Esimest korda nägin Nataliet just teisel hommikul
lühidalt: ta hüppas järsku koridorist söögituppa, vaatas -
ta polnud veel juukseid kamminud ja kandis ainult millestki tehtud heledat vesti
oranž – ja selle oranžiga sädelev kuldne heledus
juuksed ja mustad silmad, kadunud. Olin sel hetkel söögitoas
üksi, just lõpetas kohvi joomise - uhlan lõpetas varem ja
lahkus ja lauast püsti tõustes pöördus kogemata ümber...
Ärkasin tol hommikul üsna vara, ikka täielikus vaikuses.
kogu maja. Majas oli nii palju tube, mida vahel vaja läkski
neid. Ärkasin mingis kauges toas, kus aknad olid varju poole
osa aiast, olles sügavalt maganud, mõnuga pesnud, riietus
kõiges puhas - eriti mõnus oli uut selga panna
punane siidist pluus, - kammis musti juukseid kaunimaks
märjad juuksed, lõigatud eile Voronežis, läksid koridori,
muutus teiseks ja leidis end kontori ukse ees ja koos
lanceri magamistuba. Teades, et ta tõuseb suvel kell viis,
koputasin. Keegi ei vastanud, seega tegin ukse lahti, vaatasin sisse ja
Mul oli hea meel veenduda selle vana ruumi muutmatus
toad kolmekordse Itaalia aknaga saja-aastases hõbedas
pappel: vasakul on kogu sein tammepuust raamatukaaludes, nende vahel sisse
ühes kohas seisab mahagonist kell vaskkettaga
statsionaarne pendel, teises on terve hunnik torusid koos
helmestega chibouks ja nende kohal ripub baromeeter, kolmandas
tagasi visatud roostetanud lapiga lükati sisse vanaisaaegne büroo
pähkliplaadid ja riidel on faasid, haamrid, naelad,
vask teleskoop, seinal ukse lähedal, stopudovi kohal
puidust diivan, terve galerii pleekinud portreed sisse
ovaalsed raamid; akna all on kirjutuslaud, sügav tugitool -
mõlemad on ka tohutu suurusega; paremale, kõige laiema kohal
tammepuust voodimaaling kogu seinal: mustaks värvitud lakk taust,
sellel on vaevunähtavad tume-suitsupilvede pilved ja
rohekassinised poeetilised puud, ja esiplaanil
alasti ilutsev tüdruk sädeleb nagu kivistunud munavalge
peaaegu elusuuruses kaunitar, kes seisab pooleldi keeratuna
uhke näo ja täidlase selja kumerusega vaatajale,
järsk tagumik ja võimsate jalgade tagakülg, võrgutavalt kattev
ühe käe piklike sirutatud sõrmedega rinnanibu ja
teine alakõht rasvavoltides. Seda kõike vaadates kuulsin
minu selja taga kostis mulle karguga läheneva lantseri tugev hääl
koridorist:
"Ei, vend, te ei leia mind praegu magamistoast." See
lamad ju kuni kolme tamme vooditel.
Suudlesin ta laia kuiva kätt ja küsisin:
- Mis tammed, onu?
"Seda mehed räägivad," vastas ta halli juukseid raputades ja
vaatab mind kollaste silmadega, ikka terav ja intelligentne. -- Päike
tõusid kolm tamme ja sa oled ikka veel näoga padjal maas, öeldakse
poisid. Noh, lähme joome kohvi...
"Imeline vanamees, imeline maja," mõtlesin talle järgi minnes
söögituppa, mille avatud akendest vaatasid välja surelikud rohelised
aed ja kogu külamõisa suvine heakord. Serveeritud
vana lapsehoidja, väike ja küürakas, lanser jõi paksust
klaasid kanget teed koorega hõbedases klaasihoidjas,
käes õhuke ja pikk, keerdunud
ümmarguse kuldse antiiklusika vars, sõin viil viilu järel
must leib võiga ja valas kõike kuumalt
hõbedane kohvikann; Ulan, huvitatud ainult temast, mitte millestki
minult küsimata rääkis ta oma maaomanikest naabritest, igati
neid noomides ja naeruvääristades teesklesin, et kuulan, vaatasin talle otsa
vuntsid, kõrvetised, suured karvad nina otsas ja seda ma ootasin
Natalie ja Sonya, kes ei suutnud paigal istuda: milline Natalie ja
Kuidas me Sonyaga pärast eilset kohtume? Tundis talle kaasa
rõõmu, tänulikkust, mõtlesin kurjalt tema ja Natalie magamistubade peale,
kõigest, mis naiste hommikuses kaoses toimub
magamistoad... Võib-olla Sonya rääkis Natalie'st midagi
meie armastus, mis sai alguse eile? Kui jah, siis ma tunnen midagi
nagu armastus Natalie vastu, ja mitte sellepärast, et ta väidetavalt
ilu, vaid sellepärast, et temast on Sonyaga juba saanud meie saladus
kaasosaline - miks sa ei võiks kahte armastada? Siin nad nüüd on
nad tulevad sisse kogu oma hommikuse värskusega, nad näevad mind, mu
Gruusia kaunitar ja punane pluus, nad räägivad, naeravad,
istuge laua taha, valades kaunilt sellest kuumast kohvipotist, -
noor hommikune isu, noor hommikune elevus, sära
unised silmad, kerge puudri puudutus sellel, mis näib olevat
põsed noorendasid pärast und ja seda naeru iga sõna taga, mitte
täiesti loomulik ja veel võluvam... Ja enne
hommikusöögiks jalutavad nad läbi aia jõe äärde, riietuvad lahti
vann, mida ülalt valgustab sinine taevas, ja
all selge vee peegeldus... Kujutlusvõime oli alati elav
koos minuga nägin vaimselt, kuidas Sonya ja Natalie seisavad üksteisest kinni hoides
supelmaja trepi reeling, selle trepist on ebamugav kõndida,
vette vajunud, märg, külm ja vastikust libe
roheline sametlima, mis oli neile peale kasvanud, nagu Sonya, visates minema
oma paksukarvalist pead tagasi, kukub järsku otsustavalt vette
tõstetud rinnad – ja kõik see vees kummaliselt nähtav
sinakaslilla keha, eri suundades kaldus nurgad
käed ja jalad nagu konn...
- Noh, lõunani, mäletate: lõuna kell kaksteist, -
ütles uhlan eitavalt pead raputades ja tõusis omadega püsti
raseeritud lõug, pruunid vuntsid ühendatud samaga
tankid, kõrged, seniilselt kõvad, avaras kammkarbis
ülikond ja tömbi ninaga kingad, kark laias käes,
tatraga kaetud, patsutas õlale ja kõndis kiiresti minema. JA
siis tõusin ka üles, et järgmisest läbi minna
tuba rõdule, hüppas ta püsti, välkus ja kadus kohe
rabab mind rõõmsa imetlusega. Läksin rõdule
üllatunud: tõepoolest, kaunitar! - ja seisis kaua nagu
kogun oma mõtteid. Ootasin, millal nad söögituppa lähevad, aga millal
lõpuks kuulis neid söögitoas rõdult, jooksis äkki aeda -
Mind haaras mingi hirm, võib-olla nende mõlema ees, millest ühega ma
oli juba kütkestav saladus, eriti Natalie ees,
enne seda hetke, kui ta mind pool tundi tagasi pimestas
oma kiiruses. Kõndisin aias ringi, lamasin nagu kõik teisedki
kinnistu, jõe madalikul, sai lõpuks endast üle, sisenes koos
teeseldud lihtsust ja kohtus Sonya ja magusa rõõmsameelse julgusega
nali Natalie'lt, kes mulle mustalt naeratas
ripsmed teie silmade särav mustus, eriti silmatorkav, kui
tema juuste valguses:
- Me oleme juba kohtunud!
Siis seisime kivile toetudes rõdul
balustraad, suvise naudinguga tunnetades, kui kuumalt see küpsetab
meie pead olid lahti ja Natalie seisis minu kõrval ja Sonya kallistades
ta ja justkui hajameelselt kuhugi vaadates laulis muigega: “Seal
juhuslik pall..." Siis ajas ta end sirgu:
- Noh, mine ujuma! Meie tuleme esimesena, siis sina lähed...
Natalie jooksis linade järele ning ta pikutas ja sosistas
mulle:
- Nüüdsest palun teeskle, et oled armunud
Natalie. Ja ole ettevaatlik, kui selgub, et sa ei saa teeselda
vajalik.
Ja peaaegu vastasin rõõmsa jultumusega, et jah, enam mitte
vajalik, ja ta lisas uksele külili pilgutades vaikselt:
- Ma tulen teie juurde pärast lõunat...
Kui nad tagasi tulid, läksin kõigepealt vanni
mööda pikka kasealleed, siis erinevate vanade puude vahel
rannikualad, kus soojus lõhnas jõevee järele ja karjusid puu otsas
vankide otsad, kõndis ja jälle mõtles kahega täiesti
vastandlikud tunded Natalie ja Sonya suhtes, et ma teen
ujuvad samas vees, milles nad just ujusid...
Pärast lõunasööki kõige selle õnneliku, sihitu,
vaba ja rahulik, kes vaatas salongist avatud akendesse,
- taevas, rohelus, päike, - pärast pikka lõunasööki okroshkaga,
praekana ja vaarikad ja koor, mida ma salaja taga ajan
tardus Natalie kohalolekust ja oodates tundi, millal
pärastlõunaks vaikib kogu maja ja Sonya (kes tuli välja
lõunasöök tumepunase sametise roosiga juustes) salaja
tuleb joostes minu juurde eile juhtunut jätkama, mitte enam kiirustades ja
millegipärast läksin kohe oma tuppa ja panin uksed kinni
aknaluugid, hakkas teda ootama, lamas Türgi diivanil ja kuulas kuuma
mõisa vaikus ja niigi vaikne pärastlõunane linnulaul aias,
millest lilledest ja ürtidest magus õhk voolas aknaluugidesse ja
Mõtlesin lootusetult: kuidas ma saan nüüd selles duaalsuses elada?
- mõeldi salajastel kohtingutel Sonyaga ja Natalie kõrval
mis juba katab mind sellise puhta armastuse naudinguga,
kirglik unistus vaadata teda ainult selle rõõmsaga
jumaldamine, millega ma just praegu tema saledat vaatasin, kummardus
talje, teravatel tütarlapselikel küünarnukkidel, millega ta pooleldi seistes,
toetus päikese käes soojendatud balustraadi vanale kivile? Sonya,
tema kõrvale nõjatudes ja õlga kallistades oli ta temas
kambriline satsidega peignoir ja sarnane äsja vabastatule
abielluda noore naisega ja tal on seljas lõuendist seelik ja tikitud
Väike vene särk, mille alt kõik noor paistis
tema kehaehituse täiuslikkus tundus olevat peaaegu teismelise oma. Selles on asi
ja seal oli suurim rõõm, millele ma isegi mõelda ei julgenud
võimalus teda suudelda samade tunnetega, millega ta suudles
Eile Sonya! Särgi heledas ja laias varrukas, tikitud
õlad punased ja sinised, tema peenike käsi oli näha, kuni
kuiv-kuldne nahk, mis oli kaetud punakate karvadega, - I
Vaatasin ja mõtlesin: mida ma kogeksin, kui julgeksin neid puudutada?
huuled! Ja mu pilku tundes lõi ta särama
tema silmade mustus ja kogu ta hele pea, mis on põimitud ilusa piitsaga
suur palmik. Kõndisin minema ja langetasin kiiruga silmad, kui nägin ta jalgu
läbi päikese käes paistva seelikuääre õhuke, tugev,
täisverelised pahkluud hallis läbipaistvas sukasääres...
Sonya, roos juustes, avas ja sulges kiiresti ukse,
hüüdis vaikselt: "Kas sa magasid?" Ma hüppasin püsti - mis sa oled, mis sa oled,
kas ma saaksin magada! - haaras ta kätest. "Lukustage uks..." ma
tormas ukse juurde, istus ta diivanile, sulges silmad, - "Noh, mine
mulle" ja kaotasime kohe igasuguse häbi ja mõistuse. Meie
lausus nende minutite jooksul peaaegu sõna ja ta kogu oma ilus
oma kuumast kehast lasi ta end igal pool suudelda...
lihtsalt suudle teda - ja ta sulges silmad üha süngemalt, aina rohkem
ta nägu läks särama ja jälle, lahkudes ja juuksed sirgendades, sosinal
ähvardas:
- Ja Natalie kohta kordan: hoiduge ülekäigust
teesklus. Mu iseloom ei ole üldse nii armas, kui võiks olla
mõtle!
Roos lebas põrandal. Peidasin selle lauda ja õhtuks ära
tumepunane samet muutus loidaks ja lillaks.
Mu elu oli väliselt tavaline, kuid sisemiselt ei teadnud ma midagi
rahuhetked, kiindudes üha enam Sonyasse
armas komme temaga kurnavalt kirglikke kohtinguid pidada
ööd – nüüd tuli ta minu juurde alles hilisõhtul,
kui terve maja magama jäi – ja aina valusamalt ja ekstaatilisemalt
Natalie't salaja jälgides, iga tema liigutust. Kõik läks nagu tavaliselt
suvine rutiin: hommikused koosolekud, enne lõunat ja lõunat ujumine,
siis puhkavad oma tubades, siis aias – nad teevad midagi
tikitud kasealleel istudes ja mind ette lugema sundides
Gontšarov ehk keetis moosi varjulisel lagendikul tammepuude all,
majast mitte kaugel, rõdust paremal; kell viis tee teisel
varjuline raiesmik, vasakule, õhtused jalutuskäigud või krokett laial
hoov maja ees - mina koos Natalie'ga Sonya vastu või Sonya Natalie'ga
minu vastu, - hämaras, õhtusöök söögitoas... Pärast õhtusööki uhlan
läksin magama ja me istusime kaua pimedas rõdul, mina ja
Sonya tegi nalja ja suitsetas ning Natalie vaikis. Lõpuks ütles Sonya: "Noh,
magama!" - ja nendega hüvasti jättes läksin külmaga oma tuppa
kätega ootasin seda hellitatud tundi, mil kogu maja pimedaks läheb ja
nii vaikne, et kuulete neid jooksmas nagu pidevalt tiksuv niit
taskukell peas põlenud küünla all ja ongi kõik
Ma olin üllatunud ja kohkunud: miks Jumal mind nii palju karistas, miks ta mulle andis
kaks armastust korraga, nii erinevad ja nii kirglikud, nii
Natalie jumaldamise valus ilu ja selline kehaline vaimustus
Sonya. Tundsin, et iga hetk me ei pea omale vastu
puudulik lähedus ja et ma lähen siis ootamisest täiesti hulluks
meie öised koosolekud ja nende tunne siis terve päev ja kõik see
Natalie kõrval! Sonya oli juba armukade, mõnikord lahvatas ähvardavalt ja
Samal ajal ütles ta mulle privaatselt:
- Ma kardan, et sina ja mina oleme laua taga ja Natalie juuresolekul
üsna lihtne. Mulle tundub, et isa hakkab midagi märkama.
Ka Natalie ja lapsehoidja on muidugi meie romantikas juba kindel ja
Olen kindel, et ta ütleb isale. Istu rohkem Natalie'ga aias,
lugege talle seda väljakannatamatut "Järnukust", mõnikord viige ta ringi jalutama
õhtuti... See on kohutav, ma märkan, kui idiootlikult sa jõllitad
silmad temale, kohati tunnen sinu vastu vihkamist, olen valmis, kuidas
mingi Odarka, haara kõigi ees juustest, mis?
mida ma peaksin tegema?
Kõige kohutavam oli see, et nagu mulle tundus, algas see valesti
kannatada, mitte olla nördima, tunda, et nende vahel on midagi
mina ja Sonya saladus, Natalie. Ta on juba vait,
jäi üha vaikivamaks, mängis kroketti või tikkis
liiga lähedalt. Oleme justkui üksteisega harjunud
jõudis lähemale, aga tegin üksi temaga istudes nalja
elutuba, kus ta diivanile lamades noodilehti lehitses:
- Ja ma kuulsin, Natalie, et võib-olla sina ja mina
Hakkame omavahel seotud.
Ta vaatas mulle teravalt otsa:
-- Nagu nii?
- Minu nõbu Aleksei Nikolaich Meshchersky ...
Ta ei lasknud mul lõpetada:
- Oh, see on kõik! Sinu nõbu, see, vabandage, on lihav
kasvanud mustade läikivate juustega, pulbitsev hiiglane koos
punane mahlane suu... Ja kes sulle selliseks õiguse andis
räägib minuga?
Ma kartsin:
- Natalie, Natalie, miks sa minuga nii range oled1 Isegi
Sa ei saa nalja! Noh, anna mulle andeks," ütlesin ma tema käest kinni võttes.
Ta ei võtnud kätt ära ja ütles:
- Ma ei saa ikka veel aru... Ma ei tunne sind... Aga piisavalt
sellest...
Et mitte näha teda lõdvalt tennisemängijaid meelitamas
valged kingad, mis võeti suvaliselt diivanilt, tõusin püsti ja läksin välja
rõdule. Aia tagant tuli pilv, õhk muutus hämaraks, laiemaks ja laiemaks
pehme suvemürakas liikus läbi aia lähemale, magus põllutuul
vihmatuul ja järsku tundsin end nii armsana, noorena ja vabana
mind valdas mingi põhjuseta õnn, et kõik nõustusid, et ma
hüüdis:
- Natalie, üks hetk!
Ta lähenes lävele:
-- Mida?
- Ohkake - milline tuul! Milline rõõm see võiks olla
Kõik!
Ta tegi pausi.
-- Jah.
- Natalie, kui ebasõbralik sa minu vastu oled! sul on midagi
minu vastu?
Ta kehitas uhkelt õlgu:
- Mis ja miks mul võib sinu vastu olla?
Õhtul rõdul korvtoolides pimedas lebades me
kõik kolm vaikisid, tähed vilkusid ainult siin-seal pimedas
nõrga tuule poolt nõrgalt jõest tõmmatud pilved seal
Konnad pomisesid uniselt.
"Sajab, ma tahan magada," ütles Sonya surudes
haigutama. - Lapsehoidja ütles, et sündis noorkuu ja nüüd koos
Seda "pestakse" nädalaks. - Ja pärast pausi lisas ta: - Natalie,
mida sa arvad esimesest armastusest?
Natalie vastas pimedusest:
"Ma olen ühes asjas veendunud: esimese armastuse kohutavas erinevuses."
poisid ja tüdrukud.
Sonya mõtles:
- Noh, tüdrukud on erinevad... Ja ta tõusis otsustavalt püsti:
- Ei, maga, maga!
"Ja ma teen siin uinaku, mulle meeldib öö," ütles ta
Natalie.
Sosistasin Sonya taganemise samme kuulates:
- Me ütlesime täna midagi halvasti!
Ta vastas:
- Jah, jah, me rääkisime halvasti...
Järgmisel päeval saime justkui rahulikult kokku. Öösel
vaikselt sadas, aga hommikuks ilm selgines, pärastlõunal muutus
kuiv ja kuum. Enne teed kell viis, kui Sonya tegi
mingid majandusarvutused uhlani kontoris, istusime sisse
kasealleele ja püüdis “Kalju” ettelugemist jätkata.
Ta kummardus, õmbles midagi, välgutas paremat kätt, ma lugesin ja edasi
aeg-ajalt heitis ta magusa igatsusega pilgu naise vasakule poole
varrukast, sellega külgnevatel punakatel karvadel nähtav käsi
käe kohal ja samad, kus kuklalg kohtub õlaga,
ja loe üha elavamalt, mitte ühestki sõnast aru. Lõpuks ütles ta:
- Noh, nüüd loe...
Ta ajas end sirgu, õhukese pluusi all olid tema teravikud
rinnad, õmblemine kõrvale ja kummardus uuesti, langetades teda
imelik ja imeline pea ja näitab mulle selga ja algust
õla, pani raamatu põlvili, hakkas kiiresti ja valesti lugema
hääl. Vaatasin ta käsi, põlvedel raamatu all, väsinuna
meeletust armastusest nende vastu ja tema hääle kõlast. Erinevates kohtades
hilises pärastlõunases aias karjusid oriolid lendu, meile vastu
rippus kõrgel, suruti vastu alleel üksi kasvava männi tüve
kaskede vahel punakashall rähn...
- Natalie, milline hämmastav juuksevärv sul on! Ja palmik
veidi tumedam, küpse maisi värvi...
Ta jätkas lugemist.
- Natalie, rähn, vaata!
Ta vaatas üles:
- Jah, jah, ma olen teda juba näinud ja nägin teda täna ja eile
Ma nägin... Ära sega mind lugemisega.
Tegin pausi ja siis uuesti:
- Vaata, kuidas see näeb välja nagu kuivatatud hallid ussid.
-- Mida sa mõtled kus?
Ma osutasin talle meievahelisele pingile, kuivanud linnule
lubja väljaheited:
-- Kas see on tõsi?
Ja ta võttis ja pigistas ta kätt, pomisedes ja õnnest naerdes:
- Natalie, Natalie!
Ta vaatas mulle vaikselt ja kaua otsa ning ütles siis:
- Aga sa armastad Sonyat!
Punastasin nagu tabatud pettur, aga sellise kuumaga
loobus kiiruga Sonyast, mida ta isegi veidi paljastas
huuled:
-- See ei ole tõsi?
- See pole tõsi, see pole tõsi! Ma armastan teda väga, aga õena,
Oleme ju tuttavad lapsepõlvest saati!
Järgmisel päeval ei tulnud ta välja ei hommikul ega lõuna ajal.
- Sonya, mis Nataliel viga on? - küsis uhlan ja Sonya vastas,
naerab halvasti:
"Ta on terve hommiku seal lamanud oma vestiga, kasituna, seda on tema näost näha."
et ta nuttis, toodi talle kohvi - ta ei lõpetanud seda... Mis viga? "Pea
See teeb haiget." Olen kindel, et olen armunud!
"Väga lihtne," ütles uhlan rõõmsalt ja heakskiitvalt
vihjavalt mulle otsa vaadates, kuid peaga eitades.
Natalie tuli välja ainult õhtusele teele, kuid astus rõdule
kergelt ja elavalt naeratas ta mulle sõbralikult ja justkui kergelt
süüdi, üllatades mind selle elavuse, naeratuse ja mõne uuega
elegants: juuksed tihedalt taha tõmmatud, eest kergelt lokkis,
tangidega laineliselt puudutatud, teistsugune kleit, millestki rohelisest,
kindel, väga lihtne ja väga osav, eriti pealtkuulamisel
piht, mustad kõrgete kontsadega kingad – mina sisemiselt
õhkas uuest rõõmust. Mina, istudes rõdul, vaatasin läbi
"Ajalooline sõnumitooja", mille mitmed raamatud kinkisid mulle Lancerid,
kui ta järsku selle elavusega ja mõnevõrra piinlikuna sisse astus
sõbralikkus:
-- Tere õhtust. Lähme jooma teed. Täna olen samovaris.
Sonya on halvasti.
-- Kuidas? Kas sina või tema?
- Mul oli just hommikul peavalu. Mul on häbi öelda
Sain end just nüüd korda...
- Kui hämmastav on see roheline teie silme ees ja
juuksed! -- Ma ütlesin. Ja äkki küsis ta punastades: "Eile sa ütlesid mulle
kas sa uskusid seda?
Ta punastas ka – peenelt ja helepunaselt – ning pöördus ära:
- Mitte kohe, mitte päriselt. Siis mõistsin järsku, et see pole nii
Mul on põhjust sind mitte uskuda... ja sisuliselt, miks ma peaksin
Kas see on seotud teie tunnetega Sonyaga? Aga lähme...
Sonya tuli ka välja õhtusöögile ja võttis hetke, et mulle öelda:
-- Ma jäin haigeks. See on minu jaoks alati väga raske,
Olen viis päeva voodis olnud. Täna võiksin veel välja minna, aga homme enam mitte. Plii
käitu targalt ilma minuta. Ma armastan sind kohutavalt ja olen kohutavalt armukade.
"Kas sa tõesti ei vaata mulle täna otsa?"
-- Sa oled loll!
See oli nii õnn kui ka õnnetus: viis päeva täielikku vabadust koos
Natalie ei näe Sonyat isegi öösel viie päeva jooksul!
Ta valitses maja nädal aega, ta vastutas kõige eest, kandis valget
põll üle õue Natalie koka juurde – ma pole kunagi
Nägin teda nii asjalikuna, oli selge, et asetäitja roll
Sonya ja hooliv koduperenaine pakuvad talle suurt rõõmu ja
et ta näis olevat pausi salajasest tähelepanelikkusest, kuidas
Sonyaga räägime ja vaatame üksteisele otsa. Kõik need päevad, olles kogenud
lõuna ajal muretsen kõigepealt, kas kõik on korras ja siis olen sellega rahul
kõik on hästi, nii vana kokk kui ka Ukraina neiu Christya,
tõi ja serveeris õigel ajal, ilma uhlanit häirimata, ta pärast
lõunal läks ta Sonya juurde, kuhu mind ei lubatud, ja jäi tema juurde
enne õhtust teed ja pärast õhtusööki kogu õhtu. Ole minuga
ta ilmselgelt vältis üksi olemist ja mul oli hämmingus, igav ja
kannatas üksi. Miks ta kiindunud muutus, kuid vältis? Hirmud
Sonya või sina ise, mis tunned minu vastu? Ja ma tahtsin kirglikult
ise seda uskuma ja nautisin üha kasvavat unistust: mitte igavesti
Olen Sonyaga seotud ja ma ei saa endale lubada ka Natalie külastamist
siin, nädala või kahe pärast pean ma ikkagi lahkuma - ja
siis mu piin lõppeb... ma leian vabanduse, et minna
kohtuge Stankevitšitega niipea, kui Natalie naaseb
koju... Jätta Sonya ja isegi pettusega selle salajase unistuse juures
Natalie kohta, tema armastuse ja käe lootusega, on see muidugi väga
see teeb haiget, kui ma ei suudle Sonyat ühe kirega, kui ma just ei suudle
Kas ma ka ei armasta teda? - aga mis teha, varem või hiljem on kõik
sa ei pääse niikuinii... Ja pidevalt niimoodi, lakkamatult mõeldes
emotsionaalne põnevus, millegi ootuses, püüdsin käituda
Natalie'ga kohtudes olge võimalikult vaoshoitud ja armas - taluge,
esialgu vastu pidada. Ma kannatasin, mul oli igav, justkui meelega,
Kolm päeva sadas vihma, jooksis ühtlaselt, koputas tuhandete käppadega katusele,
maja oli sünge, inimesed magasid laes ja söögitoas lambi peal
lendab - aga ta jäi peale, istus mõnikord tundide kaupa uhlani kontoris,
tema lugusid kuulates...
Sonya hakkas kõigepealt väljas käima rüüs, tund aega, kahekesi, koos
nõrgalt naeratades heitis ta rõdule pikali
lõuendist tool ja minu õuduseks rääkis minuga kapriisselt ja
liiga õrnalt, Natalie kohaloleku pärast mitte piinlik:
- Istu minu kõrvale, Vitik, mul on valus, ma olen kurb,
räägi mulle midagi naljakat... Mul läks tõesti kuu aega, et ennast pesta, jah
Ma arvan, et olen end juba pesnud; ilm on selginenud ja lõhnab nii magusalt
lilled...
Ma vastasin salaja ärritunult:
- Kuna lilled lõhnavad tugevalt, peseb ta end uuesti.
Ta lõi mind vastu kätt:
- Ära julge vastu vaielda, sa haige mees!
Lõpuks hakkas ta väljas käima nii lõunat kui õhtust teed joomas,
vaid ikka veel kahvatu ja käskis omale tooli tuua. Aga selleks
õhtusööki ja pole veel pärast õhtusööki rõdule läinud. Ja alates Natalie'st
rääkis mulle pärast õhtust teed, kui ta Christia juurde läks
Ta viis samovari laualt kokatuppa:
- Sonya on vihane, et ma tema kõrval istun, et te kõik
üks ja üks. Ta pole veel täielikult taastunud ja sa oled ilma temata.
sa igatsed.
"Ma igatsen sind ainult," vastasin. - Kui sa
Ei...
Ta muutis oma nägu, kuid sai vaevaga hakkama
naeratas:
- Aga me leppisime kokku, et me enam ei tülitse... Kuulake
parem see: olete istunud kodus, minge enne õhtusööki jalutama,
ja siis istun sinuga aias, ennustused kuu kohta,
jumal tänatud, et need ei täitunud, sellest tuleb imeline õhtu...
- Sonyal on minust kahju ja sinul? Üldse mitte?
"Mul on kohutavalt kahju," vastas naine ja naeris kohmakalt.
teenõude asetamine alusele. - Aga jumal tänatud, Sonya juba on
sa oled terve, sul ei hakka niipea igav...
Sõnadele “ja õhtul istun ma sinuga” mu süda
pigistas magusalt ja salapäraselt, aga mõtlesin kohe: ei! See
lihtsalt hea sõna! Läksin oma tuppa ja lebasin seal kaua,
lakke vaadates. Lõpuks tõusis püsti, võttis koridorist korgi ja kellegi oma
kinni ja lahkus alateadlikult kinnistust laiale teele,
jookseb mõisa ja Khokhlatsky küla vahel veidi kõrgemal
teda paljal stepimäel. Tee viis tühjadele õhtupõldudele.
Kõikjal oli künklik, aga avar, nägi kaugele. Minust vasakul
asus jõe madalik, selle taga tõusid nad veidi
tühjad põllud ka, päike oli just sinna loojunud, põles
päikeseloojang. Paremal, tema vastas, oli tavaline rida valgeid.
identsed onnid nagu väljasurnud külast ja vaatasin igatsusega
päikeseloojangul, siis nende juures. Kui tagasi pöörasin, tõmbas miski minu poole
soe, siis peaaegu kuum tuul ja taevas säras juba noor
kuu, mis ei tõotanud midagi head: pool sellest säras,
aga nagu läbipaistev võrk, oli näha teine ja kõik koos
meenutas tammetõru.
Õhtusöögil - seekord õhtustasime ka aias, oli
palav on, ütlesin uhlanile:
- Onu, mida sa ilmast arvad? Ma arvan, et homme
sajab vihma.
- Miks, mu sõber?
- Kõndisin just põllule, mõtlesin kurvalt, et varsti
ma jätan su...
-- Miks?
Natalie vaatas ka minu poole:
- Kas sa kavatsed lahkuda?
Ma teesklesin naeru.
- Ma ei saa...
Ulan raputas seekord eriti jõuliselt pead
Muideks:
- Jama, jama! Ema ja isa taluvad seda suurepäraselt
eraldumine sinust. Ma ei lase sul minna enne kaht nädalat. Jah, siin see on
ta ei lase lahti.
"Mul pole Vitali Petrovitši suhtes õigusi," ütles ta
Natalie.
Hüüdsin haledalt:
- Onu, keelake Nataliel mind nii kutsuda! Lancer põrutas
peopesa laual:
- Ma keelan selle. Ja piisavalt lobisemist teie lahkumisest. Siin
Vihma osas on sul õigus, täiesti võimalik, et ilm tuleb tagasi
rikub ära.
"Põld oli juba liiga puhas, liiga selge," ütlesin. -- JA
kuu on väga selge pool ja näeb välja nagu tammetõru ning tuul puhus lõunast. JA
näed, pilved juba ilmuvad...
Ulan pöördus ja vaatas aeda, kus see tuhmus ja siis
kuuvalgus süttis:
- Sinust, Vitali, saab teine Bruce...
Kell kümme tuli ta välja rõdule, kus ma istusin ja ootasin
ta mõtleb meeleheitlikult: see kõik on jama, kui tal seda on
tunded minu vastu on täiesti kergemeelsed, muutlikud,
põgus... Noor kuu, ka puhas, ilma ämblikuvõrkudeta, mängis
kõrgemale ja heledamaks üha enam kuhjunud pilvede hunnikutes,
suitsuvalge, majesteetlikult taevast risustades ja kui ta välja tuli
nende tõttu oma valge poolega, mis sarnaneb inimese näoga
profiil, särav ja surmkahvatu, kõik oli valgustatud, üle ujutatud
fosforvalgus. Järsku vaatasin ringi ja tundsin midagi:
Natalie seisis lävel, käed selja taga ja vaatas vaikselt otsa
mina. Tõusin püsti ja ta küsis ükskõikselt:
- Kas sa oled ikka ärkvel?
- Aga sa ütlesid mulle...
- Vabandust, ma olen täna väga väsinud. Jalutame mööda alleed ja
Ma lähen magama.
Ma järgnesin talle, ta peatus rõdu astmel,
vaadates aia tippe, mille tagant tõusid juba pilvedena pilved
pilved, tõmblevad, sädelevad vaiksest välgust. Siis ta astus sisse
kaseallee pika läbipaistva võra all, mitmekesisuses, sisse
valguse ja varju laigud. Temaga võrdne, ütlesin ma öelda
midagi:
- Kui võluväel säravad kauguses kased. Pole midagi võõrast
ja ilusam kui metsa sisemus kuuvalgel ööl ja see valge
kasetüvede siidine sära selle sügavuses...
Ta peatus, tema silmad muutusid mulle pimeduses mustaks:
- Kas sa tõesti lahkud?
- Jah, on aeg.
- Aga miks nii kohe ja nii ruttu? Ma ei varja: sina mina
Üllatasite mind just praegu, öeldes, et lahkute.
- Natalie, kas ma võin tulla ja end sulle tutvustada, millal
kas sa tuled koju tagasi?
Ta jäi vait. Ma võtsin ta kätest kinni, suudlesin teda, täiesti külmunud,
õige
- Natalie...
"Jah, jah, ma armastan sind," ütles ta kähku ja
ilmetult ja kõndis majja tagasi. Kõndisin pärast unes
teda.
"Lahku homme," ütles ta kõndides, mitte
ümber pöörates. - Ma tulen mõne päeva pärast koju tagasi.
Oma tuppa sisenedes, küünlaid süütamata, istusin diivanile ja tardusin,
tuim selles kohutavas ja imelises asjas, mis on nii äkiline ja ootamatu
juhtus mu elus. Ma istusin seal, kaotasin igasuguse idee
koha ja aja kohta. Tuba ja aed olid juba pilvedest pimedusse uppunud,
aias, lahtiste akende taga, oli kõik lärmakas, värises ja mina
valgustatakse sagedamini ja heledamalt, kiiresti ja samal sekundil kaob
roheline-sinine leek. Selle äikese kiirus ja tugevus
valgus aina suurenes, siis läks ruum äkitselt särama
uskumatu nähtavus, värske tuul puhus minu poole ja
sellise müraga aiast, nagu oleks teda haaranud õudus: siin see on, süttib
maa ja taevas! Hüppasin püsti, sulgesin aknad ükshaaval vaevaliselt,
püüdes oma raamidesse, ületades mind loopinud tuule ja kikivarvul
jooksis mööda pimedaid koridore söögituppa: mulle tundus nii
sel kellaajal pole söögitoa ja elutoa avatud akende jaoks aega, kus torm
Oleksin võinud klaasi lõhkuda, aga jooksin ikkagi ja isegi suure jõuga
muret. Kõik söögitoa ja elutoa aknad olid
suletud – ma nägin seda rohelises-sinises valgustuses
värvi, mille heledus oli tõesti midagi ebamaist, kohe
avanevad kõikjal, nagu kiired silmad, ja muutuvad tohutuks
ja kõik aknaraamid on nähtavad kuni viimase raamini ja siis
koheselt üle ujutatud paksu pimedusega, jättes sekundiks sisse
millegi tinase ja punase jälje poolt pimestatud. Millal ma saan
ruttu, justkui kartes, et seal on midagi juhtunud ilma minuta, sisenes ta
tema toas kostis pimedusest vihane sosin:
-- Kus sa oled olnud? Ma kardan, pange kiiresti tuli põlema...
Lõin tiku ja nägin Sonyat ühes diivanil istumas
öösärk, kingad paljaste jalgadega.
"Või ei, ei, ära," ütles ta kiirustades, "mine
tule ruttu minu juurde, kallista mind, ma kardan...
Istusin kuulekalt maha ja kallistasin ta külmi õlgu. Ta sosistas:
- Noh, suudle mind, suudle mind, võta see täielikult, ma suudlen
Ma pole teiega nädal aega olnud!
Ja ta viskas mind ja ennast jõuliselt tagasi diivanipatjadele. Sama
minut avatud ukse lävel tormas Natalie temast sisse
vest, küünal käes. Ta nägi meid kohe, aga
Siiski hüüdis ta alateadlikult:
- Sonya, kus sa oled? Ma kardan kohutavalt...
Ja siis ta kadus. Sonya tormas talle järele.
Kellegi teise kõne on vestluskaaslase, kolmanda isiku kõne või kõneleja enda kõne, mis on varem öeldud. Kellegi teise kõneks nimetatakse ka seda, millest inimene mõtleb ja kirjutab. Kellegi teise kõnet antakse edasi mitmel viisil: kasutades lauseid otsese kõnega, kaudset kõnet ja ka lihtlauset.
Otsene kõne on kellegi teise täpselt reprodutseeritud kõne, mis on edastatud selle inimese nimel, kes seda rääkis (valjult või vaimselt). Otsese kõnega lause koosneb kahest osast: kellegi teise kõnest ja otsekõnega kaasnevatest autori sõnadest. Näiteks: “Grisha on elus! Meie kallis on elus!" - karjus Dunjaška nutuhäälega kaugelt (Sholokhov). Otsene kõne on lisatud jutumärkidesse. Autori sõnade ja otsekõne vahele pannakse koolon, kui otsekõne tuleb pärast autori sõnu, ja kriips, kui see tuleb enne autori sõnu või katkeb autori sõnadega. Näiteks: ergas Grigori pilgutas Natalja poole: "Petro lõikab kasaka kohe ära, vaata." "Kas kõik on tõesti lahkunud?" - mõtles Irina. "Ma lähen kasakate juurde," hoiatas Listnitski rühma ohvitseri. "Öelge, et saduldaksin must" (Šolohhov). Otseses kõnes kirjutatakse iga lause suure algustähega ja selle lõppu pannakse lause eesmärgi ja selle lause intonatsiooni jaoks vajalik märk (punkt, küsi- või hüüumärk).
Kirjavahemärgid otsekõnega lausetes
Dialoog. Kirjavahemärgid dialoogis
Dialoog on vestlus kahe või enama inimese vahel. Iga vestluses osaleva inimese sõnu nimetatakse koopiateks. Märkusele võivad kaasneda autori sõnad või need puuduvad. Iga dialoogirida algab tavaliselt uuelt realt, sellele eelneb sidekriips ja jutumärke ei panda. Näiteks: Pan osutas käega tooli poole: - Istu maha. Grigory istus äärel. - Kuidas teile meie hobused meeldivad? - Head hobused. Hall on ka hea. - Sa möödud sellest sagedamini (Sholokhov).
Kaudse kõnega lause
Kaudse kõnega laused edastavad kellegi teise kõne kõneleja nimel, mitte selle nimel, kes seda tegelikult ütles. Erinevalt otsekõnega lausetest annavad need edasi ainult kellegi teise kõne sisu, kuid ei suuda edasi anda kõiki selle vormi ja intonatsiooni tunnuseid. Kaudse kõnega laused on keerukad laused, mis koosnevad kahest osast (autori sõnad ja kaudne kõne), mis on ühendatud sidesõnadega, et justkui, nii et või asesõnadega ja määrsõnadega kes, mis, mis, kuidas, kus, millal , miks jne , või osake. Sidesõnadega kaudne kõne näib väljendavat jutustavate lausete sisu kellegi teise kõnes. Näiteks: Jahimees ütles, et nägi järvel luiki. Jahimees ütles, et nägi järvel luiki. Kaudne kõne sidesõnaga väljendab seega kellegi teise kõne ergutavate lausete sisu. Näiteks: kapten käskis paadid vette lasta. Kaudne kõne asesõnade ja määrsõnadega et, kes, mis, kuidas, kus, kus, millal, miks jne või kas partikli väljendab kellegi teise kõne küsilausete sisu. Näiteks: küsisin, mis kell on; Küsisime neilt, kellega kohtusime, kuhu nad lähevad; Küsisin oma sõbralt, kas ta on selle probleemi lahendanud. Kaudses kõnes edastatud küsimust nimetatakse kaudseks küsimuseks. Kaudse küsimuse järel pole küsimärki. Otsese kõnega lausete asendamisel kaudse kõnega lausetega tuleks erilist tähelepanu pöörata isiklike ja omastavate asesõnade õigele kasutamisele, kuna kaudses kõnes edastame enda nimel teiste inimeste sõnu. Samuti on oluline mõista, et kellegi teise kõne kõiki tunnuseid ei saa kaudselt edasi anda. Näiteks kaudses kõnes ei saa esineda üleskutseid, vahelehüüdeid, käskiva meeleolu vorme ja paljusid muid suulisele kõnele iseloomulikke vorme.
Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks jäetakse sellised sõnad ja vormid kas üldse välja või asendatakse teistega. Näiteks: Õpetaja ütles: "Alyosha, mine võta kriiti." - Õpetaja käskis Alyoshal minna kriidi tooma. Autori sõnadele eelneb tavaliselt kaudne kõne ja eraldatakse sellest koma.
Nendega jutumärgid ja kirjavahemärgid
Tsitaadid on sõna-sõnalised (täpsed) väljavõtted kellegi väidetest ja kirjutistest, mis on antud oma mõtete kinnitamiseks või selgitamiseks. Tsitaadid võivad olla kõrvuti autori sõnadega ja esindada otsest kõnet. Sel juhul pannakse tsitaatide kirjavahemärgid nagu otsekõnega lausetes. Näiteks: V. G. Belinsky kirjutas: "Puškini värss on üllas, elegantselt lihtne, rahvuslikult truu keele vaimule." Kuid tsitaadi võib autori kõnesse lisada lause osana. Seejärel tõstetakse see jutumärkidesse esile ja kirjutatakse väikese tähega. Näiteks: L. N. Tolstoi päevikus väljendatud mõttel "aeg on oma elu liikumise ja teiste olendite liikumise suhe" on sügav filosoofiline sisu. F.I. Chaliapini sõnul võib kunst kogeda allakäiguaegu, kuid "see on igavene, nagu elu ise".
Nt. 79. Koostage otsekõnes järgmiste lausete skeemid.
1. Üha sagedamini tulid meelde sõnad: “Ja võib-olla välgatab mu kurval päikeseloojangul armastus hüvastijätunaeratusega” (Puškin). 2. "Järgne mulle," ütles ta ja võttis mul käest (Lermontov). 3. "Las ma...," sosistas Emil väriseval häälel, "lase mul minna sinuga." 4. “Dirigent! - hüüdis vihane hääl. "Miks sa mulle pileteid ei anna?" (Paustovski). 5. "Noh, see on positiivselt huvitav," ütles professor naerdes värisedes, "mis teil on, ükskõik, millest teil puudu on, pole midagi!" (Bulgakov). 6. Ta ütles: "Ma olen seda varem kuulnud!" - ja palus seda enam mitte korrata.
Nt. 80. Kirjutage lauseid ümber otsekõnega, kasutades kirjavahemärke.
1. Ole vait, ütles Krasilštšikov karmilt. 2. "Ma tahan ülehomme teiega Prahas lõunat süüa," ütles ta on mu esimene armastus. 3. Sa juba räägid minuga "sina", ütlesin hingeldades, sa võiksid temaga vähemalt minu ees "sina" mitte rääkida. Miks ta kulme kergitades küsis. 4. Lõpuks ütles Sonya Noh, mine magama ja pärast nendega hüvasti jätmist läksin enda juurde... 5. Kui ma nende juurde jooksin, vaatas ta mulle otsa ja suutis rõõmsalt karjuda Ja tere doktor, samal ajal kui ta surmsiniseks muutus ... 6. Kuidas ta silmad säravad, ütles ta.
Nt. 81. Moodusta otsekõnega lauseid, kasutades etteantud vihjeid.
1. Me ei jää hiljaks? 2. Ei, ma ei usu. 3. Fakt on see, et ma ei lähe. 4. No siis. Olen isegi kade. 5. Üldiselt, pean tunnistama, on siin parem kui Krimmis. 6. Hüvasti!
Nt. 82. Moodusta mitu lauset kaudse kõnega.
1. Kas meil on aega jaama jõuda? 2. Meil on piisavalt aega. 3. Tema sõber ei lähe meiega kaasa. 4. Sa võid neid kadestada. 5. Need kohad on paremad kui Krimm. 6. Millal nad saabuvad? 7. Kuidas nad lõõgastusid?
Nt. 83. Kirjutage tekst ümber, asendades otsekõne kaudse kõnega.
"Kas teile meeldib meie linn?" - küsisid lapsed. "Mulle meeldib, eriti lilled kaunistavad seda," ütlesin. «Meil on juba viiskümmend tuhat roosipõõsast. Järgmisel aastal täidame plaani.» "Ja siin on plaan," olin üllatunud. „Aga kuidas on sellega? Kui palju elanikke linnas on – nii palju põõsaid peaks õitsema! - "Kes selle välja mõtles?" - "Ivan Ivanovitš". "Kes ta on, see Ivan Ivanovitš?" - Ma küsisin. "Ta on üks esimesi linna ehitajaid," teatas neiu uhkelt. "Ta istutab lilled ise."
Nt. 84. Koostage ja kirjutage nende tsitaatidega lauseid kirjavahemärkide reeglite järgi, saates neid autori sõnadega. Kasutage tsitaatide tutvustamiseks erinevaid tegusõnu.
1. Rangelt võttes ei ole keel kunagi täielikult välja kujunenud: ta elab ja liigub pidevalt, areneb ja täiustub... (Belinski). 2. Grammatika ei kirjuta keelele seadusi ette, vaid selgitab ja kinnitab selle kombeid (Puškin). 3. ...Meie erakordne keel ise on endiselt mõistatus (Gogol). 4. Keelelises mõttes koosneb rahvas kõigist sama keelt kõnelevatest inimestest (Tšernõševski). 5. Lühidus on andekuse õde (Tšehhov).
Ja ta tõusis püsti, mähkis rüü ümber, võttis koridorist peaaegu läbipõlenud küünla ja viis mu tuppa. Ja selle toa lävel, rõõmustades ja imestades selle üle, mida ma olin kogu õhtusöögi imestanud ja oma hinges rõõmustanud - nii õnnelik minu armulootuste õnnestumine, mis ootamatult langes minu osaks Tšerkasovite juures - suudlesin teda pikka aega. ja ahnelt surus ta sillusele ja ta sulges süngelt silmad, langetades tilkuvat küünalt aina madalamale. Minust karmiinpunase näoga lahkudes raputas ta mulle sõrme ja ütles vaikselt:
Lihtsalt vaadake kohe: homme, kõigi silme all, ärge julgege mind "kirglike pilkudega" õgida! Hoidku jumal, kui isa midagi märkab. Ta kardab mind kohutavalt ja ma kardan teda veelgi rohkem. Ja ma ei taha, et Natalie midagi märkaks. Olen väga häbelik, palun ärge hinnake mind selle järgi, kuidas ma teiega käitun. Kui sa mu korraldusi ei täida, hakkad sa minu vastu kohe vastikuks...
Riietusin lahti ja vajusin peapööritusega voodisse, kuid uinusin magusalt ja silmapilkselt, õnnest ja väsimusest tulvil, aimamata üldse, milline suur õnnetus mind ees ootab, et Sonya naljad poleks naljad.
Edaspidi meenutasin mitmel korral mingi pahaendelise endena, et kui oma tuppa sisenesin ja küünla süütamiseks tikku nuuskisin, tormas mulle vastu suur nahkhiir. Ta sööstis mu näo poole, nii lähedale, et isegi tikuvalguses nägin selgelt tema alatut, tumedat sametist ja pikkade kõrvadega, ninaga, surmataolist röövellikku koonu, seejärel sukeldus ta sujuva laperdamisega, murdes. avatud akna mustus. Siis aga unustasin ta kohe ära.
II
Esimest korda nägin Nataliet ja järgmisel hommikul vaid põgusalt: ta hüppas järsku koridorist söögituppa, vaatas – ta ei olnud veel juukseid kamminud ja kandis ainult heledat oranžist vesti – ja sädeles need oranžid kuldse säraga juuksed ja mustad silmad kadusid. Olin sel minutil üksi söögitoas, olin just kohvi joomise lõpetanud – uhlan lõpetas varem ja lahkus – ning lauast püsti tõustes pöörasin kogemata ümber...
Ärkasin tol hommikul üsna vara, kogu maja endiselt täielikus vaikuses. Majas oli nii palju ruume, et vahel oli neid vaja. Ärkasin mingis kauges toas, mille akendest avanes Voroneži varjuline osa, läksin koridori, keerasin teise ja leidsin end kontori ukse ees ja koos uhlani magamistuppa. Teades, et tõuseb suvel kell viis, koputas ta. Keegi ei vastanud ja ma avasin ukse, vaatasin sisse ja oli hea meel näha selle vana avara kolmekordse itaalia aknaga toa muutumatust saja-aastase hõbepapli all: vasakul on terve sein kaetud tammepuust raamatukaaludega. , nende vahel ühes kohas on mahagonist kell liikumatu pendli vasest kettaga , teises on terve hunnik helmestega torusid ja nende kohal ripub baromeeter, kolmandas on iidsetest aegadest pärit büroo volditud pähklitahvli roostetanud riidega ja riide peal rakette, haamrid, naelad, vask teleskoop, ukse juures seinal, saja-aastase puitdiivani kohal, terve galerii pleekinud portreesid ovaalsed raamid; akna all on kirjutuslaud, sügav tugitool - mõlemad on ka tohutult suured; paremal laia tammepuidust peenra kohal võtab kogu seina enda alla maal: mustaks tõmbunud lakitaust, sellel vaevumärgatavad tume-suitsuliste pilvede ja rohekassiniste poeetiliste puude pilved ning esiplaanil nagu kivistunud muna valge, paljas, portree kaunitar, peaaegu elusuuruses, särab, seisab pooleldi pööratuna vaataja poole uhke näoga ja kõigi oma täidlase selja, järsu selja ja võimsate jalgade tagumise kumerusega, kattes võrgutavalt rinnanibu ühe käe piklike laiali sirutatud sõrmedega ja teise käega alakõhus rasvavoldid. Kõige selle juures ringi vaadates kuulsin enda selja tagant uhlani tugevat häält, mis lähenes mulle koridorist karguga:
Ei, vend, sa ei leia mind praegu magamistoast. See olete teie, kes lebate vooditel kuni kolme tamme kaugusel.
Suudlesin ta laia kuiva kätt ja küsisin:
Mis tammed, onu?
Nii räägivad mehed,” vastas ta, raputades oma halle juukseid ja vaadates mulle otsa oma kollaste silmadega, ikka veel innukalt ja intelligentselt. "Päike on tõusnud kolm tamme ja su nägu on endiselt padjal," ütlevad mehed. Noh, lähme joome kohvi...
“Imeline vanamees, imeline maja,” mõtlesin talle järgnedes söögituppa, mille avatud akendest vaatasin välja sureliku aia rohelust ja kogu külamõisa suvist õitsengut. Serveeris vana lapsehoidja, väike ja küürakas, lanser jõi hõbedases klaasihoidjas paksust klaasist kanget koorega teed, hoides laia sõrmega klaasis ümmarguse kuldse vana lusika peenikest ja pikka keerdunud vart, Sõin viil viilu järel musta leiba võiga ja muudkui lisasin endale kuumast hõbedasest kohvikannust; Ulan, kes oli huvitatud ainult iseendast, minult midagi küsimata, rääkis oma maaomanikest naabritest, sõimas ja naeruvääristas neid igati, ma teesklesin, et kuulan, vaatasin tema vuntsid, põskpõletid, suuri juukseid ninaotsas. aga ma ise ootasin Natalied ja Sonyat, aga ma ei suutnud paigal istuda: kes see Natalie on ja kuidas me pärast eilset Sonyaga kohtume? Tundsin tema üle rõõmu ja tänu, mõtlesin kurjalt tema ja Natalie magamistubadele, kõigele, mis naise magamistoa hommikuses kaoses toimub... Võib-olla ütles Sonya Natalie'le midagi meie eile alanud armastuse kohta? Kui jah, siis ma tunnen Natalie vastu midagi armastuse sarnast ja mitte sellepärast, et ta on väidetavalt ilus, vaid sellepärast, et temast on juba saanud Sonya ja minu salajane kaasosaline - miks me ei võiks armastada kahte? Nüüd tulevad nad sisse kogu oma hommikuse värskusega, näevad mind, mu gruusia kaunitari ja punast patsi, hakkavad rääkima, naerma, istuvad laua taha, ilusasti sellest kuumast kohvikannust kallamas – noor hommikune isu, noor hommikune elevus, uniste silmade sära, kerge puudri puudutus põskedel, mis tundusid pärast und olevat noorenenud ja see naer iga sõna taga, mitte päris loomulik ja seda võluvam... Ja enne hommikusööki jalutavad nad läbi aia, et jõgi, riietuge vannis, ülevalt valgustatud sinine taevas nende alasti kehal ja altpoolt selge vee peegeldus... Mu kujutlusvõime oli alati elav, nägin vaimselt, kuidas Sonya ja Natalie teeksid, hoides reelingust kinni. vanni trepist kõndides kohmakalt alla selle trepist alla, vette kastetuna, märg, külm ja libe neile peale kasvanud vastikust rohelisest sametisest limast, nagu Sonya, visates oma paksukarvalise pea tagasi, kukub järsku otsustavalt peale. ülestõstetud rindadega vesi - ja see kõik on sinakaslilla kehaga vees kummaliselt nähtav, kallutab ta käte ja jalgade nurgad erinevatesse suundadesse, nagu konn.
Noh, enne lõunasööki mäletate: lõuna kell kaksteist,” ütles lancer, raputades pead eitavalt ja tõusis püsti raseeritud lõuaga, pruunide vuntsidega, mis olid ühendatud samade põskpõletidega, kõrged, seniilselt kindlad, avaras kammiülikonnas ja nüri ninaga kingad , karguga laias käes tatraga kaetud, patsutas mulle õlale ja kõndis kiirel sammul minema. Ja just siis, kui minagi tõusin, et läbi kõrvaltoa rõdule välja minna, hüppas ta püsti, sähvatas ja kadus, tabades mind kohe rõõmsa imetlusega. Läksin imestunult rõdule: ta on tõesti kaunitar! - ja seisis seal kaua, justkui mõtteid kogudes. Ootasin neid söögitoas, aga kui ma lõpuks rõdult söögitoas neid kuulsin, jooksin järsku aeda - mind valdas mingi hirm, kumbki neist, kellest ühega. Mul oli juba enne seda hetke, millega ta mind pool tundi tagasi oma kiirusega pimestas, kütkestav saladus, ehk kõige enam Natalie. Jalutasin ringi aias, mis nagu kogu kinnistu asus jõe madalikul, ületasin lõpuks ennast, sisenesin teeseldud lihtsusega ning kohtasin Sonya rõõmsat julgust ja Natalie armsat nalja, kes naeratades tõstis minu poole oma silmade särava mustuse. tema mustadest ripsmetest, eriti silmatorkav tema juuste valguses:
Oleme juba kohtunud!
Siis seisime rõdul, toetades küünarnukid kivist balustraadile, tundes suvisest mõnuga, kui kuumalt meie lahtised pead küpsevad, ja Natalie seisis minu kõrval ning Sonya, teda kallistades ja justkui hajameelselt kuhugi vaadates, laulis kaasa. irve: "Keset mürarikast palli, kogemata..." Siis ajas ta end sirgu:
No minge ujuma! Meie tuleme esimesena, siis sina lähed...
Natalie jooksis linade järele, peatus ja sosistas mulle:
Nüüdsest palun teeskle, et oled Nataliesse armunud. Ja ole ettevaatlik, kui selgub, et sa ei pea teesklema.
Ja ma peaaegu vastasin rõõmsa jultumusega, et jah, seda pole enam vaja, aga ta lisas uksele külili pilgutades vaikselt:
Ma tulen teie juurde pärast lõunat...
Kui nad tagasi jõudsid, läksin ma supelmajja - algul mööda pikka kasealleed, siis erinevate vanade puude vahel piki rannikut, kus soojus lõhnas jõevee järgi ja puude latvades karjusid vanker, kõndisin ja jälle mõtlesin kahe täiesti vastandliku tundega. Natalie ja Sonya kohta, et ma suplen samas vees, milles nad just ujusid...
Pärast lõunasööki, keset kõike seda rõõmsat, sihitut, vaba ja rahulikku, mis salongist avatud akendesse paistis - taevasse, rohelusesse, päikesesse - pärast pikka lõunasööki okroshka, praekana ja vaarikate koorega, mille peale ma salaja tardusin Natalie kohalolekuga ja oodates tundi, mil kogu maja pärastlõunaks vaikseks jääb ja Sonya (kes oli õhtusöögile tulnud, tumepunane sametine roos juustes) jooksis salaja minu juurde jätkasin eile, mitte kiirustades või kuidagi, lahkusin kohe tema tuppa ja sulgesin aknaluugid, hakkasin teda ootama, lebades Türgi diivanil, kuulates mõisa kuuma vaikust ja niigi tujuvat, pärastlõunast laulu. linnud aias, kust aknaluugidesse voolas lilledest ja ürtidest magus õhk, ja mõtlesin lootusetult: kuidas ma saan nüüd elada selles kahesuses - salajastel kohtumistel Sonya ja Natalie kõrval, millest juba mõte katab mind. sellise puhta armastuse mõnuga, kirglik unistus vaadata teda ainult selle rõõmsa jumaldusega, millega ma just vaatasin tema saledat, kummardunud figuuri, teravaid tütarlapselikke küünarnukke, millega ta pooleldi seistes vanale balustraadi kivile toetus. päikese käes soojendatud? Tema kõrvale nõjatudes ja õlga kallistanud Sonya oli oma satsidega kambrises peignoiiris ja nägi välja nagu äsja abiellunud noor naine, lõuendiseelikus ja tikitud Väikevene särgis, mille all oli kogu nooruslik täiuslikkus. tema kehaehitusest oli näha, tundus veidi mitte teismeline. See oli suurim rõõm, et ma ei julgenud isegi mõelda võimalusele teda suudelda samade tunnetega, millega ma eile Sonyat suudlesin! Särgi heledas ja laias varrukas, õlgadele punase ja sinisega tikitud, paistis tema peenike käsi, mille kuiva-kuldsele nahale olid kinnitunud punakad karvad - vaatasin ja mõtlesin: mida ma kogeksin, kui julgeksin. et neid huultega puudutada! Ja minu pilku tundes tõstis ta minu poole oma säravad mustad silmad ja kogu oma heleda pea, mis oli põimitud üsna suure punutisega. Kõndisin minema ja langetasin kiiruga silmad, nähes ta jalgu läbi seelikuääre päikese käes paistmas ja õhukesi tugevaid täisverelisi pahkluusid hallides läbipaistvates sukkades...
Sonya, roos juustes, avas ja sulges kiiresti ukse ning hüüdis vaikselt: "Kas sa magasid?" Hüppasin püsti – mis sa oled, mis sa oled, kas ma saaksin magada! - haaras ta kätest. "Lukustage uks võtmega..." Ma tormasin ukse juurde, ta istus diivanile ja sulges silmad: "No tule minu juurde," ja me kaotasime kohe igasuguse häbi ja mõistuse. Me ei öelnud nende minutite jooksul peaaegu sõnagi ja ta lasi end kogu oma kuuma keha võlus igal pool suudelda - ainult suudledes - ja sulges üha süngemalt silmad, ta nägu muutus üha õhetavamaks ja Jälle lahkudes ja juukseid sirgendades ähvardas sosinal:
Natalie kohta kordan: hoiduge teesklusest kaugemale minemast. Mu iseloom ei ole üldse nii armas, kui arvata võiks!
Roos lebas põrandal. Peidasin selle lauda ja õhtuks muutus selle tumepunane samet lodevaks ja lillaks.
III
Mu elu kulges väliselt tavalisel viisil, kuid sisemiselt ei tundnud ma hetkegi rahu, kiindudes üha enam Sonyasse, magusasse harjumusesse temaga öösel kurnavalt kirglikult kohtuda - ta tuli nüüd minu juurde alles hilja õhtul, kui kogu maja magama jäi ning aina valusamalt ja entusiastlikumalt jälgis salaja Natalie iga tema liigutust. Kõik käis tavapärase suvise korra järgi: hommikused koosolekud, enne lõunat ja õhtusööki ujumine, siis oma tubades lõõgastumine, siis aed - tikkisid midagi, istusid kasealleel ja sundisid mind Gontšarovit ette lugema või tegid. moos varjulisel lagendikul tammepuude all, majast mitte kaugel, rõdust paremal; kell viis tee teisel varjulisel lagendikul, vasakul, õhtul jalutuskäigud või kroketid maja ees laias õues - Natalie ja mina Sonya vastu või Sonya ja Natalie minu vastu - õhtuhämaruses õhtusöök söögitoas ... Pärast õhtusööki läks uhlan magama ja me istusime pikka aega pimedas rõdul, Sonya ja mina tegime nalja ja suitsetasime ning Natalie vaikides. Lõpuks ütles Sonya: "Noh, mine magama!" - ja nendega hüvasti jättes läksin oma tuppa, külmade kätega oodates seda hellitatud tundi, mil kogu maja muutub pimedaks ja nii vaikseks, et kuuled taskukella jooksvat lakkamatult nagu niit mu peast põlenud kella all. küünal ning imestasid ja kohkusid: miks Jumal mind nii palju karistas, miks ta kinkis mulle korraga kaks armastust, nii erinevat ja nii kirglikku, nii valusat Natalie jumaldamise ilu ja Sonya kehalist vaimustust. Tundsin, et tema ja mina ei suuda oma ebatäielikku intiimsust taluda ja et ma lähen siis täiesti hulluks meie igaõhtuste kohtumiste ootamisest ja nende tundmisest terve päeva jooksul ja seda kõike Natalie kõrval! Sonya oli juba armukade, lahvatas mõnikord ähvardavalt ja ütles samal ajal mulle privaatselt:
Ma kardan, et sina ja mina lauas ja Natalie ees pole piisavalt lihtsad. Mulle tundub, et isa hakkab midagi märkama. Ka Natalie ja lapsehoidja on muidugi meie romantikas juba kindel ja ilmselt räägib sellest isale. Istuge rohkem Natalie'ga aias, lugege talle seda väljakannatamatut "Sünnitust", mõnikord viige ta õhtuti jalutama... See on kohutav, ma märkan, kui idiootlikult sa teda jõllitad, kohati tunnen su vastu vihkamist, ma m nii valmis Odarka, haara oma juustest kõigi ees, aga mida ma peaksin tegema?
Kõige kohutavam oli see, et nagu mulle tundus, hakkasin ma kas kannatama või nördima, tundma, et minu ja Sonya, Natalie vahel on midagi saladust. Ta vaikis niigi vaikselt, mängis kroketti või tikkis liiga pingsalt. Tundus, et harjusime teineteisega, saime lähedasemaks, aga ükskord naljatasin temaga elutoas istudes, kus ta diivanile lamades noote lehitses:
Ja ma kuulsin, Natalie, et võib-olla saame sinuga sugulased.
Ta vaatas mulle teravalt otsa:
Nagu nii?
Minu nõbu Aleksei Nikolaich Meshchersky ...
Ta ei lasknud mul lõpetada:
Ah, see on kõik! Sinu nõbu, see, vabandust, hästi toidetud, üleni mustade läikivate juustega kasvanud, punase mahlase suuga pulbitsev hiiglane... Ja kes andis sulle õiguse minuga selliseid vestlusi pidada?
Ma kartsin:
Natalie, Natalie, miks sa minuga nii range oled1 Sa ei saa isegi nalja teha! Noh, anna mulle andeks," ütlesin ma tema käest kinni võttes.
Ta ei võtnud kätt ära ja ütles:
Ma ei saa ikka veel aru... ma ei tunne sind... Aga sellest piisab...
Et mitte näha, kuidas ta lõdvalt meelitab valgeid tenniseid, mis on juhuslikult diivanilt korjatud, tõusin püsti ja läksin rõdule. Aia tagant tuli pilv, õhk muutus hämaraks, pehme suvemüra liikus läbi aia laiemale ja lähemale, põldvihma tuul puhus armsalt ja järsku võitis mind nii armsalt, nooruslikult ja vabalt mingisugune. põhjuseta õnnest, kõigi nõusolekul, hüüdsin:
Natalie, hetk!
Ta lähenes lävele:
Mida?
Ohka - milline tuul! Milline rõõm võib kõik olla!
Ta tegi pausi.
Jah.
Natalie, kui ebasõbralik sa minu vastu oled! Kas sul on midagi minu vastu?
Ta kehitas uhkelt õlgu:
Mis ja miks mul võib sinu vastu olla?
Õhtul pimedas rõdul korvtoolides lebades olime kõik kolmekesi vait - tähed vilkusid ainult siin-seal tumedates pilvedes, jõest puhus nõrgalt loid tuul, konnad müttasid uniselt.
Vihma sajab, ma tahan magada,” ütles Sonya haigutamist maha surudes. - Lapsehoidja ütles, et noorkuu sündis ja nüüd "pestakse" nädal aega. - Ja pärast pausi lisas ta: "Natalie, mida sa arvad esimesest armastusest?"
Natalie vastas pimedusest:
Olen ühes asjas veendunud: poisi ja tüdruku esimese armastuse kohutavas erinevuses.
Sonya mõtles:
No tüdrukud on erinevad... Ja ta tõusis otsustavalt püsti:
Ei, maga, maga!
"Ja ma teen siin uinaku, mulle meeldib öö," ütles Natalie.
Sosistasin Sonya taganemise samme kuulates:
Me ütlesime täna halvasti!
Ta vastas:
Jah, jah, me rääkisime halvasti...
Järgmisel päeval saime justkui rahulikult kokku. Öösel sadas vaikselt vihma, kuid hommikul ilm selgines ja pärastlõunal läks kuivaks ja kuumaks. Enne kella viie teejoomist, kui Sonya tegi uhlani kontoris majandusarvutusi, istusime kasealleel ja proovisime "Kõrvastiku" ettelugemist jätkata. Ta kummardus, õmbles midagi, välgutas paremat kätt, ma lugesin ja aeg-ajalt vaatasin magusa melanhooliaga tema vasakut kätt, mis oli näha varrukas, selle kõrval olevaid punakaid juukseid käe kohal ja neidsamu. kus kael selle tagant muutus õlaks ja ta luges üha elavamalt, sõnagi aru saamata. Lõpuks ütles ta:
Noh, nüüd sa loed...
Ta ajas end sirgu, õhukese pluusi alt tulid nähtavale rindade punktid, pani õmblemise maha ja uuesti kummardades, langetades oma kummalise ja imelise pea madalale ning näidates mulle oma pea tagaosa ja õla algust, pani ta. raamat põlvili ja hakkas kiire ja ebakindla häälega lugema. Vaatasin ta käsi, tema põlvi raamatu all, olles kurnatud meeletust armastusest nende vastu ja tema hääle kõlast. Erinevates kohtades hilises pärastlõunases aias hõiskas meie vastas kõrgel rippudes kaskede vahel üksinda kasvava männi tüve külge punakashall rähn...
Natalie, milline hämmastav juuksevärv sul on! Ja palmik on veidi tumedam, küpse maisi värvi...
Natalie, rähn, vaata!
Ta vaatas üles:
Jah, jah, ma olen seda juba näinud ja ma nägin seda täna ja ma nägin seda eile... Ärge tülitage mind lugemisega.
Tegin pausi ja siis uuesti:
Vaadake, kuidas see näeb välja nagu kuivatatud hallid ussid.
Mida sa mõtled kus?
Osutasin meievahelisele pingile, kuivanud lindude väljaheidetele:
Kas see on tõsi?
Ja ta võttis ja pigistas ta kätt, pomisedes ja õnnest naerdes:
Natalie, Natalie!
Ta vaatas mulle vaikselt ja kaua otsa ning ütles siis:
Aga sa armastad Sonyat!
Punastasin nagu tabatud pettur, kuid loobusin Sonyast nii kuuma kiirusega, et too ajas isegi huuled kergelt lahku:
See ei ole tõsi?
Pole tõsi, pole tõsi! Armastan teda väga, aga õena, sest oleme tuttavad lapsepõlvest saati!
IV
Järgmisel päeval ei tulnud ta välja ei hommikul ega lõuna ajal.
Sonya, mis Nataliel viga on? - küsis uhlan ja Sonya vastas halvasti naerdes:
Ta on terve hommiku seal vestiga lamanud, kasin, näost on näha, et ta nutab, talle toodi kohvi, aga ta ei lõpetanud... Mis viga? "Mu pea valutab". Kas sa pole armunud?
"Väga lihtne," ütles uhlan rõõmsalt, vaadates mind heakskiitva vihjega, kuid peaga eitades.
Natalie tuli välja ainult õhtusele teele, kuid ta astus rõdule kergelt ja särtsakalt, naeratas mulle soojalt ja justkui pisut süüdlaslikult, üllatades mind selle elavuse, naeratuse ja uue elegantsiga: ta juuksed olid tihedalt tagasi tõmmatud, kergelt sisse keeratud. eest, laineline, tangidega katsutud, kleit oli teistsugune, millestki rohelisest, soliidne, väga lihtne ja väga nutikas, eriti vöökohas lõikes, mustad kingad, kõrgete kontsadega - ahhetasin sisimas uuest vaimustusest. Vaatasin rõdul istudes "Ajaloolist bülletääni", mille mitmed raamatud mulle ulaanist kinkis, kui ta järsku selle elavuse ja pisut piinliku sõbralikkusega sisse astus:
Tere õhtust. Lähme jooma teed. Täna olen samovaris. Sonya on halvasti.
Kuidas? Kas sina või tema?
Mul oli just hommikul peavalu. Mul on häbi tõdeda, et alles nüüd olen end korda seadnud...
Kui hämmastav on see roheline teie silmades ja juustes! -- Ma ütlesin. Ja äkki küsis ta punastades: "Kas sa uskusid mind eile?"
Ta punastas ka – peenelt ja helepunaselt – ning pöördus ära:
Mitte kohe, mitte täielikult. Siis mõistsin järsku, et mul pole põhjust sind mitte uskuda... ja et sisuliselt, miks peaksin ma sinu ja Sonya tunnetest hoolima? Aga lähme...
Sonya tuli ka välja õhtusöögile ja võttis hetke, et mulle öelda:
jäin haigeks. See on minu jaoks alati väga raske, ma pean seal viis päeva lamama. Täna võiksin veel välja minna, aga homme enam mitte. Käitu targalt ilma minuta. Ma armastan sind kohutavalt ja olen kohutavalt armukade.
Kas sa isegi ei vaata mulle täna otsa?
Sa oled loll!
See oli nii õnn kui ka õnnetus: viis päeva täielikku vabadust Natalie'ga ja viis päeva, kui Sonyat öösel ei näinud!
Ta valitses maja nädal aega, vastutas kõige eest, kõndis valge põllega üle õue koka Natalie juurde – ma polnud teda kunagi nii asjalikuna näinud, oli selge, et Sonya asetäitja ja hooliva perenaise roll andis talle suurepärase. rõõm ja et ta näis olevat puhkas salajasest tähelepanelikkusest selle suhtes, kuidas me Sonyaga üksteisele otsa vaatame. Kõik need päevad, olles kogenud õhtusöögi ajal esimest ärevust, kas kõik on korras, ja seejärel rahulolu, et kõik on hästi, ning vana kokk ja väike ukraina neiu Khristya tõid ja serveerisid õigel ajal, ilma uhlanit ärritamata, pärast õhtusööki läks Sonya juurde, kuhu mind ei lubatud, ja jäi tema juurde kuni õhtusöögini ja pärast õhtusööki kogu õhtu. Ilmselgelt vältis ta minuga üksi jäämist ja ma olin segaduses, igav ja kannatasin üksi. Miks ta kiindunud muutus, kuid vältis? Kas ta kardab Sonyat või iseennast, oma tundeid minu vastu? Ja ma tahtsin kirglikult uskuda, et olen mina ise, ja nautisin üha kasvavat unistust: ma ei ole Sonyaga igavesti seotud, ma ei saa siin elada - ja ka Natalie, nädala või kahe pärast. pean ikka lahkuma - ja siis mu piinad lõppevad... Ma leian vabanduse minna Stankevitšitega kohtuma niipea, kui Natalie koju naaseb... Jättes Sonya ja isegi pettusega, selle salajase unenäoga Natalie'st, tema armastuse ja käe lootuses on see muidugi väga valus - kas ma suudlen Sonyat ainult kirega, kas ma ei armasta ka teda? - aga mis teha, varem või hiljem ikka ei saa... Ja pidevalt niimoodi mõeldes, pidevas emotsionaalses põnevuses, millegi ootuses püüdsin Nataliega kohtudes käituda võimalikult vaoshoitult ja armsalt - - taluma, taluma esialgu. Kannatasin, igavlesin - nagu meelega sadas kolm päeva vihma, jooksis ühtlaselt, koputas tuhandete käppadega katusele, maja oli nukker, kärbsed magasid laes ja söögitoas lambi peal. - aga ma pidasin vastu, istudes vahel tundide kaupa Ulani kontoris ja kuulates tema igasuguseid jutte...
Sonya hakkas kõigepealt välja minema rüüs, tund või kaks, oma nõrkusele lõdvalt naeratades, heitis rõdule linasele toolile ja rääkis minu õuduseks minuga kapriisselt ja ülemäära hellalt, mitte häbenemata. Natalie kohalolek:
Istu minu kõrvale, Vitik, mul on valus, ma olen kurb, räägi mulle midagi naljakat... Möödunud on kuu aega, kui ma end päriselt pessin, ja ma arvan, et olen end juba pesnud; Ilm on selginenud ja lilled lõhnavad nii magusalt...
Ma vastasin salaja ärritunult:
Kuna lilled lõhnavad tugevalt, peseb ta end uuesti.
Mu elu kulges väliselt tavalisel viisil, kuid sisemiselt ei tundnud ma hetkegi rahu, kiindudes üha enam Sonyasse, magusasse harjumusesse temaga öösel kurnavalt kirglikult kohtuda - ta tuli nüüd minu juurde alles hilja õhtul, kui terve maja magama jäi, – ja aina valusamalt ja entusiastlikumalt salaja Natalied jälgides, iga tema liigutust. Kõik käis tavapärase suvise korra järgi: hommikused koosolekud, enne lõunat ja õhtusööki ujumine, siis oma tubades lõõgastumine, siis aed - tikkisid midagi, istusid kasealleel ja sundisid mind Gontšarovit ette lugema või tegid. moos varjulisel lagendikul tammepuude all , majast mitte kaugel, rõdust paremal; kell viis tee teisel varjulisel lagendikul, vasakul, õhtul jalutuskäigud või kroketid maja ees laias õues - mina Nataliega Sonya vastu või Sonya Nataliega minu vastu - õhtuhämaruses õhtusöök söögitoas ... Pärast õhtusööki läks uhlan magama ja me ikka veel. Istusime kaua pimedas rõdul, Sonyaga tegime nalja ja suitsetasime ning Natalie vaikis. Lõpuks ütles Sonya: "Noh, mine magama!" - ja nendega hüvasti jättes läksin külmade kätega oma tuppa, ootasin seda hellitatud tundi, mil kogu maja muutub pimedaks ja nii vaikseks, et kuulsin taskukella pidevalt jooksvat nagu niit mu peas. põlenud küünal ja olin ikka veel üllatunud, kohkunud: miks Jumal mind nii palju karistas, miks ta kinkis mulle korraga kaks armastust, nii erinevat ja nii kirglikku, nii valusat Natalie jumaldamise ilu ja nii kehalist vaimustust Sonya vastu. . Tundsin, et tema ja mina ei suuda oma ebatäielikku intiimsust taluda ja et ma lähen siis täiesti hulluks meie igaõhtuste kohtumiste ootamisest ja nende tundmisest terve päeva jooksul ja seda kõike Natalie kõrval! Sonya oli juba armukade, lahvatas mõnikord ähvardavalt ja ütles samal ajal mulle privaatselt:
Ma kardan, et sina ja mina lauas ja Natalie ees pole piisavalt lihtsad. Mulle tundub, et isa hakkab midagi märkama. Ka Natalie ja lapsehoidja on muidugi meie romantikas juba kindel ja ilmselt räägib sellest isale. Istuge rohkem Natalie'ga aias, lugege talle seda väljakannatamatut "Sünnitust", mõnikord viige ta õhtuti jalutama... See on kohutav, ma märkan, kui idiootlikult sa teda jõllitad, kohati tunnen su vastu vihkamist, ma Olen valmis, nagu mingi Odarka, haaran kõigi ees juustest, aga mida ma peaksin tegema?
Kõige kohutavam oli see, et nagu mulle tundus, hakkasin ma kas kannatama või nördima, tundma, et minu ja Sonya, Natalie vahel on midagi saladust. Ta vaikis niigi vaikselt, mängis kroketti või tikkis liiga pingsalt. Tundus, et harjusime teineteisega, saime lähedasemaks, aga ükskord naljatasin temaga elutoas istudes, kus ta diivanile lamades noote lehitses:
Ja ma kuulsin, Natalie, et võib-olla saame sinuga sugulased.
Ta vaatas mulle teravalt otsa:
Nagu nii?
Minu nõbu Aleksei Nikolaich Meshchersky ...
Ta ei lasknud mul lõpetada:
Ah, see on kõik! Sinu nõbu, see, vabandust, hästi toidetud, üleni mustade läikivate juustega kasvanud, punase mahlase suuga pulbitsev hiiglane... Ja kes andis sulle õiguse minuga selliseid vestlusi pidada?
Ma kartsin:
Natalie, Natalie, miks sa minuga nii range oled1 Sa ei saa isegi nalja teha! Noh, anna mulle andeks," ütlesin ma tema käest kinni võttes.
Ta ei võtnud kätt ära ja ütles:
Ma ei saa ikka veel aru... ma ei tunne sind... Aga sellest piisab...
Et mitte näha, kuidas ta diivanile suvaliselt valitud valgeid tenniseid meelitab, tõusin püsti ja läksin rõdule. Aia tagant tuli sisse pilv, õhk muutus hämaraks, pehme suvemüra liikus läbi aia laiemaks ja lähemale, põldvihma tuul puhus magusalt ja järsku valdas mind nii armsalt, nooruslikult ja vabalt mingi põhjuseta õnn. , kõigi nõusolekul karjusin:
Natalie, hetk!
Ta lähenes lävele:
Ohka - milline tuul! Milline rõõm võib kõik olla!
Ta tegi pausi.
Natalie, kui ebasõbralik sa minu vastu oled! Kas sul on midagi minu vastu?
Ta kehitas uhkelt õlgu:
Mis ja miks mul võib sinu vastu olla?
Õhtul pimedas rõdul korvtoolides lebades olime kõik kolmekesi vait - tähed vilkusid ainult siin-seal tumedates pilvedes, jõest tõmbas nõrgalt loid tuul, konnad müttasid uniselt.
Vihma sajab, ma tahan magada,” ütles Sonya haigutamist maha surudes. - Lapsehoidja ütles, et noorkuu sündis ja nüüd “peseb” ennast nädal aega. - Ja pärast pausi lisas ta: - Natalie, mida sa arvad esimesest armastusest?
Natalie vastas pimedusest:
Olen ühes asjas veendunud: poisi ja tüdruku esimese armastuse kohutavas erinevuses.
Sonya mõtles:
No tüdrukud on erinevad... Ja ta tõusis otsustavalt püsti:
Ei, maga, maga!
"Ja ma teen siin uinaku, mulle meeldib öö," ütles Natalie.
Sosistasin Sonya taganemise samme kuulates:
Me ütlesime täna halvasti!
Ta vastas:
Jah, jah, me rääkisime halvasti...
Järgmisel päeval saime justkui rahulikult kokku. Öösel sadas nõrka vihma, kuid hommikul ilm selgines ja pärastlõunal läks kuivaks ja palavaks. Enne kella viie teejoomist, kui Sonya uhlani kontoris majapidamisarvestusi tegi, istusime kasealleel ja proovisime “Kõrvastiku” ettelugemist jätkata. Ta kummardus, õmbles midagi, välgutas paremat kätt, ma lugesin ja aeg-ajalt vaatasin magusa melanhooliaga tema vasakut kätt, mis oli näha varrukas, selle kõrval olevaid punakaid juukseid käe kohal ja neidsamu. kus kael selle tagant õlale läks ja ta luges üha elavamalt, mõistmata sõnagi. Lõpuks ütles ta:
Noh, nüüd sa loed...
Ta ajas end sirgu, õhukese pluusi alt tulid nähtavale rindade punktid, pani õmblemise maha ja uuesti kummardades, langetades oma kummalise ja imelise pea madalale ning näidates mulle oma pea tagaosa ja õla algust, pani ta. raamat põlvili ja hakkas kiire ja ebakindla häälega lugema. Vaatasin ta käsi, tema põlvi raamatu all, olles kurnatud meeletust armastusest nende vastu ja tema hääle kõlast. Erinevates kohtades hilises pärastlõunases aias hõiskas meie vastas kõrgel rippudes kaskede vahel üksinda kasvava männi tüve külge punakashall rähn...
Natalie, milline hämmastav juuksevärv sul on! Ja palmik on veidi tumedam, küpse maisi värvi...
Natalie, rähn, vaata!
Ta vaatas üles:
Jah, jah, ma olen seda juba näinud ja ma nägin seda täna ja ma nägin seda eile... Ärge tülitage mind lugemisega.
Tegin pausi ja siis uuesti:
Vaadake, kuidas see näeb välja nagu kuivatatud hallid ussid.
Mida sa mõtled kus?
Osutasin meievahelisele pingile, kuivanud lindude väljaheidetele:
Ja ta võttis ja pigistas ta kätt, pomisedes ja õnnest naerdes:
Natalie, Natalie!
Ta vaatas mulle vaikselt ja kaua otsa ning ütles siis:
Aga sa armastad Sonyat!
Punastasin nagu tabatud pettur, kuid loobusin Sonyast nii kuuma kiirusega, et too ajas isegi huuled kergelt lahku:
See ei ole tõsi?
Pole tõsi, pole tõsi! Armastan teda väga, aga õena, sest oleme tuttavad lapsepõlvest saati!