Alkofunk – märjuke
alkonaut – joodik
kormoran - noormees
torn - pea
lammutab torni - mine hulluks
pühvli shaker - disko
punker - kelder
saapad - mis tahes kingad
pudelipall – vt alkofalk
jooma - jooma
märjuke – märjuke
mõista - mõista
minestama - 1) lõpetage mõistmine; 2) jääte väsimusest magama
kakerdama – lõbutse mingil põhjusel
Gopnik - punk
humaniseerija – politseikepp
drape - 1) minema; 2) põgeneda
dracha - halvas seisukorras sõiduki kohta
drol - 1) inimene, kes teeb kõike valesti; 2) mitte eriti tark inimene
andma (püüdma, haarama, haarama) tamme - 1) surema; 2) saada väga külm
ideid liigutada – ideid anda
mootor – stiimul, põhjus
liikuma – vaata sõita
puu on loll inimene
hoidma (tuletatud sõnast “üles hoidma”) - võõrustama, puhkust juhtima
prügi - jook
räuskaja – vt kärakas
teha jalgu - põgeneda
Bastille'i päev on lisapüha (vabandus juua)
lõigatud klaasi päev – vt Bastille päev
piiksupäev – vt Bastille päev
Jerry Lee Lewis – 1) inimene, kes mängib hästi klahvpille; 2) inimene, kes oskab kiiresti tippida
DJ pult - veekeetja
metsik - kohutav
disko - disko
hea kavatsusega – ründaja
järele jõudma – arva, mõista
tüdima - tüdima
kätte saama - nägema hätta sattuma
du hast - motivatsioon tegutsemiseks - "Lähme!"
du hast nikht – du hast pakkumisest keeldumine
dope - marihuaana
dubak - külm
tünn – vaata tünn
umbne – igav
no brainer - väga ilmne
rohelised puud - rahulolematuse väljendus
ahmima – nägema tõmblema
kollane maja - hullumaja
Zhoping on tants, millesse on kõige rohkem kaasatud keha tagumine osa
skoori tegema – midagi viskama
sisse kukkuma - tule
kõristi - leiate end ebamugavast asendist
laadimine - vaata ebaõnnestumist
sõita - müüa
väsinud - väsinud
masendunud - unine, unine
perse - inimene, kellel alati veab
tagasi hoidma - varjama, millegi vastu ahnitsema
paranema – vaata klambrit
juuretis – joomise algus
sõbrune - sõbrune kellegagi
maha niitma – vaata skoori tegema
eelroog – eelroog
suupiste – vaata suupiste
rasestuda - 1) näha äikest, 2) rasestuda
ettur – toimetama
pantvang – inimene, kes reedab kogu aeg
ära vedama - ära minema
tankima – hakkama saama
lukku panema – nägema üle jõu käima
aurutama - puurima
jooksma – vt sandaal
ilmuma - paljastama, paljastama ennast
tuvastada – tabada keegi ebasobival hetkel
varuma - midagi ettenägelikult ostma
vangistatud – piinatud
vaata - hinda
tähti lööma (ripuma) - kedagi peksma
roheline - dollarid
roheline – vaata teekann
zykansko – vaata lahedat
rosin - ilus teismeline
individuaalne - inimene, kes on ebatavaline
tester - inimene, kes joob esimesena pidusöögi ajal
kraanid - vt toru
vajuta (keerata) pedaale – liigu
cad - naljakas või kummaline inimene
saada suminat – naudi
kaliki - morgalik - kõik farmakoloogilised ravimid, mida kasutatakse mitte raviks, vaid vastavalt vajadusele
nagu kaks sõrme... – väga lihtne, lihtne
nagu aluspüksid ilma elastsuseta – vaba, koormamata olek
ringi hängima - ootama, asjata aega raiskama
kapsas - vaata vanaemasid
sõitma - naerma
veeretada tünni – näidata kellegi suhtes agressiooni
köha - külmetada
süsta – vaata toru
käärima – vt lihav
Küborgijoodik – muljetavaldava välimusega alkohoolik, purjus poksija või kulturist
kipesh - skandaal, müra, edevus
kiisu on väga ilus tüdruk
hapuks jääma - kurb olema
lahe – suurepärane, suurepärane
lahe – hea, suurepärane
lahe – vaata lahe
Jim Morrisoni kokteil - kokteil, mis koosneb 50% viinast ja 50% Coca-Colast
corefan - sõber
sidekick – vt corefan
lengi - defekt
niitma - teesklema
vali oma aju – mõtle
vorst, vorst - seisund, milles inimene lõbutseb, naudib seda täiel rinnal
rattad - auto
hulkuma - vaata kõndima
peksja – vaata dubak
komandör – vt vedaja
koomiksid - puhkus
komposter - inimene, kellel on igav, moraalne mõju
komposti ajud - igav, moraalne mõju
kaugele minema - kaugele minema
kondybat – mine
viska uisud minema – sure
kaevama - 1) kogunema aeglaselt; 2) otsi midagi
kabjad ära viska – vaata uisud ära viskama
hulkuma – vabandusi otsima
stoker – inimene, kes vaatab tuld, tuld
katusemeister – psühhiaater
kruvid - kurb tulemus
suitsetajad - suitsetamiseks mõeldud koht
kumar - suur hulk suitsu ruumis
kamp - vaata pidu
laver - väljavalitu, armastatud
jama – pole tõsi, jama
keerake üles - vaadake üle lendamist
vasakule - halb, üleliigne
jäälahing – suur märjuke
imiku - väärtusetu inimene
kiirustama – eemalduma
eksima - nägema lendama
vaarikas - õnn
Matilda - südamlik nimi teie armastatud tüdrukule
makhach - võitlema
kangasteljed - vilkuma teie silme ees
üritus - joomine
aeglane arstiabi - kiirabi
keeduklaas - klaas
mudima – kedagi mitte üksi võita
viska – viska
nooremteadur – algaja alkohoolik
moydodyp - kraanikauss
Mouzon - muusika
ajule tilkuma - ärritama
sattuda - sattuda ohtlikku olukorda
kuumus – vt torkima
laadige - vaadake täitmist
saada - leida
kallaletung - nõude esitamine, ähvardamine, vägivalla kasutamine, kellegi õiguste rikkumine
purju jääma - purju jääma
katta - lõhkuda
tilguti – vt
kritseldama – kirjutama
pinnima – petma
vahutama, valmistuma; keskmine; mine
pinge - raske olukord
pingutama – sundima midagi tegema
otsa joosta - põrkama
koputama – vt
purju jääma – vaata purju jääma
mängima – huviga midagi tegema
teemast mööda - ajast maha jäänud
pole õnne - pole õnne
mõõtmatult - palju
mitte nõrk - hea, huvitav
nokaut - teadvusekaotus, joomise ajal äkiline magamajäämine
knockdown - joomise jätkamine pärast nokauti
part - peita
nychok - eraldatud koht
uimastatud – loll
kividega lööma – tõusma kõrgele, jooma üle
bummer - ma ei taha, ma olen laisk
katkestada – vaata mööda lennata
slobber - slobber
stub - ebaatraktiivse välimusega, rumal ja kohmetu noormees
ristima - 1) nimi; 2) lööma
surema - surema
ümber lööma – vaata ümber lööma
paisuma - väsima, vaimselt väsima
kiiresti - kiiresti
viska oma uisud minema – sure ära
minestama – vaata minestama
plahvatama - vaata ennast ära lõikama
persse - jäta mind rahule
nõjatuda tagasi - 1) lõdvestu; 2) sure
välja lülitama – vaata minestama
kangutama - vt kitkuma
vabandage ennast - vaadake ekslema
leotage - tehke midagi väga originaalset
ostma - lööma
lõbutse – lõbutse
nõme – midagi jubedat, midagi halba
lõõgastu - puhka hästi
otkhodnyak - pohmelli seisund
lahti haakima – maha jääma
pelmeen – vaata kormoran
nali - 1) uudishimuobjekt; 2) midagi või keegi, mis väärib tähelepanu
riietus - riided
kobama – kohanema
klammerduma – kaissu võtma
klammerduma – nägema klammerduma
külge kinnitama – midagi millegi külge kinnitama
sättima - nägema asuma
lean down - vt lean down
millegi eest löönud - millegi poole tõmmatud (naerma jne)
aja teema kõrvale – tee nalja
möödusime – palun unusta see või teine fraas
projekt – projekt
igatsema - igatsema hetke
lennata minema - kogeda tugevat rahulolematust täitmata ootuste tõttu; registreeruda - veeta kuskil palju aega
raiskama – raha kulutama
valgustama - millestki teavitama
prosech - 1) teada saada; 2) mõista
piparkoogid - 1) tervitus; 2) edasikaebamine
auruvedur - raudteesõidukid
kari – järgi
karjane - nimisõna suust
keerake nooli – leidke vabandusi
ületada - minna väga kaugele
pärlid – vaata teemat
pelmeen – vaata kormoran
löö buldooserit jalaga – tee mitte midagi, tegele lollusega
peshkarus - jalgsi
nägi - 1) minema; 2) näha ajudele tilgutada
nag – moraalne mõju
inimesed - inimesed
kirjutada keeva veega - olla ülimalt põnevil, kogeda tugevat tunnet
leek - kergem
sõitis - hüüdnimi, hüüdnimi
uhkeldama – demonstreerima oma üleolekut
haigeks jääda – tervise halvenemisest
sigala, sigala - allapanu ruum
tule alla - tule üles
kiusa - kellegi üle nalja teha
sebima – vaata täitma
õrritama – vaata õrritama
tabama – vaata äikest
tabas – vaata sisse jooksma
pooleks, võrdselt - kõik sama
vestibüülis hängima – seisa sõpradega trepil
mäda - kass või koer
kahur – vaata toru
nikkel - nina
raha petta – raha nõudma
purustama - vt leotama
röökima - ütle
torgama - vt leotama
määrida seinale - väga kõvasti lüüa
leotama - murda, murda
levi - vt leotada
hakkima - lõikama
läbi lõikama – sõida hooletult
lahkama – vaata näidendit
rasp – vaata aeglase taibuga
mängukaarte - mängukaarte
naeris – vaata torn
rebib naeris - vt lammutab torni
kõnetõuge – räägi midagi
kakerdama – vaata kakerdama
esivanemad – vt pealuud
kalapüük - kala püüdmine ja joomine samal ajal
möirgama - karjuda, karjuda
seebipesumasin – vaata moydodyp
rabelema - tõmblema
urisema – vannun
sugulased, esivanemad - vanemad
tamme otsast kukkuma - hulluks minema
sansei - õpetaja
maha minema – lahku
notsu – pesakond
riputama - 1) varastada; 2) helistada
pühavorstid – suurt üllatust väljendav hüüatus
sõitma – millegi eest jooksma
kitsenägu tegema – nägu näitama
eraldaja - seadme kohta, teadmata päritoluga seade
sigar - suits
hüpata - hüpata millegi kõrgelt
CD-mängija
tuuletõmbus pööningul - tuul peas
koostama – kokku panema, ühendama ühtseks tervikuks
lendama minema – vaata ära sõita
hulluks minema – täiesti metsikuks
ühiskonna koor – halbade inimeste rühma kohta
maitse – vaata püüdmise põnevust
maitsev – vaata lahe
nuhkima – peita
kühvel - halvasti mõistev inimene
ära saatma - ära saatma
päästerõngas – mis tahes anum, milles on pärast joomist vett
ujuk – vaata sõitu
rahune maha - rahulikult
hirmutav - halb
vananeda – vanad ajad maha raputada
relva toru
rindkere – vaata slowpoke
mängi kasti – sure
mured - õudus
raha raiskama – kuluta raha asjatult
lobisema – lobisema
lobisema - rääkima
toru - 1) kineskoop; 2) mobiiltelefon; 3) ebasoodne lõpp
torud põlevad – pohmell
raske vesi - viin, mis tahes muu jook
rääkida - rääkida
ram - seisa ja oota tulutult
tulemustabel – nägu
kari – rahvahulk
esik - trepikoda
teema - midagi huvitavat, naljakat
pidur - vt aeglase mõtlemisega
olge ringi - nautige
lükka – vaata sõita
kirbuturg – rõivaturg
push - WC
trampima – mine
uppuma – 1) eksamil läbi kukkuma; 2) mine
kütus – vt märjuke
täpselt - täpselt
toshnilovka - söögikoht, kus toit on maitsetu
aeglane - inimene, kes mõtleb halvasti ja võtab kaua aega
tusa – firma
kakerdama – vaata kakerdama
lahku - joo end purju
kipitama 1. jooma 2. uimastit võtma
tark - hea, kasulik
hüppama - 1) lahkuma; 2) peita
far har - tema jaoks (tema jaoks)
tuli – vaata leeki
esimene - esimene
fenya - midagi ebahuvitavat
funktsioon – vaata teemat
vorminda oma aju – tee end peale joomist korda
lükka jama – valeta
sööma - sööma
havka – toit
tasuta kingitus – midagi tasuta saadud
hayushki - tervitus
hwa - sellest piisab
saba - väike loom
peopesa lugemine - vt Fenya
teekann - inimene, kes ei tea millestki
lutsutama – suudlema
pööning - ajud
Chernukha – kõik, mis on seotud universumi tumedate külgedega
pealuud - vanemad
puhas vesi - ilmselgelt
tuhnima – millestki aru saama
lobisema - rääkima
veereta palle – mängi piljardit
šamaan - 1) mustkunstnik; 2) mõtteid lugev isik; 3) astroloog
šampoon - šampanja
šampoon – vaata šampoon
skisoid – psüühikahäiretega inimene
kapp - 1) lift; 2) suur mees
shmal - vaata jama
pitsid – vt pealuud
pitsid klaasis - vanemad kodus
paelad kukkusid alla vanemad lahkusid
shnyaga – jama
kips - tugevalt meigitud tüdruk
nüüd nüüd
sa saad selle kohe kätte – ähvardus
jõuline - tugev
paprika on selge - see pole aju
kast - teler
Märkmed
Sõnaga tähistatud tegelikkus on iseloomulik vaid noorteslängile.
Slängi kõnelejad tunnistavad seda sõna "omaks", st noortele omaseks.
See sõna on tundmatu “kontroll” informantidele, kes on erinevate ühiskonnakihtide esindajad, kuid ei pea end kindlaksmääratud vanusekategooriasse kuuluvaks.
Selles keskkonnas on sõna kasutussagedus võrreldes teiste sotsiaalsete inimrühmadega oluliselt suurem.
Sõnast moodustati uusi tuletussõnu, mille spetsiifilisuses pole kahtlust.
Sõna omandas uuritavas keskkonnas erilise semantilise või kommunikatiivse varjundi.
On hulk sõnu, mis jäävad noorteslängi ja muude leksikaalsete kihtide piirimaile. Kuna nende slängi lisamise küsimus tundub vastuoluline, näib loomulik tsiteerida mõnda neist (tähendused on antud ligikaudselt): saada "aru", saada "mõista", väljuda "lõpeta mõtlemine", gopnik "punk", "lahkuge" "lõbutsege", kukkuge "ära minema", niitke "simuleeri", loll "väärtustu inimene", kuukulgur "politseiauto", pinge "raske olukord", nõjatuge "surema", tšernuha "kõik mis seotud universumi tumedaimate külgedega”.
Mõnikord on slängis laialt mittekasutatavaid või teistesse leksikaalsetesse kihtidesse kuuluvaid sõnu, samuti näidete mõistmiseks vajalikke pärisnimesid (tähendused on antud kontekstis): lõikama (kellegi millekski) „selgitama (kellelegi). midagi) )", lihtsalt "niipea kui", saada (kellegi) "(kellestki) väsida", kukkuda "tulge sisse, tule"", laveeri "armastaja, armastatud", laisk "halb", kuku maha "tule üles", hom "maja", fersty "esimene".
Noorte släng
Vene noortesläng on huvitav keeleline nähtus, mille olemasolu ei piira mitte ainult teatud vanusepiirang, nagu selgub selle nominatsioonist endast, vaid ka sotsiaalsed, ajalised ja ruumilised piirid. See eksisteerib linna üliõpilasnoorte – ja teatud enam-vähem suletud võrdlusrühmade hulgas.
Nagu kõik sotsiaalsed dialektid, on see vaid leksikon, mis toitub rahvuskeele mahlast ja elab selle foneetilisel ja grammatilisel pinnasel.
Selle sõnavara voog ei kuiva kunagi täielikult, vaid kohati muutub see pinnapealseks, teinekord aga täisvooluliseks. See on muidugi seotud ajaloolise taustaga, mille taustal vene keel areneb. Kuid seda seost ei saa tõlgendada liiga sirgjooneliselt, seletades slängis märgatavat elavnemist ja intensiivset sõnamoodustust vaid ajalooliste kataklüsmidega. Sajandi alguses oli noorteslängi arengus kolm tormilist lainet. Esimene pärineb 20. aastatest, kui revolutsioon ja kodusõda, hävitanud ühiskonna struktuuri maatasa, sünnitas tänavalaste armee ning teismeliste tudengite ja noorte kõne, kes ei olnud tänavast eraldatud. lapsed läbipääsmatute vaheseintega, oli värvitud paljude "varaste" sõnadega;
Teine laine tekkis 50ndatel, kui "hipsterid" tulid linnade tänavatele ja tantsupõrandatele. Kolmanda laine esilekerkimist seostatakse mitte tormiliste sündmuste ajastuga, vaid stagnatsiooniperioodiga, mil 70ndate ja 80ndate avaliku elu lämmatav õhkkond tekitas mitmesuguseid mitteametlikke noorte liikumisi ja „hipi” noored lõid. nende endi "süsteemne" slängi kui ametlikule ideoloogiale vastanduva keelelise žestina.
Beregovskaja E.M. tuvastab enam kui 10 slängi funktsionaalsete üksuste moodustamise viisi, kinnitades sellega väitekirja slängi sõnavara pideva uuendamise kohta.
Võõrkeelsed laenud on produktiivsuse poolest esikohal (dude - kutt (mustlaste keelest), enamasti inglise keel. See meetod on orgaaniliselt ühendatud afiksatsiooniga, nii et sõna tuleb kohe venestatud kujul. Näiteks: aitäh (aitäh sina) - Senka; vanemad (vanemad) - vanemad, prants; sünnipäev (sünnipäev) - beznik, beznik.
Olles ilmunud sellises groteskses vormis, siseneb laenatud slangism kohe aktiivselt käändesüsteemi: tänav (tänav) - tänaval, luknut (vaadake) - lukni jne. Ja tuletamismehhanism aktiveeritakse kohe:
Joo (alkohoolne jook) - jooma, jooma, jooma - käskima, purju jääma, purju jääma.
Mõned võõrsõnad, mis on ammu assimileeritud vene keelde, näivad olevat uuesti laenatud erineva tähendusega:
miiting (koosolek), helin (telefon), kõne (vestlus) jne.
Kinnitus kui vahend on väga produktiivne. Ja järgides E.A. Zemskaya käsitleme seda tüüpi sõnamoodustust samm-sammult.
Nimisõna:
Uh(a) kasutatakse ebaviisakuse, põlguse, iroonia väljendusega sõnade moodustamiseks: hüüdnimi - klikuha, järjekord - käsk, eputamine - eputamine, rahulikkus - rahulikkus.
Sel juhul kärbitakse keeruka, tavaliselt võõrkeelse põhisõna alust: esitus - presentuha, pornograafia - porno, stipendium - stipukha.
Sufiksit kasutatakse ka universaliseerimise vahendina, s.t. kombinatsioonide "omadussõna + nimisõna" taandamine üheks sõnaks -
nimisõna: märg juhtum (mõrv) - mokrukha, igapäevane kuritegu - igapäevaelu.
Kuid see järelliide ei sisalda alati sama kombinatsiooni. Põhilistena kasutatakse omadussõnade aluseid, mis annavad edasi uue sõna semantikat: must - chernukha, rõõmsameelne - veselukha.
Ag(a) toodab modifikatsiooninimisõnu, st. sõnad, mis ekspressiivses hinnangus erinevad põhilistest. Reeglina edastab selline järelliide ebaviisakat pilkamist: ajakirjanik, hostel, vangla;
Ar(a) moodustab väljendusrikkad modifikatsiooninimisõnad, millel on ebaviisakas ja humoorikas iseloom: nina - nina, kass - kass.
-on on ainulaadne, mille abil tuletatakse verbide tüvedest nimisõnu, mis tähistavad joomise ja näksimisega seotud tegevusi või olekuid: jook - jooma, suupiste - suupiste, viska - zakidon.
Isikunimede tootmine toimub paljude järelliidete abil.
L(a) toodab sõnatüvedest ebaviisakalt halvustavaid isikunimesid tegevusega: sõitis (juhilt), viskas (viskest - petis);
Shchik, -nik, -ach on aktiivsed erinevates keelevaldkondades: freeloader - freeloader, hängib - pidutseja, nali - naljamees, koputab - snitch;
Ak tegutseb aktiivsemalt mis tahes objekti või nähtust tähistavate nimisõnade tootmisel tegevuse või atribuudiga: jultumus - nagliak, depressioon - depresnyak, prohodnyak (teos, mida saab avaldada või ülikooli hinne).
See ei genereeri mitte ainult nimisõnu, vaid ka teatud klassi sõnu - hindavaid adverbiaalseid predikaate: kindel, surnud (kindel asi), mis toimib tähenduse vaheühendina: kindlasti, kindlasti.
Vähem ekspressiivsete järelliidete hulgas, mis toimivad nimisõnade sõnamoodustuses, nimetame järgmist:
Lk(a), mille abil moodustatakse verbaalsetest tüvedest erineva semantika nimisõnad, näiteks laste folkloori ja lastemängude tüüpide nimetamine: õudusjutud, laskurid (nagu tuntud: riimide loendamine, õrritajad);
Ota kasutatakse kollektiivse tähendusega nimisõnade saamiseks: narkootikum (droogidest);
Hedgehog vormid verbaalsetest tüvedest tegevuste ja olekute nimedest: baldezh (sõnast baldet), gudezh (suminast);
Lokaalset tähendust omavad tuletised pole üldžargoonile kuigi tüüpilised. Näiteks nimisõna. bomzhatnik (pärimusest), loodud loomade ruumide nimede järgi (vasikalaut, kanakuut), nimisõna. kiiktool (spordiklubi) on modelleeritud vestluslugemisruumi, suitsuruumi järgi.
Slängi sõnavara täiendamiseks kasutatakse laialdaselt ka neutraalseid järelliiteid, mis on kirjakeeles produktiivsed. Toiminguid või toimingu tulemust tähistavate nimisõnade saamiseks kasutatakse järgmisi järelliiteid:
O: kokkupõrge, tagasipööramine, võimendus;
K(a): petmine, pesemine, vabandus, paljastamine, edutamine, pinge;
Kumbki (e): pesemine, keevitamine, keetmine.
Verbi sõnamoodustus on vähem rikas. Sellel pole konkreetseid järelliiteid.
Eriti aktiivsed on tuletised -nu, -anu-ga, mis tähistavad hetkelist, ühekordset tegevust: pidurdama, lõhkema, murdma. Kuid peamist rolli mängivad eesliited ja eesliited, mis on produktiivsed ka kirjanduslikus kõnekeeles:
s- eemaldamise tähendusega: hääbuma, puistama (jätma, lahkuma);
minema veerema, minema veerema, labidaga minema (sõnasõnaliselt eemalduma);
alates - teise toimingu tulemuse hävitamise tähendusega: pesemine (määrdunud raha), määrimine (määrimine), tagasikerimine.
Omadussõna:
Omadussõnade sõnamoodustus on veelgi vähem hargnenud kui tegusõnade sõnamoodustus. See ei sisalda konkreetseid ees- ja järelliiteid. Aktiivsemad on samad, mis kirjakeele puhul: -ov, -n-, -sk-: lom - dray, plague - chumova, goon - goon.
Slängis on eri sõnu, nagu: nalja, hull, korrelatiivne verbidega, mis lõpevad -anuty. Vormi anutüütuletised meenutavad passiivseid osalauseid (pain - painutatud), kuid nende semantika ja kasutuse iseloom (võimetus juhtida sõltuvaid nominaalvorme (kelle poolt painutatud...)) näitavad, et neid tuleks käsitleda omadussõnade eritüübina. .
3. Teise koha pärast sufiksatsiooni võtab selline meetod nagu kärpimine. Selle abiga genereeritakse reeglina mitmesilbilisest sõnast mitmesuguseid nimesid: shiza - skisofreenia; demobiliseerimine – demobiliseerimine; sularaha sularaha;
4. Järgmine võimas slängi leksikaalse koostise kujunemise allikas on metafoorika.
Metafoorid: akvaarium, ahvibaar - "politsei pink kinnipeetavatele", golyak - millegi täielik puudumine, kustuta - löö, lenda minema - tunne end suurepäraselt.
Metafoorikas on sageli tähistatava humoorikas tõlgendus:
karjas - kiilakas, korvpallur - lühike mees, Mercedese pedaal - jalgratas.
Metonüümiad: karvane - hipi, koorik - diplom.
Metonüümiad nagu: rohi - suitsetamiseks mõeldud narkootikumid, pahvakas - suitsetamisdroogid, liimi nuusutamine on oma olemuselt eufemistlikud, varjavad nimetatud denotaatide negatiivset olemust.
5. Polüseemia areng: viska: 1) varasta kelleltki midagi; 2) võtta kelleltki midagi ära ja mitte tagasi anda; 3) tehingu tegemisel petta; 4) lubaduse täitmata jätmine, petmine; nishtyak: 1) kõik on korras; 2) see ei ole oluline, ei ole oluline; 3) pole paha, talutav; 4) palun; viibima: 1) olema uimasti mõju all; 2) saada suurt naudingut, nii füüsilist kui vaimset;
Varaste argotismi laenamine: seadusetus – täielik vabadus, lõbustus; lahe – hea; märg - peksma, tapma;
Sünonüümne või antonüümne tuletis (fraseoloogilise üksuse üks komponente asendatakse sarnase või vastupidise tähendusega sõnaga rahvuskeelest või slängist): nõela otsa - hakka regulaarselt narkootikume tarvitama - nõela külge jääma - kedagi harjuma narkootikumide tarvitamiseni - nõela otsast - lõpeta narkootikumide tarvitamine; haamer liigend - täitke sigaret suitsetamiseks mõeldud droogiga - naelad vuugi, haamer vuuk;
Lühend, täielik või osaline: KPZ: 1) eeluurimisvangla kamber; 2) meeldiva lõhnaga ruum; 3) Kiievi õlletehas; Zosya - alkohoolne jook "Kuldne sügis";
Teleskoopia: klin kisaju – mine hulluks (väikeaju + klõksavad prillid);
Sõnamäng: Bukarest - noortepidu (alates "bukh" - alkohol), bezbabie - rahapuudus (alates "vanaema" - raha); Zhoporožets, kõhukinnisus - Zaporožetsi kaubamärgi auto.
Žargoonid on teatud sotsiaalsete või huvigruppide poolt kasutatavad sõnad, mis kannavad salajast, kõigile arusaamatut tähendust.
Žargon on omamoodi keel keeles. Rangelt võttes on žargoon mis tahes inimrühma kõneviis, mida ühendab üks elukutse (pilootide, kaevurite, meremeeste žargoon), amet (sportlaste, kollektsionääride žargoon) jne. Noorte žargooni nimetatakse sageli slängiks (inglise slängist) või argoks (prantsuse argot).
Mõelgem välja, mis on rofl ja kust see sõna tuli. Mida tähendab see sõna noorteslängis – sõimusõna või positiivne vastus?
Mis on rofl
Rofl on tõlge vene keelde ingliskeelsest lühendist ROFL, mis omakorda näeb välja nagu naerdes põrandal veeremine, see tähendab "naerdes põrandal veeremine".
Väljendil ei ole negatiivset varjundit. Seda kasutatakse emotsionaalse reaktsiooni edastamiseks sündmusele, avaldusele, fotole või videole.
Sõna "rofl" leidub arvutimängudes ja suhtlusvõrgustike foorumite kirjavahetuses. Seal on animeeritud emotikon nimega rofl. Ta on hüsteerilise naeru indikaator.
Alates 2017. aastast populaarseks saanud rofl-meem väljendab ägedamat reaktsiooni kui veel hiljuti populaarne akronüüm LOL.
Sõna "ruffle" tähendus
Mis on rofleerimine? Kui keegi teeb nalja või trollib, kirjutavad nad talle: "Sa oled karm!" Aga seda nad ütlevad kellelegi, kes kellegi nalja pärast naerab või lõbutseb.
Kui märkate, et keegi naerab südamest kellegi teise nalja peale, kirjutage julgelt: "Roflish". Teisisõnu, sa teed nalja. Ja sõna "roflit" tähendab erinevalt "roflishist" "lõbutsema". Seda leidub sageli VK kirjavahetuses või võrgumängudes.
"Troll" on samaväärne sõnaga "troll". Rofleur on keegi, kes mõnitab, naeruvääristab ja julgustab oma vastast reageerima, mille peale ta naerab.
Rofl või roflit on Interneti släng, mida kasutatakse vägivaldse reaktsiooni väljendamiseks millelegi naljakale või naljale. Väljend tuli meile inglise keelest. Kas kasutate sageli sõna "rofl"?
Esiteks köidab noortesläng tähelepanu oma väljendusrikkuse ja mitmekesisusega. See on tüüpiline mitte ainult sellele vanuserühmale, sest täiskasvanud elanikkonna osa saab selle slängiga tuttavaks teismeliste ajakirju lugedes, noortefilme vaadates, muusikat kuulates. Kas släng võib tõesti täiskasvanuid köita? Tõenäoliselt jah! Ja mitte ainult ei saanud ta ühineda nende "ametliku" keelega, vaid ta suutis eksisteerida kuni meie ajani, tekitades iga kord uusi "helgeid" sõnu!
Esimene põhjus, miks noorteslängis nii kiirelt tekkisid uued väljendid, on kiiresti arenev elu. Teismelised teevad sõnu ümber, et meie ajal oleks lihtsam suhelda. Nad tahavad luua midagi kujutlusvõimet, ebatavalist, midagi, mis tõmbaks teiste tähelepanu. Reeglina liiguvad slängisõnad väga kiiresti suust suhu ja püüavad isegi kirjandusse imbuda. Erinevaid keeli õppides võtavad noored sõnu omaks, lisades erinevaid ees- või järelliiteid või vastupidi, eemaldades need ning seejärel kasutavad neid oma kõnes. Mõnikord tundub see kõik naljakas ja mõnikord mitte. Aga me ei saa sellega midagi ette võtta, kuna noori on väga palju ja slängisõnad levivad hetkega. Peaasi, et mitteametlik sõnavara, eriti släng, ei "saaks" meie kõnet. Et seda ei juhtuks, peate mõistma, millal ja kus saate slangisme kasutada. Noorte slängi kasutavad noored, kui nad suhtlevad omavahel pingevabas, mitteametlikus keskkonnas, või ilukirjanduses kasutatakse noorte slängi tekstile väljendusrikkuse andmiseks - see kõik on normaalne, "saastumist" ei toimu.
Et mõista, mille poolest erineb formaalne, tavaline ja mitteametlik sõnavara, toon järgmised näited: Saime peol mitmeid positiivseid kogemusi (formaalne); meil oli peol tore. (lõdvestunud);
Meil oli ball (mitteametlik).
Noorte släng teismeliste vestluses on väga selgelt näidatud:
“- Puru! See tüdruk on nõme, nõme.
- - Ohutu, mees! Sa näed oma värskete kreppide ja madalate kottide poolest hull välja.
- - Kodutöö? Ei, see on pikk, mees.
- - Kas sa tahad mu õue minna?
- - Ma ei leia oma karbonaad üles!
- - Must on otsas suur. »
Seda vestlust on üsna raske tõlkida noorte slängi tundmata!
Nüüd selgitan mõnda sõna, õigemini tõlgin need kirjakeelde. Blud- sõber; võid-kole; buff- atraktiivne; kotletid- ehted; cotch- lõõgastuda kodus üksi või koos lähedaste sõpradega, teha nii vähe kui võimalik; krepid- koolitajad; Puru!- Vau!; endz- kohalik piirkond või naabruskond; mustus- selline muusika, mis sündis 2000ndatel Londonis, agressiivse ja kiire räppimisstiiliga; ohutu- Tere; õue- maja, kodu, naabruskond.
Aga mis vahe on noorteslängil ja muudel slängidel? Neid sõnu kasutatakse suhtlemiseks samas vanusekategoorias. Noorte släng erineb teistest selle poolest, et sõnad on loodud nende suhtlussfääris ja võivad olla erinevas vanuserühmas inimestele arusaamatud. Nüüd, seoses massiliste subkultuuride tekkega, hakkab noortesläng killustuma. Iga organisatsioon püüab luua oma huvidele vastavaid kontseptsioone. Kuid kahjuks leidub noorte sõnavaras sageli slängi ja labaseid sõnu. Nende kasutamine saastab kõnet, nii et me peame püüdma need "ebakultuurilised" sõnad välja jätta, et vältida nende imbumist meie sõnavarasse. Kuid seda pole nii lihtne teha, kuna need sõnad edastatakse ka väga kiiresti ühelt inimeselt teisele, kuid igaüks meist peab proovima seda meeletut voolu peatada.
"Zashkvar" - mis see on? Selle sõna tähendus selgub selles artiklis. Tänapäeva noortesläng erineb sageli tavalisest kirjakeelest niivõrd, et on aeg luua ülikooli filoloogiaosakondades selle nähtuse uurimiseks eriprofiil.
Sõna "zashkvar" semantika
Algselt tuli see vene keelde vangide slängist. Vanglas tähendas see igasugust kokkupuudet “langetu” või “kukega”. See võib olla kontakt selle inimese või tema asjadega. Näiteks "langetute" jaoks ette nähtud kohas istumine tähendab "määrdumist", see tähendab, et alandab ennast.
“Zashkvar” on lihtsalt alandus, häbi. Sa võid end “ära ajada” lihtsalt “kuke” kogemata puudutades või auklikust kruusist juues. Igasugune kokkupuude “ärajäänutega” või sellisele isikule kuuluvatega tähendab temaga kontaktis olnud isiku automaatset vahelejätmist. Teisisõnu, inimene, keda nähakse „kukega“ kokku puutumas, „äreneb“ ja muutub ise „kukeks“.
“Zashkvar” - mis see on noorte slängis?
Vanglaslängist noortekeskkonda rännanud sõna muutus veidi ja sai uue tähenduse. Tänapäeval kasutavad teismelised sõna "zashkvar" veidi teises tähenduses. Vaatame allpool, mida tähendab kooli- ja õpilaste slängis "määrduda".
Sõna olemus jääb samaks – häbi, häbi. Noored kasutavad seda aga juhtudel, kui inimesel on seljas midagi ebamoelist või rumalat, samuti olukordades, mis inimest kuidagi diskrediteerivad või häbistab.
Sõna "shkvar" saab kasutada paljudes olukordades. Pole saladus, et seda sõna kasutatakse väga sageli kooliõpilaste, üliõpilaste ja lihtsalt noorte seas.
Järeldus
Noorte släng on väga mitmekesine ja sellest kaugel oleval inimesel on mõnikord väga raske mõista ja mõista mõne sõna ja isegi tervete fraaside tähendust. Lisaks muutub teismeliste keel pidevalt ning täieneb üha uute sõnade ja kõnepruugiga. Paljud neist tulevad vene keelde inglise või vanglaslängist. Et mõista, millest me räägime, peate välja selgitama sõna semantilise tähenduse ja määrama, kust see tuli ja millistes olukordades seda kasutatakse.