loetakse alati kui meie "g", kuid ainult siis, kui sellele järgnevad täishäälikud "a", "o" või "u". Näiteks "ga tto" tähendab kassi. Kui näeme "i" või "e", on see "ji". Tundke maitsvat itaaliakeelset sõna “ge lato” () – jäätis!
Noh, juba tuttava "h" puhul kuuleme "ghi" - [gi] ja "ghe" - [ge].
ga, mine, gu =ha, th, gu
gi, ge =ji, je
ghi, ghe= gi, ge
Me mäletame ka seda kombinatsiooni g+ n anna pehmendatud n – [н], ja alates g+ li selgub [l]. Neid võib kuulda unises sõnas “sogn o” või soovitavas “vogl ia”.
Konsonant"s» - see on meie "es", kuid mõnikord võib see kõlada nagu [z]. Võrrelge itaaliakeelseid sõnu “s alone” (salone) ja “cas a” (casa, mis tähendab “maja”).
ssõna alguses = s
skaashäälikute järel = s
skahe vokaali vahel või enne häälelisi kaashäälikuid = z
Meenutame eraldi kombinatsioon sc.
sc + « a», « o" või "u» = ska, sko, sku
Kindlasti ei saa eksida, kui pöörad tähelepanu kuulsale milanolasele ja vabandad mööduja ees, kelle jalale kogemata peale astusid – Scu si!
sc + "e",või"i" =ta, shi
Kas sa oled külmunud? Kiirusta ja mässi end sisse sci alle, t.v. sallis.
ss(kahekordne "es") – loe alati kui [ss]
Kui see ei aita, siis võtke tass!
Esimene samm on astutud ja sa tahad loomulikult kõigile oma teadmistega muljet avaldada. Ma tahtsin ka seda. Ainult keegi ei mõistnud mind, aga nad naersid väga kaua. Miks sa küsid? Kuna itaalia keel armastab, kui kõiki helisid hääldatakse selgelt: seal on 2 tähte “n”, hääldage palun mõlemad. Muidu tuleb välja nagu minu oma - pastaka (penna) asemel teenisin karistuse (pena) ja pulgast (polo) sai kana (pollo). Või kujutage ette, et olete ajakirjanik ja soovite teha eksklusiivse intervjuu näiteks Roberto Cavalliga, kuid hääldate kogemata tema perekonnanimeks "cavallo". Kuidas saab kulleri hobuseks nimetada?! Skandaal on garanteeritud! Ainult tänu ühele kirjale.
See oli vaid osa grammatikast, ilma milleta on keelt võimatu tunda. Mõnel tuleb see kergelt, teisel raskelt. Aga peaasi, et soov on suur, eks?
Seetõttu on täna viimane asi Reegel 5: Küsi, täpsusta, treeni oma mälu ja armasta õpitavat keelt!
Ja siis on kõik, nagu itaallased ütlevad, perfetto!
↘️🇮🇹 KASULIKUD ARTIKLID JA SAIDID 🇮🇹↙️ JAGA OMA SÕPRADEGA
Itaalia tähestik ja foneetika
(Alfabeto italiano e phonetica)
Tähestik
Tähe nimi Transkriptsioon
Aa a [a]
Bb bi [b]
Cc ci [h] [k]
Dd di [d]
Ee e [e]
Ff effe [f]
Gg gi [j] [g]
Hh acca loll
Ii i [i] [th]
Ll elle [l]
Mm emme [m]
Nn enne [n]
Oo o [o]
Pp pi [p]
Qq cu [ku]
Rr erre [r]
Ss esse [s] [z]
Tt ti [t]
Uu u [y]
Vv vu [v]
Zz zeta [dz] [ts]
Itaalia tähestikus on 21 tähte ning see sisaldab ka viit ladina ja välismaist päritolu tähte:
j–i lunga [j] (i pikk)
k–kappa [k]
w – doppia vu [v] (v double)
y – ipsilon [i]
x – ics [ks]
Aktsent itaalia keeles langeb see kõige sagedamini eelviimasele silbile, kuid võib esineda ka lõpust esimesel silbil. Harvemini esineb see lõpust kolmandal või neljandal silbil.
Itaalia vokaalid on häälduse poolest üsna lähedased vene omadele.
Konsonante hääldatakse selgemalt ja suurema pingega kui neile vastavaid vene kaashäälikuid.
Itaalia keele foneetika iseloomulik tunnus on topeltkonsonandid. Neid hääldatakse ühe pika helina. Mõnikord on kahekordsete ja lihtsate kaashäälikute opositsioonil semantiline eristav funktsioon:
fata – haldjas ja fatta – tehtud(verbi fare naissoost minevik – “tegema”).
Diftongid
Kahe vokaali või ühe vokaali ja poolvokaali [i] või [u] kombinatsioon ühes silbis moodustab diftongi.
ia [ja] ie [te] ai [ay] ui [y] eu [eu]
io [yo] iu [yu] oi [oh] uo [oo] ei [hei]
Näiteks: cuore, uomo, buono, uovo, uova
Diftongid võivad olla tõusvad või kahanevad. Kasvavas diftongis hääldatakse diftongi teist elementi suurema intensiivsusega, kahanevas diftongis esimest.
Tõusebdiftongid: piuma, ieri, nuovo, buono, diamo.
Langevaddiftongid: mai, lei, lui, noi, voi.
Säästupulgad
Kolme heli [th], [y] ja vokaalide kombinatsioon ühes silbis moodustab triftongid:
[ayo]: ooper
[aya]: ooper
[ayu]: aiuola
[oops]: buoi
[oy]: vuoi
[yei]: miei
Cc täht itaalia keeles vastab kahele helile: [k] Ja [h]. Enne täishäälikuid a, o, u ja kaashäälikute täht Koos loeb nagu [k]:
caldo – kuum; soojust
piccolo – väike; Beebi
conto – konto
canto – laulmine
clima – kliima
credere – usu, usu, usu
technico – tehnik; tehniline
Konsonant [h] sarnane vene "ch", ainult raskem. Kiri Koos loeb nagu [h] enne täishäälikuid i Ja e:
cena – õhtusöök
cima - tipp
accendere – valgustama, sisse lülitama
Heli salvestamiseks [k] enne täishäälikuid i Ja e kasutatakse tähekombinatsiooni ch:
chi - kes?
che - mida? milline? (suhteline asesõna kindlas kõrvallauses)
chilo - kilogramm
perché - miks? sest – sidesõna mõistuse kõrvallauses
Heli salvestamiseks [h] enne täishäälikuid a, o, u kasutage tähekombinatsiooni ci:
faccia – nägu
ciuffo – eeslukk
ciao - tere! Hüvasti!
faccio – ma teen (verbi hind ainsuse 1. isik)
Kiri g Itaalia keeles on märgitud ka kaks heli: [G] Ja [j].
Kaashäälik [j] on kurtushääles paaris häälikuga [h]. Täiesti analoogset heli vene keeles ei ole, kuid see on lähedane tähekombinatsioonile [j], ainult pehmem.
Kiri g
loeb nagu [j]
enne e
Ja i.
Enne täishäälikuid a, o, u ja kaashäälikud (va n) täht g loeb nagu [G]:
gola – kurk
ragazzo - mees
guardare – vaatama
gloria - hiilgus
Hääliku [g] säilitamiseks enne täishäälikuid i, e kasutatakse diagrammi gh:
ghiaccio – jää
geto – geto
Hääliku [j] säilitamiseks enne täishäälikuid a, o, u kasutatakse diagrammi gi:
giardinoaed
giocare
mängida
giubileo –
aastapäeva
Tähekombinatsioon gn
Tähekombinatsioon gn itaalia keeles tähistab see vene keelele väga sarnast heli [ny]. See heli on alati pikk.
bagno, ragno, legno, ogne, insegnare, stagno, gnomo, Spagna
Tähekombinatsioon gli
Tähekombinatsioon gli tekitab vene keelele sarnase heli [l], ainult natuke raskem. Nagu eelmine heli [н], on see heli alati pikk.
voglio, moglie, figlio, figlia
Kui pärast kombinatsiooni gl väärt kõike peale mina, teine täht, siis loetakse seda tähekombinatsiooni kui [ch]: globo.
Sõna alguses ja kombinatsioonis ngli gli loetakse kui [gli]: glütseriin, glütsiin.
Sõnades, mis on tuletatud negligenza ja verbi vormist siglare(Näiteks, sigla) tähekombinatsioon gli loeb nagu [gli].
Vaikne täht Hh (akka)
Seda tähte ei hääldata. See ilmub ainult foneemide ja verbi avere vormide graafilise kujutamise jaoks - "omama":
ho [o] – mul on, mul on
ha [a] – tal (tal) on, tal (tal) on
hanno – neil on, neil on
oh! [o] – oh!
(hüüu)
Tähekombinatsioon qu
Täht Qq kombineerituna mittesilbiga u hääldatakse nagu [ Kellele ]. u-le järgnevaid täishäälikuid hääldatakse alati lühidalt: [kua] [kue] [kui] [kuo].
quaderno, quando, quanto, cinque, qui, qua, commonare
Konsonant Ss itaalia keeles vastab kahele helile: [c] ja [z].
Kiri s hääldatakse nagu heli [ Koos ] järgmistel juhtudel:
1) sõna alguses vokaali ees:
sonno, sei, sette, sedici, suonare
2) ennekurtkaashäälikud:
studente, spalla, stima, sport, scrivere
3) Vkeskelsõnadjuureskahekordistamine:
posso, cassa, tassa, rosso
4) sõna keskel kaashäälikute järel:
5) pärastkonsoolidri-, re-:
risalire, respingere
Kiri s hääldatakse nagu [ h ]:
1) enne häälelisi kaashäälikuid: b, d, g, l, m, n, r, v:
slitta, svenire, sbarco
2) omadussõnade lõppu:
numeroso, ombroso, doveroso
3) vahelkakstäishäälikud:
casa, cosa, viso, isola
Kombinatsioonkaashäälikudsc.
Enne täishäälikuid e Ja i hääldatakse nagu [sch]:
pesce, crescere, scimmia, stseen
Kombinatsioon sci enne täishäälikuid a, o, u loeb nagu [scha - scho - schu ]:
sciabola, prosciutto, guscio
Kombinatsioon sc võib kõlada nagu [sk] enne täishäälikuid i Ja e, kui nende vahel on loll inimene h:
skeem, schiuma, scheletro
Kaashäälikule Zz itaalia keeles vastab ka kaks heli: [ts] ja [dz].
[ C]: marzo, stroof, forza, comizio, inizio, calza, piazza, palazzo, spazioso, grazioso
[ DZ]: romanzo, pranzo, zona, loomaaed, null
Intonatsioon
Itaalia narratiivifraasi intonatsioon on tõusev ja laskuv. Hääletoon tõuseb iga rütmirühma lõpus ja langeb fraasi lõpus, kui lausung on lõpetatud.
Mario jalg. –Marioloeb.
Mario ad ad Anna un libro. –
MarioannabAnnaraamat.
IN küsilause intonatsioon suureneb järk-järgult ja fraasi lõpus jõuab kõrgeima toonini:
Mario legge? – Kas Mario loeb?
Hanno tutto? – Kas neil on kõik olemas?
Hüüuvormis toon tõuseb järk-järgult kuni eelviimase silbini, millele järgneb kerge langus.
See sait on pühendatud itaalia keele iseõppimisele nullist. Püüame teha selle kõige huvitavamaks ja kasulikumaks kõigile, kes on huvitatud sellest kaunist keelest ja loomulikult Itaaliast endast.Huvitav itaalia keele kohta.
Ajalugu, faktid, kaasaeg.
Alustame mõne sõnaga keele tänapäevasest staatusest, on ilmne, et itaalia keel on ametlik keel Itaalias, Vatikanis (samaaegselt ladina keelega), San Marinos, aga ka Šveitsis (selle itaaliakeelses osas kantonis); Ticino) ning mitmes Horvaatia ja Sloveenia piirkonnas, kus elab suur itaalia keelt kõnelev elanikkond, räägivad mõned Malta saare elanikud ka itaalia keelt.
Itaalia dialektid – kas me saame üksteisest aru?
Itaalias endas võib tänapäevalgi kuulda paljusid dialekte, mõnikord piisab vaid mõnekümne kilomeetri läbimisest, et kohata mõnda teist.Pealegi on murded sageli üksteisest nii erinevad, et võivad tunduda täiesti erinevate keeltena. Kui kohtuvad näiteks Põhja- ja Kesk-Itaalia “tagumisest” pärit inimesed, ei pruugi nad isegi teineteist mõista.
Eriti huvitav on see, et mõnedel murretel on lisaks suulisele vormile ka kirjalik vorm, näiteks neopoli, veneetsia, milano ja sitsiilia murretel.
Viimane eksisteerib vastavalt Sitsiilia saarel ja erineb teistest murretest niivõrd, et mõned uurijad eristavad seda eraldiseisva Sardiinia keelena.
Igapäevases suhtluses ja eriti suurtes linnades ei teki aga tõenäoliselt ebamugavusi, sest... Tänapäeval räägivad murdeid peamiselt vanemad inimesed maapiirkondades, noored aga kasutavad korrektset kirjakeelt, mis ühendab kõiki itaallasi, raadiokeelt ja loomulikult televisiooni.
Siinkohal võib mainida, et tänapäeva itaalia keel oli kuni Teise maailmasõja lõpuni vaid kirjakeel, mida kasutas valitsev klass, teadlased ja haldusasutused ning just televisioon mängis suurt rolli üldlevinud keele levikul. Itaalia keel kõigi elanike seas.
Kuidas see kõik algas, päritolu
Kaasaegse itaalia keele kujunemislugu, nagu me kõik seda teame, on tihedalt seotud Itaalia ajalooga ja loomulikult mitte vähem põnev.Päritolu – Vana-Roomas oli kõik rooma keeles, üldtuntud kui ladina keeles, mis tol ajal oli Rooma impeeriumi ametlik riigikeel. Hiljem tekkis ladina keelest tegelikult itaalia keel ja paljud teised Euroopa keeled.
Seetõttu saate ladina keelt teades aru, mida räägib hispaanlane, pluss või miinus portugallane, ja saate isegi aru osast inglase või prantslase kõnest.
476. aastal loobus viimane Rooma keiser Romulus Augustulus troonist pärast Rooma hõivamist Saksa juhi Odocari poolt, seda kuupäeva peetakse Suure Rooma impeeriumi lõpuks.
Mõned nimetavad seda ka "rooma keele" lõpuks, kuid tänapäevalgi käib vaidlus selle üle, miks just ladina keel kaotas oma aktuaalsuse, kuna barbarid vallutasid Rooma impeeriumi või oli see loomulik protsess ja milles kõneldi Rooma impeeriumi lõpu poole.
Ühe versiooni kohaselt oli Vana-Roomas selleks ajaks kõnekeel koos ladina keelega juba laialt levinud ja just sellest Rooma populaarsest keelest pärineb itaalia keel, mida me 16. sajandi itaalia keelena tunneme. teine versioon, seoses barbarite sissetungiga, segatakse ladina keelt erinevate barbarite keelte ja murretega ning sellest sünteesist pärineb itaalia keel.
Sünnipäev – esmamainimine
Aastat 960 peetakse itaalia keele sünnipäevaks. See kuupäev on seotud esimese dokumendiga, kus see “provernakulaarne keel” esineb – vulgaarne, need on kohtupaberid, mis on seotud benediktiini kloostri maavaidlustega, tunnistajad kasutasid seda konkreetset keeleversiooni, et ütlused oleksid arusaadavad. võimalikult paljudele inimestele, kuni selle hetkeni näeme kõigis ametlikes paberites ainult ladina keelt.Ja siis levis üldlevinud elus järk-järgult keel vulgare, mis tõlkes tähendab rahvakeelt, millest sai tänapäevase itaalia keele prototüüp.
Sellega aga lugu ei lõpe, vaid muutub ainult huvitavamaks ning järgmist etappi seostatakse renessansiajastuga ning selliste tuntud nimedega nagu Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio jt.
jätkub...
Online tõlkija
Soovitan kõigil minu ajaveebi külalistel kasutada mugavat ja tasuta itaaliakeelset veebitõlki.Kui teil on vaja tõlkida paar sõna või lühike fraas vene keelest itaalia keelde või vastupidi, võite kasutada ajaveebi külgribal olevat väikest tõlki.
Kui soovite tõlkida suurt teksti või vajate muid keeli, kasutage veebisõnastiku täisversiooni, kus eraldi ajaveebi lehel on rohkem kui 40 keelt - /p/onlain-perevodchik.html
Itaalia keele õpetus
Tutvustan kõigile itaalia keele õpilastele uut eraldi jaotist - itaalia keele iseõpetusjuhend algajatele.Blogist täieõiguslikuks itaalia keele õpetuseks muutmine pole muidugi lihtne, kuid püüan anda huvitavate veebitundide võimalikult mugava ja loogilise järjestuse, et saaksite itaalia keelt iseseisvalt õppida.
Seal on ka jaotis - heliõpetus, kus, nagu võite arvata, toimuvad õppetunnid helirakendustega, mida saab otse saidil alla laadida või kuulata.
Kuidas valida itaalia keele õpetust, kust seda alla laadida või kuidas seda veebis õppida, leiate selle kohta teavet minu postitustest.
Muide, kui kellelgi on ideid või ettepanekuid, kuidas meie itaaliakeelses blogis sellist õpetust kõige paremini korraldada, siis kirjutage mulle kindlasti.
itaalia keel Skype'is
Saladused, kuidas saate Skype'is itaalia keelt tasuta õppida, kas vajate alati emakeelena kõnelejat, kuidas valida õpetajat, kui palju maksab itaalia keele õppimine Skype'i kaudu, kuidas mitte raisata oma aega ja raha - loe selle kõige kohta jaotist "Itaalia keel Skype'is".Tule, loe ja tee õige valik!
Itaalia sõnaraamat
Tasuta, lõbus, emakeelena kõnelejaga – jaotis neile, kes soovivad õppida sõnu ja väljendeid teatud teemadel.Liituge, kuulake, lugege, õppige – kõlav itaalia keele vestmik turistidele, ostudele, lennujaamale, igapäevastele olukordadele ja paljule muule
Peatükis "