Kust tuli väljend “leave in English” ja mida see tähendab? 11. jaanuar 2014

Lahku inglise keeles- lahku hüvasti jätmata. Nii kutsusid nad 18. sajandil neid, kes lahkusid ballilt võõrustajatega hüvasti jätmata. Kuigi inglased ise omistavad selle halva harjumuse juured prantslastele ja nad "pööravad nooled" sakslastele. Piisab, kui öelda, et inglise keeles öeldakse "prantsuse lahkuma" (sõna-sõnaline tõlge "prantsuse keeles lahkuma") ja prantsuse keeles "filer à l'anglaise" (inglise keeles lahkuma), kuigi mõlemad on tõlgitud vene keelde kui " lahkuda inglise keeles."

Kuidas see väljend ilmus?

Arvatavasti ilmus see fraas inglise keeles Seitsmeaastase sõja ajal (1756–1763). Prantsuse sõjavangid lahkusid üksusest ilma loata ja seejärel ilmus inglise keelde sööbiv fraas "Prantsuse puhkusele minema", mis tähendab prantsuse keeles "lahkuma". Kättemaksuks brittidele pöörasid prantslased selle tagurpidi ja see hakkas kõlama “Filer à l’anglaise” (inglise keeles “to take English vacation”), mis tähendab “inglise keeles lahkuma”. 18. sajandil kasutati mõlemat väljendit nende külaliste kohta, kes lahkusid ballilt võõrustajatega hüvasti jätmata.

Teise versiooni kohaselt ilmus see väljend tänu inglise isandale Henry Seymourile, kes pikka aega Pariisis elades lahkus õhtuti võõrustajate ees kummardamata. Ta oli suur ekstsentrik, teda peeti veidrustega inimeseks. Oma trikkide eest sai ta hüüdnime 2my Lord Polonok. Tema lemmikajaviide oli riietuda kutsariks, istuda oma kohale ja seejärel sõiduteele segaduse tekitanud rahulikult rahvahulka sulanduda, nautides oma räpaseid trikke.

Teine versioon on seotud brittide ja prantslaste etiketi erinevusega. Eeldatavasti polnud endistel kombeks õhtusöögilt lahkudes võõrustajatega hüvasti jätta. Teise versiooni järgi oli kõik täpselt vastupidine: see oli Prantsusmaal selline traditsioon.

Tegelikult on britid alati olnud väga prisked ning järginud viisakat ja abivalmis tooni. Tänapäeval ei öelda enam "leave in English" või "leave in French". Nüüd peavad nad kinni väljendist "lahkuma hüvasti jätmata" - "lahkuma hüvasti jätmata". Vähemalt ei ole see kellelegi solvav.

Näiteks "andke mu prantsuse keel" - vabandage väljend (vabandust minu prantsuse keele pärast), "abistage prantsuse keeles" - ärge tehke midagi (aidake nagu prantslane). Sarnased leksikaalsed uurimused, mis peegeldavad negatiivset suhtumist teistesse rahvustesse, on olemas paljudes keeltes. Need annavad tunnistust aegadest, mil emakeelena kõnelevad riigid olid vaenlased.

Muide, siin on veel üks järg. Kas tead, kust väljend tuli; "Ma räägin sinuga vene keeles!!" ? ma ütlen sulle kohe.

Täna, kui püüame midagi edasi anda lastele, kes nagu tavaliselt esimest korda millestki aru ei saa, ütleme ähvardavalt: "Ma räägin teiega vene keeles!" Tavaliselt räägitakse seda fraasi suure helitugevusega. Kuid sellel väljendil on üsna ebatavaline minevik, mis pärineb aadlike ja talupoegade suhetest...

Selles artiklis analüüsime ingliskeelseid meeste nimesid ja nende tähendusi, räägime teile, kuidas mehi Inglismaal kutsutakse ja millised võimalused on nüüd populaarsed. Saate sügavamalt tutvuda ingliskeelsete nimede mitmekesisusega ja õppida nende kohta palju uut.

Iga inimese jaoks on nimi omamoodi visiitkaart. Muidugi tajuvad kõik heli ilu erinevalt, kuid iga nimi peidab selle keele ilmumise taga huvitavat lugu ja võib palju rääkida.

Ingliskeelne nimi

Ingliskeelse nime struktuur erineb venekeelsest. Sellel ei ole keskmist nime, kuid see võib olla pikk kett. Aluseks on nimi (isikunimi / eesnimi) ja perekonnanimi (perekonnanimi / perekonnanimi). Lisaks võib laps sündides saada keskmise nime, mis valitakse sageli teiste sugulaste ja esivanemate auks.

Perekonnanime välimus on samuti erinev sellest, millega oleme harjunud. Kui vene keeles ei aja me perekonnanime ja eesnime kunagi segamini, siis inglise keeles on see üsna tõenäoline. Me ei tea alati täpselt, mis meid ees ootab. Perekonnanimena võivad toimida näiteks kaunid ingliskeelsed meestenimed George (George), James (James), Lewis (Lewis), Thomas (Thomas), Johnson (Johnson), Kelly (Kelly) jt. Ilmekaim näide sellisest segust on kirjanik Jerome Jerome, kelle täisnimi inglise keeles on Jerome Klapka Jerome.

Samuti on olemas strateegiad eesnimest perekonnanime moodustamiseks. Üks neist on lihtsalt -s indikaatori lisamine. Sel juhul näevad perekonnanimed välja klanni ühe esindaja mitmusena: Williams (Williamilt), Richards (Richardilt), Roberts (Robertilt). Teine strateegia on lisada -son, mis tähendab "poega", näiteks Johnson (Johni jaoks), Robertson (Robert), Ericson (Eric).

Meeste ingliskeelsed nimed võivad olla täiesti kooskõlas selle keele muu sõnavaraga. Oscar Wilde'i näidendi "Tõsise olemise tähtsus" sõnamäng põhineb ühel neist juhtumitest. Nimi Ernest kõlab inglise keeles samamoodi nagu sõna tõsine (aus). Ja süžee põimumises on mõte, et Ernesti-nimeline inimene on kohustatud olema aus.

Küsimus, kuidas ingliskeelseid mehenimesid vene keeles edasi anda, on suuresti traditsiooni küsimus. Kahe keele helide koostis on erinev ja nime ei ole alati võimalik teises keeles täpselt reprodutseerida. Erinevatel aegadel kasutati erinevaid reegleid: ühed lähtuvad sellest, kuidas sõna on kirjutatud, teised – kuidas seda hääldatakse. Siit tuleneb ka erinevus nime William (William / William) või ingliskeelse perekonnanime Watson salvestusel: Sherlock Holmesi kohta käivate detektiivilugude klassikalises tõlkes tutvustatakse meile Watsonit ja tänapäevaseid perekonnanime kandjaid tõlgitakse Watsoniks.

Mis on populaarne

Ingliskeelsete poistenimede jaoks on mood. Teadlased kasutavad statistikat ja viivad läbi küsitlusi, et selgitada välja, millised nimed on kõige levinumad ja populaarsemad.

Inglismaal on kõige populaarsemad:

• Oliver – Oliver
• Jack - Jack
• Harry - Harry
• Jacob - Jacob
• Charley - Charlie
• Thomas - Thomas
• George - George
• Oscar - Oscar
• James - James
• William - William / William

USA puhul näeb kõige levinumate ingliskeelsete meeste nimede loend aga erinev:

• Noa - Noa
• Liam - Liam
• Mason - Mason
• Jacob - Jacob
• William - William / William
• Ethan – Ethan
• Michael - Michael
• Aleksander - Aleksander
• James - James
• Daniel – Daniel / Daniel

Populaarsus on ajas erinev ja eelmisel sajandil olid levinumad nimed teistsugused. Sada aastat tagasi olid Inglismaal levinumad nimed John, William ja Thomas, mida kasutatakse aktiivselt ka tänapäeval, samuti Connor ja Kyle. Ja Ameerikas olid Charles (Charles), David (David), Richard (Richard) või Joseph (Joseph) palju populaarsemad kui tänapäeval.

Poistele ingliskeelseid ilusaid nimesid valides panevad vanemad mõnikord oma lapsele nime kuulsate inimeste või mõne teose tegelaste järgi. Näiteks pärast JK Rowlingu raamatute kõlavat edu valisid paljud tema loodud maailma fännid nimeks Harry.

Samuti saate jälgida kuulsate inimeste mõju konkreetse nime populaarsusele. Näiteks näitleja Benedict Cumberbatchi nime, mis on tänapäeva Suurbritannia jaoks haruldane, hakati lastele pisut sagedamini kutsuma. Nimi Benedict tuli inglise keelde hilisladina keelest ja selle tähendus on "õnnistatud".

Lühendatud nimed

Lühendatud vormid on inglise keeles väga levinud. Sageli moodustatakse lühendatud nimi täisversiooni algustähtedest. Näiteks Edwardist moodustub Ed (Ed), Philipist (Philip) - Phil (Phil). Kuid originaalversiooni ja sellest tuletatud versiooni vahel on ka olulisi erinevusi. Niisiis, täisnimi Anthony (Anthony) muutub Tonyks (Tony) ja Bob (Bob) pärineb Robertist (Robert).

Teine nimevariandi konstruktsioon on lisada lõpp -ie või -y. Näiteks Frankist (Frank) moodustatakse Frankie (Frankie), Jack (Jack) - Jackie (Jackie), John (John) - Johnny (Johnny).

Lühendatud vormi saab kasutada iseseisvalt. Näiteks Aleksandrist (Aleksandrist) levis nimi Alex (Alex). Ilusad nimed Henry (Henry) ja Harry (Harry) on samuti valikuvõimalused. Seega on Henry kasutusel prints Harry täisnimes, kuid üldnimetus on prints Harry. Juhtub, et vormid tunduvad üksteisega täiesti mitteseotud. Niisiis, Jack on nime John variant, mis seejärel oma allikast eemaldus ja sai iseseisvaks nimeks.

Üks lühinimi võib viidata mitmele täisvormile. Näiteks juba mainitud nime Benedict puhul näeb lühendatud versioon välja nagu Ben. Kuigi Ben-vormi teine ​​allikas on tavaline Benjamin, kelle kuulsaim kandja oli Benjamin Franklin.

Kust nimi tuli ja mida see tähendab?

Nimedes peegeldub Briti saarte ajalugu, poliitiline ja sotsiaalne mõju. Vaadates kauneid ingliskeelseid mehenimesid, võite leida mitmesuguseid juuri: siin on ladina allikad, piiblitraditsioon, germaani hõimude mõju ja prantsuse laenud. Näiteks nimi Connor (Connor) on keldi ja on vana-iiri keelest tõlgitud kui "koer, hunt". Kuid Lewis (Lewis) tuli prantsuse keelest, kus see nägi välja nagu Louis (Louis).

Igal nimel on oma lugu, kust see tuli ja kuidas see inglise keeles levis. Näiteks on inglise keeles kinni jäänud traditsioonilised piiblinimed: Aadam, esimene mees Piiblis või Taavet, muistse Iisraeli kuningas.

Paljud vormid on säilinud vanainglise keelest ja neid kasutatakse laialdaselt. Siin on mõned traditsioonilised ingliskeelsed mehenimed ja nende tähendused.

• Vanaingliskeelne nimi Edward (Edward) moodustati kahest elemendist: ead tähendusega "rikkus, jõukus" ja kulunud "valvur". Selle kohta on palju lühendeid: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• Vanainglise keeles Edgar (Edgar) oli fikseeritud ka element ead “rikkus”. Pärast normannide vallutust unustati see mõneks ajaks, kuid saavutas seejärel taas populaarsuse ja on nüüdseks tuntud kogu maailmas.
• Traditsiooniliste anglosaksi nimede hulka kuuluvad ka Alfred, Edmund, Harold ja Oswald.

Normani vallutus avaldas mõju inglise kultuurile ja koos sellega tulid keelde nimed, mis varem polnud levinud.

Normannid tõid Inglismaale nime William, millest sai üks tuntumaid ingliskeelseid nimesid ja mis ei kaota oma populaarsust. Seda nime kandis Inglismaa esimene Normanni kuningas - William Vallutaja (William the Conqueror). Tähendus koosneb kahest saksakeelsest sõnast: wil "tahe, soov" ja kiiver "kiiver, kaitse".

Selge seos normannide hõimudega on nähtav ingliskeelses nimes Norman. See tähendab tõlkes "põhja mees": nii kutsuti viikingeid. Sellest sõnast tuleneb Prantsusmaa põhjapiirkonna nimi, viikingite maabumisala – Normandia.

Normani juurtega on ka teisi ilusaid meessoost ingliskeelseid nimesid:

• Arnold: normannide toodud germaani nimi, tõlgitud kui "kotka jõud"
• Frederick: tähendab "rahumeelset valitsejat" ja selle lühendina on Fred, Freddie, Freddy
• Robert: tähendab "helge hiilgus". See sai kohe populaarseks Inglismaa elanike seas ja on jätkuvalt inglise kultuuris laialt levinud. Selle lühendid: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

Inglise keel on mõjutatud ka ladina keelest. Kreeka nimed tulid inglise keelde sageli ladina keele kaudu.

• Gregory (Gregory): ladina keeles oli see vorm Gregorius ja kreeka keelest tõlgiti kui "valvas". Seda võib leida lühendatud kujul Greg.
• Basiilik: kreeka nimi, mis tähendab "kuningas".
• George: tähendab "põllumeest, kes töötab maaga".
• Hiljem tõlgitakse kreekakeelne nimi Christopher (Christopher) kui "Kristuse kandmine enda sees". Varakristluses võis seda kasutada metafoorina ja viidata usklikule inimesele.
• Philip (Philip) tähendas kreeka keeles "hobuste sõpra". Inglise keeles levis nimi Philip juba keskajal, toodi Lõuna-Euroopast.
• Nimi Martin on otseste ladina juurtega ja tuleneb sõjajumala Marsi nimest.

Me räägime 10 naljakast ingliskeelsest fraseoloogilisest üksusest. Kirjutage see üles - see tuleb kasuks:

1. Kui tahad öelda, et kuskil on palju inimesi (pole ruumi, kus õun kukub), siis ütlevad britid, et kassi kiigutamiseks pole ruumi: "No room to swing a cat."

2. Kui millegi tõenäosus on väga väike, ütleb venelane: "Kui jõevähk mäel vilistab", prantslane: "Kui kukel on hambad" ja inglane: "Sead võivad lennata."

3. Kui küsite midagi valelt inimeselt, ütleb inglane, et haugute vale puu otsa: "You"re barking up the vale tree."

4. Parem on aga unustada väljend, mida kõik koolist teavad: "Sajab kasse ja koeri" ("valab nagu ämbritest"): Inglismaal ei kasuta seda enam keegi

5. Brittidel on palju toidu ja joogiga seotud vanasõnu. Kõik teavad väljendit "tükk kooki" ("lihtne kui pirukas"). Aga kui kellelgi on vaja selgitada, et oleks hea juba otsustada – kas üks või teine, siis ta ütleb: "Sa ei saa oma kooki võtta ja seda süüa" ("Sa ei saa torti hoida ja süüa samal ajal").

6. Süüdistus nagu “kelle lehm möirgaks” kõlab inglise keeles väga elegantselt. Britid ütlevad sel juhul: "Pott, mis kutsub veekeetjat mustaks" ("Tahmaga määrdunud pott kutsub veekeetjat mustaks").

7. Kui midagi läheb valesti, ütleb inglane: "Asjad läksid pirnikujuliseks."

8. Ja kui räägitakse liiga kallist ostust, siis Inglismaal öeldakse: “It cost me an arm and a leg” (“It cost me an arm and a leg”).

9. Kui britt ütleb, et ta peab kulutama penni (“spend a penny”), tähendab see, et ta peab tualetti minema.

10. Võib-olla üks kummalisemaid väljendeid: "Bob on sinu onu", mis tähendab: "Voila, see on kotis." Isegi britid ise ei suuda selgitada, kes on Bob ja miks ta on teie onu.

Nende fraseoloogiliste üksuste koondamiseks ja uute õppimiseks soovitame minna Inglismaale inglise keelt õppima.

ON-OFF tõlge ja tähendus inglise ja vene keeles

transkriptsioon, transkriptsioon: [͵ɒnʹɒf]

kaheasendiline (lüliti kohta jne)

Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik, parimate sõnaraamatute kogu. Inglise-vene-inglise üldleksika sõnastik, parimate sõnaraamatute kogu. 2012