Lae alla fb2 mäng Hayat, sama vana kui impeerium. Mäng sama vana kui impeerium


Mäng sama vana kui impeerium

Toimetanud Stephen Hiatt

MÄNG NAGU VANA KUI IMMPERIUM

Toimetanud Steven Hiatt

© Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2007

© Aleksander Bylov, kaanekujundus, 2014

Sissejuhatus

Uus teave majandusmõrvarite maailma kohta

John Perkins

John Perkins ühendab oma isiklikud kogemused uute paljastustega, mis paljastavad globaliseerumise sära ja paatose taga peituvad imperiaalsed püüdlused.

Majanduslikud lööjad on inimesed, kes röövivad kogu maailma riikidelt triljoneid dollareid. Nad sifoonivad Maailmapanga, USA Rahvusvahelise Arengu Agentuuri ja teiste vaeste riikide välisabi agentuuride raha hiiglaslike korporatsioonide kassasse ja mõne planeedi loodusvarasid kontrolliva perekonna taskusse. Nende tööriistad on võltsitud finantsaruanded, võltsitud valimised, altkäemaksud, väljapressimine, seks ja mõrvad. Nad mängivad mängu, mis on sama vana kui Empire, kuid mis on praegusel globaliseerumisperioodil võtnud uued ja hirmutavad mõõtmed.

ma saan sellest aru. Olin ise majanduslik mõrvar.

Selle lõiguga kirjutasin oma raamatule “Majandushitmani pihtimused”, milles kirjeldan enda elukutset. Alates selle raamatu esimese väljaande ilmumisest 2004. aasta novembri alguses olen kuulnud neid sõnu raadio- ja telesaatejuhtidelt, kui nad mind oma publikule tutvustasid. Faktid majandusmõrvarite elust šokeerisid inimesi ja mitte ainult Ameerikas. Paljud inimesed tunnevad, et minu lugu on ajendanud neid aitama maailma paremaks muuta.

2003. aasta lõpuks oli käsikiri jõudnud paljude kirjastuste kätte – ja ma olin juba lootuse kaotanud. Hoolimata sellest, et seda nimetati “põnevaks”, “sõnaosaliseks”, “paljastavaks”, “jutuks, mida tuleb jutustada”, lükkasid kirjastajad üksteise järel (neid oli 25) mind tagasi. Otsustasime mu kirjandusagendiga, et raamat on liiga antikorporatokraatia (“korporatokraatia” oli minu nimi esimeses väljaandes võimsale inimrühmale, kes juhib maailma suurimaid korporatsioone, kõige võimsamaid riike ja esimest tõeliselt globaalset impeeriumi). ajalugu). Otsustasime, et juhtivad kirjastused kardavad korporatiivset eliiti või on neile võlgu.

Lõpuks võttis raamatu kätte vapper sõltumatu kirjastaja Berrett-Koehler. Confessioni edu lugejate seas jahmatas mind. Esimesel müüginädalal tõusis raamat Amazon.com-i populaarsuselt neljandale kohale ja seejärel oli see pikka aega kõigis suuremates bestsellerite nimekirjas. Vähem kui 14 kuuga ilmus see 20 keeles. Juhtiv Hollywoodi ettevõte ostis filmiõigused ja Penguin/Plume ostis õigused raamatu pehmes köites avaldamiseks.

Vaatamata sellele edule jäi midagi olulist puudu. Ameerika peavoolumeedia ignoreeris ülestunnistusi suures osas ega ka tõsiasja, et mõned selle sõnad – “majanduslik mõrvar”, “korporatokraatia” ja “šaakal” – ilmusid kolledži õppekavadesse. New York Times ja teised ajalehed pidid selle oma bestsellerite nimekirja kandma – lõppude lõpuks ei valeta need numbrid (kui just neid ei teata majandusmõrvari poolt), kuid enamik väljaandeid oli selle esimese 15 arvustusega aeglane. kuud müüki. Miks?

Me ei pruugi kunagi sellele küsimusele vastust teada saada. Mõned raamatust huvitatud tuntud ajakirjanikud tegid aga minuga telefoni teel “eelintervjuusid” ja julgustasid produtsente mulle tähelepanu pöörama, kuid hiljem loobusid sellest mõttest. Juhtiv telefirma kutsus mind oma saatesse esinema. Pidin oma loengud katkestama, üle riigi New Yorki lendama ja mulle järgi saadetud limusiini oodates sain teada, et kohtumine on ära jäänud. Meedia tsensorid küsisid minult pidevalt: „Kas suudate tõestada teiste majandusmõrvarite olemasolu? Kes veel sellest kirjutas? Millised kõrged ametnikud sellised avastused tegid?

Kõigile neile küsimustele saab loomulikult vastata "jah". Iga raamatus kirjeldatud olulist episoodi on paljud kirjanikud üksikasjalikult arutanud. CIA kampaania Mohammed Mossadeqi kukutamiseks; tema järeltulija julmus, kes oli nukk USA suurimate naftakompaniide käes; Saudi Araabia rahapesu juhtum; Ecuadori presidendi Jaime Roldose ja Panama presidendi Omar Torrijose mõrvamine šaakalite poolt; süüdistused kokkumängu kohta naftakompaniide ja misjonäride vahel Amazonases; Bechteli, Halliburtoni ja teiste Ameerika kapitalismi tugisammaste rahvusvaheline tegevus; USA ühepoolne ja provotseerimata sissetung Panamasse ja Manuel Noriega vahistamine; kampaania Venezuela presidendi Hugo Chavezi vastu – need ja teised raamatus toodud faktid põhinevad riigiarhiivi dokumentidel.

Majandusmõrvarid on kõrgelt tasustatud spetsialistid, kes röövivad kogu maailma riikidelt triljoneid dollareid. Nende meetodid hõlmavad valesid finantsaruandeid, võltsitud valimisi, väljapressimist, seksi ja mõrvu. Nad mängivad mängu, mis on sama vana kui maailm, mis on globaliseerumise perioodil omandanud uued hirmutavad mõõtmed.

John Perkins avaldas selle šokeeriva saladuse oma tegevusest majandusmõrvarina raamatus „Confessions of an Economic Hitman“, kuid see on vaid jäämäe tipp. Uues raamatus ühinevad Perkinsiga ka teised majandushüüdjad, ajakirjanikud ja teadlased, pakkudes hulgaliselt ennekuulmatuid näiteid ahnusest ja rahvusvahelisest korruptsioonist. Põnevalt üksikasjalikult kirjeldavad nad võtteskeeme, mida kasutavad rahvusvahelised korporatsioonid, valitsused, võimsad isikud, finantsasutused ja kvaasivalitsusasutused, et end rikastada „välisabi” ja „rahvusvahelise arengu” varjus.

Mäng sama vana kui impeerium

Toimetanud Stephen Hiatt

MÄNG NAGU VANA KUI IMMPERIUM

Toimetanud Steven Hiatt


© Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2007

© Aleksander Bylov, kaanekujundus, 2014

Sissejuhatus

Uus teave majandusmõrvarite maailma kohta

John Perkins

John Perkins ühendab oma isiklikud kogemused uute paljastustega, mis paljastavad globaliseerumise sära ja paatose taga peituvad imperiaalsed püüdlused.

Majanduslikud lööjad on inimesed, kes röövivad kogu maailma riikidelt triljoneid dollareid. Nad sifoonivad Maailmapanga, USA Rahvusvahelise Arengu Agentuuri ja teiste vaeste riikide välisabi agentuuride raha hiiglaslike korporatsioonide kassasse ja mõne planeedi loodusvarasid kontrolliva perekonna taskusse. Nende tööriistad on võltsitud finantsaruanded, võltsitud valimised, altkäemaksud, väljapressimine, seks ja mõrvad. Nad mängivad mängu, mis on sama vana kui Empire, kuid mis on praegusel globaliseerumisperioodil võtnud uued ja hirmutavad mõõtmed.

ma saan sellest aru. Olin ise majanduslik mõrvar.

Selle lõiguga kirjutasin oma raamatule “Majandushitmani pihtimused”, milles kirjeldan enda elukutset. Alates selle raamatu esimese väljaande ilmumisest 2004. aasta novembri alguses olen kuulnud neid sõnu raadio- ja telesaatejuhtidelt, kui nad mind oma publikule tutvustasid. Faktid majandusmõrvarite elust šokeerisid inimesi ja mitte ainult Ameerikas. Paljud inimesed tunnevad, et minu lugu on ajendanud neid aitama maailma paremaks muuta.

2003. aasta lõpuks oli käsikiri jõudnud paljude kirjastuste kätte – ja ma olin juba lootuse kaotanud. Hoolimata sellest, et seda nimetati “põnevaks”, “sõnaosaliseks”, “paljastavaks”, “jutuks, mida tuleb jutustada”, lükkasid kirjastajad üksteise järel (neid oli 25) mind tagasi. Otsustasime mu kirjandusagendiga, et raamat on liiga antikorporatokraatia (“korporatokraatia” oli minu nimi esimeses väljaandes võimsale inimrühmale, kes juhib maailma suurimaid korporatsioone, kõige võimsamaid riike ja esimest tõeliselt globaalset impeeriumi). ajalugu). Otsustasime, et juhtivad kirjastused kardavad korporatiivset eliiti või on neile võlgu.

Lõpuks võttis raamatu kätte vapper sõltumatu kirjastaja Berrett-Koehler. Confessioni edu lugejate seas jahmatas mind. Esimesel müüginädalal tõusis raamat Amazon.com-i populaarsuselt neljandale kohale ja seejärel oli see pikka aega kõigis suuremates bestsellerite nimekirjas. Vähem kui 14 kuuga ilmus see 20 keeles. Juhtiv Hollywoodi ettevõte ostis filmiõigused ja Penguin/Plume ostis õigused raamatu pehmes köites avaldamiseks.

Vaatamata sellele edule jäi midagi olulist puudu. Ameerika peavoolumeedia ignoreeris ülestunnistusi suures osas ega ka tõsiasja, et mõned selle sõnad – “majanduslik mõrvar”, “korporatokraatia” ja “šaakal” – ilmusid kolledži õppekavadesse. New York Times ja teised ajalehed pidid selle oma bestsellerite nimekirja kandma – lõppude lõpuks ei valeta need numbrid (kui just neid ei teata majandusmõrvari poolt), kuid enamik väljaandeid oli selle esimese 15 arvustusega aeglane. kuud müüki. Miks?

Me ei pruugi kunagi sellele küsimusele vastust teada saada. Mõned raamatust huvitatud tuntud ajakirjanikud tegid aga minuga telefoni teel “eelintervjuusid” ja julgustasid produtsente mulle tähelepanu pöörama, kuid hiljem loobusid sellest mõttest. Juhtiv telefirma kutsus mind oma saatesse esinema. Pidin oma loengud katkestama, üle riigi New Yorki lendama ja mulle järgi saadetud limusiini oodates sain teada, et kohtumine on ära jäänud. Meedia tsensorid küsisid minult pidevalt: „Kas suudate tõestada teiste majandusmõrvarite olemasolu? Kes veel sellest kirjutas? Millised kõrged ametnikud sellised avastused tegid?

Kõigile neile küsimustele saab loomulikult vastata "jah". Iga raamatus kirjeldatud olulist episoodi on paljud kirjanikud üksikasjalikult arutanud. CIA kampaania Mohammed Mossadeqi kukutamiseks; tema järeltulija julmus, kes oli nukk USA suurimate naftakompaniide käes; Saudi Araabia rahapesu juhtum; Ecuadori presidendi Jaime Roldose ja Panama presidendi Omar Torrijose mõrvamine šaakalite poolt; süüdistused kokkumängu kohta naftakompaniide ja misjonäride vahel Amazonases; Bechteli, Halliburtoni ja teiste Ameerika kapitalismi tugisammaste rahvusvaheline tegevus; USA ühepoolne ja provotseerimata sissetung Panamasse ja Manuel Noriega vahistamine; kampaania Venezuela presidendi Hugo Chavezi vastu – need ja teised raamatus toodud faktid põhinevad riigiarhiivi dokumentidel.

Mõned analüütikud on kritiseerinud minu nn radikaalset süüdistust, et majandusprognoose võltsitakse ja moonutatakse poliitiliste eesmärkide saavutamiseks (erinevalt majanduslikust objektiivsusest) ning rahvusvaheline "abi" on vaid suuräri tööriist, mitte soov elu teha. kergem vaene. Neid kuritegusid seaduskuuleka majanduse ja altruismi tegelike eesmärkide vastu on tunnistanud paljud inimesed, sealhulgas endine Maailmapanga peaökonomist ja Nobeli majanduspreemia laureaat Joseph Stiglitz. Oma raamatus Globalisation and It Contents kirjutab ta:

Selleks, et nende (majandustapjate) programmid töötaksid ja numbrid ühtlustuksid, tuli majandusprognoose kohandada vastavalt nende vajadustele. Paljud neist, kes neid arvutusi kasutavad, pole isegi teadlikud, et need pole nagu tavalised prognoosid. Sel juhul ei põhine SKP prognoosid täpsel statistilisel mudelil ega isegi majandusest hästi arusaajate parimatel hinnangutel. Need on vaid numbrid, milles lepiti kokku Rahvusvahelise Valuutafondi programmi raames.

Globaliseerumine, nagu tavaliselt arvatakse, asendab riigieliidi vana diktatuuri sageli uue rahvusvahelise rahanduse diktatuuri vormiga. ...Globaliseerumine pole miljonitele inimestele midagi head toonud... Nad on kaotanud töö ja nende elu on muutunud vähem turvaliseks.

Huvitaval kombel esitati minu raamatu esimese väljaande reklaamikampaania ajal (2004. aasta lõpp – 2005. aasta algus) mulle sageli küsimusi, mis peegeldasid peavoolumeedia meeleolu, kuid raamatu taasilmumise ajaks 2006. aasta alguses olid need küsimused. oli oluliselt vähenenud. Aasta jooksul on lugejad muutunud palju keerukamaks. Üha enam tekkis kahtlus, et peavoolumeedia teeb koostööd korporatokraatiatega. Kuigi tahaksin tunnustada The Confessionsit sellise revolutsiooni tekitamise eest avalikkuse teadvuses, jagab minu raamat seda au paljude teiste väljaannetega: näiteks Joseph Stiglitzi „Globaliseerumine: murettekitavad suundumused”, „When Corporations Rule the World”), mille autor on David Corten, Noam Chomsky Hegemoonia või ellujäämine, Chalmers Johnsoni Sorrows of Empire ja Antonia Juhaszi Bushi Agenda, aga ka filmid The Constant Gardener Constant Gardner), Syriana, Hotel Rwanda, Cool Night ja Good Luck ja München. Ameerika avalikkust on viimasel ajal pommitatud paljastustega, nii et minu raamat pole kindlasti üksi.

Vaatamata selgetele tõenditele selle kohta, et korporatokraatia on loonud maailma esimese globaalse impeeriumi, mis on vaesustanud miljoneid inimesi üle maailma, õõnestanud usku Ameerika Ühendriikide aluspõhimõtetesse – vabadusse ja õiglusesse – ning muutnud riigi demokraatia kaitsjast. see kutsuti Teise maailmasõja lõpus sellesse võimu.. Kardetud ja vihatud peavoolumeedia ignoreerib jätkuvalt ilmselget. Püüdes meeldida rahakottidele ja kõrgetele juhtidele, pigistavad paljud ajakirjanikud tõe ees silmad kinni. Kaasautoritega suheldes küsivad nad jätkuvalt: “Kust sa need faktid said? Kas "objektiivsed" uurijad saavad teie sõnu kinnitada? Vaatamata tõendite olemasolule ei ole kirjastaja Berrett-Koehler ja mina suutnud neile küsimustele vastata viisil, mis kõrvaldaks igasugused kahtlused. Kavatsesime koos teadlastega koostada antoloogia, mis annaks sügavama sissevaate majandusmõrvarite maailma ja nende tegevuse põhimõtetesse.

Ülestunnistustes rääkisin külma sõja perioodist, mille põhjustas USA ja Nõukogude Liidu huvide konflikt. Minu osalemine selles sõjas lõppes 1981. aastal, rohkem kui veerand sajandit tagasi. Sellest ajast ja eriti pärast NSV Liidu kokkuvarisemist on impeeriumi liikumapanevad jõud muutunud. Maailm on muutunud unipolaarseks ja kauplevamaks; Hiina ja Euroopa üritavad konkureerida USA-ga. Impeeriumi juhivad rahvusvahelised korporatsioonid, kelle huvid ulatuvad väljapoole iga konkreetse riigi piire. Tekkisid uued riikidevahelised organisatsioonid ja kaubanduslepingud, nagu Maailma Kaubandusorganisatsioon ja Põhja-Ameerika vabakaubandusleping, aga ka uued ideoloogiad ja programmid – neoliberalism, struktuuriline kohandamine ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) pealesurutud poliitika. Üks asi jääb aga samaks: kolmanda maailma inimesed kannatavad jätkuvalt ja nende tulevik, kui seda üldse on, tundub veelgi süngem kui 1980. aastate alguses.

Majandusmõrvarid on kõrgelt tasustatud spetsialistid, kes röövivad kogu maailma riikidelt triljoneid dollareid. Nende meetodid hõlmavad valesid finantsaruandeid, võltsitud valimisi, väljapressimist, seksi ja mõrvu. Nad mängivad mängu, mis on sama vana kui maailm, mis on globaliseerumise perioodil omandanud uued hirmutavad mõõtmed.

John Perkins avaldas selle šokeeriva saladuse oma tegevusest majandusmõrvarina raamatus „Confessions of an Economic Hitman“, kuid see on vaid jäämäe tipp. Uues raamatus ühinevad Perkinsiga ka teised majandushüüdjad, ajakirjanikud ja teadlased, pakkudes hulgaliselt ennekuulmatuid näiteid ahnusest ja rahvusvahelisest korruptsioonist. Põnevalt üksikasjalikult kirjeldavad nad võtteskeeme, mida kasutavad rahvusvahelised korporatsioonid, valitsused, võimsad isikud, finantsasutused ja kvaasivalitsusasutused, et end rikastada „välisabi” ja „rahvusvahelise arengu” varjus.

Autoriõiguse omanikud! Esitletud raamatu fragment postitatakse kokkuleppel legaalse sisu levitaja Liters LLC-ga (mitte rohkem kui 20% originaaltekstist). Kui arvate, et materjali postitamine rikub teie või kellegi teise õigusi, siis Anna mulle teada meile sellest.

Värskeim! Tänase raamatu kviitungid

  • Greta ja Goblin King
    Jacobs Chloe
    Romantilised romaanid , Romantika- ja fantaasiaromaanid

    Püüdes neli aastat tagasi oma venda nõiatulest päästa, jäi Greta üksi, kukkudes läbi portaali Milenasse – ohtlikku maailma, kus inimesed on vaenlased ning igal orkil, kummitusel ja goblinil on varjukülg, mis ilmutab end koos varjutuse algus. Ellujäämiseks varjab Greta oma inimlikkust ja asub tööle pearahakütina – ja ta on oma töös hea. Nii hea, et ta on pälvinud Milena noore goblinkuninga, salapäraselt võrgutava Isaaci tähelepanu, kes tungib tema unistustesse ja nõrgestab tema põgenemissoovi. Kuid Greta pole ainus, kes Milenast välja tahab saada. Iidne kurjus teab, et tema on portaali võti ja järgmise päikesevarjutuse ajal, mis on vaid mõne päeva pärast, jälitab teda iga verejanuline olend maailmas, sealhulgas Iisak. Kui Greta ebaõnnestub, surevad tema ja Milena kadunud poisid. Kui tal see õnnestub, pole ükski maailm järgneva eest kaitstud...

  • Võti
    Zabelin Maxim
    Fantastiline , Sotsiaalpsühholoogiline ilukirjandus

    Põnev lugu peategelase saatusest, kes ootamatult oma ainsa poja kaotab.

    Ühel päeval laps lihtsalt...kadus. Nagu ka igasugune tema mainimine teiste mälust.

    Oma uut mina avastades näeb Ivan Kljutševoi peeglist edukat ajakirjanikku, saatuse kallimat ja naiste lemmikut, kellel on nüüd elus hoopis teised prioriteedid. Peaaegu olematu eduvõimaluseta püüab ta ikkagi tagastada seda, mis oli talle tõeliselt kallis.

    Kas võtmeisik suudab teha valiku selle vahel, mis oli ja mis on saanud? Filosoofilise müstilise draama vastus võib olla liiga ettearvamatu...

  • Vana päkapikujutt
    Fres Constantin
    Fantastiline , Fantaasia

    Kunagi elasid inimesed ja päkapikud rahus, aga siis hävis see maailm, rahvad läksid tülli ja aastaid, aastakümneid ja isegi sajandeid on olnud vaen. Inimesed ja päkapikud vihkavad üksteist ning harva, väga harva puhkeb nende vahel armastus. Ja häda sellistest liitudest sündinud poolverelistele, nende saatus on kadestamisväärne...

  • Ivan groznyj
    Platonov Sergei Fedorovitš
    Teadus, Haridus , Lugu , Dokumentaalne kirjandus , Biograafiad ja memuaarid

    “Ivan Julm” - silmapaistva vene ajaloolase Sergei Fedorovitš Platonovi (1860–1933) märkmed.

    Ivan Julma ajastul toimunud segased ajad muudavad selle perioodi üksikasjaliku uurimise peaaegu võimatuks, kuid ajaloolastele kättesaadava teabe põhjal võib eeldada, et Ivan Julma kuju on üks Venemaa tsaaride seas kõige vastuolulisem. Pealtnägijate sõnul oli ta oma lemmikuid toetav ja vaenlaste suhtes sallimatu ning sõda oli üks tema elu põhihuve...

  • Lahkuminek tund
    Mihhailov Oleg Nikolajevitš
    Proosa , Nõukogude klassikaline proosa

    Kuulsa kriitiku ja kirjanduskriitiku Oleg Mihhailovi, raamatute “Karm talent”, “Suvorov”, “Deržavin” ja arvukate perioodikasesinemiste autori proosakogu sisaldab kogumiku andnud romaani “Lahkumise tund”. selle nimi ja mitu novelli. Kogumiku peateemaks on meie noore kaasaegse moraalne otsimine.

  • Uute horisontide avamine. Vaidlused vene kino päritolu üle. Mark Aldanovi elu ja looming
    Tšernõšev Andrei Aleksandrovitš
    Teadus, Haridus , Lugu , Kultuuriuuringud , Dokumentaalne kirjandus , Biograafiad ja memuaarid , Ajakirjandus

    Andrei Aleksandrovitš Tšernõševi (sünd. 1936) uus raamat sisaldab kahte teost. Üks neist, “Imelise kino kõrval...” on pühendatud vaidlustele vene kino päritolu üle, mis on seotud A. Hanžonkovi, A. Kuprini, V. Majakovski, K. Tšukovski, V nimedega. Shklovsky ja ilmub teine, parandatud väljaanne. Raamatu teises osas “Mandri nimega “Mark Aldanov” on kokku võetud autori arvukad avaldatud väited esimese vene emigratsioonilaine ühe suurima kirjaniku kohta. Luuakse loominguline portree, analüüsitakse kirjaniku romaane, jutte, esseesid, tema kirjavahetust V. Nabokovi, M. Aldanovi korduvalt Nobeli preemia kandidaadiks nimetanud I. Buniniga kirjaniku aktiivsest ühiskondlikust tegevusest. ja publitsist Prantsusmaal, Saksamaal ja USA-s. Raamat on suunatud lugejatele, kes on huvitatud filmiajakirjanduse ajaloost, aga ka kirjandusest ja ajakirjandusest emigratsioonis.

Komplekt "Nädal" - parimad uudistooted - nädala juhid!

  • Valitud Smaragdtrooni üheks
    Minaeva Anna
    Romantilised romaanid , Romantika- ja fantaasiaromaanid ,

    Sain aru, sain aru. Ja ka teise maailma! Nõid, kes nimetab end Kaitsjaks, nõuab, et ma nõia tapsin. See, kes saaks mind aidata. Süütuse tõestamine pole nii hull, koju tagasisõidupileti saamine on keerulisem. Aga keda usaldada? Kaitsja, kes mind peaaegu tappis, kui me esimest korda kohtusime, või kuningas, kelle tegevus üllatab mind?

  • Tema talumatu nõid
    Gordova Valentina
    Romantilised romaanid , Romantika- ja fantaasiaromaanid ,

    Kui teie õde on hädas, ei saa teda omapäi jätta!

    Kui leiate end lihtsate manipulatsioonide abil tema asemel, ei tohiks te alla anda!

    Kui teil on vaid kuu aega, et tema kihlatu pulmad tühistada, kasutage seda targalt!

    Ja mõlemat.


    Kõik, mida peate selle raamatu kohta teadma: "Äkitselt, tühjalt kohalt, ilmusin ma, tegelege sellega."


    Majesteedilt lubatud lugu rektorist ja tema nõiast :)

    Iseseisev lugu


    Aitäh mu armastatud Gabriella Riccile pöörase kaanepildi eest.


    Ma armastan kõiki