Koos kirjakeelega on tohutu leksikaalne kiht, mida nimetatakse slängiks. Vastates küsimusele: "Släng - mis see on?", tuleb märkida, et need on sõnad, mida tavaliselt ei kasutata, neid kasutab tavaliselt konkreetne, kindel inimeste ring tavakeeles. Kuigi kohati leidub seda ka ilukirjanduses, kui autoril on vaja edasi anda tegelase elavat kõnet.
Slängi koosseis
Släng ei tekkinud tühja koha pealt. See ilmus üsna hiljuti. Veel paarkümmend aastat tagasi ei kasutanud inimesed sõna "släng"; nad ei teadnud, mis see on. Kuid olid sellised määratlused nagu žargoon, argot, vulgarism, nilbe keel, dialektism, rahvakeel ja professionaalsus. Tänapäeval on kõik need eraldiseisvad leksikaalsed kihid kokku sulanud, moodustades rühma nimega släng. Mis see on, kas vene keel seda vajab, on vastuoluline küsimus, millele ei saa üheselt vastata.
Släng, millel pole keeles kohta
Etteruttavalt võib öelda, et kõnepruugi, argoo, nilbe keele ja vulgarismi esinemine kõnes rikub keele kõvasti ära. Seetõttu peab iga endast lugupidav kultuuriinimene hoiduma selliste sõnade kasutamisest. Kahjuks peavad tänapäeval isegi meedia, auväärsed kirjanikud ja poliitikud võimalikuks kasutada labast slängi, nimetades seda seisukohta keeleliseks demokratiseerimiseks. Paljud pseudoteadlased lisavad oma platvormile naeruväärseid tõendeid, püüdes veenvalt argumenteerida kõnealuse kõnekihi kahjutust. Tegelikult on selline suhtumine keelde esimene samm kultuuri puudumise ja rahvusliku uhkuse kaotamise suunas. Võime selgitada selle slängirühma tekkimise põhjust, kuid ei tasu unustada, et sõimu ja ropp keelekasutus on needus, mis langeb kõnelejale endale.
Professionaalsus slängi osana
On olemas leksikaalsete üksuste semantiline rühm, mida nimetatakse "professionaalseks slängiks". sõnad, mida ei peeta üldtunnustatud, kuid mida kasutab eranditult teatud kutseala inimeste rühm. Näiteks meremeeste seas tähistavad kolvid kellakellasid, mis kellahelinaid annavad. Ja raudteelased nimetavad jalatsiks seadet, mida kasutatakse autode pidurdamiseks. See hõlmab ka arvutislängi: "klave" - klaviatuur, "ema" - emaplaat, "aken" - Windowsi operatsioonisüsteem, "surnud" - rikutud ja nii edasi. Ja kuna arvutihuvilised on tänapäeval peaaegu kõik noored, kuulub noorteslängi alla ka arvutiprofessionaalsus. Vaatame, mis see järgmiseks on.
Noorte keel: ilma tõlkijata ei saa!
Tõepoolest, see vene keele sõnavara kiht on tavalisele inimesele, kes noorema põlvkonna seas ei liigu, üsna raskesti mõistetav. Võite isegi koostada mitteametliku sõnavara sõnastiku, mida noored kasutavad. Näiteks "gamka" on närimiskummi nimi ja "razvodyaga" on pettus. “Gansyuk” - see sõna noorte suus tähendab sakslast ja “diss” on räpi nimi, mis alandab teise räppari tööd. Huvitav on see, et tänapäeval kasutatakse raha kirjeldamiseks sõna "lavrukha". Ja üsna hiljuti olid slängisõnad “kapsas” ja “vanaemad” rahaliste vahendite sünonüümid, mis noorteleksikonist rõõmsalt rahvakeelde rändasid.
Räägitud släng
Paljud sõnad kitsast erialasest sõnavarast või noorte slängist lähevad enamiku inimeste kõnesse. Näiteks hakkasid narkosõltuvusarstid omavahel deliiriumi tremensit oravaks kutsuma. Sotsiaalsed võrgustikud on täis lol-pilte, mis illustreerivad fraasilt homonüümsõnale tähenduse ülekandmise protsessi. Inimesed kasutavad sageli ka sõnu "shabashka" või "kalym" - osalise tööajaga töö, "bayan" - vana nali, "habemega nali". Enamik lekseeme on muutunud kõnekeelseks slängiks nende etümoloogilise tähenduse muutumise tõttu. Võtame näiteks sõna “lits”, mis muide tähendab looma surnud korjust (sellepärast ka raisakotkad). Alguses sai sellest naisetüübi määratlus ja sellel oli negatiivne varjund. Kuid tänaseks on negatiivne varjund haihtunud ja litaseks kutsumine pole mitte ainult solvav, vaid ka prestiižne. Paljud sõnad esinevad kõnekeeles, lühendades nende nimesid. Need on: "telekas", "suurepärane", "mikrolaineahi", "pesumasin", "pood", "sotik", "arvuti", "sülearvuti" ja teised. On veel üks viis, kuidas sõnad kõnekeeles slängis esinevad - see on vene keelele kohandatud võõrühikute kasutamine, lisades lõpu või tähe (vale) lugemise. Esimest juhtumit saab illustreerida sõnaga "ahtung" - tähelepanu pööramiseks ja teist juhtumit sõnaga "tüdruk".
Seega on släng mitteametlik sõnavara, mille kasutamine kirjanduslikus kõnes on vastuvõetamatu, välja arvatud kunstilised võtted. Poliitiku või õpetaja keelt, kes risustab oma kõnet slängisõnadega, püüdes seeläbi rahvale „läheneda“, peetakse kohatuks ja labaseks.
Suhtlemisel lisavad inimesed oma kõnet sageli omapäraste sõnade ja fraasidega, mis on kõnepruuk või slängi. Nende sõnavaravariantide vahele on raske selget piiri tõmmata, kuid mõnes punktis on erinevus siiski näha.
Üldine informatsioon
žargoon- konkreetsed sõnad ja väljendid, mis tekivad algselt suhtlemisel sama elukutse, sotsiaalse staatuse või muude ühiste huvidega inimeste vahel. Žargoni kasutamise eesmärk ei ole mitte ainult väljendada oma kuuluvust teatud rühma ja muuta kõne ilmekamaks, vaid ka kiirendada suhtlemist ja üksteisemõistmist. Paljud ametlikeks juhisteks sobimatud sõnad võivad ju professionaalide ärivestlusse märgatavat mugavust tuua.
Kõrgoonid pärinevad kirjakeelest. Sel juhul allub sõnavara ümbermõtestamisele, metaforiseerimisele, redutseerimisele ja muudele muudatustele. Näiteid žargoonist: paradka – riietusriided (armee žargoon), suusataja – kargule toetuv patsient (meditsiinižargoon), nõjatu – vabasta end (vanglažargoon). Kogu keelelise kogukonna suhtes avatuse osas on žargoon vahepealne nišš kitsaste ringkondade huve teeniva “salajase” argoti ja slängi vahel.
Släng– populaarne sõnavara, mis ei vasta keelenõuetele ja on sageli ühel või teisel määral tuttav. Selliste sõnade ja fraaside emotsionaalne varjund võib varieeruda mängulisest ja sõbralikust tõrjuva ja küüniliseni. Slängi kasutatakse peamiselt juhuslikes suhtlusolukordades. Näiteid slangismidest: välja tulema – tülitama, sisse saama – aru saama, raiskama – suurepärane. Slängi sõnavara laiendatakse sageli teistele keeltele viidates. Näiteks sõnas "to be angry" (vihastama) võib jälgida ingliskeelsest kõnest laenamist.
Võrdlus
Seega iseloomustab žargooni jäigem sotsiaalsele rühmale orienteeritus. Osa sellest sõnavarast on seotud spetsiaalse terminoloogiaga, millest ainult mõned inimesed aru saavad. Erinevus žargooni ja slängi vahel seisneb selles, et žargoon esineb kindlas rühmas, sageli seoses mõne uuenduse või arenguga. Släng ammutab materjali lisaks oma sõnamoodustusele sageli erinevate ühiskonnagruppide kõnepruugist, valides välja levinumad ja populaarsemad. Sellest lähtuvalt nimetatakse slängi mõnikord üldiseks kõnepruugiks.
Tuleb märkida, et erisõnad, mis tungivad ühe või teise inimrühma suhtlussfäärist ühisesse kõnesse, muudavad sageli mõnevõrra nende algset tähendust. Näiteks teatud ringkondades nimetatakse "kuueks" kedagi, kes teenib vargaid. Tavakeeles võib sellise sõnaga nimetada põlglikult vähetähtsat inimest.
Slängi seostub oma kerguse ja liikuvuse tõttu rohkem noorte kõnega, kuid see naudib märkimisväärset populaarsust ka vanemate inimeste seas. Üldiselt on släng žargooniga võrreldes laiemalt levinud. Kuigi tema sotsiaalsed piirangud on olemas, on need üsna ebamäärased. Samade slangismide kandjateks võivad olla erineva elukutse ja haridusega inimesed, kes on kriminaalse minevikuga ning üsna korralikud ja intelligentsed.
Mis vahe on žargoonil ja slängil? Žargon on midagi kindlamat, paljud sõnad selles on väga vanad. Släng on rohkem seotud praeguse ajaloolise ajaga. Ta on tundlik ühiskonnaelus toimuvate muutuste suhtes ning peegeldab täpselt uuemaid trende uues trendikas sõnavaras.
SÕNARATUDE JÄRGI
JARGON, - [prantsuse. žargoon] Mingi kõne. sotsiaalne või ametialane rühm, mis sisaldab suurt hulka sellele rühmale ainulaadseid sõnu ja väljendeid (sageli tehislikke, salajasi või kokkuleppelisi); Argo. Üliõpilane, noor Mereraudtee Vorovskaja. Kasutage žargooni. Rääkige žargooni.
SLANG, [inglise] släng] 1. Sotsiaalselt või tööalaselt isoleeritud rühma kõne; kõnepruuk. 2. Kõneelemendid, mis ei kattu kirjakeele normiga (tavaliselt ilmekalt värvitud).
ARGO, [prantsuse argot]. Keeleline Mingi kõne väike sotsiaalne suletud rühm, mis erineb riigikeelest sõnavara poolest, kuid millel puudub oma foneetika ja grammatikasüsteem; žargoon. Vorovskoe a.
KOMMENTAAR
Nendel kolmel terminil on nii sarnasusi kui ka erinevusi. Kõik need kuuluvad teatud sotsiaalsete või ametialaste rühmade keelde, kuid erinevad eraldatuse astme, kõne kasutamise mahu ning stabiilsuse ja uuenemise taseme poolest.
ARGO on suletud SOTSIAALSE rühma keel, mis asendab täielikult tavapäraselt kasutatavat sõnavara.
JARGON hõlmab nii sotsiaalseid kui ka professionaalseid rühmi; lisaks on ta nende rühmade suhtes vähem suletud ega ole tavakõnest täielikult isoleeritud.
SLANG on sama kõnepruuk, kuid veelgi ebamäärasem, see võib ulatuda sotsiaalsetest ja professionaalsetest rühmadest kaugemale ning tavakasutajad kasutavad seda kõne väljenduse tähistamiseks. Lisaks muutub ja täieneb pidevalt selle koosseis, mis on noortekeskkonnale kõige iseloomulikum. Seetõttu räägitakse sageli noorte slängist.
Kas pooldate vanavanemate aktiivset slängi valdamist, et lapselapsi mõista? Mõne sammu kaugusel peatudes vaatasid nad Dolorest ja tegid nalju, mille maa-alusest tähendusest ta veel aru ei saanud – võib-olla oli see mingi noortesläng. Oh, seda uudset slängi, ma ei harju sellega kunagi, söör, vabandage vana naine). Tavainimestele, kes hoolega telekat vaatavad, on see släng juba tuttav.
“Bepeshka” (alates BP - ilma tõuta) on professionaalne släng “hobuste jaoks”. Pangaraha, vabandust slängi pärast, on rikutud. See on ka tema viimane esinemine – vaatamata tänasele slängile jõudis ta 2002. aastasse teisest ajast. Meid selliste lugude eest ei hukata, aga ka raadios ei kõla, isegi kerge släng pole seal teretulnud. Tavainimestele, kes hoolega telekat vaatavad, on see släng juba tuttav.
Varem oli žargoon erinevate sotsiaalsete ja professionaalsete rühmade provints. (Sergei Dovlatov). Noh, ma teadsin, kuidas jälgida (jälgida jälge, jahižargoon - RR). Arvutižargoon on maailma kõige kiiremini kasvav keel.
Sektsiooni on väga lihtne kasutada. Lihtsalt sisestage soovitud sõna vastavale väljale ja me anname teile selle tähenduste loendi. Tahaksin märkida, et meie sait pakub andmeid erinevatest allikatest - entsüklopeedilistest, selgitavatest, sõnamoodustussõnastikest. Siin näete ka näiteid sisestatud sõna kasutamisest.
Sõna släng tähendus
släng ristsõnasõnaraamatus
Uus vene keele seletav sõnaraamat, T. F. Efremova.
släng
m Sõnade ja väljendite kogum, mida kasutavad teatud rühmade, elukutsete jne esindajad. ning moodustades kõnekeele sõnavara kihi, mis ei vasta kirjakeele normidele (tavaliselt ingliskeelsete riikide puhul).
Entsüklopeediline sõnaraamat, 1998
släng
SLANG (inglise släng)
Paljud sõnad ja fraasid, mis alustasid oma eksisteerimist slängina, on nüüdseks kirjakeeles kindlalt kinnistunud. Venekeelsed näited hõlmavad sõnu "petuleht", "hüpe", "ebaõnnestumine".
Erinevalt kõnekeelsetest väljenditest kasutavad slängi oma kõnes aktiivselt haritud inimesed, teatud vanuse või erialarühma esindajad (näiteks arvutislängis aka või ZY). Sageli just see rõhutab kuulumist teatud inimgruppi. Tuntud näide on noorte släng.
Funktsionaalse kasutuse poolest on släng tihedalt seotud kontrollitud keeltega, eelkõige lihtsustatud oskuskeeltega, kuid erinevalt neist ei eelda släng tavaliselt ranget formaalset regulatsiooni ja peegeldab kõnekeele elavat arengut.
Keeleteadlased eristavad nn uut rahvakeelt, mis on suur rühm mittestandardseid leksikaalseid ja fraseoloogilisi üksusi, mida pidevalt täiendavad erinevad sotsiolektid. Need üksused ulatuvad professionaalsest ja ettevõttest kaugemale. Vene keeles räägime sellistest nimetavatest ühikutest nagu raha, hulluks minema, saa kätte , haigeks teha , järsk, nuudleid kõrva riputama, politseinik, anna see oma käpale, palli peal, jama, kreem, ei huvita, naljakas, lahe, Lahe, showdown, trügima, tugriks, pidu, klubitama minna, pidu, jama jms. Selliste sõnade peamised allikad vene keeles on noorte släng ja kriminaalne žargoon.
Näiteid sõna släng kasutamisest kirjanduses.
Eks siit pärineb see hiiglaslik keeleliste leidude kiht, kõik need kõnepruugid, släng ja argot ta kuulis rahva seas?
Kaupmees tõstis pea ja puhkes linna slängis kõnele – liiga rikkalikult varustatud släng, nii et Kerwin midagi aru sai – ja ulatas talle rohelisel lehel oleva kala.
Oma kohalt ta mängijaid ei näinud, kuid oli iga hetk valmis tõlkima, murdes keele tõlkimatu pokkeri peale. släng.
See on ilmselt jälle Brentfordi riim släng viies põlvkond, mis ei ole minu meelest eriti tark ega eriti naljakas.
Kuigi minu arvates on see palju huvitavam kui Brentfordi riim släng, Vean kihla, et sa ei pea kaua vastu.
Kuid nii vabavärsi rütm kui ka Plathi poeetiline sõnavara oma kontrastiga arhailise või raamatusõnavara ja elementide vahel släng kaasata tema looming USA moodsa luule panoraami.
See sõna ei tulnud varaste argotisse sugugi mitte mängurite kõnepruugist, vaid släng eelmise sajandi antiigimüüjad, peamiselt ikoonimüüjad.
Kuid järsku laskus Aleksander Mihhailovitš keelelistest kõrgustest alla släng väikelinna tänaval ja siis möirgas publik naerust ning laval pühkis artistid pisaraid.
Tead, vanamees,” jätkas Austin, säilitades sama sundimatu tooni ja ülikooli släng, mille Kea on juba unustanud – mõtleme selle peale hiljem.
Kea mõistis, et mõnikord võib õpilase kasutamine olla üsna kasulik släng- Austin lihtsalt jumaldas teda.
Jah, anna lollile pätile nuudleid ja pane keegi teine tema asemele,” ütles Grillparzer SS-i kasutades. släng et näidata kuuli kuklasse.
Vaid kahe aasta pärast släng Maa kodumasinad on nii palju muutunud, et vaja oli spetsiaalset tõlget.
"Alati on tore kohtuda kaasmaalasega, Newamiga," vastas Creighton ja kui kergesti ta kasutas släng, mis on iseloomulik Uus-Ameerika lõunaosale, rõõmustas teda.
Selle käigus õppis ta selgeks kõik asjakohased struktuurid, sealhulgas traditsioonilise riimi släng cockney.
Nüüd olen kohalikuga harjunud släng, aga siis küla väravas tüübiga vesteldes ei jäänud mul tema sõnadest pool meetritki puudust.
Släng släng (inglise släng), väljendusrikas ja emotsionaalselt laetud kõnekeele sõnavara, mis kaldub kõrvale aktsepteeritud kirjakeele normist (inglise keele ja selle toimimise kohta kasutatakse kõige sagedamini mõistet "S." Inglismaal ja USA-s). Levitatakse peamiselt kooliõpilaste, üliõpilaste, sõjaväelaste ja noorte töötajate seas. S. muutub sageli, mistõttu on see põlvkondade keeleline märk. Kergesti kirjanduskeelde tungides kasutatakse seda tegelaste kõneomaduste ja autori kõne jaoks; näiteks Sov. F. I. Panferovi, F. V. Gladkovi, I. E. Babeli, I. Ilfi ja E. Petrovi, V. Aksenovi jt kirjandus, inglise ja ameerika kirjanduses C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J. D. Salinger ja teised. teised. Termin "S." on terminite argot ja žargoon osaline sünonüüm. Lit.: Galperin I.R., Terminist “släng”, “Keeleteaduse küsimused”, 1956, nr 6 (kirjasõna); Schweitzer A.D., Mõned sotsiolingvistika praegused probleemid, "Võõrkeeled koolis", 1969, nr 3 (kt.); Skvortsov L.I., Hinnangutest noorte keelele, “Kõnekultuuri küsimused”, 1964, sajand. 5 (kirjas). T.V. Ventzel.
Suur Nõukogude entsüklopeedia. - M.: Nõukogude entsüklopeedia. 1969-1978 .
Sünonüümid:Vaadake, mis on "släng" teistes sõnaraamatutes:
Släng, a [le] ... Vene sõnarõhk
släng- släng ja... Vene õigekirjasõnaraamat
släng- släng/… Morfeemilise õigekirja sõnastik
- (ingliskeelsest slängist) terminoloogiline valdkond, erisõnade kogum või olemasolevate sõnade uued tähendused, mida kasutatakse erinevates inimühendustes (ametialased, sotsiaalsed, vanuselised jm... ... Wikipedia
- [Inglise] släng] släng, sageli noorus; inglise või ameerika kõnekeele sõnavara segamine kõnesse. kolmap ARGO, JARGON. Võõrsõnade sõnastik. Komlev N.G., 2006. släng (inglise släng) kasutatud ingliskeelsetes sõnades või väljendites... ... Vene keele võõrsõnade sõnastik
Släng- (inglise släng) 1) sama mis žargoon (kodumaises kirjanduses peamiselt ingliskeelsete riikide suhtes). 2) žargooni kogum, mis moodustab kõnekeele sõnavara kihi, peegeldades ebaviisakalt tuttavat, mõnikord humoorikat... ... Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat
A; m [inglise] släng] 1. Sotsiaalselt või tööalaselt isoleeritud rühma kõne; žargoon. 2. Kõneelemendid, mis ei kattu kirjakeele normiga (tavaliselt ilmekalt värvitud). ◁ Släng, oh, oh. Oh sõna. Kauba tähistus. **… entsüklopeediline sõnaraamat
- (žargoon, argot), keeletüüp, peamiselt sõnavara, mis on moes teatud sotsiaalsetes rühmades, sageli noortes. Släng kasutab teiste keelte ressursse, nii et tänapäevane släng on täis amerikanismi. Kirjandus ja keel. Kaasaegne...... Kirjanduslik entsüklopeedia
Vene sünonüümide žargoonisõnastik. slängi nimisõna, sünonüümide arv: 2 argot (9) žargoon (15) ... Sünonüümide sõnastik
släng- släng. Hääldatud [släng] ja aktsepteeritav [släng]… Kaasaegse vene keele hääldusraskuste ja rõhu sõnastik
- (inglise släng), 1) sama mis žargoon, peamiselt inglise keelt kõnelevates maades. 2) Kõnekeelne sõnavara kiht, mis peegeldab ebaviisakalt tuttavat, kohati humoorikat suhtumist kõneainesse ja ei lange kokku kirjakeele normiga (blat... Kaasaegne entsüklopeedia
Raamatud
- Släng kui sotsiolektika probleem, A. T. Lipatov. Monograafias - mitmepoolselt ja laias plaanis - vaadeldakse slängi probleeme Venemaa ja Euroopa sotsiolektika osana; slängi etümoloogia ja ajaloo küsimused selle...
- Hipide släng. Sõnastiku materjalid, F. I. Rozhansky. Esimene professionaalselt koostatud vene hipide keele sõnastik Moskva, Peterburi ja teiste suurlinnade materjali põhjal. Keel sisaldab võimsat transformeeritud anglitsismide kihti,...