"Kuldne kett - 01"
“Tuul puhus...”, seda kirjutanud, koputasin hooletu liigutusega tindipotti ja läikiva lombi värv meenutas mulle selle öö pimedust, kui ma Hispaniola kokpitis lamasin. See paat suutis vaevu kuus tonni tõsta ja see vedas Mazabust saadetist kuivatatud kala. Mõnele inimesele meeldib kuivatatud kala lõhn.
Kogu laev haises õuduse järele ja kaltsuga kaetud aknaga kokpitis üksi lebades kipper Grosilt varastatud küünla valguses uurisin ma ühe raamatu köidet, mille lehed olid rebenenud. mõne praktilise lugeja poolt välja ja ma leidsin köite.
Köite siseküljele oli punase tindiga kirjutatud:
Selle all oli: "Dick Farmeron. Armastan sind, Greta. Sinu D."
Paremal pool kirjutas mees, kes kandis nime Lazarus Norman, oma nimele kakskümmend neli korda alla hobusesabade ja kõikehõlmavate õitsengutega. Keegi teine tõmbas Normani käekirja otsustavalt maha ja jättis salapärased sõnad päris alla: "Mida me enda kohta teame?"
Lugesin need sõnad kurbusega uuesti läbi. Olin kuusteist aastat vana, aga teadsin juba, kui valusalt mesilane nõelab – Kurbus. Eriti piinas pealdist asjaolu, et hiljuti rikkusid Meluzina poisid, andes mulle spetsiaalse kokteili, mu parema käe naha, torgates välja tätoveeringu kolme sõna kujul: "Ma tean kõike." Nad tegid mulle nalja raamatute lugemise pärast – lugesin palju raamatuid ja oskasin vastata küsimustele, mis neil pähegi polnud tulnud.
Käärisin varruka üles. Paistes nahk värske tätoveeringu ümber oli roosa. Mõtlesin, kas need sõnad “ma tean kõike” on tõesti nii rumalad; siis sai ta lõbusaks ja hakkas naerma – ta sai aru, et nad on rumalad. Varrukat alla laskdes tõmbasin kaltsu välja ja vaatasin läbi augu.
Tundus, et otse mu näo ees värisevad sadama tuled. Vihm, terav nagu klõps, tabas mu nägu. Vesi kohises pimeduses, tuul krigises ja ulgus, õõtsudes laeva. "Melusina" seisis lähedal; seal soojendasid mu piinajad, kajuti eredalt valgustatud, end viinaga. Kuulasin, mida nad rääkisid, ja hakkasin tähelepanelikumalt kuulama, sest jutt käis mõnest puhtast hõbedast põrandaga majast, vapustavast luksusest, maa-alustest käikudest ja paljust muust. Ma eristasin Patricku ja Moolsi, kahe punase metsiku hirmuhirmutise hääli.
Mools ütles: "Ta leidis aarde."
Ei,” vaidles Patrick vastu. - Ta elas toas, kus oli salasahtel;
Kastis oli kiri ja kirjast sai ta teada, kus teemandikaevandus asub.
"Ja ma kuulsin," ütles laisk mees, kes varastas mu kokkupandava noa
Carrel-Gooseneck – et ta võitis kaartidel iga päev miljon!
"Ja ma arvan, et ta müüs oma hinge kuradile," ütles kokk Bolinas, "muidu ei saa te kohe paleesid ehitada."
Kas peaksin küsima "Aukuga pea"? - küsis Patrick (see oli hüüdnimi, mille nad mulle andsid), - Sandy Pruelilt, kes teab kõike?
Alatu – oh, nii alatu! - naer oli Patricku vastus. Ma lõpetasin kuulamise. Heitsin uuesti pikali, kattes end rebenenud jopega, ja hakkasin suitsetama sadamas sigaretikonidest kogutud tubakat. See andis tugeva efekti – nagu keeraks saag kurgus. Ma soojendasin oma külma nina, puhudes suitsu läbi ninasõõrmete.
Ma oleksin pidanud olema tekil: Hispaniola teine madrus oli läinud oma armukese juurde ja kipper ja tema vend istusid kõrtsis, kuid üleval oli külm ja vastik. Meie kokpit oli lihtne planguauk, millel oli kaks palja laudade tekki ja heeringatünn-laud. Mõtlesin ilusatele tubadele, kus oli soe ja kirbuvaba. Siis mõtlesin äsja kuuldud vestlusele. Ta ajas mind ärevile, nii nagu sina muretseksid, kui sulle öeldakse, et naaberaeda on maandunud tulelind või et vana puukänd on õitsenud roosidega.
Teadmata, kellest nad räägivad, kujutasin ette sinistes prillides, kahvatu, pahatahtliku suu ja suurte kõrvadega meest, kes laskub järsust tipust mööda kuldsete kinnititega seotud rindu.
"Miks tal nii vedas," mõtlesin, "miks?..."
Siin, käsi taskus, katsusin ma paberitükki järele ja seda uurides nägin, et see paberitükk esindas täpset ülevaadet minu suhetest kipriga,
Alates 17. oktoobrist, mil Epagnolasse sisenesin, kuni 17. novembrini ehk siis eilseni. Ise kirjutasin kõik oma palgast mahaarvamised sinna peale. Siin mainiti katkist tassi, millel oli sinine kiri “Minu kallile abikaasale ustavalt naiselt”; uppunud tammepuidust kopp, mille ma ise kipri palvel Läänevilja tekilt varastasin; kollane kummist vihmamantel, mille keegi minult varastas, kipri huulik purustas mu jalast ja purunes - kõik minu poolt -
salongi klaas. Kipper andis iga kord täpselt teada, et järgmine seiklus on teel ja temaga oli mõttetu kaubelda, sest tal oli kätega kiire.
Arvutasin summa ja vaatasin, et see kattis rohkem kui töötasu. Ma ei pidanud midagi saama. Ma peaaegu nutsin vihast, kuid hoidsin end tagasi, sest olin juba mõnda aega visalt otsustanud küsimust - "Kes ma olen - poiss või mees?" Ma värisesin mõttest, et olen poiss, aga teisest küljest tundsin midagi pöördumatut sõnas “meestele - ma kujutasin ette saapaid ja pintsliga vuntsid, kui ma olen poiss, särtsaka korviga tüdrukuna Melons helistas mulle kord ja ütles: "Noh, tule, astu kõrvale, poiss," miks ma siis mõtlen kõigele suurele: näiteks raamatutele ja kapteni ametikohale, perekonnale, lastele ja sellele, kuidas öelda. sügav hääl: "Hei, hai liha, kui ma olen mees, pani mind rohkem mõtlema umbes seitsmeaastane räbal mees, kes ütles varvastel seistes: "Las ma süütan sigareti, onu!” - miks mul vuntsid pole ja naised seisavad alati seljaga minu poole, nagu poleks ma inimene, vaid sammas ?
Minu jaoks oli raske, külm, ebamugav. Tuul ulgus - "Huuh!" - ütlesin ma ja ta ulgus, nagu oleks ta minu melanhooliast jõudu leidnud. Vihma sadas. - "Lei!" -
Ütlesin rõõmustades, et kõik on halvasti, kõik oli niiske ja sünge – mitte ainult minu skoor kipperiga. Oli külm ja ma uskusin, et külmun ja suren, mu rahutu keha...
Hispaniola tekk oli muldkehast madalam, nii et sellele sai laskuda ilma laudadeta. Hääl ütles: "Selles seakünas pole kedagi."
Mulle meeldis see algus ja ootasin huviga vastust. "Pole tähtis", -
Siis tulin välja ja nägin – pigem pimeduses eristatuna – kahte inimest, kes olid mähitud veekindlatesse vihmamantlitesse. Nad seisid ja vaatasid ringi, märkasid siis mind ja pikem küsis: "Poiss, kus on kipper?"
Mulle tundus imelik, et sellises pimeduses oli võimalik vanust määrata. Sel hetkel tahtsin saada kipriks. Ma ütleksin - paksult, paksult, kähedalt - midagi meeleheitlikku, näiteks: "Rebige teid põrgust lahti!" - või:
"Las kõik mu aju kaablid katkevad, kui ma millestki aru saan!"
Seletasin, et olen ainuke laevas, ja selgitasin ka, kuhu teised läksid.
"Kas me ei peaks sel juhul kokpitti minema," ütles pika mehe kaaslane? Hei, kajutipoiss, istuge maha ja me räägime, siin on väga niiske.
Ma arvasin... Ei, ma ei arvanud midagi. Kuid see oli kummaline välimus ja tundmatut vaadates lendasin hetkeks lahingute, kangelaste, aarete armastatud maale, kus hiiglaslikud purjed mööduvad nagu varjud ja kõlab hüüd - laul - sosin: “Müsteerium on võlu! "Kas see on tõesti alanud?" - küsisin endalt; mu põlved värisesid.
On hetki, mil mõeldes ei märka liigutusi, nii et ärkasin üles vaid selle peale, et nägin end külaliste vastas kokpitis istumas – nad istusid teisel naril, kus magas teine meremees Egva, ja istusid kummardades. et mitte vastu teki lakke tabada.
"Need on inimesed!" - mõtlesin lugupidavalt oma külaliste kujusid uurides. Mulle meeldisid mõlemad – igaüks omal moel. Vanim, laia näoga, kahvatu näo, karmi hallide silmade ja vaevumärgatava naeratusega peaks minu meelest sobima julge kapteni rolli, kellel on meremeeste lõunaks midagi, välja arvatud kuivatatud kala. Noorem, kelle hääl tundus mulle naiselik – oh häda! - tal olid väikesed vuntsid, tumedad põlglikud silmad ja blondid juuksed. Ta nägi välja nõrgem kui esimene, kuid tal olid käed hästi laiali ja ta naeris hästi. Mõlemad istusid vihmamantlites; Lakknahast mansettidega kõrgetel saabastel oli õhuke pael, mis läikis, mis tähendab, et neil inimestel oli raha.
Räägime, noor sõber! - ütles vanem. - Nagu näete, pole me petturid.
Ma vannun äikese all! - Ma vastasin. - Noh, räägime, kurat!..
Siis kiikusid mõlemad, nagu oleks palk nende vahele toodud, ja hakkasid naerma.
Ma tean seda naeru. See tähendab, et teid kas peetakse lolliks või olete öelnud mõõtmatut rumalust. Mõnda aega näisin solvunud, mõistmata, milles asi, siis nõudsin selgitust sellises vormis, mis oleks piisav lõbu peatamiseks ja solvumise tunnetamiseks.
Noh," ütles esimene, "me ei taha teid solvata." Naersime, sest olime veidi joonud. - Ja ta rääkis, mis äri nad laeva tõi, ja mina, kuulates, tegin silmad suureks.
Ma ei saanud õieti aru, kust need kaks inimest, kes mind Hispaniola vargusesse kaasasid, pärit olid – olin nii elevil ja õnnelik, et onu Gro soolatud kuiv kala oli tõelise ootamatu seikluse värvilisse udusse kadunud. Ühesõnaga olid teel, aga jäid rongist maha. Olles rongist maha jäänud, jäime sellega maha aurulaevast Steam, ainuke laev, mis sõidab mõlema poolsaare kaldal kord päevas ringi, otsad vastamisi; "Aur" väljub kell neli, keerleb läbi laguunide ja naaseb hommikul.
Vahepeal nõuab kiireloomuline asi, et nad lähevad Gardena neemele või, nagu me seda nimetasime, "Troyachka" - kalda lähedal vees seisva kolme kivi kujutisel.
Maatee, ütles vanim, kelle nimi oli Duroc, võtab kaks päeva, paadi jaoks on tuul tugev ja me peame hommikuks kohal olema. Ma ütlen sulle otse, mida varem, seda parem... ja sa viid meid Cape Gardenasse, kui tahad raha teenida – kui palju sa teenida tahad, Sandy?
"Nii et teil on vaja kipperiga rääkida," ütlesin ma ja läksin vabatahtlikult kõrtsi, kuid Duroc võttis kulmu kergitades välja rahakoti, pani selle põlvele ja kõlistas kaks kolonni kuldmünte. Kui ta need lahti voltis, voolas tema peopessa hiilgav oja ja ta hakkas sellega mängima, loopima, rääkides õigel ajal selle maagilise helina saatel.
"Siin on teie tänane sissetulek," ütles ta, "siin on kolmkümmend viis kullatükki." Mu sõber Estamp ja mina tunneme rooli ja purjesid ja kogu lahes asuvat kallast, te ei riski millegagi. Vastupidi, onu Gro kuulutab sind kangelaseks ja geeniuseks, kui sa nende inimeste abiga, kelle me sulle kingime, homme hommikul tagasi tuled ja talle seda rahatähte pakud. Siis on tal ühe galoshi asemel kaks. Mis sellesse Grosse puutub, siis meil on ausalt öeldes hea meel, et ta on läinud. Ta kratsib kõvasti habet ja ütleb siis, et peab minema sõpradega nõu pidama. Siis saadab ta su välja jooma, et "puista"
purjetab ja jääb purju ning teda on vaja veenda toolilt lahti rebima ja tüüri juurde seisma. Üldiselt on temaga sama kaval kui koti jalga panemine ja tantsimine.
Kas sa tead teda? - küsisin imestunult, sest sel hetkel tundus onu Gro meiega.
Oh ei! - ütles Estamp. - Aga me... hm... kuulsime temast. Niisiis,
Sandy, lähme.
Purjetame.. Oh maapealne paradiis! "Ma ei tundnud nende inimeste sõnades oma südames midagi halba, kuid nägin, et hoolivus ja tulihinge närisid neid. Mu vaim oli töö käigus nagu rammija. Ettepanek võttis mu hinge ja pimestas mind. Tundsin järsku sooja. Kui saaksin, pakuksin neile inimestele klaasi grogi ja sigarit. Otsustasin reservatsioonideta, siiralt ja kõigega nõus, kuna kõik oli tõsi ja Gro ise oleks seda piletit palunud, kui ta oleks siin olnud.
Sel juhul." Tead muidugi... Sa ei vea mind alt," pomisesin.
Kõik muutus: vihm muutus mänguliseks, tuul muutus mänguliseks, pimedus ise, vett vulisev, ütles "jah". Viisin reisijad kipri kajutisse ja kiirustades, et Grot mitte kinni püüda ja kinni hoida, harutasin purjed lahti - kaks viltust purje tõstekojaga, eemaldasin sildumisnöörid, sättisin noole ja kui Duroc rooli keeras. , liikus Hispaniola muldkehast eemale ja keegi ei märganud.
Lahkusime sadamast tugeva tuulega, hea kallutusliigutusega ja kui me ümber neeme pöörasime, võttis Estamp tüüri ning me Durociga leidsime end kajutist ja vaatasime seda meest, alles nüüd kujutasin selgelt ette, kuidas Onu Gro tundis, kui ta koos vennaga kõrtsist tagasi tuleks. Mida ta minust arvab, ei julgenud ma isegi ette kujutada, kuna ta aju oli ilmselt rusikad ja nuge täis, aga nägin selgelt, kuidas ta vennale ütles: “Kas see on õige koht või mitte mõista."
See on õige," peab vend ütlema, "see on just see koht – siin on kapp ja siin on kokku keeratud pliit; “Meluzina” seisab selle kõrval... ja üldse...
Siis nägin end Gro käega mu juustest kinni hoidmas.
Vaatamata kaugusele, mis mind katastroofist eraldas, tundus mulje nii ähvardav, et hakkasin kiiruga silmi pilgutades Durocit uurima, et mitte masendunud.
Ta istus külili toolil, parem käsi rippus selja kohal ja vasak hoidis maha kukkunud kuube. Samas vasakus käes suitses spetsiaalne kuldse otsaga lame sigaret, mis suhu pistetakse ja mille suits mu nägu puudutades lõhnas nagu hea huulepulk. Tema sametjakk oli kurgus lahti, paljastades tema särgi valge kolmnurga, üks jalg oli kaugel, teine oli tooli all ja ta nägu mõtles, vaadates minust mööda; selles ametis täitis ta kogu väikese kajuti. Tahtes olla omal kohal, avasin onu Gro kapi painutatud naelaga, nagu alati, kui mul köögis midagi puudu oli (siis lukustasin), ja panin taldriku õunu, samuti pooleldi täidetud sinise karahvini. viinaga ja pühkis näpuga klaase.
"Ma vannun brahmseli juures," ütlesin ma, "kuulsa viina!" Kas sina ja su sõber tahaksid minuga juua?
Noh, see on kokkulepe! - ütles Duroc oma mõtetest väljudes. Kabiini tagaaken oli avatud. - Estamp, kas ma peaksin sulle klaasi viina tooma?
"Tore, anna see mulle," kõlas vastus. - Huvitav, kas me jääme hiljaks?
"Ma tahan ja loodan, et kõik osutub valehäireks," hüüdis Duroc pooleldi ümber pöörates. -Kas me oleme Flirenski tuletornist mööda läinud?
Paremalt paistab tuletorn, möödume lähedalt. Duroc läks klaasiga välja ja ütles tagasi tulles: "Nüüd joome koos sinuga, Sandy." Sa, ma näen, pole argpüks.
Minu peres ei olnud argpükse,” ütlesin alandliku uhkusega. Tegelikult mul ei olnudki perekonda. - Meri ja tuul – see on see, mida ma armastan!
Minu vastus näis teda üllatavat, ta vaatas mulle kaastundlikult otsa, nagu oleksin leidnud ja tagasi toonud midagi, mille ta oli kaotanud.
"Sina, Sandy, oled kas suur kelm või imelik tegelane," ütles ta mulle sigaretti ulatades, "kas sa tead, et ma armastan ka merd ja tuult?"
"Sa pead armastama," vastasin.
Sa näed selline välja.
Ära kunagi hinda välimuse järgi,” ütles Duroc muiates. - Aga jätame selle sinnapaika. Kas sa tead, tulihingeline pea, kuhu me purjetame?
Raputasin pead ja jalga nii küpselt kui suutsin.
Cape Gardena lähedal on minu sõbra Hannoveri maja. Piki välisfassaadi on sellel sada kuuskümmend akent, kui mitte rohkem. Maja on kolmekorruseline. Ta on suurepärane, sõber
Liivane, väga suur. Ja seal on palju salakäike, haruldase ilu peidetud ruume, palju keerulisi üllatusi. Muistsed võlurid oleksid häbist punastanud, et nad omal ajal nii vähe välja mõtlesid.
Ma avaldasin lootust, et näen selliseid imelisi asju.
Noh, kuidas seda öelda,” vastas Duroc hajameelselt. - Ma kardan, et meil pole sinu jaoks aega. "Ta pöördus akna poole ja hüüdis: "Ma tulen sind vabastama!"
Ta tõusis püsti. Seistes jõi ta veel ühe klaasi, siis sirgudes ja mantlit nööpides astus pimedusse. Kohe tuli Estampe, istus Duroci mahajäetud toolile ja ütles tuimemaid käsi hõõrudes: "Kolmas vahetus on sinu oma." No mis sa oma rahaga peale hakkad?
Sel hetkel istusin, õndsalt hullununa salapärasest paleest ja küsimus
Trükk võttis minult midagi ära. Mitte muidu, kui juba sidusin oma tuleviku saabumise eesmärgiga. Unistuste keeristorm!
Mida ma tegema hakkan? - küsisin uuesti. - Võib-olla ostan kalapaadi.
Paljud kalurid elavad oma käsitöö järgi.
Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad?! - ütles Estamp. - Ja ma mõtlesin, et sa kingid midagi oma kallile.
Pomisesin midagi, tahtmata tunnistada, et mu kallis...
Ajakirjast välja lõigatud naisepea, mis mind kohutavalt võlus, lebab mu rinna all.
Estamp jõi ja hakkas hajameelselt ja kannatamatult ringi vaatama. Aeg-ajalt küsis ta, kuhu Espanyola läks, kui palju lasti võttis, kui tihti onu Gro mind peksis ja sarnaseid pisiasju. Oli selge, et tal on igav ja räpane kitsas kajut, nagu kanakuut, oli talle vastik. Ta ei sarnanenud sugugi oma sõbrale, mõtlikule, järeleandlikule Durocile, kelle juuresolekul see sama haisev kajut tundus nagu ookeaniauriku läikiv kajut. See närviline noormees hakkas mulle veelgi vähem meeldima, kui ta kutsus mind võib-olla hajameelselt "Tommy" ja parandasin teda sügava häälega, öeldes: "Sandi, Sandi on minu nimi, vannun Lucretia nimel!"
Lugesin seda sõna, ma ei mäleta, kus, eksimatult uskudes, et see tähendab tundmatut saart. Naerdes haaras Estamp mul kõrvast ja hüüdis:
"Mis ta nimi on Lucretia, kas sa kuuled?" "Sandy sõbra nimi on Lucretia!"
Alles hiljem sain teada, kui julge ja lahke see pilkanud pealiskaudne mees oli – aga tol hetkel vihkasin ma tema jultunud vuntsid.
"Ära kiusa poissi, Estamp," vastas Duroc.
Uus alandus! - mehelt, kellest olen juba oma iidoli teinud. I
värisedes, pahameel pingutas mu nägu ja märgates, et ma kaotasin südame, hüppas Estamp püsti, istus minu kõrvale ja haaras mu käest, kuid sel hetkel andis tekk järele ja ta sirutas end põrandale. Aitasin tal sisemiselt võidukalt püsti tõusta, kuid ta tõmbas oma käe minu käest välja ja hüppas ise kiiresti püsti, punastades sügavalt, mis pani mind mõistma, et ta on uhke, nagu kass. Ta vaatas mulle mõnda aega vaikselt ja pahuralt otsa, siis lõbustas ja jätkas jutuajamist.
Sel ajal hüüdis Duroc: "Pöörake!" Hüppasime välja ja nihutasime purjed paki poole. Kuna olime nüüd kalda lähedal, siis tuul puhus nõrgemalt, kuid siiski läksime tugeva külgnimetusega, kohati lainepritsmed pardal. Siin oli minu aeg tüüri käes hoida ja Duroc viskas oma mantli mulle üle õlgade, kuigi ma ei tundnud üldse külma. "Jätkake," ütles ta.
Duroc, suunda näidates, vastasin vapralt: "Jätkake!"
Nüüd olid nad mõlemad kajutis ja läbi tuule kuulsin midagi nende vaiksest vestlusest. Ma mäletan seda nagu unenägu. See rääkis ohtudest, kaotusest, hirmudest. kellegi valu, haigus; et "peame kindlasti välja selgitama." I
Pidin kõvasti tiislit kinni hoidma ja kindlalt jalgadel seisma, kuna lained loopisid Hispaniolat nagu kiigel, nii et valvamise ajal mõtlesin rohkem kursi hoidmisele kui millelegi muule. Aga mul oli ikkagi kiire ujuma, et lõpuks ometi teada saada, kellega ja miks mul tegu. Kui saaks, lohistaksin Espanyolat jooksmas, hoides köit hambus.
Olles lühikest aega salongis olnud, tuli Duroc välja, tema sigareti tuli suundus minu poole ja peagi tegin ma kompassi kohale kummardava näo.
Noh," ütles ta mulle õlale plaksutades, "siin me läheneme."
Vasakul, pimeduses, seisis kaugete tulede kuldne võrgustik.
Nii et see on maja? - Ma küsisin.
Jah. Kas sa oled siin kunagi olnud?
Noh, teil on, mida vaadata.
Umbes pool tundi veetsime Troyachka kivide ümber jalutades. Vaevalt puhus kaldaääre taga tuult, et väikese lahe poole edasi sõita, ja kui see lõpuks tehtud, nägin, et olime aedade või metsatuka nõlval, mis avanes ümber musta, tohutu massi, mis on ebakorrapäraselt tähistatud tuledega. erinevad osad. Seal oli väike muuli, mille ühel küljel, nagu ma nägin, kõikusid jahid.
Duroc tulistas ja veidi hiljem ilmus mees, kes minu visatud muuli osavalt kinni püüdis. Järsku valgus hajus – muuli otsas vilksatas särav latern ja ma nägin laiu astmeid, mis laskusid vette, ja nägin selgemalt metsatukkasid.
Vahepeal oli Hispaniola sildunud ja ma lasin purjed alla. Ma olin väga väsinud, kuid ma ei tundnud unisust; vastupidi, tundsin end selles tundmatus nurgas teravalt, valusalt rõõmsana ja tohutult.
Mida, Hannover? - küsis Duroc meile vastu tulnud mehelt muulile hüpates. - Kas sa tundsid meid ära? Lootus. Lähme, Estamp. Tule ka meiega,
Sandy, sinu paadiga ei juhtu midagi. Võtke raha ja sina, Tom, vii noormees soojendama ja korraldage ta põhjalikult, siis on teil teekond. - Ja ta selgitas, kuhu laev viia. - Hüvasti,
Sandy! Kas olete valmis, Estamp? Noh, hakkame käima ja annaks jumal, et kõik hästi läheks.
Seda öeldes võttis ta ühendust Esstampiga ja nad, laskudes maapinnale, kadusid vasakule ja ma tõstsin oma silmad Tomi poole ja nägin karvas nägu tohutu loomasuuga, kes vaatas mulle otsa minu kaks korda kõrgemalt. kõrgust, kummardab tohutu pea. Ta pani käed puusadele. Tema õlad blokeerisid silmapiiri. Näis, et see kukub kokku ja muserdab mind.
Tema suust, keerates kõrsi nagu veskikivi, sädemetest leekivat toru, kostis pehmet meeldivat häält, nagu veenire.
Kas sa oled kapten või mis? - ütles Tom, pöörates mind tule poole, et mulle otsa vaadata. - Vau, nii sinine!
Pagan võtaks! - Ma ütlesin. - Ja mul on külm ja mu pea käib ringi. Kui teie nimi on Tom, kas saate kogu lugu selgitada?
Mis lugu see on?
Tom rääkis aeglaselt, nagu vaikne, mõtlik beebi, ja seetõttu oli äärmiselt vastik oodata, kuni ta kõne lõpetab.
Mis lugu see on? Lähme õhtust sööma. Ma arvan, et see on teie jaoks parim lugu.
Sellega läks tal suu kinni – nagu oleks redel alla kukkunud. Ta pöördus ja kõndis kaldale, viipas käega, et ma talle järgneksin.
Kaldalt mööda poolringis paiknevaid treppe ronisime tohutule sirgele alleele ja kõndisime hiiglaslike puude ridade vahel. Mõnikord paistis valgust vasakult ja paremalt, paljastades sambad sassis taimede sügavuses või massiivse karniisimustriga fassaadinurgas. Ees paistis must küngas ja kui me lähemale jõudsime, selgus, et see oli rühm marmorist inimfiguure, kes olid põimunud kolossaalse kausi kohal grupiks, mis oli valge nagu lumi. See oli purskkaev. Allee tõusis astmeliselt üles; samme veel - kõndisime edasi - näitas pööret vasakule, tõusin ja möödusin hoovikaarest. Selles suures ruumis, mida valgustasid igast küljest ja pea kohal suured aknad ja rippuvad laternad, nägin esimesel korrusel teist kaare, mis oli väiksem, kuid piisav, et käru läbi lasta. Tema selja taga oli särav nagu päev; kolm ust eri külgedel, pärani lahti, paljastasid lae lähedal põlevate koridoride ja lampide jada. Viinud mind nurka, kust näis, et enam pole enam kuhugi minna, avas Tom ukse ja ma nägin kollete ja ahjude ümber palju inimesi; aur ja kuumus, naer ja segadus, möir ja karjed, nõude klõbin ja veeprits; seal oli mehi, teismelisi, naisi ja tundus, nagu oleksin sattunud lärmakale väljakule.
Oodake," ütles Tom, "ma räägin siin ühe inimesega," ja kõndis eksinud. Tundsin kohe, et olen teel - lükkasid mind õlale, löödi vastu jalgu, tseremooniata käsi sundis mind kõrvale astuma ja siis lõi naine oma vaagnaga mu küünarnuki ning juba karjusid mitmed pahuralt kähku. et ma teelt välja tuleksin. Liikusin külili ja põrkasin kokaga kokku, tormasin, nuga käes, silmad hullult välkumas. Vaevalt jõudis ta mind noomida, kui paksujalgne tüdruk kiirustades sirutas end korviga libedal plaadil ja mandlite laine lendas mu jalge ette; samal ajal lükkasid kolm inimest tohutut kala vedades mind ühele, kokad teisele poole ja kündisid kalasabaga mandleid läbi. Lõbus oli ühesõnaga. Mina, vapustav rikas mees, seisin peotäis kuldmünte taskus hoides ja abitult ringi vaatasin, kuni lõpuks nende kiirustavate, jooksvate, karjuvate inimeste suvalises vahes haarasin hetkest kinni ja jooksin tagasi kauge seina äärde. kus ma taburetile istusin ja kust Tom mind leidis.
Lähme," ütles ta ja pühkis silmnähtavalt rõõmsalt suud. Seekord polnud enam kaugel minna; Ületasime kööginurga ja läksime kahe ukse kaudu üles valgesse koridori, kus avaras usteta ruumis oli mitu voodit ja lihtsaid laudu.
"Ma arvan, et nad ei sega meid," ütles Tom ja tõmmates rinnast välja tumeda pudeli, viskas ta selle rahulikult suhu, nii et see vulises kolm korda. -
Noh, joo juua ja nad toovad sulle, mida vajad,” ja Tom ulatas mulle pudeli.
Tõesti, ma vajasin seda. Kahe tunni jooksul juhtus nii palju sündmusi ja mis peamine, see kõik oli nii arusaamatu, et närvid läksid põhja. Ma ei olnud mina ise; õigemini olin ma samal ajal Lissa sadamas ja siin, nii et pidin mineviku olevikust eraldama õpetliku lonksuga veini, mille sarnast polnud ma kunagi maitsnud. Sel ajal saabus kokkusurutud näo ja ülespööratud ninaga nurgeline mees, kellel oli põll seljas. Ta pani paki asju voodile ja küsis Tomilt: "Tema jaoks või milleks?"
Tom ei söandanud talle vastata, vaid võttis kleidi ja ulatas selle mulle, käskides end riidesse panna.
"Sa oled kaltsukas," ütles ta, "nii et me paneme teid riidesse." "Sa tegid head tööd," lisas Tom, nähes, et olin kulla madratsile pannud, mida mul polnud nüüd enam kuhugi peale panna. - Pane endale korralik välimus, söö õhtust ja mine magama ning hommikul võid minna kuhu tahad.
Selle kõne kokkuvõte taastas mu õigused, muidu hakkasin juba arvama, et nad vormivad minust nagu savist, milleks nad tahavad. Mõlemad mu mentorid istusid maha ja vaatasid, kuidas ma end alasti võtsin. Segaduses unustasin alatu tätoveeringu ja särgi seljast võttes jõudsin vaid märgata, et Tom, pea küljele kõverdatud, töötas millegi kallal väga ettevaatlikult.
Vaadates mu paljast kätt, jooksis ta sõrmega üle selle.
Kas sa tead kõike? - pomises ta hämmeldunult ja hakkas naerma, vaadates mulle häbematult näkku. - Sandy! - hüüdis ta mu õnnetut kätt surudes. - Kas sa tead, et sa oled küünega mees?! See on kaval! John, vaata siit, siin on kõige häbitumalt kirjutatud: "Ma tean kõike"!
Seisin, hoidsin särki rinnal, poolalasti ja olin nii raevukas, et mu mentorite karjed ja naer tõmbasid ligi hulga inimesi ning juba pikka aega oli olnud vastastikuseid tuliseid selgitusi – “mis on asi” ja Pöörasin lihtsalt ümber, lüües pilkajaid pilguga: kümme meest tormas tuppa. Tekkis kära: “See üks!
Teab kõike! Näidake oma diplomit, noormees." - "Kuidas tortue kastet tehakse?" - "Hei, hei, mis mul käes on?" - "Kuule, meremees, kas Tildale meeldib
John?" - "Teie haridus, selgitage tähtede ja teiste planeetide voolu!" -
Lõpuks pani mingi varblase moodi musta ninaga räpane tüdruk mulle mõlemale abaluule ja kriuksus: "Issi, kas sa tead, kui palju kolm korda kolm?"
Olen allutatud vihale ja kui viha plahvatas mu peas, pole mul palju vaja, et unustan kõik ja tormaksin meeletu impulsi keevasse pimedusse, et midagi purustada ja lüüa. Minu raev oli kohutav. Seda märgates läksid mõnitajad lahku, keegi ütles: "Kui kahvatu, vaeseke, nüüd on selge, et ta mõtleb millelegi." Maailm läks minu jaoks siniseks ja teadmata, mida rahvale visata, haarasin esimese ettejuhtuva asja - peotäie kulda, viskasin seda sellise jõuga, et pooled inimesed jooksid välja, naerdes kuni kukkumiseni. Ma juba ronisin selle peale, kes mul kätest kinni võttis
Tom, kui järsku vaikseks jäi: sisenes umbes kahekümne kahe aastane mees, kõhn ja sirge, väga melanhoolne ja kaunilt riides.
Kes viskas raha? - küsis ta kuivalt. Kõik jäid vait, tagumised hüppasid ja häbenenud, kuid kohe rõõmsameelne Tom rääkis, mis lugu oli.
Tõepoolest, need sõnad on tal käes," ütles Tom, -
näita kätt, Sandy, mis seal on, nad tegid sinuga lihtsalt nalja.
Inimene, kes sisenes, oli majaomaniku Popi raamatukoguhoidja, nagu hiljem teada sain.
Koguge talle raha,” ütles Pop, tuli siis minu juurde ja uuris huviga mu kätt. - Kas sa kirjutasid selle ise?
"Ma oleksin loll," ütlesin. - Nad kiusasid mind, ma olin purjus, nad tegid mu purju.
Nii... aga siiski, võib-olla on hea kõike teada. - Preester vaatas naeratades, kuidas ma vihaselt riietusin, kuidas mul oli kiire kingi jalga panna. Alles nüüd, veidi maha rahunenud, märkasin, et need asjad - jope, püksid, saapad ja aluspesu -
Kuigi need olid tagasihoidliku lõikega, olid need suurepärase kvaliteediga ning riietumise ajal tundsin end nagu käsi soojas seebisevahus.
"Kui olete õhtust söönud," ütles Pop, "lase Tom saadab Parkeri ja
Las Parker viib sind üles. Omanik Ganuver tahab sind näha. "Sa oled meremees ja peate olema julge mees," lisas ta ja ulatas mulle kogutud raha.
Ma ei kaota nägu, kui võimalus avaneb,” ütlesin oma varandust varjates.
Preester vaatas mulle otsa, mina vaatasin teda. Midagi vilksatas ta silmis -
tundmatute kaalutluste säde. "See on hea, jah..." ütles ta ja veidralt vaadates lahkus. Pealtvaatajad olid juba lahkunud; siis juhatasid nad mu varrukast laua juurde,
Tom osutas serveeritud õhtusöögile. Toit oli taldrikutel, aga kas see oli maitsev, ei saanud aru, kuigi sõin kõike. Mul polnud söömisega kiiret. Tom lahkus ja üksi jäetuna üritasin koos toiduga toimuvat endasse võtta. Mõnikord tõusis elevus sellise hooga, et lusikas ei kukkunud suhu. Millisest loost olen sattunud – ja mis mind järgmisena ees ootab? Või oli tramp Bob Percountryl õigus, kui ta ütles, et "kui juhus sind kahvlile viskab, siis tea, et lendad teise juurde."
Sellele mõeldes vilksatas minus vastupanu ja küsimus: "Mis siis, kui pärast õhtusööki panen mütsi pähe, tänan kõiki väärikalt ja keeldun uhkelt, salapäraselt järgmistest, ilmselt valmis üles võtma.
"kahvlid", ma tulen välja ja naasen "Hispaniolasse", kus see juhtum jääb kogu mu eluks "intsidendiks", mida mäletate terve elu, tehes oletusi selle kohta, "mis oleks võinud olla". ” ja „seletamatu olemasolu”.
Nii nagu ma seda ette kujutasin, tundus, et kõige huvitavamas kohas tõmmati mu käest raamat, mis mu südame põksuma pani. Tundsin end väga kurvalt ja tõepoolest, kui juhtuks, et mul kästakse koju minna, heidaksin ma tõenäoliselt põrandale pikali ja hakkaksin täielikus meeleheites oma jalgu peksma.
Ent minuga ei olnud veel midagi sellist juhtunud, vastupidi, juhus või kuidas iganes seda nimetada, keeras selle vilkuvat nööri edasi, voltides selle mu jalge all keeruliseks aasaks. Seina taga – ja nagu ma ütlesin, ruumil polnud ust – asendas see laia võlvkattega käiguga –
mitu inimest, peatudes või juhuslikult kohtudes, vestlesid, arusaamatu, aga huvitav - õigemini, see oli arusaadav, aga ma ei teadnud, kellest nad räägivad. Sõnad olid sellised: - Noh, nad ütlevad, et ta kukkus jälle?!
Oli midagi teha, võtsime napsu. Nad annavad talle juua, ükskõik mida, muidu jääb ta ise purju.
Jah, ma jäin purju.
Ta ei saa juua; ja kõik joovad, selline seltskond.
Mida see kelm Dige vaatab?
Aga tema?!
No mis iganes! Nad ütlevad, et nad on suured sõbrad või lihtsalt amorid, või äkki abiellub ta temaga.
Ma kuulsin teda ütlemas: "Teie süda on terve, ta ütleb, et olete väga terve inimene, mitte nagu mina."
Joo, see tähendab, et juua võib, aga kõik teavad, et arst ütles: "Ma keelan sulle veini, mida iganes sa tahad, isegi kohvi, kui sul on vigane süda, võid veini kätte surra.
Defektiga süda ja homme koguneb kakssada inimest, kui mitte rohkem.
Meil on tellimus kahesajale. Kuidas sa siin ei joo?
Kui mul oleks selline dominant, siis ma jooks tähistamiseks.
Ja mida? Kas sa nägid midagi?
Kas sa näed seda? Minu meelest jutuvadin, üks pidev kuulujutt. Keegi ei näinud midagi. Mõned toad on siiski suletud, kuid te käite läbi kõik korrused,
Kuskil pole midagi.
Jah, sellepärast on see saladus.
Miks saladus?
Loll! Homme on kõik avatud, kas tead? Toimub pidu, seda tuleb teha pidulikult, mitte nagu viigimarja taskus. Et jääks ühtlane mulje. Ma kuulsin midagi, aga ma ei ütle teile.
Kas ma küsin veel?!
Nad tülitsesid ja läksid lahku. See oli just vaibunud, kui kuulis Tomi häält;
vastas talle vanamehe tõsine hääl. Tom ütles: "Kõik siin on väga uudishimulikud ja mina olen võib-olla kõige uudishimulikum." Mis on probleemiks? Nad ütlevad, et arvasid, et keegi ei näe sind. Ja ta nägi - ja ta vannub - Kval; Kval vannub, et kõndis sinuga nurga tagant, kus oli klaastrepp, selline noor kõrvahark ja kattis näo salliga.
Jäta see rahule, Tom, palun. Kas ma, vana mees, peaksin pahandust tegema? Kvalile meeldib asju välja mõelda.
Siis nad tulid välja ja lähenesid mulle – kaaslane tuli lähemale kui Tom. Ta peatus sissepääsu juures ja ütles: "Jah, te ei tunne seda meest ära." Ja ta nägu muutus söömise ajal teistsuguseks. Oleksite pidanud nägema, kuidas ta tumenes, kui lugesite tema kiiresti trükitud plakatit.
Parker oli jalamees – temasuguseid riideid olen piltidelt näinud.
Hallipäine, kärbitud, veidi kiilakas, jässakas valgete sukkade, sinise fraki ja lahtise vestiga mees kandis ümmargusi prille, kissitas kergelt silmi, kui vaatas üle prillide. Rõõmsameelse vanaproua nutikad, kortsus näojooned, korralik lõug ja sisemine rahulikkus, mis ta tavapärast näotööd läbi vilksatas, panid mind mõtlema, kas vanamees on maja peadirektor, mille kohta ma temalt ka küsisin. Ta vastas: "Ma arvan, et teie nimi on Sanders." Ole nüüd, Sandy, ja proovi mitte tõsta mind kõrgemale positsioonile, kui sa pole siin peremees, vaid külaline.
Küsisin, kas ma olen teda kuidagi solvanud.
Ei," ütles ta, "aga mul pole hea tuju ja ma leian oma süüd kõiges, mida te mulle ütlete." Seetõttu on teil parem vaikida ja minuga sammu pidada.
Tõepoolest, ta kõndis nii kiiresti, kuigi väikese tempoga, et ma järgnesin talle pingega.
Kõndisime pool koridori läbi ja keerasime sisse käiku, kus seina taga, mida tähistas ümmarguste valgusaukude rida, oli keerdtrepp.
Sellest üles ronides hingas Parker kähedalt, aga ka kiiresti, kuid ei vähendanud kiirust. Ta avas sügavas kivinišis ukse ja me leidsime end ruumide hulgast, mis näisid olevat pärit hiilguse maadest üheks – ootamatust tõusvate valguse ja sügavuse joonte ristumiskohtade hulgast. Kogesin, ehkki tollal ei mõistnud, kuidas vormitunnetust saab puudutada, tekitades tugevaid ruumi- ja keskkonnamuljeid, kus nähtamatud käed tõstavad mulje enda üha kõrgemale ja valgustatumaks. See mulje äkilisest ilusast vormist oli terav ja uudne. Kõik mu mõtted hüppasid välja, muutudes selleks, mida enda ümber nägin. Ma ei kahtlustanud, et jooned koos värvi ja valgusega võivad naeratada, peatuda, ohke hoida, meeleolu muuta, et need võivad tekitada liikmete tähelepanu hägustumist ja kummalist ebakindlust.
Mõnikord märkasin tohutut marmorkamina pärga, maali õhulist kaugust või hinnalist mööblit Hiina koletiste varjus. Kõike nähes ei tabanud ma peaaegu mitte midagi. Ma ei mäletanud, kuidas me pöörasime või kuhu läksime. Oma jalgu vaadates nägin marmorist nikerdusi lintidest ja lilledest. Lõpuks Parker peatus, ajas õlad sirgu ja rindkere ette lükates viis mind tohutust uksest välja. Ta ütles: "Sandy, keda sa näha tahtsid, on siin."
Siis ta kadus. Pöörasin ümber – ta oli läinud.
"Tule siia, Sandy," ütles keegi väsinult. Vaatasin ringi, märkasin ülevalt valgustatud udusinises ruumis, mis oli täis peegleid, sära ja mööblit, mitut inimest, kes istuvad diivanitel ja tugitoolidel näoga minu poole. Need olid laiali, moodustades ebakorrapärase ringi.
Piiludes ära arvamaks, kes ütles "tule", oli mul hea meel näha
Duroc trükiga; nad seisid suitsetades kamina lähedal ja viipasid, et ma läheneksin. Paremal pool istus suures kiiktoolis umbes kahekümne kaheksa aastane kahvatu meeldiva näoga mees, kes oli mähitud teki sisse, side peas.
Vasakul istus naine. Pop seisis tema kõrval. Vaatasin naisele ainult pilgu, sest nägin kohe, et ta on väga ilus ja seetõttu oli mul piinlik. I
Ma polnud kunagi mäletanud, kuidas naine oli riides, ükskõik, kes ta oli, ja nüüd märkasin ainult valgeid sädemeid tema tumedates juustes ja seda, et teda kattis ilus sinine hapra kontuuriga muster. Kui ma ära pöörasin, nägin jälle tema nägu enda ees - veidi pikka, heleda väikese suu ja suurte silmadega, justkui varjus.
Noh, räägi mulle, mida sa mu sõpradega tegid? - ütles summutatud mees, võpatades ja hõõrudes oma templit. - Nii nagu nad teie laevale saabusid, ei lakka nad teie isikut imetlemast. Minu nimi on Ganuver; istu maha, Sandy, mulle lähemale.
Ta osutas toolile, kuhu ma istusin – mitte kohe, sest see andis aina järele ja andis järele minu all, kuid lõpuks tugevdas ta ennast.
Niisiis,” ütles kergelt veinilõhnaline Ganuver, “sa armastad “merd ja tuult”! Ma olin vait.
Kas pole tõsi, Dige, mis jõud on neil lihtsatel sõnadel?! - ütles
Hannover noorele daamile. - Nad kohtuvad nagu kaks lainet.
Siis märkasin teisi. Need olid kaks keskealist inimest. Üks on närviline mustade põskhabemetega mees, kes kannab laia nööriga pintse. Ta nägi välja punnis, nagu nukk, pilgutamata ja vasakut põske kuidagi imelikult tõmbledes. Tema valge nägu mustades põsekurgedes, raseeritud huuled, mis olid veidi punnitatud, ja kaljune nina näisid naervat. Ta istus, jalg kolmnurgas kõverdatud teisel põlvel, hoidis oma kaunite mattide kätega ülemisest põlvest kinni ja vaatas mind kergelt nuuksatades. Teine oli vanem, paksu kehaga, raseeritud ja prillidega.
Lained ja eskadrillid! - ütles esimene neist valjult, muutmata oma näoilmet ja vaadates mulle müriseva bassihäälega otsa. - Tormid ja tuisk, vask- ja kontrabassid, pilved ja tsüklonid; Tseilon, pardaleminek, tuul, mussoon, Smith ja Wesson!
Daam naeris. Kõik teised naeratasid, ainult Duroc jäi veidi morni näoga, ükskõikseks selle nalja vastu ja nähes, et olin õhetama läinud, tuli minu juurde, istudes minu ja Hannoveri vahele.
Noh," ütles ta ja pani käe mu õlale, "Sandy teenib oma kutsumust nii hästi kui suudab." Me ikka purjetame, eks?
"Me purjetame kaugele," ütlesin rõõmuga, et mul oli kaitsja.
Kõik hakkasid uuesti naerma, siis toimus nende vahel vestlus, milles ma ei saanud midagi aru, kuid tundsin, et nad räägivad minust - kas nad naersid kergelt või tõsiselt - ma ei saanud sellest aru. Lihtsalt mõned sõnad nagu
"meeldiv erand", "värviline kuju", "stiil" jäid meelde nii kummalise tähendusmoonutusega, et omistasin need oma reisi üksikasjadele.
Duroc ja Estamp.
Estamp pöördus minu poole ja ütles: "Kas sa mäletad, kuidas sa mind purju joosid?"
Kas sa oled purjus?
No muidugi ma kukkusin ja lõin peaga kõvasti vastu pinki.
Tunnistage, "tulevesi", "Ma vannun Lucretia poolt!"
ausalt, ta vandus Lucretia juures! Pealegi "teab kõike" - ausalt!
See reeturlik vihje tõi mind välja tobedast uimastusest, milles ma olin; Märkasin Popi kavalat naeratust, mõistsin, et see oli tema, kes mu käest rääkis, ja värisesin.
Olgu öeldud, et praeguseks hetkeks olin ülemäära erutatud olukorra ja olude järsust muutumisest, teadmatusest, millised inimesed ümberringi on ja mis minuga edasi saab, kui ka naiivsest, kuid kindlast kindlustundest, et mul oli selle maja seinte vahel midagi erilist teha, muidu ma nii säravas seltskonnas ei istuks. Kui nad ei ütle mulle, mida minult nõutakse, on nende jaoks veelgi hullem: hilinedes võivad nad riskida. Olin oma võimetest kõrgel arvamusel. Pidasin end juba osaks teatud loost, mille otsad olid peidetud. Seetõttu tõusin hinge tõmbamata, nii väljendusrikkal häälel, et iga vihje jõudis eesmärgini, püsti ja teatasin: "Kui ma midagi "tean", siis seda. Võtta teadmiseks. I
Ma tean, et ma ei hakka kunagi mõnitama inimest, kui ta on minu külaline ja olen varem temaga ühte ampsu ja lonksu jaganud. Ja mis kõige tähtsam,” rebisin siinkohal Popi silmadega väikesteks tükkideks, nagu paberitükki, “tean, et ma ei hakka kunagi midagi juhuslikult nähes välja paistma enne, kui saan aru, kas see on kellelegi meeldiv.
Seda öelnud, istusin maha. Noor daam vaatas mulle pingsalt otsa ja kehitas õlgu. Kõik vaatasid mind.
"Ta meeldib mulle," ütles Ganuver, "aga tülitseda pole vaja,
Vaata mind,” ütles Duroc karmilt; Vaatasin, nägin täielikku pahakspanu ja olin rõõmus, et kukkusin läbi maa. - Nad tegid sinuga nalja ja ei midagi enamat. Saage sellest aru!
Pöördusin ära, vaatasin Estampi ja siis Popi poole. Estamp, kes polnud üldse solvunud, vaatas mulle uudishimulikult otsa ja ütles siis sõrmi nühkides:
"Bah ja - ja rääkis tundmatuga prillides. Preester, oodanud, kuni naljakas vaidlus vaibus, tuli minu juurde.
"Sa oled nii kuum, Sandy," ütles ta. - Noh, siin pole midagi erilist, ärge muretsege, vaid mõelge oma sõnadele tulevikus. Soovin teile head.
Kogu selle aja jooksul olin ma nagu lind oksal vaevu märgatav kõigi siia kogunute suhtes, teatud toon, mis nende vahelt väga aeglaselt libises, salajase sõltuvuse toon, mida väljendasid ainult pilgud ja liigutused, nagu võrk. käest libisemine. Kas see oli tingitud enneaegsest närvijõu tõusust, mis aastate jooksul muutus oskuseks esimest korda kohtuvate inimeste suhtumist endasse õigesti ära arvata – aga ainult mina tundsin end väga hästi, et
Hanouver arvab samamoodi nagu noor daam, et Duroci, Popi ja Estampi lahutab kõigist peale Hanouveri minu jaoks tundmatu eriline meeleolu ja seevastu daam, mees pince-nezis ja mees prillid on üksteisele lähemal ja esimesena kõnnib seltskond kauge ringiga tundmatu eesmärgi poole, teeseldes paigale jäämist. Olen tuttav mälestuste murdumisega – omistan olulise osa sellest närvipildist edasiste sündmuste arengule, milles osalesin, kuid olen veendunud, et praegune sensatsioon talletab üksikute inimeste ja rühmade seisundite nähtamatud kiired. õigesti.
Ma langesin Popi sõnade peale süngesse; ta on juba lahkunud.
Hanouver räägib sinuga, ütles Duroc; Tõusin püsti ja läksin kiiktooli juurde.
Nüüd sain paremini vaadata seda läikivate mustade silmade, punakas-lokkis pea ja kurva näoga meest, millele ilmus haruldase iluga kõhn ja veidi haige naeratus. Ta piilus, nagu tahaks mu ajus tuhnida, kuid ilmselt mõtles ta minuga vesteldes enda omadele, võib-olla väga püsivale ja raskele, sest peagi lakkas ta mulle otsa vaatamast ja rääkis katkendlikult: "Nii, me me olen selle asja üle mõelnud ja soovi korral otsustanud. Mine Popi raamatukokku, seal sa lahendad selle... - Ta ei öelnud lõpuni, mida lahendada. - Kas ta meeldib sulle, pop? I
Ma tean, mis mulle meeldib. Kui ta on väike kakleja, pole see nii hull. Ma ise olin selline. Nii et mine. Ära võta veini oma usaldusisikuks, kallis di Santigliano. Teie kipperile on saadetud meeldiv õhusuudlus; Kõik on korras.
Asusin teele, Ganuver naeratas, surus siis huuled kõvasti kokku ja ohkas. Duroc astus uuesti minu juurde, tahtes midagi öelda, kui kuuldi Digueti häält:
See noormees on liiga kangekaelne. Ma ei teadnud, mida ta selle all mõtles. Popiga lahkudes tegin üldise kummarduse ja, mäletades, et ma polnud Hannoverile midagi öelnud, pöördusin tagasi. Ütlesin, püüdes mitte olla pühalik, kuid siiski kõlasid mu sõnad nagu käsk mängusõdurite mängus.
Lubage mul avaldada teile siirast tänu. Olen töö üle väga rahul, see töö meeldib mulle väga. Ole tervislik.
Seejärel kõndisin minema, kandes silmis Hannoveri heatujulist noogutust ja mõeldes varjus silmad olevale noorele daamile. Võisin nüüd ilma igasuguse piinlikkuseta vaadata tema kapriisselt kaunist nägu, millel oli ilme nagu inimesel, kellele kiiresti ja salaja kõrva sosistatakse.
Ületasime kõrgest uksest langenud elektrikiire valgustamata saali vaibale ja mööda koridori edasi liikudes avastasime end raamatukogust. Raskesti pidasin vastu soovile varvastel kõndida – tundusin nii valjuhäälne ja kohatu salapärase palee seinte vahel. Ütlematagi selge, et ma pole kunagi olnud mitte ainult sellistes hoonetes, kuigi ma lugesin nende kohta palju, aga ma pole kunagi olnud isegi tavalises kaunilt sisustatud korteris. Kõndisin suu lahti. Preester juhatas mind viisakalt, kuid ei öelnud muud kui “siin” ja “siin”. Leides end raamatukogust - ümmargusest saalist, mis paistis tulede valgusest, klaasist, mis on habras nagu lilled - seisime vastamisi ja vahtisime, kumbki tema jaoks uut olendit. Preester oli mõnevõrra segaduses, kuid enesevalitsemise harjumus vabastas ta keele peagi.
"Sa oled ennast silma paistnud," ütles ta, "sa varastasid laeva; ilusad asjad, ausalt!
"Ma ei riskinud sellega," vastasin, "ka mu kipper onu Gro on ilmselt hädas." Ütle mulle, miks neil nii kiire oli?
Põhjuseid on! - Preester juhatas mind raamatute ja ajakirjadega laua juurde. -
"Me ei räägi täna raamatukogust," jätkas ta, kui ma maha istusin. -
Tõsi, olen tänapäeval kõik käima lükanud – materjal viibib, aga aega pole. Kas teadsite, et Duroc ja teised on rahul? Nad leiavad su üles."
sina... ühesõnaga, sul on vedanud. Kas olete raamatutega tegelenud?
"Muidugi," ütlesin ma rõõmustades, et suutsin lõpuks seda graatsilist noormeest üllatada. - Ma loen palju raamatuid.
Võtame näiteks "Rob-Roy" või "Müstiliste mägede terror"; Siis
"Peata ratsanik"...
Vabandust," katkestas ta, "ma hakkasin rääkima, aga ma pean tagasi minema."
Niisiis, Sandy, asume homme asja kallale või, mis veel parem, ülehomme.
Vahepeal näitan sulle su tuba.
Aga kus ma olen ja mis maja see on?
Ära karda, sa oled heades kätes,” ütles Pop. - Omaniku nimi
Everest Hanover, olen tema peaadvokaat mõnel erijuhtumil. Teil pole õrna aimugi, milline see maja on.
"Kas võib olla," hüüdsin ma, "et Melusine'i jutuajamine vastab tõele?
Rääkisin Popile meremeeste õhtusest vestlusest.
Ma võin teile kinnitada," ütles Pop, "et Hannoveri puhul on see kõik väljamõeldis, kuid on tõsi, et maa peal pole teist sellist maja. Küll aga näed ehk homme ise. Tule nüüd, kallis Sandy, sa oled muidugi harjunud vara magama minema ja väsinud. Olge õnnemuutusega rahul.
"Toimub uskumatu," mõtlesin ma ja järgnesin talle raamatukogu kõrval asuvasse koridori, kus oli kaks ust.
"Ma mahun siia ära," ütles Pop ühele uksele osutades ja teise avades lisas: "Ja siin on teie tuba." Ära ole pelglik, Sandy, me kõik oleme tõsised inimesed ega tee äris kunagi nalja,” ütles ta nähes. et ma piinlikult maha jäin. - Võib-olla ootate, et ma viin teid kullatud paleedesse
(ja täpselt seda ma arvasin)? Kaugel sellest. Kuigi teil on siin hea elu.
Tõepoolest, see oli nii rahulik ja suur tuba, et ma muigasin. See ei äratanud küll kindlustunnet, mida sinu kinnisvara, näiteks taskunuga, inspireerib, küll aga haaras siseneja nii mõnusalt omaks. Seni tundsin end külalisena selles suurepärases peegli, peegelgarderoobi, vaiba ja kirjutuslauaga toas, muust mööblist rääkimata. Ma järgnesin südamega Popile. Ta lükkas ukse paremale, kus kitsamas ruumis oli voodi ja muu elu luksus. Kõik see oivalise puhtuse ja range sõbralikkusega kutsus mind viimast pilku heitma onu Grole, kes oli mahajäetud.
Ma arvan, et olete rahul," ütles Pop toas ringi vaadates. -
Mõnevõrra kitsas, aga lähedal on raamatukogu, kus saab olla nii kaua kui tahad.
Homme saadad oma kohvri järgi.
Oh jah," ütlesin närviliselt itsitades. - Võib-olla nii. Ja kohver ja kõik muu.
Kas teil on palju asju? - küsis ta heatahtlikult.
Miks! - Ma vastasin. - Seal on umbes viis kaelarihmade ja smokingutega kohvrit.
Viis?.. - Ta punastas, liikudes laua lähedal oleva seina poole, kus rippus kellukese moodi käepidemega juhe. - Vaata, Sandy, kui mugav on sul süüa ja juua:
Kui juhtmest korra tõmmata, tõuseb hommikusöök mööda seina ehitatud lifti üles. Kaks korda - lõunasöök, kolm korda - õhtusöök; Selle telefoniga saate igal ajal teed, veini, kohvi ja sigarette osta. - Ta selgitas mulle, kuidas telefonile helistada, ja ütles siis läikivasse vastuvõtjasse: - Tere! Mida?
Vau, jah, siin on uus üürnik. - Preester pöördus minu poole. - Mida sa tahad?
Veel mitte midagi,” ütlesin hingeldades. - Kuidas nad seina sees söövad?
Mu Jumal! - Ta elavnes, kui nägi, et pronksist lauakell näitab 12. - Ma pean minema. Seinas nad muidugi ei söö, aga... aga luuk avaneb ja sa võtad selle. See on väga mugav nii sulle kui ka teenijatele... Ma lahkun otsustavalt, Sandy. Nii et olete paigas ja mina olen rahulik. Homseni.
Pop lahkus kiiresti; Kuulsin koridoris tema samme veelgi kiiremini.
Niisiis, ma jäin üksi.
Oli, mille peale maha istuda. Istusin pehmele, hoiatavalt vetruvale toolile;
võttis hinge. Kella tiksumine viis edasi sisukat vestlust koos vaikusega.
Ma ütlesin: "Okei, suurepärane. Seda nimetatakse hätta sattumiseks. Huvitav lugu."
Mul ei olnud jõudu millegi üle ühtselt mõelda. Niipea kui tekkis sidus mõte, palus teine mõte auväärselt seda välja tulla. Kõik kokku meenutas sõrmedega villase niidi keeramist. Pagan võtaks! - ütlesin lõpuks, püüdes iga hinna eest end kontrollida, ja tõusin püsti, püüdes oma hinges kindlat kindlust esile kutsuda. Tulemuseks oli kortsumine ja lõtvus. Kõndisin toas ringi, märkides mehaaniliselt: - Tugitool, diivan, laud, riidekapp, vaip, pilt, riidekapp, peegel - Vaatasin peeglisse. Seal oli sarnasus õndsalt moonutatud näojoontega õndsalt moonutatud näojoontega, mis tormas ringi. Need peegeldasid täpselt minu seisundit. Kõndisin terve toa ringi, vaatasin uuesti magamistuppa, käisin mitu korda ukse juures ja kuulasin, kas keegi tuleb, hinges uus segadus. Aga vaikne oli. Ma pole kunagi sellist vaikust kogenud -
vananenud, ükskõikne ja tüütu. Et kuidagi ehitada silda enda ja uute aistingute vahele, võtsin välja oma varanduse, lugesin münte, -
kolmkümmend viis kuldmünti, – aga tundsin end juba täiesti metsikuna.
Mu fantaasia muutus nii intensiivseks, et nägin selgelt kõige vastupidise tähendusega stseene. Omal ajal olin ma ühe aadlisuguvõsa kadunud pärija, kellele polnud millegipärast veel mugav tema suurusest teavitada.
Vastupidiselt sellele hiilgavale hüpoteesile viitas mingi sünge ettevõtmine ja ma ei olnud vähem põhjalikult veendunud, et niipea kui ma magama jään, sukeldub voodi salaredelisse, kuhu tõrvikute valguses panevad maskides mehed. mürgitatud noad kurku. Samal ajal tõmbas mu kaasasündinud ettenägelikkus, pidades silmas kõiki kuuldud ja märgatud asjaolusid, vanasõna "löö, kuni raud kuum" järgi, kaotasin ootamatult kogu oma elukogemuse, täitus uuega ülimalt huvitavate kalduvustega tundeid, kuid tekitas siiski alateadliku vajaduse tegutseda oma positsiooni vaimus.
Kergelt häirituna läksin välja raamatukokku, kus kedagi polnud, ja kõndisin mööda seintega risti seisvaid kapiridu. Aeg-ajalt vajutasin midagi: puitu, vasknaela, ehete nikerdamist, jahedas mõttest, et seal, kus ma seisan, on salaredel. Järsku kuulsin samme, naise häält, mis ütles: "Keegi pole," ja mehehäält, mis kinnitas seda pahura moega. Ma ehmusin - tormasin, surusin end vastu seina kahe kapi vahel, kus mind polnud veel näha, kuid kui sisenejad oleksid selles suunas viis sammu astunud, oleks nende silmadele ilmunud uus abiraamatukoguhoidja Sandy Pruel. , justkui varitsuses. Olin valmis lühidalt peitu pugema ja idee väga suurest ja ilma klaasita tühja uksega riidekapist oli selles olukorras täiesti mõistlik. Kapi uks ei olnud väga tihedalt suletud, nii et tõmbasin selle küüntega eemale, mõeldes selle katte taha seismisele, kui kapp on täis. Kapp oleks pidanud olema täis, olin sellest meeletult teadlik ja ometi osutus see tühjaks, päästvalt tühjaks. See oli piisavalt sügav, et kolm inimest saaksid üksteise kõrval seista. Võtmed rippusid sees. Neid puudutamata, et mitte kõlisema hakata, tõmbasin ust sisemise lati juurest, nii et kapp läks koheselt põlema, nagu telefoniputkas. Aga siin polnud telefoni, polnud midagi.
Üks lakitud geomeetriline tühimik. Ma ei sulgenud ust tugevalt, kartes jälle müra ja hakkasin värisedes kuulama. Kõik see juhtus palju kiiremini, kui öeldud, ja oma varjualuses metsikult ringi vaadates kuulsin sisenenud inimeste vestlust.
Naiseks oli Diguet - teise häälega poleks ma tema aeglast erivarjundit häält seganud, mida edasi anda on omase külmaverelise musikaalsuse tõttu mõttetu. Ei olnud raske ära arvata, kes see mees oli: me ei unusta häält, mis meid mõnitas. Niisiis, lähme sisse
Galway ja Diguet.
"Ma tahan võtta raamatu," ütles ta valjult. Nad liikusid ühest kohast teise.
Kuid siin pole tõesti kedagi, ”ütles Galway.
Jah. Niisiis,” näis ta katkenud vestlust jätkavat, „see kindlasti juhtub.
Jah. Heledates värvides. Veebilaadsete vaimsete puudutuste näol.
Ebasoojendav sügispäike.
Kui see pole edevus.
Kas ma eksin?! Pea meeles, mu kallis, Richard Bruce. See on tema jaoks nii loomulik.
Kindlasti. Ma mõtlen meie kaudu. Aga ära Thomsonile ütle. - Ta naeris. Tema naer solvas mind kuidagi. – Tuleviku jaoks on tulusam teda tagaplaanil hoida. Toome selle esile, kui võimalus avaneb. Lõpuks me lihtsalt loobume sellest, kuna olukord on meile üle läinud. Andke mulle mõni raamat... igaks juhuks... Armas väljaanne,“ jätkas Dige sama tahtlikult kõva häälega, kuid kiitnud raamatut, lülitus taas vaoshoitud toonile: „Mulle tundus, et peabki. olla.” Oled sa kindel, et nad pealt ei kuula? Nii et ma olen mures... nende... nende pärast.
Tundub nagu vanad sõbrad; keegi päästis kellegi elu või midagi sellist,
ütles Galway. - Mida nad ikkagi teha saavad?!
Märka. Kuid lähme, sest teie uudised nõuavad järelemõtlemist.
Mäng on küünalt väärt. Kas teile meeldib Hannover?
Esitasin mitteärilise küsimuse, see on kõik.
Kui tahad teada. Ütlen isegi rohkem: kui ma poleks olnud nii hästi treenitud ja ilmaga, võinuks kuskil mu südamevoltidesse ilmuda just see mikroob - kirg. Aga vaeseke on ka... viimane kaalub üles.
Armumine on täiesti kahjumlik.
Sel juhul," märkis Galway, "olen ettevõtte tulemuste suhtes rahulik." Need originaalsed mõtted annavad teie suhtumisele vajaliku veenvuse ja täiustavad valet. Mida me Thomsonile ütleme?
Sama mis enne. Kogu lootus on sinus, onu "Vas-is-das".
Ainult et ta ei tee midagi. See kinomaja ehitati viisil, millest ükski Medici ei osanud unistadagi.
Ta tungib sisse.
See ei purune. Selle eest ma garanteerin. Tema mõistus on omal moel minu oma väärt.
Lähme. Mida sa võtsid?
Ma otsin seda, eks sina... Selliseid raamatuid lugedes on imeline enda üle kontrolli saada.
Mu ingel, hull Friedrich poleks kunagi oma raamatuid kirjutanud, kui ta oleks ainult sind lugenud.
Dige ületas osa ruumist, suundus minu poole. Tema kiired sammud, mis vaibusid, kõlasid järsku, nagu mulle tundus, peaaegu otse kapi kõrval.
Ükskõik kui uus ma selle maja elanike sarnaste inimeste maailmas ka polnud, pani mu tundlik kuulmine, mida tolle päeva rahutused võimendasid, fotograafiliselt täpselt öeldud sõnad ja eemaldas kõik kahtlased kohad arusaamatust. Lihtne ette kujutada, mis võiks juhtuda, kui mind siit avastataks. Nii ettevaatlikult ja kiiresti kui suutsin, katsin uksepraod täielikult ja surusin end nurka. Kuid sammud peatusid teises kohas. Tahtmata sellist hirmu uuesti kogeda, tormasin ringi askeldama, otsides väljapääsu – kuhu! - vähemalt vastu seina. Ja siis märkasin endast paremal pool, kus oli sein, kitsast tundmatu otstarbega metallist riivi. Vajutasin seda meeleheites alla, üles, paremale, julges lootuses, et ruum laieneb -
tulutult. Lõpuks keerasin selle vasakule. Ja see juhtus – kas mul polnud oma kõige ekstravagantsemates mõtetes õigus? - juhtus see, mis siin juhtuma pidi. Kapi sein tõmbus vaikselt tagasi, hirmutades mind siiski vähem kui äsja kuuldud vestlus, ja ma libisesin kitsasse koridori, mis oli pikk kui plokk, valgustatud elektriga, kus oli vähemalt kuhugi minna. jooksma. Meeletu vaimustusega nihutasin seina raske väljalõike kahe käega algsele kohale, aga see liikus nagu rullikutel ja kuna see oli täpselt koridori väljalõike suurune, siis vahet ei jäänudki. Katsin selle meelega kinni, et see isegi mulle ei paljastaks. Liikumine kadus. Minu ja raamatukogu vahel oli tühi sein.
Selline laevade põletamine kostis koheselt mu südames ja meeles – mu süda läks pahupidi ja ma nägin, et olin käitunud hoolimatult. Polnud põhjust proovida raamatukogu seina uuesti avada - minu silme ees oli ummik, ääristatud ruudukujulise kiviga, mis ei saanud aru, mis on “Seesam” ja millel polnud punkte, mis tekitaks soovi neid vajutada. Lõin ennast. Kuid see pahameel segunes üleva poolhirmuga (nimetagem teist poolt lustiks) - olla üksi salapärastes keelatud kohtades. Kui ma midagi kartsin, siis ainult seda, et saladusest ilmselgesse pääsemiseks oleks palju tööd;
Selle maja omanike poolt siin avastamist pehmendaksin kohe jutuga pealtkuuldud vestlusest ja sellest tulenevast peitumise soovist.
Isegi mitte eriti tark inimene, olles sellist vestlust kuulnud, oleks pidanud kahtlustama. Need inimesed eesmärkide nimel - kust ma tean -
millised? - nad rääkisid salaja, naerdes. Pean ütlema, et üldiselt pidasin vandenõusid kõige normaalsemaks nähtuseks ja solvuksin väga ebameeldivalt nende puudumise pärast sellises kohas, kus tuleb kõike arvata; Tundsin suurt mõnu, enamat, sügavat intiimset naudingut, aga tänu ülipingelisele asjaolude kooslusele, mis mind siia tõmbas, andis see tunda lisaks mõtete kiirele pöörlemisele ka käte ja põlvede värisemine;
isegi kui suu avasin ja siis sulgesin, siis hambad kõlisesid nagu vaskraha. Pärast mõnda aega seismist uurisin seda tupikotsa uuesti, püüdes kindlaks teha, kus ja kuidas osa seinast eraldati, kuid mingit tühimikku ma ei märganud. Panin kõrva, kuuldes midagi peale hõõrdumise vastu kõrvakivi, ja loomulikult ma ei koputanud. Ma ei teadnud, mis raamatukogus toimub. Võib-olla ma ei oodanud kaua, võib-olla möödus vaid viis või kümme minutit, kuid nagu sellistel juhtudel juhtub, olid mu tunded ajast ees, kogudes niisuguse perioodi, millest alates on kannatamatul hingel loomulik tegutseda. Alati, igas olukorras, ükskõik kui palju kellegagi kokkuleppel tegutsesin, jätsin ma midagi endale ja nüüd mõtlesin ka, et peaksin vabadust enda huvides ära kasutama, teadustööst täiel rinnal naudingut. Niipea, kui kiusatus hakkas saba liputama, ei suutnud ma enam tagasi hoida, et püüdlema kogu oma olemusega vapustava kiusatuse poole. Minu kirg on ammu olnud tundmatutes paikades hulkumine ja arvan, et paljude varaste saatus võlgneb just sellele tundele oma vanglatreelid, millel pole vahet, kas tegemist on pööningu või vaba krundi, metsikute saarte või tundmatu võõra mehega. korter. Olgu kuidas oli, aga kirg ärkas, hakkas mängima ja ma kiirustasin otsustavalt minema.
Koridor oli pool meetrit lai ja võib-olla neli tolli laiem; see ulatus nelja meetri kõrguseks; seega tundus see pika auguna, nagu kõnnitee, mille kaugemasse otsa oli sama imelik ja kitsas vaadata kui sügavasse kaevu. Selle koridori erinevates kohtades, vasakul ja paremal, võis näha tumedaid vertikaalseid jooni - vaikses valguses tardunud uksi või külgmisi läbikäike. Kauge lõpp kutsus ja ma tormasin peidetud imeliste saladuste poole.
Koridori seinad olid alt pooleni plaaditud pruunide plaatidega, põrand
Hall ja must malemustris ning valge võlv, nagu ülejäänud seinad kuni plaatideni, üksteisest õigel kaugusel, sätendas elektrilampe katvate kumerate ümarate klaasidega. Kõndisin vasakul asuva esimese vertikaalse jooneni, pidades seda ukseks, kuid lähedalt nägin, et see oli kitsas kaar, millest laskus pimedasse tundmatusse kitsas keerdtrepp läbi malmist astmete ja vasest reelingutega. sügavused allpool. Jättes selle kohaga tutvumise seni, kuni olin katnud võimalikult palju ruumi, et tekiks mingisugune üldvaade edasiste seikluste arutamiseks, kiirustasin koridori kaugemasse otsa jõudma, heites korraks pilgu külgedel avanevatele niššidele. kus leidsin esimesega sarnased trepid, selle erinevusega, et osa neist viis üles. Ma ei eksi, kui märgin kogu vahemaa läbipääsu otsast lõpuni 250 jalaks ja kui olin kogu distantsi mööda kihutanud, pöörasin ümber ja nägin, et minu lahkunud lõpus polnud midagi muutunud. nad ei kavatsenud mind kinni püüda.
Olin nüüd ühe lõigu lõpu ristumiskohas teisega täpselt nagu esimene, täisnurga all. Nii vasakule kui paremale poole avanes uus monotoonne perspektiiv, mida küljeniššide vertikaalsed jooned ikka veel valesti tähistavad. Siin võttis mind nii-öelda kavatsuste tasakaal, sest põikkäigu üheski tulevases küljes või tiivas ei olnud midagi, mis neid üksteisest eristaks, miski, mis võiks valikut määrata – nad olid täiesti võrdsed. kõike. Sel juhul piisab põrandale kukutatud nupust või muust sarnasest pisiasjast, et otsus “kuhu minna”, et muljete viskoossest tasakaalust välja hüpata. Selline tühiasi annaks tõuke. Kuid ühes suunas vaadates ja vastassuunas pöörates võiks ühtviisi hõlpsalt ette kujutada paremat poolt vasakpoolsena, vasakut paremana või vastupidi. Kummaline öelda, seisin liikumatult, vaatasin ringi ega kahtlustanud, et kord oli kahe heinakuhja vahel olnud eesel nagu mina. Olen nagu juurdunud. Üritasin liikuda esmalt ühes, siis teises suunas ja peatusin alati, alustades uuesti lahendama midagi, mida polnud veel otsustatud. Kas on võimalik kujutada seda füüsilist melanhoolia, seda kummalist ja tuima ärritust, millest ma juba siis teadlik olin;
Abitult kõhkledes tundsin, et hirm, et jään igaveseks seisma, hakkas ligi hiilima, tumendades juba mu mõtteid. Minu pääste oli see, et hoidsin vasakut kätt jopetaskus ja keerutasin sõrmede vahel peotäie münte. I
võttis ühe neist ja viskas selle vasakule, eesmärgiga teha otsustav pingutus; ta veeres; ja ma läksin talle järele ainult sellepärast, et pidin teda kasvatama.
Saanud mündile järele, hakkasin teist koridori ületama kahtlustega, kas selle ots paistab samamoodi risti kui sealt, kus olin vaevu lahkunud, nii ärritunult, et kuulsin ikka veel oma südamelööke.
Sellesse lõppu jõudnuna nägin aga, et olen varasemast keerulisemas seisus - käik sulgus tupikusse ehk oli selle täpselt ära lõigatud täiesti tühi sein. Pöörasin tagasi, vaadates seinaavasid, mille taga, nagu varemgi, oli näha samme, mis laskusid varjudesse.
Ühes nišis polnud mitte raud-, vaid kivist astmeid, neid oli kokku viis; need viisid tühja, tihedalt suletud ukse juurde, kuid kui ma seda lükkasin, andis see järele, lastes mind pimedusse. Pärast tiku süütamist nägin, et seisan neljast seinast koosneval kitsal alal, mida ümbritsevad kitsad trepid, mille ülaosas on läbipääsukaarte kõrval väiksemad platvormid. Kõrgel kohal olid teised trepid, mida ühendasid ristisildad.
Nende põimimiste eesmärke ja kulgu ma muidugi teada ei saanud, aga kuna just praegu oli kõikvõimalike suundade valik rikkalik, siis mõtlesin, et oleks hea tagasi pöörduda. Eriti ahvatlevaks muutus see mõte siis, kui matš kustus. I
Teise kulutasin ära, aga ei unustanud otsida lülitit, mis oli ukse lähedal, ja keerasin seda. Olles niimoodi valgustanud, hakkasin uuesti üles vaatama, kuid siin, kasti maha visates, kummardusin alla. Mis see on?! Kas koletised on minu juurde tulnud sellest mõistatusest, mis nad sünnitas, või lähen ma peadpööritavalt hulluks?
Või on deliirium mind võimust võtnud?
Ma värisesin nii tugevalt, muutudes koheselt hingepiinast ja õuduse ahastusest külmaks, et olles võimetu end sirgu ajama, panin käed põrandale ja kukkusin sisemiselt karjudes põlvili, sest mul polnud kahtlustki, et kukun maha. Seda aga ei juhtunud.
Oma jalge ees nägin kohutavaid maske meenutavate nägudega olendite hajutatud mõttetuid silmi. Põrand oli läbipaistev. Selle all kuni klaasi endani kleepudes paistsid paljud kurjakuulutava värvusega silmad mulle kinni; kummaliste kontuuridega inversioonide ring, nõelad, uimed, lõpused, ogad;
teised, veelgi veidramad, hõljusid alt üles nagu naeltega naastud mullid või teemandid. Nende aeglane liikumine, liikumatus, unine liikumine, mille hulgas ühtäkki läbi rohelise poolpimeduse lõikas teatud painduv, tujukas keha, põrgatades ja visates nagu pall – kõik nende liigutused olid kohutavad ja metsikud. Tundsin end tuimana ja tundsin, et kukun kokku ja suren õhupuuduse tõttu. Minu õnneks kihutas nii plahvatuslik mõte siduma vihjeid materiaalsetele suhetele ja sain kohe aru, et seisan hiiglasliku akvaariumi klaaslael, mis on piisavalt paks, et oma keha kukkumist vastu pidada.
Kui segadus vaibus, sirutasin oma keele kaladele kättemaksuks nende lutikate kinnisidee eest, sirutasin end välja ja hakkasin ahnelt vaatama. Valgus ei tunginud läbi kogu veemassi; märkimisväärne osa sellest - alumine - oli allpool varjutatud, eraldades ülaosas tehisgrottide ja koralliokste rihve.
Selle maastiku kohal liikusid meduusid ja kes teab mida, nagu laes rippuvad taimed. Minu all hõljusid ja vajusid fantastilised vormid, nende silmad särasid ja kestad särasid, igast küljest teravatipulised. Ma ei kartnud enam; Olles piisavalt näinud, tõusin püsti ja suundusin trepi poole; Astudes läbi astme, ronis ta selle ülemisele platvormile ja sisenes uude käiku.
Nii nagu seal, kus ma enne kõndisin, oli pime, oli ka siin hele, kuid läbipääsu välimus erines oluliselt alumise koridori ülekäikudest. See siniste mustritega hallidest plaatidest marmorpõrand oli palju laiem, kuid märgatavalt lühem; selle täiesti siledad seinad olid täis nööre, mis venisid mööda portselansidemeid, nagu nöörid, otsast lõpuni. Laes olid lantsettrosetid; võlvi kiilukujuliste süvendite keskel säravad lambid olid raamitud punase vasega. Midagi viivitamata jõudsin voldikukseni, mis blokeeris ebatavalise tüüpi läbipääsu; see oli peaaegu ruudukujuline ja selle pooled nihkusid seintesse. Selle taga oli omamoodi mastaapne interjöör, kuhu võis saada kolm. See tumeda pähklipuuga vooderdatud puur väikese rohelise diivaniga, nagu mulle tundus, peaks olema mingisugune võti minu edasisele käitumisele, ehkki salapärane, kuid siiski võti, sest ma pole kunagi kohanud diivaneid, kus ilmselt puudusid nende vajadused; aga kuna ta seisis, siis seisis ta muidugi oma otsese eesmärgi nimel ehk et nad talle peale istuksid. Polnud raske aru saada, et siin, ummikus istudes, tuleb vaid oodata – keda? või mis? - Ma pidin teada saama. Mitte vähem muljetavaldav ei olnud diivani kohal olev valgete luude nööpide rida. Jällegi, lähtudes täiesti mõistlikust kaalutlusest, et need nupud ei saa olla mõeldud kahjulikeks või isegi ohtlikeks tegevusteks, nii et neid vajutades võin eksida, kuid mitte mingil juhul oma peaga riskida, tõstsin käe, kavatsedes seda teha. eksperiment... On täiesti loomulik, et tundmatuga tegutsemise hetkedel tormab kujutlusvõime tulemust ennustama ja mina, olles juba näpuga sihtinud, lõpetasin selle torkiva liigutuse, mõeldes järsku: kas äratus heliseb kogu majas , kostaks kõrvulukustav helin?
Uste paugutamine, jooksvate jalgade trampimine: "Kuhu siin?" -
mind ümbritsevas täielikus vaikuses esinesid mulle nii selgelt, et istusin diivanile ja süütasin sigareti. "Jah, härra!" ütlesin: "Me oleme kaugele jõudnud, onu."
Gro, aga just sel ajal oleksite sa mu armetu voodist üles tõstnud ja mansetiga soojendanud, käskinud mul minna võõrastemaja pimedale aknale koputama. “Pöörake meie poole”, et nad saaksid meile pudeli kinkida”... Mind paelus see, et ma ei saanud selle maja asjadest mitte midagi aru, eriti täielikust teadmatusest, kuidas ja mis juhtub tunni, päeva pärast, minutil - nagu mängus tegin mu mõtted koletuid pühkimisi ja silme ette tulid kõikvõimalikud pildid, isegi päkapikkude ilmumine poleks mul midagi selle vastu, kui näen päkapikkude rongkäiku - halli habemega, pugedes. piki seina kaval tuld silmis, siis ma tundsin end kohkununa püsti ja vajutasin julgelt nuppu, oodates, kas küljepealne sein avaneb kohe diivan liikus paremale nii kiiresti, et koridor kadus hetkega ja vaheseinad hakkasid vilkuma, kas lukustasid mind või avasid muid käike, millest mööda hakkasin lakkamatult keerlema, kätega diivanist kinni hoides ja tühja pilguga sisse vahtides. tema ees takistuste ja väljavaadete muutumisel.
Kõik see juhtus masina kategoorilises tempos, mille vastu ei saa teie sees miski vaielda, kuna pole mõtet protesteerida.
Ma keerlesin, kirjeldasin suletud joont tohutu toru sees, mis oli täis seinu ja auke, korrapäraselt üksteist asendades ja nii kiiresti, et ma ei julgenud välja hüpata ühtegi halastamatult kaduvasse koridori, mis hetkeks tasapinnalt ilmudes koos puuriga, kadusid nii nagu nad kadusid, neid omakorda eraldasid tühjad seinad. Pöörlemist alustati ilmselt kaua, kuna see ei vähenenud ja kui algas, läks jalutama nagu veskikivi tuulisel päeval. Kui ma teaksin viisi, kuidas see veeremine enda ümber peatada, lõpetaksin kohe üllatuse nautimise, kuid üheksast nupust, mida ma polnud veel proovinud, kujutas igaüks oma šaraadi. Ma ei tea, miks on peatumise mõte nende põhjaga seotud, aga olles pärast pea ringi käima hakkamist otsustanud, et terve elu on võimatu keerutada, vajutasin vihaselt sellele nupule ja mõtlesin: "tulgu, mis tuleb .” Kohe, ilma oma pöörlemist peatamata, roomas puur üles ja mind tõsteti kõrgele mööda spiraalset joont, kus minu vangla peatus, jätkates pöörlemist täpselt sama arvu seinte ja koridoridega seinas. Siis vajutasin ülevalt kolmandat, -
ja kõikus allapoole, kuid nagu ta märkas, kõrgemale, kui see alguses oli, ja niisama vääramatult keerles sellel kõrgusel, kuni tal hakkas paha. Olin ärevil.
Ükshaaval, peaaegu aru saamata, mida ma teen, hakkasin suvaliselt nuppe vajutama, tormasin auruhaamri nõtkelt üles-alla, kuni torkasin -
muidugi kogemata - see nupp, mida oli vaja ennekõike puudutada.
Puur peatus oma rööbastes surnult koridori vastas teadmata kõrgusel ja ma kõndisin kogeldes välja.
Nüüd, kui oleksin teadnud, kuidas pöörlevat lifti tagasi suunata, oleksin kohe tagasi pöördunud, et koputada ja murda sisse raamatukogu seina, kuid ma ei suutnud teist pöörlevat vangistust üle elada ja suundusin sihitult, lootes kohata vähemalt mõnda lahtist. ruumi selleks ajaks olin väga väsinud. Mu mõistus tumenes: kus ma kõndisin, kuidas ma alla ja üles läksin, kohates kõrvalkäike ja ülekäike, ei suuda mu mälu praegu taastuda selles selguses, mis ta oli tollal; Mäletan ainult kitsast ruumi, valgust, pöördeid ja treppe kui üht sädelevat ja keerulist omadust. Lõpuks, täitnud jalad nii, et kannad põlesid, istusin lühikese küljesüvendi paksu varju, millel polnud väljapääsu, ja vahtisin koridori vastasseina, kus seda hullu ööd ootas helge vaikus. ja tühi.
Mu ahastav kuulmine oli tüütult pinges kuni peavaluni, kujutlesin samme, kahinat, igasuguseid helisid, kuid kuulsin ainult enda hingamist.
Järsku sundisid kauged hääled mind püsti hüppama - mitu inimest kõndis, kust suunast ma ikka veel aru ei saanud; Lõpuks hakkas kuuldavamaks muutuv müra paremalt kostma. Tegin kindlaks, et kõndisid kaks inimest, naine ja mees. Nad rääkisid paari sõnaga, pikkade pausidega; sõnad lendasid ähmaselt kaare alla, nii et vestlusest oli võimatu aru saada. Surusin end vastu seina, seljaga läheneva poole poole, ja peagi nägin Dige kõrval Hanouverit. Mõlemad olid elevil. Ma ei tea, kas see tundus mulle või oli see tõesti nii, kuid omaniku nägu hõõgus närvilisest, punetavast kahvatusest ja naine hoidis end teravana ja kergena, nagu löömiseks tõstetud nuga.
Avastamise kartuses ootasin loomulikult nende möödumist, kuigi kiusatus välja minna ja endast teada anda oli tugev – lootsin omal riisikol ja hirmul taas üksi jääda ning läksin sama sügavale varju kui mina. võiks.
Kuid olles läbinud tupiktee, kus ma end peitsin, peatusid Dige ja Ganuver -
nad peatusid nii lähedal, et nurga taha pea välja pistdes nägin neid peaaegu enda vastas.
Siin toimus stseen, mida ma kunagi ei unusta.
Hannover rääkis.
Ta seisis, toetas vasaku käe sõrmed seinale ja vaatas otse ette, heites aeg-ajalt pilgu täiesti haigete silmadega naisele. Ta hoidis paremat kätt üles tõstetud, liigutades seda sõnadega õigel ajal. Dige, temast lühem, kuulas, kergelt kummardunud pead kurva näoilmega pöörates ja oli nüüd väga ilus – parem, kui ma teda esimest korda nägin; tema näojoontes oli midagi inimlikku ja lihtsat, aga viisakusest või kalkulatsioonist justkui kohustuslikku.
Selles, mis on immateriaalne,” ütles Ganuver, jätkates tundmatust.
Tundub, nagu oleksin paljude nähtamatute kohalolekute hulgas. - Tal oli väsinud hääl, mis äratas tähelepanu ja kaastunnet. "Aga mul on justkui silmad kinni ja ma värisen – ma surun pidevalt palju käsi – värisen seni, kuni olen väsinud, olles juba lõpetanud eristamise, kas käsi, mida puudutan, on kõva või pehme, kuum või külm; Vahepeal pean ühe juures peatuma ja kardan, et ma ei arva seda õigesti.
Ta jäi vait. Dige ütles: "Mul on seda raske kuulda."
Hannoveri sõnadega (ta oli ikka purjus, kuid jäi kindlaks) oli seletamatu lein. Siis juhtus minuga üle minu tahtmise imelik asi, mis ei kordunud pikka aega, umbes kümme aastat, kuni muutus loomulikuks,
See on olek, mida ma nüüd kirjeldan. Hakkasin ette kujutama rääkijate tundeid, mõistmata, et hoian seda enda sees, vahepeal imasin neid justkui väljastpoolt. Dige pani sel hetkel käe Hannoveri varrukale, mõõtes pausi pikkust, püüdes nii-öelda vajaminevat, jätmata õiget ajalööki, mille järel, ükskõik kui märkamatult väike see vaimne mõõt ka poleks, on juba hilja rääkida, kuid seda ei tohiks karvavõrdki varem öelda. Ganuver jätkas vaikselt nende paljude käte nägemist, millest ta just rääkis, ja mõtles kätele üldiselt, kui tema pilk peatus Dige valgel käel käepigistuse ideega. Ükskõik kui lühike see pilk ka polnud, reageeris see Dige kujutluses kohe peopesa füüsilise puudutusega salapärasele nähtamatule nöörile; tabanud lööki korraga, võttis ta selle varrukast ära
Hanuvera oma kätt ja, hoides seda peopesaga üles, ütles selge, veenva häälega: "See on see käsi!"
Niipea kui ta seda ütles, lõppes minu kolmekordne tunne enda ja teiste vastu. Nüüd nägin ja mõistsin ainult seda, mida nägin ja kuulsin. Ganuver, võttes naise käest, piilus talle aeglaselt näkku, kuna kogemuse huvides lugesime prinditud lehekülge eemalt - arvates, kohati lugedes või sõnu välja jättes, nii et pärast arvatu ühendamist paneme sellega. tähendusreas millest me aru ei saanud . Siis kummardus ta ja suudles talle kätt - ilma suurema entusiasmita, kuid väga tõsiselt, öeldes: "Aitäh." Sain teist õigesti aru, kallis Dige, ja ma ei lahku sellest hetkest. Anname voolule järele.
Suurepärane," ütles ta rõõmustades ja punastades: "Mul on sinust väga-väga kahju." Ilma armastuseta... see on imelik ja hea.
Ilma armastuseta,“ kordas ta, „võib-olla see tuleb... Aga ei tule, kui midagi...
See asendub intiimsusega. Lähedus kasvab hiljem. Ma tean seda.
Tekkis vaikus.
Nüüd," ütles Ganuver, "mitte sõnagi sellest." Kõik on iseenesest. Niisiis, ma lubasin teile näidata vilja, millest ma tulin. Suurepärane. Mina olen Aladin ja see sein – noh, mis sa arvad – mis sein see on? "Ta näis olevat lõbustatud ja hakkas naeratama. - Kas sa näed siin ust?
Ei, ma ei näe siin ust,” vastas Dige ootusärevuse üle lõbustatult.
Aga ma tean, et see on olemas.
"Jah," ütles Hannover. - Niisiis... - Ta tõstis käe, vajutas midagi ja nähtamatu jõud tõstis vertikaalse seinakihi, avades sissepääsu. Sirutasin oma kaela nii kaugele kui suutsin ja avastasin, et see on palju pikem, kui ma seni arvasin. Silmad punnis ja pea väljas, vaatasin uude peidupaika sisse, kuhu sisenesid Ganuver ja Dige. Seal pandi põlema. Nagu ma peagi veendusin, ei sisenenud nad mitte käiku, vaid ümarasse ruumi; selle parem pool oli minu eest varjatud,
Nagu ma vaatasin, mööda seda kaldus suunajoont, kuid vasak pool ja keskpunkt, kus need kaks inimest peatusid, paistsid minust mitte kaugel, nii et ma kuulsin kogu vestlust.
Selle ruumi – akendeta kambri – seinad ja põrand olid kaetud lilla sametiga, mille seinal oli muster peenest kuldvõrgust koos kuusnurkse kujuga kambritega. Ma ei näinud lage. Vasakul seina lähedal, mustrilisel kuldsel sambal, seisis must kuju: kinniseotud silmadega naine, kelle üks jalg puudutas õhuliselt telje külgedel tiibadega kaunistatud ratta sõrmi, teine, tõstetud, oli tagasi kantud. All, lahtiste aasadena, lamas keskmise paksusega särav kollane kett, mille iga lüli kaalub tõenäoliselt kakskümmend viis naela. Lugesin kokku umbes kaksteist pööret, igaüks viis kuni seitse sammu pikk, pärast mida pidin valust silmad sulgema – nii sädeles see suurepärane kaabel, selge kui hommikuvalgus, kuumade värvitute täppidega, kus kiired mängisid. Samet näis suitsevat, ei suutnud silmipimestavat leeki taluda. Samal hetkel hakkas mu kõrvus õhuke kohin, sama tüütu nagu sääse laulmine, ja ma aimasin, et see on kuld, puhas kuld, mille ühe kinniseotud silmadega naine sambale viskas.
"Siin see on," ütles Ganuver, pistis käed taskusse ja lükkas varbaga tugevalt sissetõmmatud topeltrõngast. - Sada nelikümmend aastat vee all. Ei roostet ega kestasid, just nagu peab. Piron oli keerukas tegija.
Nad ütlevad, et ta võttis endaga kaasa luuletaja Castoruccio, et ta kirjeldaks luules kõiki lahinguid ja joomahoogusid; no ja kaunitarid muidugi, kui nendega kokku puutusid. Ta sepis selle keti 1777. aastal, viis aastat enne ülespoomist. Ühel sõrmusel, nagu näete, jääb kiri: “6. aprillil 1777. a.
Hieronymus Piron."
Dige ütles midagi. Kuulsin tema sõnu, aga ei saanud aru. See oli luuletuse rida või fragment.
Jah,“ selgitas Hannover, „ma olin muidugi vaene. Olen ammu kuulnud lugu, kuidas Piron selle kuldse keti koos ankruga maha lõikas, et põgeneda temast ootamatult järele jõudnud Inglise laevade eest. Siin on jäljed - näed, nad lõikasid siin - ta kükitas maha ja tõstis keti otsa, näidates ära lõigatud lüli . Kõndisin põlvini vees, kaldast aina kaugemale sügavusse ja komistasin, tabasin suure varbaga midagi kõvasti. I
kummardus ja tõmmati liiva seest välja, tõstes rämpsu, see särav raske kett pooleldi rinnal, kuid kurnatuna kukkus koos sellega. Ainult üks lainetuses õõtsuv loor vaatas mulle musta pilguga otsa, mõeldes võib-olla, et olen kala püüdnud. Olin õndsalt purjus. Matsin keti uuesti liiva alla ja märkisin koha, ladudes kaldale kivirea, mis puutub joone avastamisse, ning kandsin leiu enda juurde, töötades viis ööd.
Üks?! Millist jõudu on vaja!
Ei, ainult meie kahekesi,” ütles Ganuver pärast pausi. “Saagisime selle väljatõmbamise ajal tavalise käsisaega tükkideks. Jah, mu käed valutasid pikka aega. Siis kanti neid ämbrites, puistati peale karpidega. See kestis viis ööd ja ma ei maganud need viis ööd enne, kui leidsin mehe, kes on nii rikas ja usaldusväärne, et saaksin kogu kullalasti tagatiseks võtta, ilma et oad maha loksuksin. Tahtsin seda endale jätta. Minu... Mu lohistamiskaaslane tantsis öösel, kaldal, kuuvalguse all."
Ta jäi vait. Kena, mõtlik naeratus lõi tema ärritunud näole valguse ja ta pühkis selle minema, lüües peopesaga otsaesiselt alla.
Dige vaatas vaikselt Hanouveri poole, hammustes huulte. Ta oli väga kahvatu ja keti alla vaadates tundus, et ta ei olnud kohal, tema nägu tundus vestluseks nii sobimatu, nagu pimeda naise nägu, kuigi ta silmad heitsid tuhandeid mõtteid eemale.
Teie... kaaslane," ütles ta väga aeglaselt, "jättis kogu keti sinu hooleks?"
Hannover tõstis keti otsa nii kõrgele ja nii tugevalt, et seda oli raske ette kujutada, siis langetas.
Kaabel jooksis tugeva vooluga kokku.
Ma ei unustanud teda. "Ta suri," ütles Hannover, "see juhtus ootamatult." Siiski oli tal kummaline iseloom. Siis oli see nii. I
Usaldasin ustavale inimesele oma rahaga ümber käia nii nagu tema tahtis, et ta ise vaba saaks. Aasta hiljem teatas ta mulle, et see on kasvanud viieteistkümne miljonini. Olin sel ajal reisil. Kolm aastat reisides sain mitu sellist teadet. See mees hoidis mu karja ja paljundas seda sellise õnnega, et see ületas viiekümne. Ta viskas mu kulla, kuhu tahtis – naftasse, kivisöesse, börsihigisse, laevaehitusse ja
". Ma juba unustasin kuhu. Sain just telegramme. Kuidas teile meeldib?
Õnnelik kett,” ütles Dige. kummardus ja üritas kaabli otsa tõsta, kuid ta liigutas seda vaevalt. - Ma ei saa.
Ta ajas end sirgu. Ganuver ütles: "Ära räägi kellelegi, mida siin nägite." Kuna ma selle ostsin ja jootsin, siis olete esimene, kellele ma seda näitan. Nüüd lähme. Jah, lähme välja ja ma panen selle kuldse mao kinni.
Ta pöördus ümber, arvates, et naine tuleb, kuid vaadates ja juba eemaldudes, hüüdis ta uuesti: "Dige!"
Ta seisis ja vaatas teda pingsalt, kuid nii hajameelselt, et Hannover langetas hämmeldunult talle ulatatud käe. Järsku sulges ta silmad, -
pingutas, aga ei liigutanud. Tema mustade ripsmete alt, mis tõusid kohutavalt vaikselt, värisedes ja sädeledes, hiilis välja sünge pilk - kummaline ja tuhm sära; vaid hetkeks säras ta. Dige langetas pea, puudutas käega silmi ja ajas ohates sirgu, kõndis, kuid koperdas, ja Ganuver toetas teda, piiludes ärevalt.
Mis sul viga on? - ta küsis.
Pole paha. Ma... kujutasin ette laipu; keti külge seotud inimesed;
vangid, kes langetati põhja.
Morgan tegi seda," ütles Hannover, "Pearson polnud nii julm ja legend kujutab teda pigem ekstsentrilise joodiku kui draakonina.
Nad lahkusid, sein langes ja langes oma kohale, nagu poleks seda kunagi häiritud. Need, kes rääkisid, lahkusid samas suunas, kust nad tulid.
Kavatsesin kohe neile järele vaadata, aga... tahtsin astuda ja ei saanud.
Mu jalad olid tuimad ega allunud. Istusin neid kuidagi ebamugavas asendis.
Ühel jalal keerledes tõstsin kuidagi teist ja paigutasin ümber, see oli raske ja vajus ilma tundeta nagu padja peale. Teist jalga selle poole tõmmates leidsin, et suudan kõndida kümne jalaga minutis. IN
Tema silmades oli kuldne sära, mis tabas pupillide laineid. See nõidusseisund kestis umbes kolm minutit ja kadus sama ootamatult, kui ilmnes.
Siis mõistsin, miks Diguet silmad sulges, ja mulle meenus kellegi lugu väikesest Prantsuse ametnikust riigipanga keldrites, kes kullakuhjade vahel kõndides ei saanud lahkuda enne, kui talle klaas veini anti.
"Nii on kõik," kordasin ma arutult, väljudes lõpuks varitsusest ja kõndides mööda koridori. Nüüd nägin, et mul oli õigus avastusi teha.
Naine võtab Hannoveri ja ta abiellub temaga. Kuldne kett vingerdas mu ees, roomas mööda seinu, takerdus mu jalgadesse. Peame välja selgitama, kus ta ujus, kui kaabli leidis; kes teab – kas minu osa eest on veel midagi jäänud? Võtsin oma kuldmündid välja. Väga-väga vähe! Mu pea käis ringi. Ma ekslesin, vaevu märgates, kuhu pööran, mõnikord tundus, et kukun läbi, mul oli vähe aimu, millest ma mõtlen, ja kõndisin, iseendale võõrana, juba väsinud lootmisest, et sellele tuleb lõpp. need eksirännakud kitsas ruumis, valguses ja vaikuses. Küll aga pidi mu sisemine ärevus olema tugev, sest läbi väsimuse deliiriumi ja sellest kõrvetatud põnevuse jäin seisma, järsult, justkui üle kuristiku, kujutasin ette, et olen lukus ja eksinud ning öö jätkus. Mitte hirm, vaid täielik meeleheide, täis lõputut ükskõiksust selle suhtes, et nad mind siin katavad, valdas mind, kui kõikvõimsalt ligi hiilinud kurnatusest peaaegu kukkudes jäin kõigi teistega sarnaselt ummikusse seisma. selle ette maha ja hakkas jalaga vastu seina lööma, nii et kaja hakkas mürinaga ulguma kõikides ruumides, üleval ja all.
Ma ei üllatunud, kui sein oma kohalt paigast nihkus ja suure luksusliku toa heledas sügavuses nägin Popi ja tema selja taga värvilises rüüs Durocit. Duroc tõstis, kuid langetas kohe revolvri ja mõlemad tormasid minu poole, tirides mind kätest ja jalgadest, kuna ma ei saanud püsti. Vajusin toolile, naersin ja lõin põlvele nii kõvasti kui suutsin.
"Ma ütlen teile," ütlesin ma, "nad abielluvad!" Ma olen näinud! See noor naine on sinu peremees. Ta oli uimane. Jumala poolt! Ta suudles kätt. Au au järgi! Kuldne kett lebab seal, seina taga, nelikümmend keerdu läbi neljakümne käigu. Ma olen näinud. Ma läksin kappi ja otsustan nüüd, mida sa tahad, aga sina,
Duroc, ma jään truuks ja kõik!
Nägin oma näo kõrval klaasi veini. Klaas kolksus vastu hambaid. I
jõin veini mulle langenud unenägude pimeduses, jõudmata veel aru saada, kuidas
Duroc ütles: "See pole midagi." Pop! Sandy sai oma osa; ta kustutas janu erakordse järele. Temaga pole nüüd mõtet rääkida.
Mulle tundus ärgates, et teadvuse kaotuse hetk oli lühike ja kipper tõmbab mul kohe jope seljast, et külm mind kiiremini üles hüppama paneks. Une ajal ei kadunud aga midagi. Päevavalgus piilus läbi kardinapragude. Lamasin diivanil. Preestrit polnud. Duroc kõndis kummardatud peaga mööda vaipa ja tegi suitsu.
Avades silmad ja taipades, mis oli ära lennanud, sulgesin need uuesti, mõeldes, kuidas kinni hoida, sest ma ei teadnud, kas nad sõimavad mind või läheb kõik hästi.
Lõpuks sain aru, et kõige parem on olla sina ise. Istusin maha ja ütlesin Durocile taga: "See on minu süü."
Sandy, "ütles ta end üles ajades ja tema kõrvale istudes, "see on sinu süü. Magama jäädes pomisesid sa raamatukogus toimunud vestlusest. See on minu jaoks väga oluline ja sellepärast ma ei ole vihane. Kuid kuulake: kui see nii läheb, saate tõesti kõike teada. Räägi, mis sinuga juhtus.
Tahtsin püsti tõusta, aga Duroc surus mind peopesaga vastu lauba ja ma istusin uuesti.
Minu sees keerles ikka veel metsik unenägu. Ta pingutas tangidega liigeseid ja murdis haigutustega välja põsesarnad; ja magusus, kustumatu magusus, vajus kõigisse liikmetesse. Mõtteid kiirustades kogudes ja sigareti süüdates, mis oli mu hommikune harjumus, jutustasin, meenutades nii täpselt kui suutsin Galway vestlust Diguetiga. Duroc ei küsitlenud ega küsitlenud mind kunagi rohkem kui selle vestluse kohta.
Peaksite tänama õnnelikku juhust, mis teid siia tõi,
Lõpuks märkas ta, ilmselt väga mures, "aga ma näen, et teil on vedanud." Kas sa magasid hästi?
Duroc ei kuulnud mu vastust: mõttesse vajunud, hõõrus ta murelikult otsaesist;
siis tõusis ta püsti ja hakkas uuesti kõndima. Kaminakell näitas seitset ja poolt.
Päike lõikas õhukese kiirega kardinate tagant läbi suitsuse õhu. Istusin ja vaatasin ringi. Selle toa hiilgus, elevandiluust raamides peeglid, marmorist aknakatted, nikerdatud, keerukas mööbel, värvilised siidid, ilunaeratused kullas ja sinises kauguses säravatel maalidel, Duroci jalad, mis kõnnivad karusnahadel ja vaipadel – kõik see oli liiga minu jaoks oli see väsitav. Mul oleks praegu kõige parem hingata mere terava sära ees päikese all silmi kissitades.
Kõik, mida ma vaatasin, võlus mind, kuid see oli ebatavaline.
Me läheme, Sandy," ütles Duroc ja lõpetas kõndimise, "hiljem... aga mis on eessõna: kas sa tahad ekspeditsioonile minna?
Arvestades, et ta soovitab Aafrikat või mõnda muud kohta, kus seiklused on ammendamatud, nagu sääsehammustused rabades, ütlesin suure kiirusega:
Jah! Tuhat korda – jah! Ma vannun leopardi naha nimel, ma olen kõikjal, kus sa oled.
Seda öeldes hüppasin püsti. Võib-olla ta aimas, mida ma mõtlesin, sest ta naeris väsinult.
Mitte nii kaugele, kui soovite, vaid „inim südame maale“. Maale, kus on pime.
"Oh, ma ei saa sinust aru," ütlesin ma tema teravate hallide silmade alt karmi otsaesise all, pööramata pilku tema suust, kokkusurutud nagu pahe, üleolev ja alandlik. - Aga ma tõesti ei hooli, kui sul seda vaja on.
See on väga vajalik, sest mulle tundub, et te võite kasuks tulla, ja ma nägin teid juba eile. Ütle mulle, kui kaua kulub ujumiseks
Signaali tühermaa?
Ta küsis Lissa eeslinna kohta, mida nii kutsuti iidsetest aegadest, kui linna peaaegu polnudki, ja selle nimega ristitud neeme kivisammaste kohta.
“Signaali tühermaa”, öösel põletatud tõrvatünnid, mis süüdati koloniaalüksuste loal, märgiks, et laevad võivad Signaali lahte siseneda.
Nüüd oli Signaali tühermaa üsna asustatud koht oma tolli, postkontori ja muude sarnaste asutustega.
Ma arvan, ma ütlesin, et pool tundi on piisav, kui tuul on hea. Kas sa tahad sinna minna?
Ta ei vastanud, läks kõrvaltuppa ja, olles seal tükk aega askeldanud, naasis rannaelaniku moodi riietatuna, nii et tema sotsiaalsest hiilgusest oli järel vaid nägu. Ta kandis kahekordsete kätistega nahktagi, punast roheliste klaasnööpidega vesti, kitsast lakitud mütsi, mis meenutas pannil ümber lükatud pada; kaelas on ruuduline sall ja säärtes - pruunide kaameli riidest pükste peal - paksu tallaga pehmed saapad. Sellises riietuses inimesed, nagu ma olen korduvalt näinud, hoiavad mõne veiniga maalitud kapteni vesti nööbist kinni, seistes päikese käes muldkehadel venitatud köite ja tünniridade vahel ning räägivad talle, millised tulusad pakkumised ettevõttelt on.
„Ostke laenuga” või „Kindlusta ilma vajaduseta”. Samal ajal kui mina teda imestasin, ei julgenud muidugi naeratada ega märkust teha, kõndis Duroc akende vahele seina äärde ja tõmbas riputusnööri. Osa seinast langes kohe poolkaarena välja, moodustades selle taha süvendiga riiuli, kus vilkus tuli; seina taga kostis sumin ja ma ei jõudnudki õieti aru saada, mis juhtus, kui mahakukkunud riiuliga ühel tasapinnal tõusis seinast mingisugune laud, millel olid tassid, kohvikann alkoholiga. selle all põlev lamp, rullid, või, kreekerid ja suupisted kalast ja lihast, peavad olema valmistatud maagilise köögivaimu kätega,
Tundsin roheka lillemustriga kaunistatud valgete roogade seas nii palju röstisust, õli, särtsu ja aroomi. Suhkrukauss meenutas hõbedast kooki. Lusikad, suhkrutangid, emailrõngastes salvrätikud ja väikseimatest viinamarjalehtedest kuldpunutistega kaetud karmiinkarahvin konjakiga – kõik paistis nagu päike pilvedest. Duroc hakkas maagiliste olendite saadetud asju suurele lauale üle kandma, öeldes: -
Siin saate ilma teenijateta hakkama. Nagu näha, seadis meie võõrustaja end üsna keeruliselt ja antud juhul lihtsalt vaimukalt. Aga kiirustame.
Nähes, kui kiiresti ja osavalt ta sööb, valades ennast ja mind karahvinist, mis laudlinal lehvib nagu roosad jänesed, kaotasin sammu ja hakkasin iga minuti tagant nuga ja kahvlit alla laskma; Omal ajal piinlikkus peaaegu piinas, aga isu sai võitu ja võtsin väga ruttu söögi valmis, kasutades selleks nippi, et tundus, et mul on Durocist rohkem kiire. Kohe kui ma enam oma liigutustele tähelepanu ei pööranud, läks asi nii hästi kui võimalik, haarasin, närisin, neelasin, viskasin minema, jõin ja jäin endaga väga rahule. Närides ei lakanud ma mõtlemast ühele asjale, mida ma ei julgenud öelda, kuid ma tõesti tahtsin öelda ja võib-olla poleks seda öelnud, kuid Duroc märkas mu visa pilku.
Mis viga? - ütles ta hajameelselt, minust kaugel, kuskil oma mäetippudes.
Kes sa oled? - küsisin ja ahmisin endamisi. "See on valesti läinud!"
mõtlesin kibestunult. - Oota nüüd, Sandy!
mina?! - ütles Duroc suurima hämmastusega, pöörates mulle terashalli pilgu. Ta puhkes naerma ja, nähes, et olen tuim, lisas: -
Mitte midagi, mitte midagi! Siiski tahan näha, et sa esitaksid sama küsimuse
Graafika. Vastan teie lihtsusele. Olen maletaja.
Mul oli malest ähmane ettekujutus, kuid tahes-tahtmata jäin selle vastusega rahule, segades mõtetes kabelaua täringute ja kaartidega.
"Ühesõnaga – mängija!" - mõtlesin, vastuses sugugi mitte pettunud, vaid vastupidi, tugevdades oma imetlust. Mängija tähendab noort meest, tarka meest, riskantset inimest. Ent julgustuse saanud, kavatsesin midagi muud küsida, kui eesriie tagasi langes ja Pop sisenes.
Kangelased magavad,” ütles ta kähedalt; oli kahvatu, magamata näoga väsinud ja vahtis mind kohe murelikult. - Teised inimesed on kõik püsti.
Estamp tuleb nüüd. Vean kihla, et ta läheb sinuga kaasa. Noh, Sandy, sa katkestasid asja ja sul on vedanud, et sind nendes kohtades ei märgatud. Ganuver oleks võinud su lihtsalt tappa. Jumal hoidku teid sellest kõigest rääkimast! Olge meie poolel, kuid ole vait, kuna olete selles loos. Mis siis sinuga eile juhtus?
Rääkisin taas raamatukogus toimunud vestlusest, liftist, akvaariumist ja kuldketist.
No näed! - ütles Pop Durocile. - Meeleheitest mees on kõigeks võimeline. Just üleeile ütles ta sellele samale Dige'ile minu ees: "Kui kõik läheb nii nagu praegu, siis ma palun teil mängida kõige suurejoonelisemat rolli." See on selge, millest me räägime. Kõik pilgud pööratakse tema poole ja ta ühendab voolu oma automaatse kitsa käega.
Niisiis. Las ta ühendab! - ütles Duroc. - Kuigi... jah, ma mõistan sind.
Kindlasti! - Pop võttis kuumalt üles. - Ma pole kunagi näinud inimest, kes oleks nii palju uskunud, nii veendunud. Vaata teda, kui ta on üksi. See saab olema jube. Sandy, mine oma kohale. Küll aga satud jälle segadusse.
Jätke ta," ütles Duroc, "teda läheb vaja."
Kas pole liiga palju? - Preester hakkas oma silmi minult Durocile ja tagasi viima.
Siiski, nagu teate.
Mis nõu on ilma minuta? - ütles puhtusest sädelev ilmudes
Graafika. - Ma tahan ka. Kuhu sa lähed, Duroc?
Vaja proovida. Ma proovin, kuigi ma ei tea, mis sellest välja tuleb.
A! Tung värisevatesse kaevikutesse! Noh, kui me kohale ilmume – kaks selli nagu sina ja mina – panen sada üheteistkümne vastu, et isegi telegraafipost ei pea vastu! Mida?! Kas oled juba söönud? Ja kas sa jõid? Kas ma pole veel kohal? Nagu ma näen -
Kapten on teiega ja on hull. Tere, kapten Sandy! Ma kuulsin, et sa terve öö nendesse müüridesse miine ladusid?!
Ma nurrusin, sest ma ei saanud solvuda. Estamp istus laua taha, juhtis ja pistis suhu, mida suutis, ning kergendas ka karahvini.
Kuule, Duroc, ma olen sinuga!
"Ma arvasin, et jääte praegu Hannoveri juurde," ütles Duroc. -
Lisaks nii delikaatses asjas...
Jah, anna sõna õigel ajal!
Ei. Me võime segadusse ajada...
Ja rõõmusta! Selle visa rööviku terviseks!
"Ma räägin tõsiselt," kinnitas Duroc, "ma eelistan asja ajada vähem lärmakalt."
Kuidas ma söön! - Estamp korjas maha kukkunud noa.
"Kõigest, mida ma tean," sõnas Pop, "trükis on teile väga kasulik."
Kindlasti! - hüüdis noormees mulle silma pilgutades. - Nii et Sandy ütleb teile, et mul on õigus. Miks ma peaksin teie delikaatsesse vestlusse sekkuma? Istume Sandyga kuskil põõsastes ja püüame kärbseid... eks?
Kui te olete tõsine," vastasin, "ütlen nii: kuna asi on ohtlik, saab iga inimene ainult kasulik olla."
Miks sa ohust mõtled? - küsis Pop tõsiselt.
Nüüd vastaksin, et oht oli minu meelerahu jaoks vajalik. "Põletav aju ja külm käsi" - nagu laul sellest
Pelegriin. Ma ütleks ka, et kõik need sõnad ja tegematajätmised, ettevalmistused, maskeeringud ja kuldketid haisevad ohu järgi, nagu piim lõhnab igavuse järele, raamat lõhnab vaikuse järele, lind lõhnab lennu järele, aga siis oli kõik ebaselge mulle ilma tõenditeta selge. .
Kuna see on selline vestlus," ütlesin ma, "ja ma vannun oma käsirelva nimel, pole mõtet küsida kelleltki, kes teab kõige vähem." Ma ei küsi. I
Ma teen oma tööd, teen kõike, mida sa tahad.
"Sel juhul vahetate riided," ütles Duroc Estampile. - Tule minu magamistuppa, seal on midagi. - Ja ta viis ta ära ja ta naasis ning hakkas Popiga rääkima keeles, mida ma ei teadnud.
Ma ei tea, mida nad Signaali tühermaal vahepeal teevad, käisin seal mõtetes, nagu lapsepõlves mitu korda. Jah, ma kaklesin seal teismelistega ja vihkasin nende viisi, kuidas nad laiali ajanud sõrmedega silmi torkasid. I
põlgas neid julmi ja ebainimlikke trikke, eelistades kindlat, tugevat lööki vastu lõuga kõigile huligaanse väljamõeldise peensustele. Signalny kohta
Tühermaal oli ütlus: "Tühhermaal on päeval öö." Seal elasid kõhnad, karmid, kahvatud värvitute silmade ja moonutatud suuga inimesed. Neil oli oma moraal, maailmavaade, oma kummaline patriotism. Kõige nutikamad ja ohtlikumad vargad leiti Signaali tühermaalt, kus vohas jooming, salakaubavedu ja jõugud – terved täiskasvanud poiste partnerlussuhted, igaühel oma juht. Tundsin üht meremeest Signal Wastelandist – ta oli punnis mees, kelle silmad olid kahe terava kolmnurga kujul; ta ei naeratanud kordagi ega jätnud kunagi oma noaga lahku. Kinnitati arvamus, mida keegi ümber lükata ei püüdnud, et nende inimestega on parem mitte jamada. Meremees, kellest ma räägin, suhtus põlguse ja vihkamisega kõigesse, mida Tühermaal polnud, ja kui keegi temaga vaidles, muutus ta ebameeldivalt kahvatuks, naeratades nii jubedalt, et tal kadus soov vaielda. Ta kõndis alati üksi, aeglaselt, vaevu õõtsudes, käed taskus, pingsalt vaadates ja jälgides oma pilguga kõiki, kes hoidsid pilku tema paistes näol, nagu tahaks ta teda peatada, et sõna-sõnalt saaksid nad tüli alustada. Tema igavene refrään oli: "Meil on see seal.", "Me ei ole sellised", "Mis me sellest hoolime" - ja kõik see, mis andis mulje, et ta sündis Lissist tuhandete kilomeetrite kaugusel. kangekaelne lollide riik, kus, rinnust punnitades, kõnnivad hooplejad, noad rinnas.
Veidi hiljem ilmus Estamp, riietatud sinisesse tuunikasse ja sinistesse tuletõrjuja pükstesse, räbalas mütsis; ta läks otse peegli juurde, vaadates end pealaest jalatallani.
Need maskeeringud huvitasid mind väga, kuid mul ei olnud julgust küsida, mida me kolmekesi tühermaal teeme. Tundus, et ees ootavad meeleheitlikud asjad. Käitusin nii karmilt kui suutsin, kortsutasin kulmu ja vaatasin märkimisväärse õhuga ringi. Lõpuks teatas Pop, et kell on juba üheksa ja Duroc -
et me pidime minema ja läksime mahajäetud, suurepäraste müüride säravasse vaikusesse, kõndisime läbi läheneva perspektiivide sära, milles pilk oli kadunud; siis läksime välja keerdtrepi juurde. Vahel nägin suurest peeglist iseennast ehk siis lühikest noormeest, kellel olid tumedad juuksed sujuvalt taha kammitud.
Ilmselt ei nõudnud mu riietus mingit vahetust: jope, uued lihtsad kingad ja hall müts.
Märkasin juba üsna vanana, et meie mälu sobib kõige paremini otsese suunaga, näiteks tänavale; Mõte tagasihoidlikust korterist (kui see pole sinu oma), kui oled selles vaid korra viibinud ja siis esemete ja ruumide paigutust meelde tuletada, on pool sinu enda harjutusest arhitektuuris ja sisustuses, nii et et pärast seda kohta uuesti külastades näete teda teistsugusena. Mida me saame öelda hiiglasliku hoone kohta?
Hannover, kus ma harjumatusest ja hämmastusest räsitud kiilina lambitulede vahel hüppasin – keerulistes ja luksuslikes ruumides? Häguselt jäid mulle loomulikult meelde need hooneosad, kus oli vaja neisse omal käel süveneda samas kohas, kus teistele järgnesin, ainult treppide ja seinte segadus jäi meelde.
Kui viimastest sammudest alla laskusime, võttis Duroc Popilt pika võtme ja pistis selle mustrilise raudukse lukku; see avanes kivikaarega poolpimedasse kanalisse. Duroc kiirustas; Mina, õigesti järeldades, et ees on kiireloomuline asi, võtsin kohe aerud ja harutasin purje lahti. Preester ulatas mulle revolvri; Olles selle ära peitnud, paisusin uhkusest nagu seen pärast vihma.
Siis lehvitasid mu ülemused üksteisele. Preester lahkus ja me aerutasime kitsastes niisketes müürides selgesse vette, möödudes lõpuks võssa kasvanud kivikaarest. Tõstsin purje. Kui paat kaldalt lahkus, aimasin, miks me sellest rotisadamast välja sõitsime, mitte aga palee vastas oleva muuli juurest:
keegi ei näinud meid siin.
Sel kuumal hommikul oli õhk läbipaistev, nii et Signal Wastelandi hoonete rida oli meie vastas selgelt näha. Bot tegi väikese tuulega korraliku jooksu. Trükis oli suunatud Duroci poolt talle näidatud punkti; siis süütasime kõik sigareti ja Duroc käskis mul kindlalt vaikida mitte ainult kõigest, mis tühermaal juhtuda võib, vaid ka vaikida isegi reisist endast.
Minge siit nii hästi välja, kui keegi teid küsimustega kiusab, kuid kõige parem on öelda, et olite lahus, kõndisite, kuid te ei tea meist midagi.
Ma valetan, ole rahulik," vastasin, "ja üldiselt loodan täielikult minu peale." Ma ei vea sind alt.
Minu üllatuseks Estamp mind enam ei kiusanud. Kõige rahulikuma pilguga võttis ta tikud, mille ma talle tagasi andsin, silmagi pilgutamata, nagu igal võimalusel; üldiselt oli ta oma iseloomu suhtes nii tõsine kui võimalik. Kuid ta tüdines peagi vaikimisest ja ta hakkas kiiresti luulet lugema, kuid märgates, et keegi ei naera, ohkas ja mõtles millelegi. Tol ajal küsis Duroc minult Signal Wastelandi kohta.
Nagu ma peagi aru sain, oli tal huvi teada, millega elanikud tegelevad.
Tühermaa ja kas on tõsi, et inimesed räägivad sellest kohast taunivalt?
Kurikuulsad pätid,” ütlesin ma kirglikult, “petturid, jumal hoidku!” Ohtlik elanikkond, kindlasti. - Kui ma taandasin selle iseloomustuse hirmutamise poolele, siis oli see siiski kolmveerand tõsi, kuna Lissi vanglates sündis kaheksakümmend protsenti vangidest tühermaal. Enamik kõndivatest tüdrukutest tulid sealt kõrtsidesse ja kohvikutesse. Üldiselt, nagu ma juba ütlesin, oli Signaali tühermaa julmade traditsioonide ja kummalise armukadeduse territoorium, mille tõttu iga mitteresident
Tühermaa oli kaudne ja loomulik vaenlane. Kuidas see juhtus ja kust see alguse sai, on raske öelda, kuid linna- ja linlaste vihkamine tühermaa elanike südames juurdus nii sügavale, et linnast Signaali tühermaale kolinuna ei saanud harva keegi läbi. seal. Kaklesin seal kolm korda ilma põhjuseta kohalike noortega, lihtsalt sellepärast, et olin linnast ja kutid “kiusasid”.
Seletasin seda kõike vähese oskusega ja ilma suurema armuta Durocile, mõeldes, milline võiks olla tema jaoks teave tema elamisest täiesti erineva maailma kohta.
Lõpuks peatas ta mu ja hakkas Esstampiga rääkima. Oli kasutu kuulata, sest ma sain sõnadest aru, kuid ei suutnud neid usaldusväärse tähendusega valgustada. "See on segane olukord," ütles Estamp. "Mille me lahti harutame," vaidles Duroc vastu. - "Millele sa loodad?" - "Sama, mida ta lootis." - "Kuid põhjuseid võib olla tõsisemaid, kui arvate."
- "Me saame kõik teada!" - "Siiski, Dige..." - ma ei kuulnud fraasi lõppu. "Oh, sa oled noor!" "Ei, see on tõsi," rõhutas Estamp midagi, "tõde on see, mida te ei suuda mõelda." "Ma ei otsustanud selle järgi," ütles Duroc, "võisin ise eksida, kuid Thomsoni ja Galway psüühiline maitse on üsna selge."
Mõeldes valjult millegi neile hästi teada, jätkus see vestlus Signaali tühermaa kaldale. Vestluses toimuvale ma aga selgitusi ei leidnud. Nüüd polnud aega sellele mõelda, kuna jõudsime kohale ja lahkusime, jättes Estampese paati valvama. I
Ma ei märganud, et tal oleks olnud suur soov tegevusetuse järele. Lepiti kokku järgmiselt: Duroc saadab mind kohe, kui teadmata asja edasine seis selgub, koos kirjaga, mille läbi lugedes saab Estamp teada, kas ta peaks paati jääma või meiega liituma.
Kuid miks sa ei võta mind, vaid seda poissi? - küsis kuivalt
Graafika. - Ma räägin tõsiselt. Võib toimuda nihe lähivõitluse suunas ja peate tunnistama, et tegevuse skaalal ma arvestan millegi jaoks.
Mitmel põhjusel,” vastas Duroc. - Nende kaalutluste tõttu peab mul praegu olema kuulekas elav abiline, kuid mitte võrdne, nagu sina.
Võib-olla,” ütles Estamp. - Sandy, ole kuulekas. Elus olema.
Vaata mind!
Sain aru, et ta oli nördinud, kuid ignoreerisin seda, sest ma ise oleksin tundnud end tema asemel igavalt.
Noh, lähme,” ütles Duroc ja me läksime, kuid pidime minutiks peatuma.
Selles kohas oli kallas kivine nõlv, mille tipus olid majad ja rohelus. Vee ääres seisid ümberkukkunud paadid ja võrgud kuivasid. Siin hulkus mitu inimest ringi, paljajalu ja õlgkübar peas. Tuli vaid vaadata nende kahvatuid, ülekasvanud nägusid, et kohe endasse tõmbuda. Töölt lahkudes seisid nad meist veidi eemal, jälgisid, mida me teeme ja mida teeme, ning rääkisid vaikselt omavahel. Nende tühjad, kitsendatud silmad väljendasid ilmset vaenulikkust.
Estamp, olles veidi purjetanud, seisis ankrus ja vaatas meile otsa, rippudes käed põlvede vahele. Kaldal seltskonnast eraldunud kitsa näoga kõhe mees; Ta viipas käega ja hüüdis: "Kust, sõber?"
Duroc naeratas rahulikult, jätkates vaikselt kõndimist, kõndisin tema kõrval.
Järsku jooksis meie poole üks teine lolli tormaka näoga tüüp, kes aga ei jõudnud viit sammu, tardus end jälgedesse, sülitas rahulikult ja galoppis ühel jalal tagasi, teisest kannast kinni hoides. Siis jäime seisma. Duroc pöördus ragamuffinide rühma poole ja, pannes käed taskusse, hakkas vaikselt jälgima. Näis, et tema pilk ajas kogunejad laiali. Omavahel naerdes pöördusid need inimesed oma võrkude ja paatide juurde tagasi, teeseldes, et nad meid enam ei märka. Tõusime püsti ja sisenesime tühjale kitsale tänavale. See laius aedade ja kollasest ja valgest kivist ühekorruseliste majade vahel, mida soojendas päike.
Siseõuedelt hulkusid kuked ja kanad, madalate liivakiviaedade tagant kostis hääli - naer, sõimu, tüütu, veniv hüüd. Koerad haukusid, kuked laulsid. Lõpuks hakkasid ilmuma möödakäijad: konksus vanamutt, teismelised, joobes mees, kes kõndis peaga, naised korvidega, mehed kärudes. Need, keda kohtasime, vaatasid meile pisut suure pilguga otsa, möödudes nagu igale teisele möödujale, kuid mõne vahemaa möödudes peatusid; ümber pöörates nägin nende liikumatuid kujusid, kes vaatasid meile keskendunult ja süngelt järele. Olles keeranud sisse mitmele alleele, kus mõnikord ületasime sildade üle kuristike, peatusime raskes väravas. Maja asus sisehoovis; ees, kiviaia peal, kust sai sisse vaadata, rippusid päikese käes kuivavad kaltsud ja matid.
Siin," ütles Duroc kivikatust vaadates, "see on see maja." Tundsin ta õue suure puu järgi ära, nagu mulle räägiti.
"Väga hea," ütlesin ma, nägemata põhjust midagi muud öelda.
Noh, lähme," ütles Duroc, "ja ma järgnesin talle õue.
Sõjaväelasena hoidsin Durocist veidi distantsi, samal ajal kui ta kõndis hoovi keskele ja peatus ning vaatas ringi. Ühel lävel istus mees kivi peal ja parandas tünni; naine riputas oma pesu välja. Umbes kuueaastane poiss tõukas oigades meid nähes püsti ja tõmbas süngelt püksid jalga.
Aga niipea kui kohale jõudsime, ilmnes kohe uudishimu. Akendesse ilmusid naljakad pead; naised, suu lahti, hüppasid lävele ja hakkasid sama visalt vaatama kui postiljoni.
Duroc, vaadanud ringi, suundus hoovi taga asuva ühekorruselise kõrvalhoone poole.
Jalutasime varikatuse varju alla, kolme valgete kardinatega akna juurde. Tohutu käsi tõstis kardina üles ja ma nägin härja moodi paksu silma, mis avardas oma uniseid silmalauge kahte võõrast inimest nähes.
Seda teed, sõber? - ütles silm. - Minule või mis?
Kas sa oled Warren? - küsis Duroc.
mina olen Warren; mida sa tahad?
"Ei midagi erilist," ütles Duroc kõige rahulikuma häälega. "Kui siin elab tüdruk nimega Molly Warren ja kui ta on kodus, siis ma tahan teda näha."
See on tõsi! Nii et ma teadsin, et see räägib naisest – isegi kui ta on tüdruk, on kõik sama! No öelge, miks mul oli selline täiesti vankumatu eelaimdus, et kohe, kui me lahkume, ilmub naine välja? Pole ime, et Esstampi sõnad "kangekaelne röövik" panid mind kahtlustama midagi sellist. Alles nüüd taipasin, et arvasin ära, mida ootan.
Silm sädeles, imestas ja surus teisele silmale ruumi andma, ei ennustanud nende ilme järgi otsustades rõõmsat kohtumist. Käsi vabastas kardina, noogutas sõrmega.
Tulge sisse,” ütles see mees lämmatava, ebaloomuliku häälega, seda ebameeldivam, et ta oli põrgulikult rahulik. - Tule sisse, semu!
Astusime väikesesse koridori ja koputasime vasakpoolsele uksele.
"Tule sisse," kordas seesama rahulik hääl hellalt ja me leidsime end toast. Akna ja laua vahel seisis alussärgi ja triibuliste pükstega mees - nii-nii mees, keskmist kasvu, mitte nõrk, ilmselt tumedate siledate juustega, paksu kaela ja katkise ninaga, mille ots paistis nagu välja. oks. Ta oli umbes kolmkümmend aastat vana. Ta keeras taskukella kokku ja pani selle nüüd kõrva juurde.
Molly? - ta ütles. Duroc kordas, et tahab Mollyt näha. Warren lahkus lauast ja hakkas Durocit silmitsema.
Loobu oma mõtetest,” ütles ta. - Jätke oma idee. See ei lähe teile asjata.
Mul pole mingeid plaane, aga mul on tellimus ainult teie õele.
Duroc rääkis väga viisakalt ja oli täiesti rahulik. Ma kaalusin
Warren. Tema õde tundus mulle tema moodi ja ma muutusin pahuraks.
Mis tellimus see selline on? - ütles Warren, võttis kella uuesti ja pani selle sihitult kõrva juurde. - Ma pean nägema, mis viga on.
Kas pole lihtsam,“ vaidles Duroc, „kutsuda tüdruk?
Kas sel juhul poleks teil lihtsam välja astuda ja uks enda järel kinni lüüa! - ütles Warren ja hakkas raskelt hingama. Samal ajal astus ta Durocile lähemale, pilk üle figuuri jooksmas. - Mis maskeraad see on? Kas sa arvad, et ma ei suuda eristada tuletõrjujat või meremeest sinusuguse ülbe idioodi vahel? Miks sa tulid? Mida sa Mollylt tahad?
Nähes, kui kohutavalt kahvatuks Duroc oli muutunud, mõtlesin, et sellega on kogu loo lõpp ja käes on aeg revolvrist paugutada ning seetõttu panin end valmis. Aga
Duroc ainult ohkas. Korraks vajus ta nägu enda kallal tehtud pingutusest vappu ja kuulsin sama ühtlast ja sügavat häält: "Ma võiksin vastata kõigile või peaaegu kõigile teie küsimustele, aga nüüd ma ei ütle midagi." Kõik, mida ma küsin, on: kas Molly Warren on kodus?
Viimased sõnad ütles ta nii kõvasti, et need oleks kuuldud läbi poollahtise ukse kõrvaltuppa – kui seal oleks keegi olnud. Warreni otsaesisele ilmus veenide muster.
Sa ei pea rääkima! - ta hüüdis. - Sind saatis ja ma tean, kelle poolt
see tõusev miljonär august! Kao siiski ära! Molly on läinud. Ta on läinud. Proovige lihtsalt läbi otsida ja, ma vannun kuradi kolju nimel, murrame kõik teie luud.
Kätt surudes tõmbas ta selle ägeda liigutusega välja. Duroc võttis kiiresti Warreni käe randmest kõrgemale, painutas selle alla ja... ja ma nägin järsku, et korteri omanik, raev ja ahastus näos, langes ühele põlvele, haarates teise käega Duroci käest. Duroc võttis Warreni teisest käest ja raputas teda maha ja siis tagasi. Warren kukkus küünarnukile, võpatas, sulges silmad ja kattis näo.
Duroc hõõrus peopesaga vastu peopesa ja vaatas siis endiselt lamavat
"See oli vajalik," ütles ta, "järgmine kord olete ettevaatlikum." Sandy, lähme!
Jooksin talle jumaldades järele, suure naudingu saanud pealtvaataja rõõmuga. Olin tugevatest meestest palju kuulnud, kuid see oli esimene kord, kui nägin tugevat inimest, kes ei tundunud tugev – mitte nii tugev. Ma põlesin üleni, rõõmustasin, ma ei kuulnud erutusest jalgu enda all. Kui see on meie kampaania algus, siis mis ootab ees?
Ma kardan, et võisin ta käe murda,” ütles Duroc, kui õue läksime.
See kasvab koos! - nutsin, tahtmata muljet ühegi kaalutlusega rikkuda. - Kas me otsime Mollyt?
Hetk oli selline, et see lähendas meid ühise põnevusega ja ma tundsin, et mul on nüüd õigus midagi teada. Duroc tundis vist sama asja, sest ta ütles mulle kui võrdsele lihtsalt: “Toimub keeruline asi:
Molly ja Hannover tunnevad teineteist pikka aega, ta armastab teda väga, kuid temaga juhtus midagi. Vähemalt pidi ta homsel puhkusel olema, aga temast pole juba kaks kuud kuulda olnud ja enne seda kirjutas ta, et keeldus Hannoveri naiseks saamast ja lahkub. Ta ei selgitanud midagi.
Ta väljendas end nii täielikult, et ma mõistsin tema vastumeelsust üksikasju avaldada. Kuid tema sõnad soojendasid mind ühtäkki sisimas ja täitsid tänutundega.
"Ma olen teile väga tänulik," ütlesin nii vaikselt kui võimalik.
Ta pöördus ja naeris: - Mille eest? Oh, milline loll sa oled, Sandy!
Kui vana sa oled?
Kuusteist, ütlesin ma, aga varsti saab seitseteist.
Kohe on näha, et sa oled tõeline mees,” märkis ta, ja hoolimata sellest, kui ebaviisakas see meelitus oli, noogutasin ma üliõnnelikult. Nüüd võis Duroc, kartmata sõnakuulmatust, käskida mind neljakäpukil ümber lahe jalutama.
"Olime vaevu kurvi jõudnud, kui Duroc vaatas tagasi ja peatus. Mina
Hakkasin ka vaatama. Varsti tuli Warren väravast välja. Varjasime end nurga taha, nii et ta meid ei näinud, aga ta ise oli meile nähtav läbi aia, läbi okste. Warren vaatas mõlemasse suunda ja suundus kiiresti üle silla üle kuristiku teisel pool kõrguvale alleele.
Niipea kui ta kadus, jooksis samast väravast välja paljajalu tüdruk, kel oli sall põske ja suundus kähku meie poole. Tema kaval nägu peegeldas pettumust, kuid kui ta nurgale jõudis ja meid nägi, tardus ta paigale, suu lahti, heitis seejärel külgpilgu, kõndis laisalt edasi ja pöördus kohe tagasi.
Kas otsite Mollyt? - ütles ta salapäraselt.
"Arvasite õigesti," vastas Duroc ja sain kohe aru, et meil on võimalus.
"Ma ei arvanud, ma kuulsin," ütles see kõrgepõskne preili (ma olin juba valmis ahastusest möirgama, et ta ütleb: "See olen mina, teie teenistuses"), liigutades käsi enda ees. nagu oleks ta võrku püüdnud, "mis ma teile ütlen: teda pole tõesti siin, kuid ta on nüüd Boardinghouse'is koos oma õega. Mine,” viipas tüdruk käega, “siia mööda kallast. Peate lihtsalt ühe miili kõndima. Näete sinist katust ja mastis lippu. Warren jooksis just minema ja plaanib ilmselt räpast trikki, nii et kiirusta.
"Aitäh, lahke hing," ütles Duroc. - See tähendab ka seda, et kõik ei ole meie vastu.
"Ma ei ole selle vastu," vaidles inimene vastu, "aga vastupidi." Nad pööravad tüdruku ümber nii, nagu tahavad; Mul on tüdrukust väga kahju, sest kui sa püsti ei tõuse, süüakse ta ära.
Kas nad ahmivad selle ära? - küsis Duroc.
Kas sa Lemarinit ei tunne? – kõlas küsimus äikeselise etteheitena.
Ei, me ei tea.
No siis on see pikk lugu. Ta ütleb sulle ise. Ma lahkun, kui nad näevad mind koos sinuga...
Tüdruk kargas püsti ja kadus nurga taha ning meie, järgides kohe tema juhiseid ja nii kiiresti kui hingamine võimaldas, tormasime lähima kaldale laskumisele, kus nagu nägime, pidime ümber väikese neeme - edasi. Signaali tühermaa paremal küljel.
Muidugi võisime tee kohta küsides valida lähima marsruudi, kõval pinnasel ja mitte libedal kruusal, kuid nagu Duroc õigesti märkis, oli selles olukorras meid teedel näha kahjumlik.
Paremal piki järsaku oli mets, vasakul paistis ilus hommikune meri ja tuul puhus õnneks kuklasse. Mul oli hea meel, et mööda kallast jalutasin. Rohelise vee triibud jooksid lärmakalt kruusal, siis voolasid tagasi vaikusest sosistava vahu hulka. Olles neemele tiirutanud, nägime eemal, ranniku lillade küngaste kurvis sinist katust kitsa lipuuduga ja alles siis meenus mulle, et Estamp ootas uudiseid. Duroc arvas ilmselt sama, sest ütles: "Trükk peab vastu: see, mis meid ees ootab, on temast tähtsam." - Kuid nagu hiljem näete, läks Esstampiga teisiti.
Neeme taga vaibus tuul ja ma kuulsin vaikset klaverimängu, -
põgenemismotiiv. See oli selge ja vähenõudlik, nagu põllutuul. Duroc jäi järsku seisma, kõndis siis vaiksemalt, silmad kinni ja pea kummardades. I
ta arvas, et tal on silmades tumedad ringid valgete kivikeste pimedast särast; ta naeratas aeglaselt, silmi avamata ja peatus siis teist korda veidi üles tõstetud käega. Ma ei teadnud, mida ta mõtles. Ta silmad avanesid järsku, ta nägi mind, kuid näis jätkuvalt väga hajameelselt, justkui kaugelt; Lõpuks, märgates, et olin üllatunud, pöördus Duroc ja, midagi ütlemata, liikus edasi.
Higist tilkudes jõudsime hoone varju. Merepoolsest küljest ümbritses fassaadi kahekorruseline lõuendist varikatustega terrass; meie poole vaatas kitsas paks sein katuseaknaga ja sissepääsud olid arvatavasti metsapoolsest küljest. Nüüd tuli uurida, mis pansionaadiga tegu on ja kes seal elasid.
Muusik lõpetas oma tasase viisi mängimise ja hakkas helisid teravalt trillist nüri bassi pomisemiseni ja siis jälle tagasi, kõike seda väga kiiresti. Lõpuks lõi ta mitu korda järjest monofoonilise akordiga merehommiku armsat vaikust ja justkui kadus.
Imeline töö! - kostis ülevalt terrassilt kähe, murelik hääl. - Viina jätsin näpuga sildi kohale pudelisse ja nüüd on see sildi all. Kas sa jõid seda, Bill?
"Ma hakkan jooma kellegi teise viina," vastas Bill süngelt ja üllalt. - Mina
Ma lihtsalt mõtlesin, kas see on äädikas, kuna mul on migreen, ja niisutasin taskurätikut veidi.
Parem oleks, kui te ei põeks migreeni, vaid õpiksite."
Siis, kui olime juba maja taha viiva teerada üles roninud, kõlas ebamäärases häältevõitluses vaidlus ja meie ees avanes sissepääs koos trepiga. Nurgale lähemal oli teine uks.
Haruldaste, väga kõrgete ja varjuliste puude hulgas, mis siin maja ümber kasvasid, liikudes edasi tihedasse metsa, ei märganud meid kohe ainuke, keda siin nägime. Kas see oli tüdruk või tüdruk? - Ma ei osanud kohe öelda, kuid kaldusin arvama, et see on tüdruk. Ta kõndis paljajalu murul, pea langetatud ja käed kokku surutud edasi-tagasi, näiliselt kõndis ruumis nurgast nurka. Puu all oli sissekaevatud postil ümmargune laud, kaetud laudlinaga, sellel olid vooderdatud paber, pliiats, triikraud, haamer ja hunnik pähkleid. Tüdrukul oli seljas pruun seelik ja helevalge sinise äärisega sall, mis oli õlgadel. Tema väga paksudest, juhuslikult mähitud juustest torkasid välja pikad juuksenõelad.
Pärast ringi kõndimist istus ta vastumeelselt laua taha, kirjutas midagi joonelisele paberile, pani siis triikraua põlvede vahele ja hakkas sellele haamriga pähkleid purustama.
"Tere," ütles Duroc talle lähenedes. - Nad juhtisid mulle tähelepanu, et Molly Warren elab siin!
Ta pöördus nii kiiresti, et kogu pähklitoodang kukkus rohtu; ajas end sirgu, tõusis püsti ja kahvatuks muutudes tõstis šokeeritult käe. Mitmed ladusad kummalised liigutused käisid üle tema väga ilmeka, kõhna, veidi sünge näo. Ta lähenes meile kohe, mitte kiiresti, vaid nagu oleks ta tuulega üles lennanud.
Molly Warren! - ütles tüdruk, nagu mõtleks ta millegi peale ja punastas äkki mõrvarlikult. - Palun järgige mind, ma ütlen talle.
Ta tormas sõrmi nühkides minema ja meie, talle järgnedes, läksime väikesesse tuppa, mis oli täis kummuteid ja halba, kuid puhast mööblit. Tüdruk kadus meile rohkem tähelepanu pööramata teisest uksest ja lõi selle pauguga kinni. Seisime käed rüpes, loomuliku pingega.
Seda inimest varjanud ukse taga oli kuulda tooli või muu toolisarnase kukkumist, nõude lõhkumisel kuuldavat kõlinat, raevukast “kurat need konksud” ja pärast teravat mürinat väga sihvakas. äkitselt sisenes ärevil naeratava näo, rikkaliku soenguga ja hoolest säravate, kannatamatute, selgete mustade silmadega tüdruk, kes oli riietatud kauni lilla varjundiga õhukesesse siidkleidi, kingadesse ja kahvaturohelistesse sukkadesse. See oli ikka seesama paljajalu triikrauaga tüdruk, aga pidin nüüd tunnistama, et ta oli tüdruk.
"Molly, see olen mina," ütles ta umbusklikult, kuid ohjeldamatult naeratades.
Rääkige mulle kõik korraga, sest ma olen väga mures, kuigi nad ei märka seda kunagi mu näost.
Mul oli piinlik, sest ta meeldis mulle väga.
"Nii et sa arvasid ära," ütles Duroc ja istus maha, kui me kõik istusime. - mina-
Sandy, keda ma usaldan.
Ta vaikis, vaatas Durocile otse silma ja liikus rahutult. Ta nägu tõmbles. Pärast ootamist jätkas Duroc: "Sinu romantikal, Molly, peab olema hea lõpp." Kuid keerulisi ja arusaamatuid asju juhtub. Ma tean kuldsest ketist...
Parem oleks, kui teda polekski olemas,” hüüdis Molly. - See on täpselt raskus;
Olen kindel, et see kõik on temalt!
Sandy, ütles Duroc, mine vaata, kas paat sõidab.
Tõusin püsti, lüües jalaga vastu tooli, raske südamega, sest Duroci sõnad vihjasid väga selgelt, et olen teel. Välja minnes kohtasin noort, mureliku välimusega naist, kes vaevu mulle otsa vaadates jäi Durocile otsa vaatama.
Kui ma lahkusin, kuulsin Mollyt ütlemas: "Mu õde Arcole."
Niisiis, lahkusin keset laulmata laulu, mis hakkas võluvalt mõjuma, nagu kõik, mis on seotud igatsuse ja armastusega, ja isegi sellise armsa noole kehastuses nagu too neiu Molly. Mul oli endast kahju, jätsin ilma selles loos osalemisest, kus olin nagu sulenoa käeulatuses -
see oli kokku pandud ja peidetud. Ja ma, vabandusega, et ma ei taotle mingeid halbu eesmärke, kõndisin rahulikult mööda maja ringi, nägin merelt avatud akent, tundsin kardina mustri ära ja istusin selle all, selg vastu seina, kuuldes peaaegu kõike, mis öeldi toas.
Muidugi jäin paljustki teel saamata, kuid järgmiseks kuulduga premeeriti mind. Ta ütles väga närviliselt ja tuliselt, Molly: - Jah, kuidas ta saabus? Aga mis kohtingud?! Nägime üksteist kokku seitse korda, vau! Oleksite pidanud mind viivitamatult enda juurde tooma. Mis viivitused?! Tänu sellele mind jälgiti ja lõpuks sai kõik teatavaks. Teate küll, need mõtted ehk siis kriitika tulevad siis, kui kõigele mõelda. Nüüd elab temaga endiselt kaunitar - las ta elab ja ära julge mulle helistada!
Duroc naeris, kuid mitte rõõmsalt.
"Ta joob palju, Molly," ütles Duroc, "ja joob, kuna sai teie viimase kirja." See ei jätnud tal ilmselt lootust. Kaunitar, kellest sa räägid, on külaline. Ta on meie arvates lihtsalt igav noor naine. Ta tuli Indiast koos oma venna ja venna sõbraga; üks on ajakirjanik, teine, tundub, arheoloog. Teate, mida Hannoveri palee esindab. Kuulujutud temast levisid kaugele ja need inimesed tulid arhitektuuri imet vaatama. Kuid ta jättis nad elama, sest ta ei saanud olla üksi – täiesti üksi. Molly, täna... kell kaksteist... sa andsid oma sõna kolm kuud tagasi.
Jah, ja võtsin selle tagasi.
Kuulake," ütles Arcole, "ma ise sageli ei tea, mida uskuda."
Meie vennad töötavad selle kaaba Lemareni heaks. Üldiselt meie pere lagunes. Elasin pikka aega Riolis, kus mul oli teistsugune seltskond, jah, parem kui Lemarini seltskond. Noh, ta teenis ja kõik muu, ta oli ka aedniku assistent. Mina lahkusin, mu hing lahkus Tühermaalt igaveseks. Sa ei saa seda tagasi. Ja Molly
Molly, jumal teab, Molly, kuidas sa tee peal üles kasvasid ja jalgu ei tallatud! Noh, ma hoolitsesin tüdruku eest nii hästi kui suutsin... Vennad töötavad - kaks venda;
kumb on hullem, on raske öelda. Tõenäoliselt varastati rohkem kui üks kiri. JA
Nad said tüdrukule pähe, et Ganuveril temaga väga hästi ei läinud. Et tal on armukesed, et teda nähti siin-seal lahustuvates kohtades. Peab teadma, millisesse pimedusse ta selliseid asju kuuldes langeb!
Lemaren? - ütles Duroc. - Molly, kes on Lemaren?
Lurjus! Ma vihkan teda!
Uskuge mind, kuigi mul on häbi seda tunnistada," jätkas Arcole.
et Lemarinil on meie vendadega ühised suhted. Lemaren - kiusaja, äikesetorm
Tühermaa. Ta suhtus mu õe poole ja läheb hulluks, pigem uhkusest ja ahnusest. Võite olla kindel, Lemarin ilmub siia täna, kuna olite koos oma vennaga. Kõik läks halvasti, nii halvasti kui võimalik. See on meie pere. isa on heategude eest vangis, üks vend on samuti vangis ja teine ootab vangistust.
Hannover jättis raha maha neli aastat tagasi – ma teadsin peale tema vaid, kellel see oli; see on tema osa, mille ta nõustus võtma, kuid selleks, et neid kuidagi ära kasutada, pidi ta pidevalt vabandusi leiutama -
reisid Rioli, siis tädi juurde, siis sõprade juurde jne. Meil oli võimatu midagi silme ees tuvastada: nad löövad meid surnuks ja viidi minema. Nüüd. Ganuver saabus ja teda nähti koos Mollyga, nad hakkasid talle järgnema ja võtsid kirja kinni. Ta on tujukas. Ühele sõnale, mis talle siis öeldud, vastas ta nii hästi, kui suutis. "Ma armastan sind, jah, ja mine põrgusse!" Siin sähvatas nende ees kasum. Vend avalikustas mulle rumalalt oma kavatsused, lootes meelitada mind tüdrukut Lemarenile andma, et too teda hirmutaks, allutaks ja siis Hannoveri ning nagu orjalt raha, palju raha välja tõmbaks. Naine pidi oma mehe armukese pärast röövima. Ma rääkisin Mollyle kõik. Painutada polnud kerge, aga saak oli ahvatlev. Lemarin teatas otse, et tapab abiellumise korral Hanouveri. Siis algas mustus – kuulujutt ja ähvardused ja kiusamine ja etteheited ning ma pidin võitlema, et Mollyt endasse võtta, kui sain koha selles pansionaadis, hooldaja koha. Võite olla kindel, Lemarin ilmub siia täna, kuna olite koos oma vennaga. Ühesõnaga – iidol on loll. Tema sõbrad jäljendavad teda kommete ja riietuse poolest. Ühised suhted vendadega. Need asjad on halvad! Me isegi ei tea täpselt, milles asi... ainult kui Lemarin läheb vangi, siis meie perekond väheneb allesjäänud venna võrra. Molly, ära nuta! Mul on nii häbi, seda kõike on teile nii raske öelda! Anna mulle taskurätik. Jama, ära pööra tähelepanu.
See läheb nüüd mööda.
Aga see on väga kurb, kõik, mida sa ütled,” ütles Duroc. -
Kuid ma ei naase ilma sinuta, Molly, sest see on see, mille pärast ma tulin.
Aeglaselt, väga aeglaselt, kuid kindlasti on Hannover suremas. Ta ümbritses oma otsa purjus udu ja ööeluga. Pange tähele, et ebakindlate, juba värisevate sammudega jõudis ta tänasesse päeva, nagu ta oli määranud - tähistamispäeva. Ja ta tegi teie heaks kõik, nagu teie unistustes, kaldal. Ma tean seda kõike ja olen kõigest väga ärritunud, sest ma armastan seda meest.
Ja mina - ma ei armasta teda?! - ütles tüdruk kirglikult. - Räägi
"Ganover" ja pane oma käsi mu südamele! Armastust on olemas! Üks armastus!
Kinnitage see! Noh, kas sa kuuled? Seal ta ütleb - "jah", alati "jah"! Aga ma ütlen
Mõte sellest, et Duroc pani käe tema rinnale, pani mu südame põksuma. Kogu lugu, mille üksikud jooned tasapisi ära tundsin, näis hommikusest särast ja öömuredest silme ees võtvat kuju, ilma lõpu ja alguseta, ühes ebamäärases stseenis. Seejärel tutvusin naistega ja mõistsin, et seitsmeteistkümneaastane tüdruk on oludes ja inimeste tegudes sama hästi kursis kui hobune aritmeetikaga. Nüüd mõtlesin, et kui ta oli nii vastu ja ärritunud, siis ilmselt oli tal õigus.
Duroc ütles midagi, millest ma aru ei saanud. Kuid Molly sõnad olid endiselt selgelt kuuldavad, justkui viskaks ta need aknast välja ja need kukkusid minu kõrvale.
Nii läksidki õnnetud asjad. Ma ei armastanud teda kaks aastat, kui ta lahkus, kuid mäletasin teda ainult väga soojalt. Siis hakkasin uuesti armastama, kui sain kirja, siis palju kirju. Kui head kirjad need olid!
Siis - kingitus, mida tuleb hoida, et neid ei näeks -
sellised pärlid...
Tõusin püsti, lootes sisse vaadata ja näha, mida ta seal näitab, ja mind hämmastas Esstampi ootamatu marss minu poole. Ta eksles kuumalt, taskurätikuga higi pühkides, astangu kallastel ja vangutas mind nähes kaugelt pead, seesmiselt longus; Astusin tema poole, mitte eriti õnnelik, sest olin kaotanud – oi, kui palju põnevaid sõnu ja kingitusi olen kaotanud! -
minu nähtamatu osalemine Molly loos lakkas.
Te kaabakad! - ütles Estamp. - Sa jätsid mu kala püüdma. Kus
Kuidas te meid leidsite? - Ma küsisin.
Pole sinu asi. Kus on Duroc?
Ta on seal! - Ma neelasin solvangu alla, nii et tema vihane nägu võttis mind relvast maha. - Neid on kolm: tema, Molly ja tema õde.
"Kuule," vastasin vastumeelselt, "võite mind duellile kutsuda, kui mu sõnad sind solvavad, aga tead, see on praegu täies hoos."
Molly nutab ja Duroc veenab teda.
"Jah," ütles ta, vaadates mind vähehaaval naeratusega.
Juba pealt kuulatud! Kas arvate, et ma ei näe, et augud teie saabastes lähevad otse aknast? Eh, Sandy, kapten Sandy, teile tuleks hüüdnimeks panna mitte "mina
Ma tean kõike" ja "Ma kuulen kõike!"
Mõistes, et tal oli õigus, suutsin ainult punastada.
Ma ei saa aru, kuidas see juhtus," jätkas Estamp, "et me ühe päevaga nii kindlalt teie küüsi sattusime?!" Noh, ma tegin nalja. Juhtige teed, kapten! Miks see Molly ilus on?
Ta... - Ma ütlesin. - Sa näed ise.
See on kõik! Hannover pole loll.
Läksin kallihinnalise ukse juurde ja Estamp koputas. Ukse avas Arcole.
Molly hüppas püsti ja pühkis kiiruga silmi. Duroc tõusis püsti.
Kuidas? - ta ütles. - Oled sa siin?
See on teie poolt vastik,” alustas Estamp, kummardus daamide poole ja heitis vaid põgusa pilgu Mollyle, kuid naeratas kohe, lohukesed põskedel, ning hakkas rääkima väga tõsiselt ja sõbralikult, nagu päris inimene. Ta tuvastas end, avaldas kahetsust, et ta vestluse katkestas, ja selgitas, kuidas ta meid leidis.
Need samad metslased, kes teid kaldal hirmutasid, müüsid mulle väga meelsasti paari kuldmündi eest vajalikku teavet," ütles ta. Loomulikult olin vihane, tüdinesin ja astusin nendega vestlusesse: siin ilmselt tunnevad kõik üksteist või teavad midagi ja seetõttu edastati teie aadress, Molly, mulle kõige mõistlikumal viisil. "Ma palun teil mitte muretseda," lisas ta.
Print, nähes, et tüdruk punetab, tegin seda nagu peen diplomaat.
Kas meie asi on edenenud, Duroc?
Duroc oli väga põnevil. Molly värises erutusest üleni, õde naeratas sunniviisiliselt, püüdes kunstlikult rahuliku näoilmega tuua rahu varju tulihingelisesse sõnalendu, mis ilmselt mõjutas kõike, mis Molly elus kõige tähtsam oli.
Duroc ütles: "Ma ütlen talle, Estamp, et kui armastus on suurepärane, peab kõik vait olema, kõik muud kaalutlused." Las teised otsustavad meie tegude üle nii, nagu nad soovivad, kui see igavene õigustus on olemas. Ei asendivahe ega seisukord ei tohiks takistada ega segada. "Sa pead uskuma seda, keda armastate," ütles ta, "pole suuremat tõendit armastusest." Inimene ei pane sageli tähele, kuidas ta oma tegevusega jätab endale ebasoodsa mulje, tahtmata samal ajal midagi halba teha. Mis puutub sinusse, Molly, siis sulle avaldavad kahjulikud ja tugevad soovitused inimesed, keda ei usutaks millessegi muusse. Nad suutsid selle ümber pöörata nii, et lihtsast teie Hannoveriga ühendamisest sai keeruline, hägune asi, mis oli täis ebameeldivaid tagajärgi. Kas Lemarin ei öelnud, et ta tapab ta? Sa ütlesid seda ise. Olles ümbritsetud tumedatest muljetest, pidasite õudusunenägu reaalsuseks. Palju aitas ka see, et kõik tuli kuldketist.
Sa nägid selles hukatuse algust ja kardad lõppu, mis tundub sulle masenduses kohutava tundmatusena. Räpane käsi on langenud sinu armastuse peale ja sa kardad, et see mustus määrib kõik ära. Sa oled väga noor, Molly, ja sinusugusele noorele inimesele piisab vahel ka enda loodud kummitusest, et asja suvalises suunas otsustada ja siis on lihtsam surra kui viga tunnistada.
Tüdruk hakkas teda kahvatu näoga kuulama, siis punastas ja istus seal, üleni punane, kuni lõpuni.
Ma ei tea, miks ta mind armastab," ütles ta. - Oh, räägi, räägi veel! Sa räägid nii hästi! Mind tuleb purustada, pehmendada, siis läheb kõik üle. Ma ei karda enam. Ma usun sind! Aga palun räägi!
Seejärel hakkas Duroc oma hingejõudu sellele hirmutatud, tormakale, uhkele ja rõhutud tüdrukule üle kandma.
Ma kuulasin - ja mäletasin igavesti tema iga sõna, kuid ma ei tsiteeri kõike, vastasel juhul mäletan oma langusaastatel seda tundi taas eredalt ja tõenäoliselt puhkeb migreen.
Isegi kui tood talle ebaõnne, nagu olete kindel, ärge kartke midagi, isegi mitte õnnetust, sest see on teie ühine lein ja see lein on armastus.
"Tal on õigus, Molly," ütles Estamp, "tuhat korda õigus." Duroc -
Kuldne süda!
Molly, ära ole enam kangekaelne,” ütles Arcole, “õnn ootab sind!”
Molly näis ärkavat. Tema silmis hakkas mängima valgus, ta tõusis püsti, hõõrus otsaesist, hakkas nutma, varjates oma nägu sõrmedega ning vehkis peagi käega ja hakkas naerma.
Nii et mul on lihtsam," ütles ta nina puhudes: "Oh, mis see on?!"
F-fu-u-u, nagu päike oleks tõusnud! Mis kinnisidee see oli? Milline pimedus! I
ja ma ei saa nüüd aru. Lähme ruttu! Arcol, sa mõistad mind! Ma ei saanud millestki aru ja äkki oli mul selge nägemus.
"Olgu, okei, ärge muretsege," vastas õde, "kas sa lähed valmis?"
Panen kohe valmis! - Ta vaatas ringi, tormas rinna juurde ja hakkas välja võtma mitmesuguste materjalide tükke, pitsi, sukki ja seotud kotte;
Ei möödunud minutitki, enne kui tema ümber lamas hunnik asju. - Ma pole veel midagi õmmelnud! - ütles ta kurvalt. - Mida ma selga panen?
Trükk hakkas kinnitama, et kleit sobib talle ja see on nii hea. Mitte eriti õnnelik, kõndis ta süngelt meist mööda, otsides midagi, kuid kui nad talle peegli toodi, muutus ta rõõmsaks ja leppis. Sel ajal veeres Arcol rahulikult kokku ja pani kõik, mis laiali oli. Molly talle mõtlikult otsa vaadates korjas asjad ja kallistas vaikselt õde.
"Kui need poleks olnud," ütles naine, kahvatuks muutudes ja ukse poole tormas.
Arcol. Molly hammustas huuli ja vaatas teda ja meid. Estamp Duroci pilk ajendas viimase vastuse: "Pole midagi, meid on kolm." Niipea kui ta ütles, lõid nad rusikaga vastu ust - mina, kes olin sellele kõige lähemal kui teised, avasin selle ja nägin lühikest kasvu noormeest, nutikas suveülikonnas. Ta oli jässakas, kahvatu, lame, isegi kõhna näoga, kuid absurdse üleoleku väljendus tema õhukestel huultel mustade vuntside all ja teravates mustades silmades oli ebatavaliselt vali. Tema taga olid Warren ja kolmas mees – paks, räpases pluusis, sall kaelas. Ta hingas lärmakalt, vaatas punnis silmadega ja sisse astudes pistis käed püksitaskutesse, seistes nagu sammas.
Me kõik istusime edasi, välja arvatud Arcole, kes lähenes Mollyle. Tema kõrval seistes heitis ta Durocile meeleheitliku paluva pilgu.
Uued tulijad olid märgatavalt tujukad. Nad ei avastanud ainsa pilgu ega ka näo liigutusega, et peale naiste olime ka meie; Nad isegi ei vaadanud meile otsa, nagu poleks meid üldse siin olnud. Muidugi tehti seda teadlikult.
Kas sul on midagi vaja, Lemarin? - ütles Arcole, püüdes naeratada. - Meil on täna väga kiire. Peame pesu üle lugema, selle ära andma ja siis minema meremeestele toiduaineid tooma. - Siis pöördus ta oma venna poole ja see oli üks sõna: - John!
"Ma räägin sinuga," ütles Warren. - Noh, meil pole kuskil istuda?!
Lemarin lehvitas õlgkübaraga oma silmaga. Tema pilgud pöörati terava naeratusega tüdrukule.
Tere Molly! - ta ütles. - Ilus Molly, tee mulle teene, et märkan, et tulin sulle sinu üksindusse külla.
Vaata, see olen mina!
Nägin, et Duroc istus justkui ükskõikselt pea maas, aga põlv värises ja ta hoidis sellest peaaegu märkamatult peopesaga kinni. Estamp kergitas kulme, kõndis minema ja vaatas alla Lemarini kahvatut nägu.
Kao välja! - Molly ütles. - Sa oled mind juba pikka aega jälitanud! Ma ei kuulu nende inimeste hulka, kelle poole võiks käppa sirutada. Ütlen teile otse ja ausalt – ma ei talu seda enam! Lahku!
Tema mustadest silmadest levis meeleheitlik vastupanu jõud üle ruumi.
Kõik tundsid seda. Seda tundis ka Lemaren, sest ta avas silmad pärani, pilgutas silmi ja pöördus kohmetult naeratades Warreni poole.
Milline see on? - ta ütles. "Su õde ütles mulle midagi jultunult, Warren." I
Ma ei ole sellise kohtlemisega harjunud, ma vannun kõigi selle maja vigaste karkude nimel. Sa kutsusid mind külla ja ma tulin. Tulin viisakalt, mitte halva eesmärgiga.
Milles asi, ma küsin?
"Asi on selge," ütles paks mees summutatud nurinaga, liigutades rusikat püksitaskus. - Meid saadetakse välja.
Kes sa oled? - Arcole vihastas. Tema leebe näo agressiivsest ilmest, isegi vihas, nägin, et see naine oli jõudnud oma piirini.
Ma ei tunne sind ega kutsunud sind. See on minu tuba, ma olen siin armuke.
Püüdke lahkuda!
Duroc tõstis pea ja vaatas Estampele silma. Pilgu tähendus oli selge.
Kiirustasin taskus olnud revolvrist tugevamalt haarama.
"Head inimesed," ütles ta naerdes. Trüki, - teil oleks parem lahkuda, sest sellisel toonil rääkimine ei paku kellelegi naudingut.
Ma kuulen lindu! - hüüatas Lemarin, heitis korraks pilgu Estampile ja pöördus kohe Molly poole. - Kas sina oled see, kes väikesed sinahad saab, Molly? Kas teil on kanaari seemneid, ah? Vasta palun!
Kas ma peaksin oma hommikuse külalise käest küsima,” ütles Warren, astudes ette ja seistes Duroci vastas, kes talle vastumeelselt vastu tõusis. - Äkki see härrasmees kohustub seletama, miks ta siin on, koos mu neetud õega?!
Ei, ma ei ole su õde! - ütles ta, nagu oleks visanud raske kivi,
Molly. - Ja sa ei ole mu vend! Sa oled teine Lemaren, see tähendab lurjus!
Ja olles seda öelnud, pisarates, lahtise ja kohutava näoga, võttis ta laualt raamatu ja viskas selle Warrenile.
Lehtede lehvides raamat tabas teda alahuult, kuna tal polnud aega end küünarnukiga katta. Kõik ahhetasid. Olin leekides, tundes, et see on hästi tehtud, ja olin valmis kõigi pihta tulistama.
See härrasmees vastab,” ütles Warren, näidates sõrme Durocile ja hõõrudes teise käega lõuga, pärast seda, kui järsk vaikus muutus väljakannatamatuks.
Ta murrab kõik su luud! - Ma nutsin. - Ja ma taban su sihtmärki niipea, kui...
"Niipea, kui ma lahkun," kostis ühtäkki selja tagant madal, sünge hääl, vaatamata mürisevale tämbrile nii vali, et kõik vaatasid kohe ringi.
Ukse vastas, hoides seda kindlalt ja pärani lahti, seisis mees, kellel olid hallid põskhabemed ja hallid juuksed, mis olid laiali nagu hein hargile. Tal oli puudu käsivars – üks madrusjaki varrukas rippus; teine küünarnukini kokku keeratud paljastas pruuni lihaste vedru, mis lõppes jämedate sõrmedega võimsa käega. Selles hästi kasutatavas lihasmasinas hoidis mees tühja sigaretikarpi. Tema silmad, mis olid sügavalt peidetud kulmude, kurdude ja kortsude vahele, hoidsid seda seniilset, säravat pilku, milles võib märgata nii suurepärast mälu kui ka teravat kõrva.
"Kui on stseen," ütles ta sisenedes, "siis peate ukse sulgema." ma kuulsin midagi. Ema Arcole, palun anna mulle hautise jaoks purustatud pipart.
Hautis peaks olema pipart. Kui mul oleks kaks kätt,“ jätkas ta sama rahuliku ja asjaliku sammuga, „ma ei vaataks sulle otsa, Lemarin, ja topiksin sulle selle pipra suhu. Kas sa kohtled tüdrukut nii?
Niipea kui ta seda ütles, tegi paks mees liigutuse, milles ma ei saanud eksida: ta sirutas käe, peopesa allapoole, ja hakkas seda tagasi liigutama, kavatsedes Esstampi lüüa. Temast kiiremini sirutasin revolvri kaabaka silmadeni ja vajutasin päästikule, kuid mu kätt lükates tehtud lask viis kuuli märklauast mööda.
Paks mees paiskus tagasi, ta põrutas vastu raamaturiiulit ja lükkas selle peaaegu ümber.
Kõik värisesid, jooksid minema ja muutusid tuimaks; mu süda peksis nagu äike.
Duroc, mitte väiksema kiirusega, suunas koonu Lemarini poole ja Estamp võttis sihikule Warreni.
Ma ei unusta meeletut hirmu paksu huligaani ees, kui vallandasin. Siis sain aru, et mäng on ajutiselt meie päralt.
Midagi pole teha,” ütles Lemarin abitult õlgu kehitades. - Me pole veel valmis. No vaata ette! Sinu oma võttis selle! Pea meeles, et sa tõstsid käe Lemarini vastu. Lähme, boss! Lähme, Warren! Näeme neid millalgi jälle, näeme suurepäraselt. Tere kaunis Molly! Oh, Molly, ilus Molly!
Ta ütles seda aeglaselt, külmalt, pöörates mütsi käte vahel ja vaadates kõigepealt teda, seejärel kordamööda meid kõiki. Warren ja Boss vaatasid talle vaikselt otsa.
Ta pilgutas seda; nad roomasid üksteise järel toast välja, peatudes lävel; ringi vaadates vaatasid nad enne kadumist ilmekalt Duroci ja Estampi poole. Warren lahkus viimasena. Peatudes, vaatas ta ja ütles: "No vaata, Arcol!" Ja sina, Molly! Ta sulges ukse. Koridoris kostis sosinat, siis kiirelt kõlades sammud vaibusid maja taga.
"Siin," ütles Molly raskelt hingates. - See on kõik ja ei midagi enamat. Nüüd peame lahkuma. Ma lahkun, Arcol. Hea, et sul on kuulid.
Õige, õige ja õige! - ütles puudega inimene. - Ma kiidan selle käitumise heaks. Kui Alcestes oli mäss, avasin sellise tule, et kõik jäid kõhuli pikali. Mis nüüd? Jah, ma tahtsin pipart...
„Ära mõtlegi välja minemisele,” ütles Arcol kiiresti. - Nad on valvel.
Ma ei tea, mida nüüd teha.
"Ära unusta, et mul on paat," ütles Estamp, "see on väga lähedal." Teda pole siit näha ja seepärast olen tema suhtes rahulik. Kui oleksime ilma
Ta? - ütles invaliid Arcol, osutades nimetissõrmega tüdruku rinnale.
Jah, jah, me peame lahkuma.
Tema? - kordas meremees.
Oh, kui loll sa oled, ja ka...
Seal? - puudega mees viipas akna taga käega.
Jah, ma pean lahkuma, - ütles Molly, - mõelge vaid - noh, ruttu, issand!
Sama lugu juhtus Grenadal kajutipoisiga; jah, tuli meelde. Tema nimi oli
Sandy. Ja ta...
"Ma olen Sandy," ütlesin, teadmata miks.
Oh, ja sina ka Sandy? Noh, mu kallis, kui hea sa oled, mu väike ulguja.
Serveeri, teeni tüdrukut! Mine temaga. Lase käia, Molly. Ta on sinu pikkus. Annad talle seeliku ja – noh, ütleme, kleidi, et varjata kümne aasta pärast habeme kasvukohta. Kingi mulle märgatav seelik, selline, milles inimesed on sind näinud ja mäletanud. Sai aru? Mine, peida end ja pane riidesse mees, kes ise ütles, et tema nimi on Sandy. Temal on uks, teil on aken. Kõik!
Alexander Green - kuldne kett - 01, Loe teksti
Vaata ka Roheline Aleksander – Proosa (jutud, luuletused, romaanid...):
Kuldne kett - 02
XI "Tõepoolest," ütles Duroc pärast pausi, "see on võib-olla parem kui kõik...
Kuldne tiik
I Full roomas onnist välja päikese kätte. Palavik jättis ta ajutiselt, kuid...
Aleksander Stepanovitš Green
kuldkett
“Tuul puhus...”, seda kirjutanud, koputasin hooletu liigutusega tindipotti ja läikiva lombi värv meenutas mulle selle öö pimedust, kui ma Hispaniola kokpitis lamasin. See paat suutis vaevu kuus tonni tõsta ja see vedas Mazabust saadetist kuivatatud kala. Mõnele inimesele meeldib kuivatatud kala lõhn.
Kogu laev haises õuduse järele ja kaltsuga kaetud aknaga kokpitis üksi lebades kipper Grosilt varastatud küünla valguses uurisin ma ühe raamatu köidet, mille lehed olid rebenenud. mõne praktilise lugeja poolt välja ja ma leidsin köite.
Köite siseküljele oli punase tindiga kirjutatud: "On kahtlane, et intelligentne inimene loeks sellist raamatut, mis sisaldab ainult ilukirjandust."
Selle all oli: „Dick Farmeron. Armastan sind, Greta. Sinu D."
Paremal pool kirjutas mees, kes kandis nime Lazarus Norman, oma nimele kakskümmend neli korda alla hobusesabade ja kõikehõlmavate õitsengutega. Keegi teine tõmbas Normani käekirja otsustavalt maha ja jättis salapärased sõnad päris alla: "Mida me enda kohta teame?"
Lugesin need sõnad kurbusega uuesti läbi. Olin kuusteist aastat vana, aga teadsin juba, kui valusalt mesilane nõelab – Kurbus. Eriti piinas pealdist asjaolu, et hiljuti rikkusid Meluzina poisid, andes mulle spetsiaalse kokteili, mu parema käe naha, torgates välja tätoveeringu kolme sõna kujul: "Ma tean kõike." Nad tegid mulle nalja raamatute lugemise pärast – lugesin palju raamatuid ja oskasin vastata küsimustele, mis neil pähegi polnud tulnud.
Käärisin varruka üles. Paistes nahk värske tätoveeringu ümber oli roosa. Mõtlesin, kas need sõnad “ma tean kõike” on tõesti nii rumalad; siis sai ta lõbusaks ja hakkas naerma – ta sai aru, et nad on rumalad. Varrukat alla laskdes tõmbasin kaltsu välja ja vaatasin läbi augu.
Tundus, et otse mu näo ees värisevad sadama tuled. Vihm, terav nagu klõps, tabas mu nägu. Vesi kohises pimeduses, tuul krigises ja ulgus, õõtsudes laeva. "Melusina" seisis lähedal; seal soojendasid mu piinajad, kajuti eredalt valgustatud, end viinaga. Kuulasin, mida nad rääkisid, ja hakkasin tähelepanelikumalt kuulama, sest jutt käis mõnest puhtast hõbedast põrandaga majast, vapustavast luksusest, maa-alustest käikudest ja paljust muust. Ma eristasin Patricku ja Moolsi, kahe punase metsiku hirmuhirmutise hääli.
Mools ütles: "Ta leidis aarde."
Ei,” vaidles Patrick vastu. - Ta elas toas, kus oli salasahtel; Kastis oli kiri ja kirjast sai ta teada, kus teemandikaevandus asub.
"Ja ma kuulsin," ütles laisk mees, kes varastas mult kokkupandava noa Carrel-Gooseneck, "et ta võitis iga päev kaartidel miljoneid!"
"Ja ma arvan, et ta müüs oma hinge kuradile," ütles kokk Bolinas, "muidu ei saa te kohe paleesid ehitada."
Kas ma peaksin küsima "Aukuga pea"? - küsis Patrick (see oli hüüdnimi, mille nad mulle andsid), - Sandy Pruelilt, kes teab kõike?
Alatu – oh, nii alatu! - naer oli Patricku vastus. Ma lõpetasin kuulamise. Heitsin uuesti pikali, kattes end rebenenud jopega, ja hakkasin suitsetama sadamas sigaretikonidest kogutud tubakat. See andis tugeva efekti – nagu keeraks saag kurgus. Ma soojendasin oma külma nina, puhudes suitsu läbi ninasõõrmete.
Ma oleksin pidanud olema tekil: Hispaniola teine madrus oli läinud oma armukese juurde ja kipper ja tema vend istusid kõrtsis, kuid üleval oli külm ja vastik. Meie kokpit oli lihtne planguauk, millel oli kaks palja laudade tekki ja heeringatünn-laud. Mõtlesin ilusatele tubadele, kus oli soe ja kirbuvaba. Siis mõtlesin äsja kuuldud vestlusele. Ta ajas mind ärevile, nii nagu sina muretseksid, kui sulle öeldakse, et naaberaeda on maandunud tulelind või et vana puukänd on õitsenud roosidega.
Teadmata, kellest nad räägivad, kujutasin ette sinistes prillides, kahvatu, pahatahtliku suu ja suurte kõrvadega meest, kes laskub järsust tipust mööda kuldsete kinnititega seotud rindu.
"Miks tal nii vedas," mõtlesin, "miks?..."
Kätt taskus hoides katsusin ma paberitükki järele ja seda uurides nägin, et see paberitükk esindab täpset ülevaadet minu suhetest kipperiga – alates 17. oktoobrist, mil liitusin Epagnolaga. 17. novembrini ehk eilseni . Ise kirjutasin kõik oma palgast mahaarvamised sinna peale. Mainiti katkist tassi, millel oli sinine kiri “Minu kallile abikaasale ustavalt naiselt”; uppunud tammepuidust kopp, mille ma ise kipri palvel Läänevilja tekilt varastasin; keegi varastas minult kollase kummist vihmamantli, kipri huuliku muljus mu jalg ja kabiini klaas purunes - kõik minu poolt. Kipper andis iga kord täpselt teada, et järgmine seiklus on teel ja temaga oli mõttetu kaubelda, sest tal oli kätega kiire.
Arvutasin summa ja vaatasin, et see kattis rohkem kui töötasu. Ma ei pidanud midagi saama. Ma peaaegu nutsin vihast, kuid hoidsin end tagasi, sest olin juba mõnda aega visalt otsustanud küsimust - "Kes ma olen - poiss või mees?" Ma värisesin mõttest, et olen poisike, kuid teisest küljest tundsin midagi pöördumatut sõnas “meestele - kujutasin ette saapaid ja harjatud vuntsid. Kui ma olen poiss, nagu üks särtsakas melonikorviga tüdruk mind kunagi kutsus - ta ütles: "Tule, astu kõrvale, poiss," siis miks ma mõtlen kõigele suurele: näiteks raamatutele ja positsioonile kaptenist, perekonnast, lastest, kuidas öelda sügava häälega: "Hei, hailiha!" Kui ma olen mees, pani mind rohkem mõtlema umbes seitsmeaastane räbaldunud mees, kes ütles püsti tema varvastel: "Las ma süütan sigareti, onu!" - miks mul siis vuntsid pole ja naised pööravad mulle alati selja, nagu poleks ma inimene, vaid sammas?
Minu jaoks oli raske, külm, ebamugav. Tuul ulgus - "Huuh!" - ütlesin ma ja ta ulgus, nagu oleks ta minu melanhooliast jõudu leidnud. Vihma sadas. - "Lei!" - ütlesin ma rõõmustades, et kõik on halvasti, kõik oli niiske ja sünge, - mitte ainult minu skoor kipperiga. Oli külm ja ma uskusin, et külmun ja suren, mu rahutu keha...
Hüppasin püsti, kui kuulsin ülalt samme ja hääli; aga need ei olnud meie hääled. Hispaniola tekk oli muldkehast madalam, nii et sellele sai laskuda ilma laudadeta. Hääl ütles: "Selles seakünas pole kedagi." Mulle meeldis see algus ja ootasin huviga vastust. "See kõik on sama," vastas teine hääl, nii juhuslik ja õrn, et ma mõtlesin, kas see oli naine, kes vastab mehele. - "Noh, kes seal on?!" - ütles esimene valjemini. - kokpitis on valgus; hei, hästi tehtud!”
Siis tulin välja ja nägin – pigem pimeduses eristatuna – kahte inimest, kes olid mähitud veekindlatesse vihmamantlitesse. Nad seisid ja vaatasid ringi, märkasid siis mind ja pikem küsis: "Poiss, kus on kipper?"
Mulle tundus imelik, et sellises pimeduses oli võimalik vanust määrata. Sel hetkel tahtsin saada kipriks. Ma ütleksin - paksult, paksult, kähedalt - midagi meeleheitlikku, näiteks: "Rebige teid põrgusse!" - või: "Las kõik mu aju kaablid katkevad, kui ma millestki aru saan!"
Seletasin, et olen ainuke laevas, ja selgitasin ka, kuhu teised läksid.
"Kas me ei peaks sel juhul kokpitti minema," ütles pika mehe kaaslane? Hei, kajutipoiss, istuge maha ja me räägime, siin on väga niiske.
Ma arvasin... Ei, ma ei arvanud midagi. Kuid see oli kummaline välimus ja tundmatule vaadates lendasin hetkeks lahingute, kangelaste, aarete armastatud maale, kus hiiglaslikud purjed mööduvad nagu varjud ja kostab hüüd - laul - sosin: “Müsteerium on võlu! Saladus on võlu! "Kas see on tõesti alanud?" - küsisin endalt; mu põlved värisesid.
Aleksander Green
kuldkett
“Tuul puhus...” - seda kirjutades koputasin hooletu liigutusega tindipotti ja läikiva lombi värv meenutas mulle selle öö pimedust, kui ma Espanyola kokpitis lamasin. See paat suutis vaevu kuus tonni tõsta ja see vedas Mazabust saadetist kuivatatud kala. Mõnele inimesele meeldib kuivatatud kala lõhn.
Kogu laev haises õuduse järele ja kaltsuga kaetud aknaga kokpitis üksi lebades kipper Grosilt varastatud küünla valguses uurisin ma ühe raamatu köidet, mille lehed olid rebenenud. mõne praktilise lugeja poolt välja ja ma leidsin köite.
Köite siseküljele oli punase tindiga kirjutatud:
All oli see:
"Dick Farmeron. Armastan sind, Greta. Sinu D."
Paremal pool kirjutas mees, kes kandis nime Lazarus Norman, oma nimele kakskümmend neli korda alla hobusesabade ja kõikehõlmavate õitsengutega. Keegi teine tõmbas Normani käekirja otsustavalt maha ja jättis salapärased sõnad päris alla: "Mida me enda kohta teame?"
Lugesin need sõnad kurbusega uuesti läbi. Olin kuusteist aastat vana, aga teadsin juba, kui valusalt mesilane nõelab – Kurbus. Eriti piinas pealdist asjaolu, et hiljuti rikkusid Meluzina poisid, andes mulle spetsiaalse kokteili, mu parema käe naha, torgates välja tätoveeringu kolme sõna kujul: "Ma tean kõike." Nad tegid mulle nalja raamatute lugemise pärast – lugesin palju raamatuid ja oskasin vastata küsimustele, mis neil pähegi polnud tulnud.
Käärisin varruka üles. Paistes nahk värske tätoveeringu ümber oli roosa. Mõtlesin, kas need sõnad “ma tean kõike” on tõesti nii rumalad; siis sai ta lõbusaks ja hakkas naerma – ta sai aru, et nad on rumalad. Varrukat alla laskdes tõmbasin kaltsu välja ja vaatasin läbi augu.
Tundus, et otse mu näo ees värisevad sadama tuled. Vihm, terav nagu klõps, tabas mu nägu. Vesi kohises pimeduses, tuul krigises ja ulgus, õõtsudes laeva. "Melusina" seisis lähedal; seal soojendasid mu piinajad, kajuti eredalt valgustatud, end viinaga. Kuulasin, mida nad rääkisid, ja hakkasin tähelepanelikumalt kuulama, sest jutt käis mõnest puhtast hõbedast põrandaga majast, vapustavast luksusest, maa-alustest käikudest ja paljust muust. Ma eristasin Patricku ja Moolsi, kahe punase metsiku hirmuhirmutise hääli.
Mools ütles:
- Ta leidis aarde.
"Ei," vaidles Patrick vastu. – Ta elas toas, kus oli salasahtel; Kastis oli kiri ja kirjast sai ta teada, kus teemandikaevandus asub.
"Ja ma kuulsin," ütles laisk mees, kes varastas mult kokkupandava noa Carrel Gooseneck, "et ta võitis iga päev kaartidel miljoneid!"
"Ja ma arvan, et ta müüs oma hinge kuradile," ütles kokk Bolinas, "muidu ei saa te kohe paleesid ehitada."
– Kas ma peaksin küsima "Aukuga pea"? - küsis Patrick (see oli hüüdnimi, mille nad mulle andsid), - Sandy Pruehlilt, kes teab kõike?
Alatu – oh, nii alatu! – naer oli Patricku vastus. Ma lõpetasin kuulamise. Heitsin uuesti pikali, kattes end rebenenud jopega, ja hakkasin suitsetama sadamas sigaretikonidest kogutud tubakat. See andis tugeva efekti – nagu keeraks saag kurgus. Ma soojendasin oma külma nina, puhudes suitsu läbi ninasõõrmete.
Ma oleksin pidanud olema tekil: Hispaniola teine madrus oli läinud oma armukese juurde ja kipper ja tema vend istusid kõrtsis, kuid üleval oli külm ja vastik. Meie kokpit oli lihtne planguauk, millel oli kaks palja laudade tekki ja heeringatünn-laud. Mõtlesin ilusatele tubadele, kus oli soe ja kirbuvaba. Siis mõtlesin äsja kuuldud vestlusele. Ta ajas mind ärevile – samamoodi kui sina oleks ärevil, kui sulle öeldakse, et naaberaeda on maandunud tulelind või et vana puukänd on õitsenud roosidega.
Teadmata, kellest nad räägivad, kujutasin ette sinistes prillides, kahvatu, pahatahtliku suu ja suurte kõrvadega meest, kes laskub järsust tipust mööda kuldsete kinnititega seotud rindu.
"Miks tal nii vedas," mõtlesin ma, "miks?..." Siin, hoides käsi taskus, katsusin ma paberitükki ja seda uurides nägin, et see paberitükk kujutab endast täpset kirjeldust. minu suhetest kipperiga - alates 17. oktoobrist, kui sisenesin Espanyolasse - kuni 17. novembrini, see tähendab kuni eilseni. Ise kirjutasin kõik oma palgast mahaarvamised sinna peale. Siin mainiti: katkine tass sinise kirjaga “Minu kallile abikaasale ustavalt naiselt”; uppunud tammepuidust kopp, mille ma ise kipri palvel Läänevilja tekilt varastasin; keegi varastas minult kollase kummist vihmamantli, kipri huuliku purustas mu jalg ja kabiini klaas purunes – kõik mina. Kipper andis iga kord täpselt teada, et järgmine seiklus on teel ja temaga oli mõttetu kaubelda, sest tal oli kätega kiire.
Arvutasin summa ja vaatasin, et see kattis rohkem kui töötasu. Ma ei pidanud midagi saama. Ma peaaegu nutsin vihast, kuid hoidsin end tagasi, sest olin juba mõnda aega visalt otsustanud küsimust - "Kes ma olen - poiss või mees?" Ma värisesin mõttest, et olen poisike, aga teisest küljest tundsin sõnas “mees” midagi pöördumatut – kujutasin ette saapaid ja vuntsid nagu pintslit. Kui ma olen poiss, nagu mind kunagi kutsus särtsakas melonikorviga tüdruk - ta ütles: "Tule, astu kõrvale, poiss," - siis miks ma mõtlen kõigele suurele: näiteks raamatutele ja kapteni positsioon, pere, lapsed, kuidas öelda sügava häälega: "Hei, hai liha!" Kui ma olen mees, siis pani mind rohkem mõtlema umbes seitsmeaastane räbaldunud mees, kes ütles varvastel seistes: "Las ma süütan sigareti, onu!" - miks mul siis vuntsid pole ja naised pööravad mulle alati selja, justkui poleks ma inimene, vaid sammas?
Minu jaoks oli raske, külm, ebamugav. Tuul ulgus. - "Hulgu!" - ütlesin ma ja ta ulgus, nagu oleks ta minu melanhooliast jõudu leidnud. Vihma sadas. - "Lei!" - ütlesin ma rõõmustades, et kõik on halvasti, kõik oli niiske ja sünge, - mitte ainult minu skoor kipperiga. Oli külm ja ma uskusin, et külmun ja suren, mu rahutu keha...
Hüppasin püsti, kui kuulsin ülalt samme ja hääli; aga need ei olnud meie hääled. Espaniola tekk oli muldkehast madalam, nii et sellele oli võimalik laskuda ilma laudadeta. Hääl ütles: "Selles seakünas pole kedagi." Mulle meeldis see algus ja ootasin huviga vastust. "See pole oluline," vastas teine hääl, nii juhuslik ja õrn, et ma mõtlesin, kas see oli naine, kes vastab mehele. - "Noh, kes seal on?!" - esimene ütles valjemini, - kokpitis on valgus; hei, hästi tehtud!”
Siis tulin välja ja nägin – õigemini, pimeduses eristatuna – kahte inimest, kes olid mähitud veekindlatesse vihmamantlitesse. Nad seisid ja vaatasid ringi, märkasid siis mind ja pikem ütles:
- Poiss, kus on kipper?
Mulle tundus imelik, et sellises pimeduses oli võimalik vanust määrata. Sel hetkel tahtsin saada kipriks. Ma ütleksin - paksult, paksult, kähedalt - midagi meeleheitlikku, näiteks: "Rebige endast kurat välja!" - või: "Las kõik mu aju kaablid katkevad, kui ma millestki aru saan!"
Aleksander Green
kuldkett
“Tuul puhus...” - seda kirjutades koputasin hooletu liigutusega tindipotti ja läikiva lombi värv meenutas mulle selle öö pimedust, kui ma Espanyola kokpitis lamasin. See paat suutis vaevu kuus tonni tõsta ja see vedas Mazabust saadetist kuivatatud kala. Mõnele inimesele meeldib kuivatatud kala lõhn.
Kogu laev haises õuduse järele ja kaltsuga kaetud aknaga kokpitis üksi lebades kipper Grosilt varastatud küünla valguses uurisin ma ühe raamatu köidet, mille lehed olid rebenenud. mõne praktilise lugeja poolt välja ja ma leidsin köite.
Köite siseküljele oli punase tindiga kirjutatud:
All oli see:
"Dick Farmeron. Armastan sind, Greta. Sinu D."
Paremal pool kirjutas mees, kes kandis nime Lazarus Norman, oma nimele kakskümmend neli korda alla hobusesabade ja kõikehõlmavate õitsengutega. Keegi teine tõmbas Normani käekirja otsustavalt maha ja jättis salapärased sõnad päris alla: "Mida me enda kohta teame?"
Lugesin need sõnad kurbusega uuesti läbi. Olin kuusteist aastat vana, aga teadsin juba, kui valusalt mesilane nõelab – Kurbus. Eriti piinas pealdist asjaolu, et hiljuti rikkusid Meluzina poisid, andes mulle spetsiaalse kokteili, mu parema käe naha, torgates välja tätoveeringu kolme sõna kujul: "Ma tean kõike." Nad tegid mulle nalja raamatute lugemise pärast – lugesin palju raamatuid ja oskasin vastata küsimustele, mis neil pähegi polnud tulnud.
Käärisin varruka üles. Paistes nahk värske tätoveeringu ümber oli roosa. Mõtlesin, kas need sõnad “ma tean kõike” on tõesti nii rumalad; siis sai ta lõbusaks ja hakkas naerma – ta sai aru, et nad on rumalad. Varrukat alla laskdes tõmbasin kaltsu välja ja vaatasin läbi augu.
Tundus, et otse mu näo ees värisevad sadama tuled. Vihm, terav nagu klõps, tabas mu nägu. Vesi kohises pimeduses, tuul krigises ja ulgus, õõtsudes laeva. "Melusina" seisis lähedal; seal soojendasid mu piinajad, kajuti eredalt valgustatud, end viinaga. Kuulasin, mida nad rääkisid, ja hakkasin tähelepanelikumalt kuulama, sest jutt käis mõnest puhtast hõbedast põrandaga majast, vapustavast luksusest, maa-alustest käikudest ja paljust muust. Ma eristasin Patricku ja Moolsi, kahe punase metsiku hirmuhirmutise hääli.
Mools ütles:
- Ta leidis aarde.
"Ei," vaidles Patrick vastu. – Ta elas toas, kus oli salasahtel; Kastis oli kiri ja kirjast sai ta teada, kus teemandikaevandus asub.
"Ja ma kuulsin," ütles laisk mees, kes varastas mult kokkupandava noa Carrel Gooseneck, "et ta võitis iga päev kaartidel miljoneid!"
"Ja ma arvan, et ta müüs oma hinge kuradile," ütles kokk Bolinas, "muidu ei saa te kohe paleesid ehitada."
– Kas ma peaksin küsima "Aukuga pea"? - küsis Patrick (see oli hüüdnimi, mille nad mulle andsid), - Sandy Pruehlilt, kes teab kõike?
Alatu – oh, nii alatu! – naer oli Patricku vastus. Ma lõpetasin kuulamise. Heitsin uuesti pikali, kattes end rebenenud jopega, ja hakkasin suitsetama sadamas sigaretikonidest kogutud tubakat. See andis tugeva efekti – nagu keeraks saag kurgus. Ma soojendasin oma külma nina, puhudes suitsu läbi ninasõõrmete.
Ma oleksin pidanud olema tekil: Hispaniola teine madrus oli läinud oma armukese juurde ja kipper ja tema vend istusid kõrtsis, kuid üleval oli külm ja vastik. Meie kokpit oli lihtne planguauk, millel oli kaks palja laudade tekki ja heeringatünn-laud. Mõtlesin ilusatele tubadele, kus oli soe ja kirbuvaba. Siis mõtlesin äsja kuuldud vestlusele. Ta ajas mind ärevile – samamoodi kui sina oleks ärevil, kui sulle öeldakse, et naaberaeda on maandunud tulelind või et vana puukänd on õitsenud roosidega.
Teadmata, kellest nad räägivad, kujutasin ette sinistes prillides, kahvatu, pahatahtliku suu ja suurte kõrvadega meest, kes laskub järsust tipust mööda kuldsete kinnititega seotud rindu.
"Miks tal nii vedas," mõtlesin ma, "miks?..." Siin, hoides käsi taskus, katsusin ma paberitükki ja seda uurides nägin, et see paberitükk kujutab endast täpset kirjeldust. minu suhetest kipperiga - alates 17. oktoobrist, kui sisenesin Espanyolasse - kuni 17. novembrini, see tähendab kuni eilseni. Ise kirjutasin kõik oma palgast mahaarvamised sinna peale. Siin mainiti: katkine tass sinise kirjaga “Minu kallile abikaasale ustavalt naiselt”; uppunud tammepuidust kopp, mille ma ise kipri palvel Läänevilja tekilt varastasin; keegi varastas minult kollase kummist vihmamantli, kipri huuliku purustas mu jalg ja kabiini klaas purunes – kõik mina. Kipper andis iga kord täpselt teada, et järgmine seiklus on teel ja temaga oli mõttetu kaubelda, sest tal oli kätega kiire.
Arvutasin summa ja vaatasin, et see kattis rohkem kui töötasu. Ma ei pidanud midagi saama. Ma peaaegu nutsin vihast, kuid hoidsin end tagasi, sest olin juba mõnda aega visalt otsustanud küsimust - "Kes ma olen - poiss või mees?" Ma värisesin mõttest, et olen poisike, aga teisest küljest tundsin sõnas “mees” midagi pöördumatut – kujutasin ette saapaid ja vuntsid nagu pintslit. Kui ma olen poiss, nagu mind kunagi kutsus särtsakas melonikorviga tüdruk - ta ütles: "Tule, astu kõrvale, poiss," - siis miks ma mõtlen kõigele suurele: näiteks raamatutele ja kapteni positsioon, pere, lapsed, kuidas öelda sügava häälega: "Hei, hai liha!" Kui ma olen mees, siis pani mind rohkem mõtlema umbes seitsmeaastane räbaldunud mees, kes ütles varvastel seistes: "Las ma süütan sigareti, onu!" - miks mul siis vuntsid pole ja naised pööravad mulle alati selja, justkui poleks ma inimene, vaid sammas?
Minu jaoks oli raske, külm, ebamugav. Tuul ulgus. - "Hulgu!" - ütlesin ma ja ta ulgus, nagu oleks ta minu melanhooliast jõudu leidnud. Vihma sadas. - "Lei!" - ütlesin ma rõõmustades, et kõik on halvasti, kõik oli niiske ja sünge, - mitte ainult minu skoor kipperiga. Oli külm ja ma uskusin, et külmun ja suren, mu rahutu keha...
Hüppasin püsti, kui kuulsin ülalt samme ja hääli; aga need ei olnud meie hääled. Espaniola tekk oli muldkehast madalam, nii et sellele oli võimalik laskuda ilma laudadeta. Hääl ütles: "Selles seakünas pole kedagi." Mulle meeldis see algus ja ootasin huviga vastust. "See pole oluline," vastas teine hääl, nii juhuslik ja õrn, et ma mõtlesin, kas see oli naine, kes vastab mehele. - "Noh, kes seal on?!" - esimene ütles valjemini, - kokpitis on valgus; hei, hästi tehtud!”
Siis tulin välja ja nägin – õigemini, pimeduses eristatuna – kahte inimest, kes olid mähitud veekindlatesse vihmamantlitesse. Nad seisid ja vaatasid ringi, märkasid siis mind ja pikem ütles:
- Poiss, kus on kipper?
Mulle tundus imelik, et sellises pimeduses oli võimalik vanust määrata. Sel hetkel tahtsin saada kipriks. Ma ütleksin - paksult, paksult, kähedalt - midagi meeleheitlikku, näiteks: "Rebige endast kurat välja!" - või: "Las kõik mu aju kaablid katkevad, kui ma millestki aru saan!"
Seletasin, et olen ainuke laevas, ja selgitasin ka, kuhu teised läksid.
"Kas me ei peaks sel juhul kokpitti minema," ütles pika mehe kaaslane? Hei, kajutipoiss, istuge maha ja me räägime, siin on väga niiske.
Ma arvasin... Ei, ma ei arvanud midagi. Kuid see oli kummaline välimus ja tundmatule vaadates lendasin hetkeks lahingute, kangelaste, aarete armastatud maale, kus hiiglaslikud purjed mööduvad nagu varjud ja kostab hüüd - laul - sosin: “Müsteerium - võlu! Saladus on võlu! "Kas see on tõesti alanud?" - küsisin endalt; mu põlved värisesid.
On hetki, mil mõeldes liigutusi ei märka, nii et ärkasin alles siis, kui nägin end külaliste vastas kokpitis istumas – nad istusid teisel naril, kus magas teine meremees Egva – ja istus kummardus. et mitte vastu teki lakke tabada.
"Need on inimesed!" – mõtlesin lugupidavalt oma külaliste kujusid uurides. Mulle meeldisid mõlemad – igaüks omal moel. Vanim, laia näoga, kahvatu näo, karmi hallide silmade ja vaevumärgatava naeratusega peaks minu meelest sobima julge kapteni rolli, kellel on meremeeste lõunaks midagi, välja arvatud kuivatatud kala. Noorem, kelle hääl tundus mulle naiselik – oh häda! – tal olid väikesed vuntsid, tumedad põlglikud silmad ja blondid juuksed. Ta nägi välja nõrgem kui esimene, kuid tal olid käed hästi laiali ja ta naeris hästi. Mõlemad istusid vihmamantlites; Lakitud kätistega kõrged saapad läikis õhukeselt, mis tähendab, et neil inimestel oli raha.