Iga inimene seisab varem või hiljem silmitsi vajadusega talle räägitut suuliselt või kirjalikult edasi anda. Tsiteerimise meetod koos kõne jutumärkidesse panemisega ei ole aga alati sobiv, sest vähesed mäletavad oma vestluskaaslase sõnu sõna-sõnalt. Siis tuleb appi kaudse kõne fenomen. Vene keeles on sellel mõned omadused, mida käsitletakse artiklis. Vaatame seda probleemi üksikasjalikumalt.
Mis on kaudne kõne
Venekeelne kaudne kõne on üks süntaktilisi viise teiste inimeste sõnade edastamiseks oma sõnade voolus, säilitades algse väite tähenduse. Seda edastavad jutustavad, ergutavad ja küsivad laused. Vormilt on kaudne kõne keeruline lause. Lause põhiosa on see, mis viitab teise inimese sõnadele. Näiteks "ta ütles", "ta küsis", "nad küsisid". Allutav osa on see, mis kajastab otseselt edastatavaid sõnu. Näiteks "et ilm on hea", "et ta läheks õue", "miks teil seal passi vaja on?" Kahe osa vahele pannakse koma: "Ta ütles, et ilm on hea," "Ta palus tal välja minna", "Nad küsisid, miks on seal passi vaja."
Ametiühingutega seotud reeglid
Nüüd tasub mõelda, kuidas kaudset kõnet väljendatakse. Reeglitel on oma eripärad. Vaatame peamisi. Kui kõneleja lihtsalt jagas teavet, tuleks kasutada eessõna “mis”. Näiteks ütleb Ivan: "Täna lähen ma teatrisse." Kaudse kõne kujul näeb see välja selline: "Ivan ütles, et täna läheb ta teatrisse." Kui kõneleja palus vestluskaaslasel midagi teha, kasutatakse eessõna “kuni”. Näiteks Irina ütleb: "Aidake mind kodutööde tegemisel." Seda saab edasi anda järgmiselt: "Irina käskis mul teda kodutööde tegemisel aidata."
Venekeelse kõne edastamisel kasutab see kahte meetodit, mis sõltuvad lause tüübist. Kui kõneleja kasutab küsimisel küsisõna ("kus", "millal", "miks", "miks", "kuidas" jt), siis muutub see sidesõnaks. Näiteks küsis Anna: "Kus saab Moskvas maitsvat toitu süüa?" Siis edastatakse tema sõnad järgmiselt: "Anna küsis, kus Moskvas saab maitsvalt süüa." Ja teist meetodit kasutatakse siis, kui küsisõna polnud. Näiteks Nikita küsis: "Kas sa lähed täna kinno?" Seda antakse edasi osakese "li" abil: "Nikita küsis, kas sa läheksid täna kinno."
Asesõnadega seotud reeglid
Tasub tähele panna, kuidas asesõnad kaudses kõnes tavaliselt muutuvad. Seega asendatakse "mina", "meie" vastavalt sõnadega "tema" ja "nemad", sest see, kelle kõnet edasi antakse, ei ole enam vestluse aktiivne subjekt. Kuid “sina” ja “sina/sina”, vastupidi, asendatakse sõnadega “meie” ja “mina”. "Tema/ta" ja "nemad" võib mõnikord ka asendada. Kui inimene ütles kellegi kohta midagi ja seejärel edastatakse tema sõnad sellele inimesele või neile inimestele, siis kasutatakse "sina/sina" või "sina".
Vajadusel lisatakse inimese kõnesse ka asesõnad. Näiteks kui ülemus annab korralduse: "Lõpetage see töö neljapäevaks", siis lisab kõneleja asesõna "meie": "Ülemus käskis meil see töö neljapäevaks ära teha."
Tegusõnadega seotud reeglid
Samuti nõuab venekeelne kaudne kõne mõnikord mõningaid grammatilisi manipuleerimisi verbidega. Näiteks ergutusmeeleolu asendatakse minevikuvormis indikatiiviga. Oletame, et Victor küsis: "Andke mulle pastakas." Kaudses kõnes näeb see välja selline: "Victor palus mul anda talle pastakas."
Samuti peate mõnikord muutma verbi oleviku ajavormi minevikuks. Näiteks ütles Daria: "Täna ma küpsetan borši." Kui tema sõnad edastatakse järgmisel päeval, võime öelda nii: "Daria ütles, et eile kavatseb ta borši keeta." Adverb “täna” asendatakse loogiliselt sõnaga “eile”.
Harjutused kaudse kõne mõistmiseks
Sellise vene keele omadusega nagu kaudne kõne pole kohe lihtne harjuda. Allpool toodud harjutused aitavad teil seda kiiremini mõista.
Võite proovida tõlkida järgmised lihtsad laused kaudseks kõneks:
- Tjutšev kirjutas: "Ma armastan äikesetorme mai alguses."
- Irina küsis: "Andke mulle sool."
- Nietzsche ütles: "Mis mind ei tapa, teeb mind tugevamaks."
- Dmitri küsis: "Mida ma selle kassiga nüüd tegema peaksin?"
- Elina küsis: "Kas sa tuled täna ülikooli?"
- Katya mõtles: "Kas ma pean homme sinna minema?"
- Konstantin mõtles: "Huvitav, kas ma meeldin talle?"
Järeldus
Kokkuvõtteks tasub öelda, et loomulikult on sellisel nähtusel nagu kaudne kõne oma lõksud. Vene keel on rikas mitmesuguste nippide poolest, millest välismaalasel ja mõnikord isegi emakeelena kõnelejal on raske aru saada. Kuid just see nähtus allub alati reeglitele, mis ei sisalda isegi erandeid. Seega on piisavalt lihtne mõista mustreid, mille järgi kaudne kõne moodustatakse. Ja kui arusaamine tuleb, muutub nende reeglite praktikas kasutamine palju lihtsamaks. Proovige järele ja näete, et kõik on palju lihtsam, kui esmapilgul tundus.
Tõenäoliselt on kõik kuulnud sellistest grammatikaterminitest nagu "otsene ja kaudne kõne". Vene keeles ei ole meil raske otsest kõnet kaudseks kõneks tõlkida. "Kes see tüdruk aknal on?" - "Ta on mu õde". See on otsekõne, st. dialoog kahe inimese vahel. Kaudses kõnes näeb see välja järgmine: "Sasha küsis minult, kes on tüdruk aknal, ja ma vastasin, et see on mu õde."
Kuidas tõlkida otsest kõnet kaudseks kõneks
Tõlkime otsekõne inglise keelde ilma raskusteta, kuid kuidas muuta see kaudseks kõneks? Selleks on teatud reeglid. Nagu tavaliselt, algavad sellised laused pealausega, näiteks "ta ütleb, ta ütles, nad küsisid minult, ta küsis jne", millele järgneb kõrvallause.
Google'i lühikood
Ta ütleb, et ta on haige
Sel juhul on "ta ütleb" põhiklausel ja "et ta on haige" on kõrvalklausel. Jutustavate lausete kaudseks kõneks tõlkimisel pole erilisi raskusi: autori sõnadest saab põhilause ja otsekõnest kõrvallause, mille juhatab sisse sidesõna. et : Ta ütleb, et ta on haigeks jäänud.
| Mary ütleb: "Eile nägin uut filmi Brad Pittiga" | Mary ütleb, et eile nägi ta koos Brad Pittiga uut filmi. |
| Härra. Smith ütleb: „Mulle meeldib reisida. Olen käinud paljudes riikides" | Härra. Smith ütleb, et talle meeldib reisida ja ta on käinud paljudes riikides. |
Küsimus kaudses kõnes
Küsilausete tõlkimisel kaudseks kõneks on vaja arvestada mõningate nüanssidega.
1. Sõnajärjekord inglise keeles otsesed kaudsed küsimused , see tähendab nagu jaatavas lauses:
- Let’s-laused tõlgitakse kaudseks kõneks kahel viisil: 1) verbi abil soovita - soovita ja liit et + peaks :
- Vaatame telekast uut filmi. — Ta tegi ettepaneku, et peaksime telekast uut filmi vaatama. – Vaatame telekast uut filmi – ta soovitas telerist uut filmi vaadata.
Lähme randa – ta soovitas meil randa minna. - Lähme randa - Ta soovitas randa minna.
2) verbi kasutamine soovita - soovita + verbi ING vorm
Otsene kõne inglise keeles ( Otsene kõne), tsiteerides sõna otseses mõttes avaldust. Vastus on mõlemal pool jutumärkides ja lisate sellele autori sõnad, nt. Ta ütleb: "Ma ujun hästi".
Kaudne kõne inglise keeles ( Teatatud kõne / kaudne kõne), edastades vestluse sisu kolmandalt isikult. Sel juhul rikutakse väite täpsust: muudate lauses ajavorme ja sõnajärge.
kaalume Teatatud kõne reegel ja õpime, kuidas vestluskaaslase arvamust õigesti väljendada, ilma midagi valetamata.
Ingliskeelne kaudne kõne sõltub alati sellest millist ajavormi kasutatakse autori sõnades. Kui see on tõeline, saate välja hingata ja lõõgastuda: te ei pea peaaegu midagi muutma. Alllause ajavorm jääb samaks, lihtsalt jälgige tegusõna vormi ja kapriisseid asesõnu:
Melissa ütleb: "Ma olen hea kokk." – Melissa ütleb sedata on hea kokk.
Jack ütles: "Minameeldib kassid."(Present Simple) – Jack ütles, et tameeldis kassid.(Lihtminevik)
Vaatame aja kooskõlastamist üksikasjalikumalt ( Ajavormide jada) eraldi.
Uurige teatatud kõne tabelit. Selle abil saate end grammatiliselt õigesti väljendada. Ja veel üks nõuanne – proovige alati lausete tõlkimine vene keelde, ütleb see teile, millised sõnad tuleb asendada.
|
Otsene kõne |
Teatatud kõne |
|
Jaatavad laused muutuvad keerukateks lauseteks sidesõnaga See (see). Pange tähele, kas on teada, kelle poole me pöördume. Kui jah, siis tuleb verb öelda ümber ütlema. |
|
|
Nad ütlevad: "Annie, me loeme palju raamatuid." |
Nad ütlevad Anniele, et lugesid palju raamatuid. |
|
Kui tõlkite negatiivseid lauseid inglise keeles kaudseks kõneks, pöörake erilist tähelepanu verbi vormile ja ärge kaotage mitte-osakest. |
|
|
Mark ütleb: "Mulle ei meeldi arvutimängud." |
Mark ütleb, et talle ei meeldi arvutimängud. |
|
Imperatiivsed laused, nimelt käsud ja taotlused, muutuvad infinitiivideks. Sel juhul kasuta põhilauses tegusõnu küsima - küsima, ütlema - ütlema, käskima, käskima - käskima jne ning märkige inimene, kelle poole pöördute. |
|
|
Ema ütles: "Ava aken." |
Ema palus mul aken lahti teha. |
|
Küsimused muutuvad otsese sõnajärjega kõrvallauseteks. a) Üldküsimused tuuakse sisse kõrvallausetega, kasutades sidesõnu kui ja kas |
|
|
Jim küsib minult: "Kas sa vaatad televiisorit?" |
Jim küsib, kas ma telekat vaatan. |
|
b) Põhilausele on lisatud eriküsimused koos neis kasutatavate küsisõnadega. |
|
|
Tony küsib: "Mis on teie lemmiktoit?" |
Tony mõtleb, mis on mu lemmiktoit. |
Kui lause, mida tõlgite inglise keeles kaudseks kõneks, on demonstratiivsed asesõnad või aja ja koha määrsõnad, siis aitab meie tabel neid õigesti asendada:
|
Otsene kõne |
Teatatud kõne |
|
See - see |
See - see |
|
Siin - siin |
Seal seal |
|
Nüüd nüüd |
Siis - siis |
|
Täna - täna |
Sel päeval – sellel päeval |
|
Homme - homme |
Järgmisel päeval - järgmisel päeval |
|
Eile - eile |
Päev varem - päev varem |
|
Ülehomme – ülehomme |
Kaks päeva hiljem - kaks päeva hiljem |
|
Üleeile – üleeile |
Kaks päeva enne - kaks päeva enne |
|
tagasi – tagasi |
Enne - enne |
|
Järgmine kuu - järgmine kuu |
Järgmisel kuul, ülejärgmisel – kuu aega hiljem |
|
Eelmisel nädalal - eelmisel nädalal |
Eelmine nädal - nädal enne |
Otsese kõnega laused ei tekita raskusi. Tõlgime need lihtsalt meie jaoks sobivate ajavormide abil.
Näiteks:
Tuhkatriinu ütles: "Ma abiellun selle printsiga."
Tuhkatriinu ütles: "Ma abiellun selle printsiga."
Direktor ütles: "Eile tegite väga head tööd."
Direktor ütles: "Eile töötasite väga hästi."
Kirjanik ütleb: "Ma kirjutan igal aastal uue raamatu."
Kirjanik ütleb: "Ma kirjutan igal aastal uue raamatu."
Selles pole tegelikult midagi keerulist.
Veidi keerulisem on lausetega, milles me edasi anname teiste inimeste sõnu. Siin peate kõigepealt pöörama tähelepanu autori sõnadele, nagu "Ta ütleb", "Ta küsis", "Režissöör ütleb" ja nii edasi. Kui need sõnad on olevikuvormis ( "ta ütleb"- nüüd või tavaliselt), siis otsese kõne muutmisel kaudseks kõneks me ajavormi ei muuda.
Näiteks:
Ema ütleb sageli, et me pole eriti tähelepanelikud.
Ema ütleb sageli, et me pole eriti ettevaatlikud.
Arst ütleb, et praegusel aastaajal haigestuvad paljud.
Arsti sõnul haigestuvad sel hooajal paljud.
Ta ütleb, et ta pole talle veel helistanud.
Ta ütleb, et ta pole talle veel helistanud.
Kuid on võimalik, et sõnad, mida tahame kaudse kõne abil edasi anda, on öeldud varem. Ja autori sõnad viitavad minevikule ( "me ütlesime", "nad küsisid", "Ta andis nõu" ja nii edasi.).
Näiteks:
Poemüüja ütles eile: "See leib on värske."
Müüja ütles eile, et see leib on värske.
Õpetaja ütles eelmisel nädalal: "Homme kirjutame kontrolltöö."
Õpetaja ütles eelmisel nädalal, et homme kirjutame kontrolltöö.
Ja antud juhul "mängus" siseneb AJA Järjepidevuse Reegel.
Kuna infot värske leiva ja proovitööde kohta on antud ka varem, siis sõnast loetavas osas on vaja ajavorme veidi muuta. "MIDA".
Näiteks, kui lauses koos otsene kõne aega kasutati ära Lihtolevik, siis, olles teisendanud lause kaudseks kõneks, kasutame Lihtminevik.
Ta ütles: " MULLE MEELDIB hommikuti ajalehti lugeda." — Ta ütles, et tema MEELDIS hommikuti ajalehti lugeda.*
*Pange tähele, et kui muudate lause kaudseks kõneks, muutub teema! Ta ütleb:"Ma tulen." - Ta ütleb, et tuleb.
Kogu aegade muutmise jada vastavalt sellele põhimõttele on toodud allolevas tabelis:
Ajavormide jada
|
AEG OTSE KÕNEGA LAUSES |
AEG KAUDSE KÕNEGA LAUSES |
|
Olevik Pidev |
Minevik Pidev |
|
Kingitus Perfect | |
|
Minevik Pidev |
Past Perfect Continuous |
|
Kõik tuleviku ajavormid |
Kõik tuleviku-mineviku ajavormid* |
* Tuleviku-minevikus vormid moodustatakse abitegusõna abil "OLEKS", mida me lihtsalt kasutame abitegusõna asemel "tahe".
Näiteks “will go” (Future Simple) – “would go” (Future Simple – in the Past).
Näiteks:
Ta ütles: "Minu sõbrad tulevad tavaliselt kell 5."
Ta ütles, et tema sõbrad tulid tavaliselt kell 5.
Ta ütles oma õele: "Ma loen väga huvitavat raamatut."
Ta ütles oma õele, et loeb väga huvitavat raamatut.
Maarja ütles mehele: "Ma pole veel midagi otsustanud."
Maarja ütles mehele, et ta pole veel midagi otsustanud.
Ütlesin neile: "Ma teen selle töö ära kahe päeva pärast."
Ütlesin neile, et teen selle töö kahe päeva pärast ära.
Kõnes kasutame üsna sageli ajamärke ( eile, täna, kahe päeva pärast, homme) või sõnu nagu "siin", "seal", "see", "see" ja nii edasi.
Inglise keeles lause "tõlkimisel". otsesest kõnest kaudse kõneni, kui autori sõnad kehtivad möödunud ajal, tuleks need sõnad asendada järgmiselt:
Näiteks:
Ta ütles: "Ma ei alusta praegu."
Ta ütles, et ta ei alusta siis.
President ütles: "Ma ei teadnud sellest eelmisel nädalal."
President ütles, et ta ei teadnud sellest nädal varem.
Ta ütles: "Mu abikaasa on homme siin."
Ta ütles, et tema mees on järgmisel päeval kohal.
Sõnad otseses ja kaudses kõnes
Eile Üleeile
Homme (järgmisel päeval) / ülejärgmisel päeval
Eelmine nädal/aasta
Nädal/aasta varem
Eelmine nädal/aasta
Järgmine nädal/aasta
Järgmisel nädalal/aastal
Järgmisel nädalal/aastal
See need too nood
Kaudses kõnes saame edastada korraldusi, käske või taotlusi. Et aru saada, kuidas seda inglise keeles teha, vaatame, kuidas me seda vene keeles teeme.
Ta ütles meile: "Ära seisa siin!"
Ta käskis meil siin mitte seista.
Direktor käskis töötajal: "Tehke seda kohe!"
Direktor käskis töötajal seda kohe teha.
Küsisime õpetajalt: "Selgitage meile seda reeglit, palun!"
Palusime õpetajal seda reeglit meile uuesti selgitada.
Nagu märkasite, kui "tõlgime" käsu, taotluse või korralduse kaudseks kõneks, siis vormi "Tee seda!" kasutatakse vormi “teha”, s.o. infinitiiv (verbi infinitiivvorm). Inglise keeles kordub see olukord.
Nii et inglise keeles kaudses kõnes käsu, taotluse või korralduse edastamisel kasutame verbi infinitiivi koos partikliga “to” – “minna”, “seisa”, “lugema”, “teha”, jne.
Näiteks:
Ta ütles meile: "Seisa seal!"
Ta rääkis meilejuurdeseisa seal.
Ta palus oma sõbral: "Tooge mulle, palun, see raamat!"
Ta küsis sõbraltjuurdetoo talle see raamat.
Õpetaja ütles õpilastele: "Kirjutage see harjutus ümber!"
Õpetaja käskis õpilastel see harjutus ümber kirjutada. Mõnikord on käsk, taotlus või käsk negatiivne. Need. ütleme kellelegi, et ta midagi ei tee. Seejärel paneme sellist käsku kaudsesse kõnesse “tõlkimisel” negatiivse osakese EI vahetult infinitiivi ette.
Näiteks:
Ta ütles talle: "Ära mine sinna enam!"
Ta ütles talle, et MITTE sinna enam minna.
Õpetaja ütles õpilasele: "Ära hiline järgmisesse tundi!"
Õpetaja käskis õpilasel järgmisesse tundi hiljaks jääda.
Ta ütles oma poiss-sõbrale: "Lahku! Ja ära tule enam!"
Ta käskis oma poisil lahkuda ja MITTE enam TULLA.
Ja selleks, et mitte korrata kogu aeg "ta ütles" või "ta küsis", kasutage muid sõnu.
Vihje:
Tellima
Pakkuma
Soovitada
Nõudma
Hoiatama
Nõustada
KAUDSE KÕNE VÄIKESED SALADUSED. =))
Mõnikord võib olla raske aru saada, kuidas teatud lauseid kaudses kõnes edasi anda. Näiteks kuidas öelda kaudses kõnes lause "Ta ütles: "Tere!" või "Ta ütles: "Ei!"?
Anname teile väikese vihje:
Ta ütles: "Tere, kõik!" – Ta tervitas kõiki.
Ta ütles talle: "Ei, ma ei lähe sinuga kaasa!" – Ta keeldus temaga kaasa minemast.
Nad ütlesid: "Jah!" - Nad nõustusid.
Küsimused kaudses kõnes inglise keeles Need annavad edasi ainult otsekõne küsimuse sisu, kuid nad ise ei ole küsimused kui sellised. Sellest lähtuvalt on kaudsetes küsimustes sõnajärg sama mis jaatavates lausetes ehk subjekt tuleb enne predikaati, abiverbe ( teha, tegid) ei kasutata ja selliste küsimuste lõpus pole küsimärki.
Näiteks: Ta ütles: "Millal Kas sa lahkud?" - Ta küsis minult, millal Olin lahkumas. (JA MITTE siis, kui ma lahkusin?) Ta küsis: "Millal sa lahkud?" - Ta küsis minult, millal ma lahkusin. Ma ütlesin: "Kus kas sa jääd?" - küsisin temalt, kus ta jäi. Küsisin: "Kus sa öömajad?" - Küsisin temalt, kus ta ööbib. "Kus kas John elab"Ta küsis minult. - Ta küsis, kus John elas. "Kus John elab?" küsis ta minult. "Ta küsis minult, kus John elab. John küsis: "Kus Kas käisite eelmisel nädalavahetusel?" - John küsis, kus ma olin läinud eelmisel nädalavahetusel. John küsis: "Kus sa eelmisel nädalavahetusel käisid?" - John küsis, kus ma eelmisel nädalavahetusel käisin. Ta küsis: "Miks kas sa vaatad minu vastu?" – Ta küsis minult, miks Ma vahtisin tema juures. Ta küsis: "Miks sa mind vaatad?" - Ta küsis minult, miks ma teda vaatan.
Üld- ja alternatiivküsimused tuuakse lausesse sidesõnadega kui / kas:
"Kas sa räägid inglise keelt?" küsis ta temalt. — küsis ta temalt kui ta rääkis Inglise. "Kas sa räägid inglise keelt?" küsis ta temalt. – Ta küsis temalt, kas ta räägib inglise keelt. "Kas sa oled britt või prantslane?" nad küsisid minult. – nad küsisid minult kas ma olin Briti või Prantsuse. "Kas olete Suurbritanniast või Prantsusmaalt?" nad küsisid minult. – Nad küsisid minult, kas ma olen Suurbritanniast või Prantsusmaalt. "Kas sa tulid rongiga?" ta nõudis. – Ta nõudis kui oleksin tulnud rongiga. "Kas sa tulid rongiga?" ta küsis. "Ta küsis, kas ma tulin rongiga.
Eriküsimused sisestatakse küsisõnaga ( millal, kus, miks, ja jne):
"Mis su nimi on?" küsis ta minult. - Ta küsis mis mu nimi oli. "Mis su nimi on?" küsis ta minult. - Ta küsis, mis mu nimi on. "Kui vana su ema on?" küsis ta temalt. — küsis ta temalt kui vana ta ema oli. "Kui vana su ema on?" küsis ta temalt. "Ta küsis temalt, kui vana ta ema on."
Mis see on – kaudne küsimus?
Esiteks võrdleme otseseid ja kaudseid küsimusi. Kui soovite kellegi väidet sõna-sõnalt kajastada või seda tsiteerida, siis on parem kasutada tavalisi küsimusi otsekõne abil (loe lähemalt jaotisest "Inglisekeelsete küsimuste tüübid"). Kuid teiste inimeste sõnade edastamiseks võite kasutada Inderect küsimusi, mis koosnevad kaks osa: peamine, kus teatatakse "kes küsis, uuris" ja sekundaarne - "mis täpselt, küsimus ise" ja need on ühendatud side- või asesõnaga. Kuid see pole veel kõik. On vaja mõista ainult kahe olemust reeglid:
Kehtiv pingeline kokkuleppe reegel (kogu diagrammi leiate artiklist “Ajakoordinatsiooni tabel”). Ehk siis lause põhiosas kasutatud aeg tuleb saata sammu võrra tagasi, minevikku. Nii eemaldame tsitaadid ja sündmuste loogiline ahel ei katke. Pange tähele, et sel juhul ei saa kasutada ei do ega do. Näiteks: põhilauses on meil verb “rääkida” - Present Simple - jutumärkides. Vastavalt ajavormide üleminekule muudab Present Simple lihtsaks Past Simple: rääkis.
Samuti tahaksin teile meelde tuletada asesõnad, mis muutuvad otsekõnest kaudseks kõneks sama põhimõtte järgi nagu vene keeles.
Ta ütles: "On sinatõlgitud see artikkel? -Ta ütles: « Sina üle kantud artiklit? (Täiuslik olevikläheb üle vastavalt reegel VPast Perfect).
Ta küsis, kas maoli tõlkinud seda artiklit.- Ta küsis, kas ma tõlkisin artikli.
Kuigi me nimetame selliseid lauseid küsimusteks, ei tähelda me tuttavat sõnajärje rikkumist. Nimelt: jaatava lause struktuur säilib: subjekt + predikaat + objekt + jne.
Ta ütles: "Kusta suvel suusatada? - Ta ütles: "Kus ta suvel suusatas?"
Ta küsis, kusta oli suvel suusatanud. - Ta küsis, kus ta suvel suusatas.
Kaks kaudsete küsimuste mudelit inglise keeles
Niisiis, me teame, et on mitut tüüpi küsimusi: üldised, erilised, alternatiivsed, jagavad ja küsimused. Kaudses kõnes saame neist konstrueerida vaid mõned.
1. Üldine ja alternatiivne kaudne küsimus konstrueeritakse sidesõnade if or what abil, mis vene keeles kõlavad nagu osake “li”. Seega, säilitades otsese sõnajärje, saame järgmise diagrammi:
Subjekt + predikaat + if (kas) + subjekt + predikaat + kõrvalliikmed
|
Otsene kõne | |
|
"Kas keegi on kodus?" ta küsis. - "Kas keegi on kodus?" ta küsis. |
Ta küsis kui keegi oli kodus. - Ta küsis, kas on kas kas keegi on kodus. |
|
Lihtminevik – täiuslik minevik |
|
|
Ta küsis: "Kas ta oli eile koolis?" - Ta küsis: "Kas ta oli eile koolis?" |
Ta küsis kui ta oli eelmisel päeval koolis. - Ta küsis, kas on kas ta oli eile koolis. |
|
Future Simple – tulevik minevikus |
|
|
Ta ütles: "Kas sa lähed homme teatrisse?" - Ta küsis: "Kas sa lähed homme teatrisse?" |
Ta küsis kui Järgmisel päeval läheksin teatrisse. - Ta küsis, kas ma lähen kas Ma lähen homme teatrisse. |
|
Mu ema küsis: "Kas sa naerad mu üle?" - Ema küsis: "Kas sa naerad mu üle?" |
küsis mu ema kui Ma naersin tema üle. - küsis ema, ma naeran kas Ma olen temast üle. |
|
Ta ütles: "Kas olete viimastest sündmustest kuulnud?" - Ta küsis: "Kas olete viimastest sündmustest kuulnud?" |
Ta küsis kui Olin viimastest sündmustest kuulnud. - Ta küsis, kuulis kas Ma räägin viimastest sündmustest. |
|
Present Perfect Continuous – Past Perfect Continuous |
|
|
Mu sõbrad küsisid: "Kas te olete juba aasta selles vanas majas elanud?" - Mu sõbrad küsisid: "Kas olete aasta selles vanas majas elanud?" |
Mu sõbrad küsisid kui Olin elanud selles vanas majas aasta aega. Mu sõbrad küsisid, kas ta elab kas Olen olnud selles vanas majas aasta. |
|
Saab-saab |
|
|
Ta küsis: "Kas sa saad tennist mängida?" - Ta küsis: "Kas ma saan tennist mängida?" |
Ta küsis kui Ma võiksin tennist mängida. - Ta küsis, kas ma saan kas Ma mängin tennist. |
|
Peab – pidi |
|
|
Ta ütles: "Kas ma pean selle täna kirjutama?" - Ta ütles: "Kas ma peaksin selle täna kirjutama?" |
Ta küsis kui ta pidi selle sel päeval kirjutama. - Ta küsis, kas ta peaks kas ta kirjutab seda täna. |
2. B eriline kaudne küsimus kahte osa ühendavad küsisõnad: mis, miks, kus, mis, kelle (artiklist “Küsivad sõnad” leiate täielikku teavet kasutamise ja tähenduse kohta). Ja kõik muu on sama, mis eelmises mudelis.
Teema + predikaat + küsisõna + subjekt + predikaat + kõrvalliikmed
|
Otsene kõne |
Kaudne kõne |
|
Lihtne olevik – Lihtminevik |
|
|
Ta küsis: "Kus on maa-alune?" - Ta küsis: "Kus on metroo?" |
Ta küsis kus maa-alune oli. - Ta küsis, kus metroo on. |
|
Olevik Pidev – Pidev minevik |
|
|
Mary küsis: "Mida sa praegu mängid?" - Mary küsis: "Mida sa praegu mängid?" |
küsis Mary mida Ma mängisin kui. - Mary küsis, mida ma mängin. |
|
Present Perfect – Past Perfect |
|
|
Ta küsis: "Kus ta on olnud?" - Ta küsis: "Kus ta oli?" |
Ta tahtis teada kus ta oli olnud. Ta tahtis teada, kus ta on. |
|
Lihtminevik – täiuslik minevik |
|
|
Tema vanemad küsisid: "Kelle mütsi sa oled kandnud?" - Tema vanemad küsisid: "Kelle mütsi sa kandsid?" |
Ta vanemad küsisid kelle müts Ma olin kandnud. - Tema vanemad küsisid, kelle müts mul seljas on. |
Veel paar saladust! =)))) (millised naljamehed)
tuleb eristada kui kõrvallausetes ja If kaudsetes küsimustes. Niisiis, esimesel juhul tõlgime tähendusega "kui" ja teisel - osakesega "kas".
Kui tuled hilja koju, peame sind karistama. - Kui tuled hilja koju, oleme sunnitud sind karistama.
Ta küsis, kas ma tulen järgmisel päeval hilja koju. -Ta küsis, Ma tulen kas I hilja Homme.
lühivastused Ingliskeelsetele kaudsetele küsimustele vastatakse abi- või modaalverbide abil, nagu otsekõnes, kuid võttes arvesse ajalise kokkuleppe reeglit. Ja kahe osa ühendamine selles mudelis toimub tänu sidesõna “see” ja jah/ei jäetakse välja.
"Kas ta elab hostelis?" - ta küsis. -Jah, ta teeb (ei, ta ei tee).
Ta küsis, kas ta elab hostelis. -Ma vastasin, et ta tegi (ta ei teinud).
Lisa lemmikutesse
Inglise keeles annavad kaudkõne küsimused edasi ainult otsekõne küsimuse sisu, seetõttu pole tegemist küsimustega kui sellistega, vaid jaatavate lausetega. Kaudsete küsimuste lõpus on punkt.
Pidage meeles: Kaudsetes küsimustes otsene sõnajärg!!!
Küsilausete edasikandmise põhireeglid kaudses kõnes
Küsimuse kaudses kõnes edastamiseks peate teadma järgmist:
- kaudsetes küsimustes otsene sõnajärg;
- isiku- ja omastavad asesõnad asendatakse tähenduse järgi;
- vajaduse korral asendatakse tähenduse järgi ka aja/koha demonstratiivpronoomenid ja määrsõnad;
Lugege allpool demonstratiivsete asesõnade ja määrsõnade asendamise funktsioonide kohta. - üldküsimused tuuakse sisse sidesõnadega kui või kas, mis tähendab "kas"; Abitegusõnad do / did jäetakse välja, seega muutub sõnajärg sirgeks. Teised abiverbid vahetavad subjektiga kohti:
- eriküsimusi tutvustatakse küsisõna abil, mida kasutati otsekõne küsimuses: mida / WHO / kus / millal / miks / mis / kelle / kuidas. Seega on kaudsel eriküsimusel struktuur:
küsisõna + teema + predikaat - järgitakse pingekoordinatsiooni seadust:
"Kas sul on kiire?"(otsekõne küsimus Present Simple keeles)
Näited küsimuste tõlkimisest otsesest kõnest kaudsesse kõnesse
Vaatame näiteid, Kuidas toimub aja nihe? küsimuste edastamisel kaudses kõnes, kui põhilause (küsi) verbi kasutatakse minevikuvormis.
| Otsene kõne | Kaudne kõne |
| Lihtolevik “Tee sina räägi Inglise?" "Kas sa räägid inglise keelt"? |
Lihtminevik Ta küsis mina kui ma rääkis Inglise. Ta küsis, kas ma räägin inglise keelt. |
| Olevik Pidev “Are sina lugemist?” "Sa loed"? |
Minevik Pidev Ta küsis mina kui ma luges. Ta küsis, kas ma loen. |
| Kingitus Perfect “On sina kirjutatud artikkel? "Kas teie kirjutasite artikli"? |
Täiuslik minevik Ta küsis mina kui ma oli kirjutanud artiklit. Ta küsis, kas ma olen selle artikli kirjutanud. |
| Lihtminevik “Kas sina mine teatrisse?" "Kas sa teatris käisid"? |
Täiuslik minevik Ta küsis mina kui ma läks teatrisse. Ta küsis, kas ma teatris käisin. |
| Minevik Pidev “Olid sina lugemist?” "Sa loed"? |
Past Perfect Continuous Ta küsis mina kui ma oli lugenud. Ta küsis, kas ma olen lugenud. |
| Lihttulevik “Will sina mine teatrisse?" "Kas sa lähed teatrisse"? |
Tulevik-minevikus Ta küsis mina kui ma oleks mine teatrisse. Ta küsis, kas ma lähen teatrisse. |
| saab “Saab kas sa ujud?" "Sa oskad ujuda"? |
võiks Ta küsis mina kui ma võiks ujuda. Ta küsis, kas ma oskan ujuda. |
| *Kui otseses kõnes oli Past Perfect, siis Past Perfect jääb ka kaudsesse kõnesse. *Modaalverbid peaksid, peaks, peavad samuti jääma muutumatuks. |
|
Näidisena veel paar näidet:
Otsene kõne Kaudne kõne
Ta ütles Nickile: "Mis on sina läheb mida nädalavahetusel teha?"
Ta küsis Nick mida ta oli minemas nädalavahetusel teha.
Ta ütles Nickile: "Mida sa sel nädalavahetusel teed?" — Ta küsis Nickilt, mida ta sel nädalavahetusel tegema hakkab.
Ta ütles talle: "Kui tihti teha sina mine kinno?
Ta küsis teda kui tihti ta läks kinno.
Ta ütles talle: "Kui tihti te kinos käite"? — Ta küsis temalt, kui tihti ta kinos käib.
Ta küsis minult: " Kas ta saabumaõigel ajal?"
Ta küsis mina kui ta oli saabunudõigel ajal.
Ta küsis minult: "Kas ta saabus õigel ajal"? "Ta küsis minult, kas ta saabus õigeks ajaks.
Mu õde ütles mulle: " Will sina võta ma homme sinuga kinno*?”
Mu õde küsis mina kui I võtaks ta järgmisel päeval minuga kinno *.
Mu õde ütles mulle: "Kas sa võtad mind homme kinno kaasa"? — Mu õde küsis, kas ma viin ta homme kinno.
Ta küsis minult: " On sina olnud siin *enne?"
Ta küsis mina kui I on olnud seal enne.
Ta küsis minult: "Kas sa oled siin varem olnud?" "Ta küsis, kas ma olen seal varem käinud."
Ta küsis minult, kas ma olen siin (siin)* varem käinud. Sellises olukorras ei ole vaja siin asendada seal, kuna nad on endiselt selles restoranis, see tähendab siin - siin. Kui nad olid juba restoranist lahkunud ja sarnane olukord kordus, siis sel juhul oleks vaja asendada siin sellega, kuna nad ei ole enam restoranis (st mitte siin).
Tabel koha/aja põhimäärsõnade asendamiseks on toodud materjalis “Indirect Speech in English”.
Otsene kõne ja kaudne kõne (Reported speak) on inglise keele üks keerulisemaid grammatilisi teemasid. Raskus seisneb selles, et selles jaotises on iga kõnetüübi jaoks suur hulk reegleid, nüansse ja peensusi, mida tuleb selle keele normaalseks mõistmiseks õppida.
Kuid ärge heitke kohe! Parem ole kannatlik ja hakake kõnet õppima.
Otsese ja kaudse kõne tabel
Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise eripära seisneb selles, et ei muutu mitte valem, vaid aeg ise. See tähendab, et kui tahame tõlkida esimest tüüpi kõnet teiseks, peame astuma sammu tagasi.
Näited:
Vene keelde tõlkides pole see märgatav, kuid inglise keeles lükatakse kellegi teise avaldust edastades aeg tingimata sammu võrra tagasi. See on kaudse kõne konstrueerimise kohustuslik reegel, mida saab rikkuda vaid väga harvadel juhtudel.
Konversioonitabel:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Näited:
- Ma lähen kooli. – Tom ütles, et läks kooli. Ma lähen kooli. Tom ütles, et läheb kooli.
- Mary kuulab praegu muusikat. – Mary ütles, et kuulas kohe muusikat. Mary kuulab praegu muusikat. Mary ütles, et ta kuulab muusikat.
- Mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud. – Ma ütlesin, et mu õde oli lapsepõlvest saati meie isamajas elanud. Minu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud. – Ma ütlesin, et mu õde on lapsepõlvest saati meie isa majas elanud.
- Käisin eile õhtul kinos. – Peeter ütles, et oli eelmisel päeval kinos käinud. Eile õhtul käisin kinos. Peeter ütles, et käis eile kinos.
- Vanemad valmistasid mu väikevennale sünnipäevatorti. – Vanaema ütles, et mu vanemad olid mu väikevennale sünnipäevatorti valmistanud. Vanemad tegid väikevennale sünnipäevatordi. – Vanaema rääkis, et mu vanemad tegid mu väikevennale sünnipäevatordi.
- Alice teeb seda harjutust homme. – Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse järgmisel päeval. Alice teeb seda harjutust homme. – Õpetaja ütles, et Alice teeb selle harjutuse homme ära.
Märge! Ühendusliide, mis on mõeldud lausete ühendamiseks kaudses kõnes; selle võib ära jätta, mida sageli tehakse kõnekeeles, kuid seda saab ka kasutada (see on formaalsem stiil).
Erinevus ütlemise ja ütlemise vahel
Nende kahe verbi erinevust kõnes võib olla väga raske tabada, kuid see on siiski olemas. Mõlemad viitavad suulise rääkimise tegevusele. Kuid erinevus seisneb selles, kuidas ja kellega rääkida.
Öelda tähendab lihtsalt rääkida (või öelda midagi ilma isikule viitamata); öelda kasutatakse siis, kui millestki teatatakse konkreetsele isikule.
Näited:
Näited:
- Peeter ütles, et ta on hea muusik. Peeter ütles, et ta on hea muusik.
- Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima.– Mila ütles oma vanematele, et hakkab ülikoolis õppima.
Mõnede tegusõnade kasutamise tunnused otseses ja kaudses kõnes
Mõnel tegusõnal (enamasti modaalsõnal) on kaudse kõne koostamisel oma eripärad, mida pead teadma ja oskama eristada. Allpool on need toodud näidetega.
Tahaks -> oleks
Will on modaalverb, mida kasutatakse tulevikuaja konstrueerimiseks. Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks see muutub ja muutub Oleks.
Näited:
- minust saab arst. – Tema tütar ütles, et temast saab arst. minust saab arst. – Tema tütar ütles, et temast saab arst.
- Homme lähen raamatukokku. – Mikel ütles, et läheb järgmisel päeval raamatukokku. Homme lähen raamatukokku. Michael ütles, et läheb homme raamatukokku.
- Ma ei tee (ei tee) seda enda eest. – Ta ütles, et ta ei teeks (ei teeks) seda minu eest. Ma ei tee seda sinu eest. "Ta ütles, et ta ei tee seda minu jaoks."
Saab -> Võiks
See modaalverb tähistab füüsilist võimet midagi teha.
Näide:
- ma oskan ujuda. ma oskan ujuda.
- Oskan küpsetada kooke ja erinevaid küpsiseid. Oskan küpsetada kooke ja erinevaid küpsiseid.
Kui otsene kõne muutub kaudseks, muudetakse see verbiks Võiks.
Näited:
mai -> võib
See modaalverb tähistab ka võimet midagi teha, kuid mitte füüsiliselt. Neid kasutatakse sageli mõlemas kõnetüübis.
Näide:
- Kas ma võin sisse tulla? Kas ma võin sisse tulla?
- Kas ma võin teie pastakat laenata?-Kas ma võin su pastakat laenata?
Lausete tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse muutub see verb ja muutub järgmiseks Võib.
Näited:
- Kas ma võin sisse tulla? – Ta küsis, kas ta võib sisse tulla. Kas ma võin sisse tulla? – Ta küsis, kas ta võib sisse tulla.
Kui olete aastatepikkusest inglise keele õppimisest väsinud?
Need, kes osalevad kasvõi 1 tunnis, õpivad rohkem kui mitme aastaga! üllatunud?
Kodutöid pole. Ei mingit tuupimist. Ei mingeid õpikuid
Kursuselt “INGLISE KEEL ENNE AUTOMATiseerimist” saate:
- Õppige kirjutama pädevaid lauseid inglise keeles grammatikat pähe õppimata
- Õppige progressiivse lähenemise saladust, tänu millele saate seda teha lühendada inglise keele õppimist 3 aastalt 15 nädalale
- Saate seda teha kontrollige oma vastuseid kohe+ saada iga ülesande põhjalik analüüs
- Laadige sõnaraamat alla PDF- ja MP3-vormingus, õppetabelid ja kõigi fraaside helisalvestised
Peaks -> Peaks
Tegusõna Shall, nagu Will, kasutatakse tuleviku aja konstrueerimiseks, kuid see kõlab väga aegunult, seetõttu kasutatakse seda kõnes harva, eriti kõnekeeles. Kuid mõnikord saab seda kasutada otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ja sel juhul muudetakse see Peaks.
Näited:
- Mida me talle anname, kui tema peole tuleme? – Nad mõtlesid, mida nad peaksid talle kinkima, kui nad tema peole tulevad. Mida me talle kingime, kui ta oma peole tuleb? – Nad küsisid, mida nad annaksid oma sõbrale, kui nad tema majja peole tulevad.
Peaks -> teeks
Kuna sellel verbil on samad funktsioonid kui verbil Will, võib selle mõnikord teisendada modaalverbiks Oleks ja kasutada kaudse kõne tulevikuvormiga.
Näited:
- Mu ema ütles: "Ma lähen homme poodi." – Mu ema ütles, et läheb järgmisel päeval poodi. Ema ütles: "Ma lähen homme poodi." Ema ütles, et läheb homme poodi.
Aja ja koha indikaatorite muutmine
Lisaks ajale muutuvad otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks ka erinevad aja ja koha näitajad, mis määratlevad antud aega. Nende muutumise õppimine on lihtsalt vajalik. Vastasel juhul, kui kasutate viiteid, mis viitavad otseses kõnes kaudsele kõnele, või vastupidi, näete väga rumal välja, kuna olete koostanud grammatiliselt vale lause.
Näide:
Aja ja koha indikaatorite muutmine:
Siin – seal / siin – seal;
See – see / see – too;
Need – need / need – need;
Täna – sel päeval / täna – sellel päeval;
Eile – eelmine päev; päev enne / homme - eelmisel päeval; Päev enne;
homme – ülejärgmisel päeval; järgmisel päeval / homme - järgmisel päeval;
nüüd – siis; kohe; sel hetkel / praegu – siis, sel hetkel;
Tonight – that night / tonight – that night;
Eile öö – eelmine öö / eile öö – eelmine öö;
Aasta tagasi - aasta enne / aasta tagasi - selle aasta eest.
Näited:
Juhtumid, kui ajavormid jäävad muutumatuks
Ajavormid ei muutu alati otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks. Mõned neist võivad kellegi teise kõnes jääda algsel kujul, siis langeb otsese ja kaudse kõne konstruktsioon kokku.
Küsilaused
Toimuvad ka küsilaused otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks. Nende disain on veidi keeruline, kuid kui saate sellest teemast aru, siis ei tohiks probleeme tekkida.
Üldised küsimused
Üldised küsimused- see on lihtsaim küsimus, mis koostatakse abiverbi või modaalverbi abil, kui me räägime otsekõnest. Kuid kui otsene kõne muutub kaudseks, toimuvad mõned muutused.
Näiteks kõne järjekord jääb jaatavaks, kuid kas ja kas lisatakse osakesi, mis ühendavad kahte lauseosa. Neil on sama tähendus ja need tähistavad küsitlevat osakest "kas". Küsimärki ei kasutata kaudses kõnes.
Valem:
Pealause + if (kas) + kõrvallause (kõnejärjekord muutmata).
Näited:
- Ema küsis: "Kas täna on ilus ilm?" – Ema küsis, kas (kas) ilm oli sel päeval ilus. Ema küsis: "Kas täna on hea ilm?" – Ema küsis, kas täna on hea ilm.
- Molly küsis minult: "Kas sa lähed homme peole?" – Molly küsis, kas (kas) ma järgmisel päeval peole lähen. Molly küsis "Kas sa lähed homme peole?" – Molly küsis, kas ma lähen homme peole.
- Õpetaja küsis meilt: "Kas olete kodutöö teinud?" – Õpetaja küsis meilt, kas (kas) oleme kodutööd teinud.Õpetaja küsis meilt: "Kas olete kodutöö teinud?" – Õpetaja küsis meilt, kas oleme kodutöö ära teinud.
- Tom küsis oma sõbralt: "Kas te saate neid kirju iga kuu?" – Tom küsis oma sõbralt, kas (kas) ta sai neid kirju iga kuu. Tom küsis oma sõbralt: "Kas te saate neid kirju iga kuu?" Tom küsis sõbralt, kas ta saab iga kuu kirju.
- Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa minna?" – Ta küsis, kas (kas) ta võiks meiega kaasa minna. Ta küsis: "Kas ma võin sinuga kaasa tulla?" "Ta küsis, kas ta võiks meiega kaasa tulla."
Eriküsimused
Eriküsimused– need on erisõnade kasutamisega seotud küsimused, tänu millele saad millegi kohta täpsemalt teada. Eriküsimuse tõlkimisel otsesest kõnest kaudsesse kõnesse jääb lause järjekord jaatavaks ja küsisõna on ühendava sideainena. Seda tüüpi kõnes pole ka küsimärki.
Valem:
Pealause + küsisõna + kõrvallause.
Näited:
- Vanaema küsis: "Mis on teie lemmikaine koolis?" – Vanaema küsis, mis on mu lemmikaine koolis. Vanaema küsis: "Mis on teie lemmikaine koolis?" Vanaema küsis, mis on minu lemmikaine koolis.
- Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" – Ema küsis pojalt, kuhu ta läks. Ema küsis pojalt: "Kuhu sa läksid?" – Ema küsis pojalt, kuhu ta läks.
- Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te tulite?" – Õpetaja küsis õpilastelt, millal nad läksid.Õpetaja küsis õpilastelt: "Millal te saabuste?" – küsis õpetaja õpilastelt, kui nad kohale jõudsid.
- Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal tähed langevad?" – Mu väikevend Tim küsis meie emalt, millal tähed langevad. Mu väikevend Tom küsis meie emalt: "Millal tähed langevad?" – Mu väikevend Tom küsis meie emalt, millal tähed langevad.
Imperatiivne meeleolu kaudses kõnes
Lihtsate teemade alla ei saa liigitada ka käskivat meeleolu kaudses kõnes, sest siin kehtib igal lausel oma erireegel.
Kuid üldised muudatused on järgmised:
Näited:
- Ema ütles: "Ära (ära) seda tee!" – Ema käskis mul see lõpetada. Ema ütles: "Ära tee seda!" "Ema käskis mul selle tegemise lõpetada."
- Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta tõtt." – Molly palus mul enda kohta tõtt rääkida. Molly ütles: "Räägi mulle enda kohta kogu tõde." – Molly palus mul rääkida minu kohta kogu tõde.
- Ta ütles: "Lõpetage mu sõbra üle naermine." – Ta palus mul mitte tema sõbra üle naerda. Ta ütles: "Lõpeta mu sõbra üle naermine." "Ta palus mul oma sõbra üle mitte naerda."
Asesõnade ja määrsõnade asendamine
Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks muutuvad peale aja ja koha näitajate ka muud kõneosad nagu asesõnad ja määrsõnad.
Asesõnade asendamine:
mina – tema, ta – mina – tema, ta;
Meie – nemad – meie – nemad;
Sina – tema, ta – sina – tema, ta;
Mina – tema, tema – mina – tema, tema;
Nemad – meie – nende – meie;
Sina – tema, tema – sina – tema, tema;
Sinu – tema, tema – sinu – tema, tema;
Minu – tema. tema - minu - tema, tema;
Meie – nende – meie – nende oma.
Näited:
- Olen väga hea õpilane. – Ta ütles, et on väga hea õpilane. Olen väga hea õpilane. – Ta ütles, et on väga hea õpilane.
- Joonistame selle konkursi jaoks. – Nad ütlesid, et joonistasid selle konkursi jaoks. Joonistame selle konkursi jaoks. "Nad ütlesid, et joonistavad selle konkursi jaoks."
- Ma ei leia (ei leia) oma raamatuid. – Ma teadsin, et ta ei leidnud (ei suutnud) oma raamatuid leida. Ma ei leia oma raamatuid. "Ma tean, et ta ei leia oma raamatuid."
Kaudsetest klauslitest möödahiilimine
Mõnikord saate otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimisel pisut petta ja kaudsetest lausetest mööda minna, asendades need tähenduselt sarnastega. Selleks on seda tüüpi kõnes kasutada suur hulk sünonüümsõnu.
Näited:
- Polly ütles: "Ma ei tee (ei tee) seda tööd." – Polly keeldus seda tööd tegemast. Polly ütles: "Ma ei tee seda tööd." Polly keeldus seda tööd tegemast.
- Nad ütlesid: "Jah, me teeme." - Nad nõustusid. Nad ütlesid: "Jah." - Nad nõustusid.
Järeldus
Otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimise teema valdamine on inglise keele grammatika õppimisel väga oluline punkt. See osa on üsna keeruline ja selle hästi valdamiseks peate pühendama sellele rohkem kui ühe tunni tööd. Aga uskuge mind, see on seda väärt.
Ja tulevikus peate jämedate või rumalate vigade ja ebatäpsuste vältimiseks õppima kõiki selles artiklis toodud reegleid ja harjutama lausete tõlkimist vähemalt paar korda päevas. Ära ole laisk!
Kõne ülesehituse kiireks valdamiseks: otsene ja kaudne, peate võimalikult palju harjutama ja mitte poolel teel alla andma. Ainult see aitab teil sellest keerulisest grammatikaosast üle saada.
Edu inglise keele õppimisel!