Selles artiklis jätkame itaalia keele uurimist ja vaatleme ka itaalia minevikku - lõpetatud minevikku ( Passato Remoto).
Passato Remoto on itaalia keeles lihtminevik (itaalia keeles nimetatakse seda ka pikaks minevikuvormiks). Seda ajavormi kasutatakse ilukirjanduses sageli eluloo ja ajalooliste narratiivide kirjeldamiseks. Itaalia kõnekeeles selle asemel Passato Remoto kasutada Passato Prossimo. Itaalia keeles kasutatakse lihtminevikku:
1. kirjeldada minevikus tehtud toimingut, mis ei ole praegusega seotud:
Romolo fondò Roma nel 753 A.C.– Romulus asutas Rooma aastal 753 eKr. e.
2. keerulistes lausetes sidesõnade järel: quando- Millal, tosto che- niipea kui;
3. lühiajalise tegevuse või seisundi väljendamiseks
Lihtne lõpetatud minevik itaalia keeles moodustatakse verbi tüvele isikulõpude lisamisega. Selleks, et mõista, millisesse rühma tegusõna kuulub, peate vaatama selle aluse vokaali: - a, -e, -i. Erandiks on ainsuse kolmanda isiku verbid.
Aktiivsete tegusõnade konjugeerimine itaalia keeles lihtminevikus
|
I konjugatsioon lavare – pesema |
II konjugatsioon credere – uskuma |
III konjugatsioon vestir – riietuma |
|
lav ai |
usutunnistus ei/kred etti |
vest ii |
|
lav asti |
usutunnistus esti |
vest isti |
|
lav ò |
usutunnistus è /kred ette |
vest ì |
|
lav laskemoona |
usutunnistus emmo |
vest immo |
|
lav aste |
usutunnistus este |
vest iste |
|
lav arono |
usutunnistus erono / crd ettero |
vest raudne |
avere – omama essere – olema
|
avere |
essere |
|
ebbi |
fui |
|
avesti |
fosti |
|
ebbe |
fu |
|
avemmo |
fummo |
|
aveste |
foste |
|
ebbero |
furono |
Refleksiivsed verbid itaalia keeles moodustavad itaalia keeles lihtsa täiusliku minevikuvormi järgmiselt:
|
ainsus |
mitmuses |
||
|
mi |
laava i |
ci |
lav laskemoona |
|
ti |
lav asti |
vi |
lav aste |
|
si |
lav ò |
si |
lav arono |
Passiivne hääl Passato Remotos:
essere amato – olla armastatud
fui amato fummo amati
fosti amato foste amati
fu amato furono amati
Tuleb märkida, et teise konjugatsiooni verbidel on kaksikvormid ainsuse esimeses ja kolmandas isikus ning mitmuse kolmandas isikus:-ei
-è
-erono
-etti
-ette
-etero
Erand:
Tegusõnad, mille infinitiiv lõpeb tähega - tere , Näiteks:
batre(rütm) - battei,
Ja ka tegusõnad:
koostaja(täita) - compiei
tessere(kuduma) - tessei
Mõned tegusõnad - siin moodustavad ka itaalia keeles lihtsa täiusliku minevikuvormi mitte üldiste reeglite järgi. See kehtib ka järgmiste tegusõnade kohta:
chiedere – küsima
io chiesi
lui chiese
loro chiesero
sapere – teadma
io seppi
lui seppe
loro seppero
kohutav – rääkida
io dissi
lui disse
loro dissero
volere – tahtma
io volli
lui volle
Soovituslik
Kauaminevik (Passato Remoto)
Haridus Passato Remoto
Reeglipärased tegusõnad moodustage tegusõnatüvest Remoto, kasutades järgmisi lõppu:
Remoto ebareeglipärased tegusõnad:
Mõnedel tegusõnadel (enamasti 2 konjugatsiooni) mitmes isikus (ainsuse 1. ja 3. ning mitmuse kolmas) on ebatüüpilised Remoto vormid. Teistes isikutes konjugeeritakse ebaregulaarsed verbid tavaverbide mustri järgi. Võrdlema:
Ebakorrapäraste verbide Remoto vormide moodustamiseks piisab ainsuse 1. isiku vormi tundmisest (seda antakse sageli sõnavaratabelites ja lisades), millest saab järgmise skeemi järgi hõlpsasti moodustada muid ebakorrapäraseid vorme:
Mõned Remoto ainsuse 1. isiku ebakorrapäraste vormide moodustumise mustrid:
| Infinitiiv (konsonant, tüved) |
Remoto 1. ma sõin. h. |
||
| -d- | (chiedere) | täishäälik + si | (chiesi) |
| (chiudere) | (chiusi) | ||
| (ratsutaja) | (risi) | ||
| -nc- | (vincere) | Ma nõustun. + si | (vinsi) |
| -rg- | (sparger) | (sparsi) | |
| -rr- | (korrere) | (korsi) | |
| -v- | (kirjutaja) | -ssi | (scrissi) |
| -m- | (esprimeer) | (espress) | |
| -gg- | (leggere) | (vähem) | |
| -rr- | (tradurre) | (tradussi) | |
| -n- | (tenere) | kahekordistamine kaashäälik + i |
(tennist) |
| -l- | (volere) | (volli) | |
| -c- | (tacere) | (tacqui) | |
| (piacere) | (piacqui) | ||
Diagrammil näidatud vastavused on sageduslikud, kuid mitte absoluutsed. Mõned verbid järgivad oma mustrit:
avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).
Ebaregulaarsed 1. konjugatsiooni verbid muudavad ka tüvevokaali paljudel isikutel:
julge(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
piletihind(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).
Ebaregulaarsed verbid 2, 3 konjugatsiooni:
kohutav(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
mõtisklema(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
meeter(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, poneste, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringer(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).
Mõnel tegusõnal on sama isiku mitu vormi:
korraldama: 1. l. toim. h. - apparvi (harvemini kasutatavad - apparii ja apparsi);
võrdlema: 1. l. ühikut h. - comparvi (harvemini kasutatav - comparii);
Nagu eespool märgitud, on ebaregulaarsetel tegusõnadel (harvade eranditega) ebatüüpilised vormid ainult ainsuse 1. ja 3. isikus. numbrid ja mitmuse 3. isik.
Passato Remoto tarbimine
Passato Remoto väljendab minevikus lõpetatud toimingut (kauge või praeguse hetkega mitteseotud):
Michelangelo mor? kõik? di novant'anni.- Michelangelo suri üheksakümneaastaselt;
Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Caesar ületas La Manche'i 55 eKr;
Passato Remotot kasutatakse peamiselt kirjalikult nii üksikute sooritatud toimingute kui ka üksteisele järgnevate toimingute jada kirjeldamisel. Näiteks:
Saabub? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.
Nagu Passato prossimo, väljendab ka Passato Remoto tegevust, mis ei ole oma sisemiselt alati täielik, seda saab jätkata, kuid see on ajaliselt piiratud.
La guerra dur? i lunghi quattro anni.— Sõda kestis (jätkus) neli pikka aastat;
Vissero in quella citt? lõpuks 1964.— Nad elasid (elasid) selles linnas kuni 1964. aastani.
Passato Remoto võib tähendada ka mitmeid sarnaseid toiminguid, mis ei ole praeguse hetkega seotud ja esitatakse ühe toiminguna:
Rilesse la lettera parecchie volte.— Ta luges (luges) kirja mitu korda läbi;
Ci andarono piu volte.— Nad käisid seal rohkem kui korra;
Poi vi tornai nel 1946 ja nel 1957.— Siis tulin sinna tagasi 1946. ja 1957. aastal.
Passato Remoto on mõnikord itaalia keeles, kui teatatakse kõneleja hiljutisest, kuid mitte aktuaalsest toimingust, näiteks:
Minu telefon? un mese fa e poi basta.
Remoto laialdane kasutamine minevikus tegevuse väljendamiseks esineb peamiselt Itaalia lõunapoolsetes piirkondades, kuna Lõuna-Itaalia murretes puudub Passato prossimo. Põhja-Itaalias on itaaliakeelses keeles Passato Remoto peaaegu kasutusest jäänud.
Nüüdsest ja igavesti on itaalia keele õpetus lihtne ja tõhus kõigile!
Passato remoto – lihtminevik. Tähistab lõpetatud tegevust, mis toimus minevikus ja ei ole seotud kõnehetkega. Tegelikult tuleks selles laulus esile tõsta kõiki tegusõnu, kuna need on kõik vormis Passato remoto ja nüüd räägime möödunud aastate tegemistest, sügava antiikaja legendidest.
Näide: Michelangelo morì kõik "età di novant" anni. - Michelangelo suri üheksakümneaastaselt;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. – Caesar ületas La Manche’i 55 eKr; Passato Remotot kasutatakse tavaliselt jutustamisel, jutustuses ja mõnikord leidub seda ka itaalia kõnekeeles, kui teatatakse hiljutisest, kuid kõneleja jaoks mitte asjakohasest tegevusest, näiteks: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- Ta helistas mulle kuu aega tagasi ja siis - ei midagi. Passato remoto kasutamine itaalia keeles on tüüpiline Itaalia lõunapoolsetele piirkondadele. Põhja-Itaalias on Passato Remoto itaalia keele kõnepruugis peaaegu kasutusest langenud. Aga raamatutes esineb see igal pool, mistõttu on meile nii oluline kui mitte teada, siis tekstides kindlasti ära tunda ja tuvastada.
Haridus Passato Remoto Tavalised verbid moodustavad tegutüvest Passato remoto, kasutades järgmisi lõppu:
|
lui/lei/Lei |
|||
Mõned verbid, millel on ebaregulaarne Presente vorm, järgivad Remoto standardset konjugatsiooni. Need sisaldavad:
andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).
|
Regulaarne tegusõna |
Ebareeglipärane tegusõna |
||
|
kulutaja |
|||
|
lui/lei/Lei |
|||
See tähendab, et ebaregulaarsete verbide Remoto vormide moodustamiseks piisab vormi IO tundmisest (seda antakse sageli sõnavaratabelites ja -rakendustes), millest saab hõlpsasti moodustada muid ebakorrapäraseid vorme vastavalt järgmisele skeemile:
|
Infinitiiv |
|||
|
prendere |
|||
|
L`infinito |
Passatokaugjuhtimispult (Io) |
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).
julge (diedi, desti, diede, demo, deste, diedero);
hind (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).
dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).
Veel näiteid: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Sõda kestis neli pikka aastat ;
Vissero in quella città fino al 1964. - Nad elasid selles linnas kuni 1964. aastani. Rilesse la lettera parecchie volte. - Ta luges kirja mitu korda uuesti läbi.
Il passato remoto (lihtminevik lõpetatud).
Passato Remoto tähistab lõpetatud toimingut, mis ei ole kõnehetkega seotud.
io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono
io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste
essi temerono (temetero)
io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono
Haridus Passato Remoto. Tavaverbide Passato remoto moodustatakse tüvest infinito, lisades järgmised lõpud:
Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - esimese konjugatsiooni verbidele; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - II konjugatsiooni verbidele;
Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - 111 verbi konjugatsiooni jaoks
Märge. Teise käände verbid ainsuse 1. ja 3. isikus ning mitmuse 3. isikus võivad olla ka vastavalt -etti, -ette, -ettero lõpuga.
Passato Remoto kasutamine
1) Passato remoto kasutatakse kirjalikus raamatukõnes minevikus järjestikuste lõpetatud toimingute tähistamiseks. Seda kasutatakse lugudes, romaanides, elulugudes, ajaloolistes kroonikates ja muudes jutustustes. Tavaliselt tõlgitakse see vene keelde perfektse verbi abil.
Raamatuloo kirjeldava osa D. I vi kasutatakse tavaliselt imperfetto ja dialoogilise kõne puhul passato prossimo. (".ravite:
Arrivammo ad Anguillara quasi Jõudsime Anguillara alle tre e andammo subito umbes kella kolmeks ja kohe
alla trattoria. Faceva caldo. lähme trattoriasse. Oli
Peppino continuava a par - kuum. Peppino jätkas
lare della sua macchina: räägime oma autost:
"Aga avuto la macchina prop-"Ma sain auto nagu
rio stamattina "üks kord täna hommikul".
2) Passato remoto saab kasutada ka suulises kõnes, kui jutt on ammu möödas faktidest, mis pole kõnehetkega seotud.
Durante le guerra pass? anni a Leningrado. Sõja ajal elas ta kaks aastat Leningradis.
3) Passato Remoto võib tähistada möödunud pikka tegevust, mis on alati ajaliselt piiratud. Sellistel juhtudel tõlgitakse see vene keelde, kasutades ebatäiuslikku tegusõna:
La guerra dur? quattro anni. Sõda kestis neli aastat.
Durante la giovinezza viaggi? Molto. Nooruses reisis ta palju.