Sõnastiku käsitlemise kultuur
keelelise isiksuse tunnusena
Nagu märkis L.P. Krysin, Vene Keele Instituudi direktori asetäitja. V.V. Vinogradovi RAS artiklis “Ood sõnaraamatutele” (vt ajaleht “Vene keel”, nr /2009) on meie riigis kõige kuulsamad ja nõutumad V. I. sõnaraamatud. Dahl ja S.I. Ožegov, kuigi viimase pooleteise sajandi jooksul on vene leksikograafias ilmunud palju sõnastikke - selgitavaid, õigekirja, õige häälduse ja rõhu sõnastikke, ajaloolisi, etümoloogilisi, kirjanike keele sõnastikke jne.
Loetledes vene leksikograafia eeliseid, L.P. Krysin märgib kibedusega, et "suurem osa sellest lugematust rikkusest ei ole omandatud ja seda ei valda mitte ainult "massid", vaid ka "intelligentskond"" ning peab selles süüdi keeleteadlasi, kes halvasti propageerivad. nende teadus, haridussüsteem ja pereharidus.
Tsiteerides näiteid ajakirjanike, kommentaatorite, telesaadete räige kõneoskamatusest, L.P. Krysin räägib moodustamise vajadusest sõnaraamatute käsitlemise kultuur, mis peaks sisalduma venekeelse kooli õppekavas. Õpikutesse on vaja sisse viia lõigud, mis räägiksid sõnaraamatute tüüpidest ja otstarbest, kuidas neid kasutada, millist infot sõna kohta millisest sõnastikust otsida.
Lisaks on sõnastik soodne pinnas sõnamängudeks, meelelahutuslikeks katseteks ja sõnadega harjutusteks.
Sõnaraamatutega süstemaatilise töö puudumise tagajärg koolis on see, et õpilased ei saa sageli isegi aru oma sõnadest valesti aru saanud ega püüa oma teadmisi sõnaraamatute abil täpsustada. Gümnaasiumiõpilased töötavad nii, nagu poleks midagi juhtunud sõnadega, mille tähendust nad ei mõista.
Teadlane N.E. Merkulova toob koomilisi näiteid sellest, kuidas lapsed pealtnäha üsna tavalisi sõnu tõlgendavad ( ažuurne, anšoovis, brošüür, turban, salvei, killustik ja nii edasi.). Õpilastel ei ole kombeks kasutada sõnaraamatuid "mitte ainult sõna tähenduse väljaselgitamiseks, vaid ka nende sõnastuste kontrollimiseks, ümberlükkamiseks ja täpsustamiseks".
Õpilase keelelise isiksuse kujunemist tänapäevases keeleruumis seostatakse traditsiooniliselt tema pädevuste pideva täiustamisega.
Traditsiooniliselt kasutatakse vormistamiseks vene keele tundides sõnaraamatuid keel Ja suhtlemisoskus, eesmärgiga omandada õpilaste keeleline rikkus (seletussõnastikud, võõrsõnade sõnaraamatud, sünonüümisõnastikud, antonüümid jne), mõista keele struktuuri, arendada vene standardkeele kasutamise oskusi ja seega ka õigekirjaoskusi. (õigekirjasõnastik, sõnaaktsentrid), leksikaalsete normide (seletussõnastik), grammatika (grammatika ja grammatikasõnastikud), aga ka õigekirja- ja süntaktilisi oskusi kirjaliku kõne alal (õigekiri, õigekirja- ja kirjavahemärkide raskuste teatmikud). , jne.).
Kõnearengu õpikus E.I. Nikitina soovitab töötada 5. klassile mõeldud selgitava sõnaraamatuga ja lapsed õpivad iseseisvalt tõlgendama sõna leksikaalset tähendust. Õpikus A.D. Deykina, T.M. Pakhnova 10.–11. klasside jaoks kasutatakse sõnaraamatu teksti lugemis-skannimisoskuse parandamiseks. Moodustamise probleem keeleline pädevus aidata lahendada keeleteaduslike terminite sõnastikke, entsüklopeedilisi sõnaraamatuid ja keeleteaduse materjale.
Metoodika väljatöötamise uus etapp on moodustamine kultuuriline pädevus, kuigi selle töö elemente on kasutatud juba pikka aega. Sõna või fraseoloogilise üksuse etümoloogia poole pöördumine pole midagi muud kui leksikaalses üksuses kultuurilise tähenduse elementide tuvastamine. Kultuuripädevuse eripäraks on see, et see on tipptasemel ja hõlmab toetumist keelele, keelelisele ja kommunikatiivsele pädevusele. Vene keele õpetamise uusimad metoodilised käsitlused (töö kultuurivaldkonnaga seotud märksõnadega L. A. Khodyakova, G. Yu Klyueva vene keele tundides, L. I. Novikova sõna kompleksanalüüs) eristuvad selle poolest, et a. tööprotsess, sealhulgas sõnaraamatutega, toimub kõigi nelja kompetentsitüübi terviklik kujundamine.
Samal ajal ilmusid uut tüüpi sõnaraamatud: kultuurisõnastikud (Ju.S. Stepanov, V.P. Rudnev), etümoloogiliste kommentaaridega seletav sõnaraamat (N.Yu. Shvedova), ideograafilisel põhimõttel üles ehitatud seletavad sõnaraamatud (toimetanud L. G. Babenko) jt Järelikult on kaasaegse leksikograafia saavutuste juurutamine metoodilisse protsessi vajalik etapp vene keele õpetamisel.
Analüüsime A. D. õpiku näitel, milliseid sõnaraamatukirjandusega töötamise meetodeid kasutatakse tänapäevastes vene keele õpetamise meetodites. Deykina, T.M. Pakhnova “Vene keel: õpik-töötuba keskkoolile” (M.: Verbum-M, 2001), mis kehastab tekstikeskset lähenemist vene keele õpetamisele ja mida eristavad mitmesugused tekstiga töötamise tehnikad. Analüüsi käigus tuvastasime selles õpikus kasutatud 7 põhitehnikat leksikograafilise tekstiga töötamiseks.
I. Antakse sõnaraamatu sissekandeidõpiku tekstis täielikult, viidates sõnastiku autorile, uuritava nähtuse illustratsiooniks. Näiteks sünonüümianähtuse kommentaar on näide sõnaraamatukirjest Z.E. sünonüümide sõnastikust. Aleksandrova (Ex 154, lk 130).
II. Tekstiga töötamine hõlmab sõnastikuga töötamist. Näiteks: "Lugege teksti. Kirjutage laenatud sõnad üles ja leidke nende tõlgendus mõnest seletavast sõnastikust või võõrsõnade sõnastikust” (Ex 176, lk 150). Ülesanne samale tekstile: „Mis on bibliograafia? Kirjutage üles selle sõna sõnastik.
III. Juurdepääs sõnastikule on vajalik teksti ühe ülesande täitmiseks. Näiteks “Mis tähenduses kasutatakse polüsemantilist sõna...” (harjutus 147, lk 124; harjutus 148, lk 125; harjutus 164, lk 140 jne); "Mis on selle sõna stiiliomadus?" (Nt 148, lk 125); “Tõesta, et sõna... on polüsemantiline” (harjutus 177, lk 152); „Analüüsige lõike sõnastiku kirjetest. Mida me saame teada sõnade kasutamise iseärasustest? (väljavõtted artiklitest on toodud siin) (Ex. 179, lk. 154); “Vali sõnale sünonüümid... Testi ennast sünonüümide sõnaraamatu abil” (harjutus 179, lk 191); “Tõesta, et sõnad... on polüsemantilised” (harjutus 292, lk 227); “Määrake sõnade tähendus kontekstist... Kontrollige ennast sõnastikust. Millisesse sõnarühma nad kasutuse järgi kuuluvad ja miks? (Nt 315, lk 244).
IV. Ebaselge sõna tõlgendus on antud sõnaraamatu viite kujul. Ebaselgele sõnale antakse tõlgendus, näiteks sõna tõlgendus taevalaotus luuletuses A.A. Feta “Mäletan eredalt eilset õhtut...” (harjutus 293, lk 227–228).
V. Harjutuse didaktilise alusena kasutatakse sõnaraamatu teksti.
1. Didaktilise materjalina kasutatakse sõnaraamatu kirje teksti. Näiteks artiklid “Noore filoloogi entsüklopeedilisest sõnastikust” (ülesanne 164, lk 140), “Noore kirjandusteadlase entsüklopeedilisest sõnastikust” (ülesanne 261, lk 205). Ülesanded pealkirjaga “Keeleteemalisi tekste” sisaldavad sageli ka artikleid erinevat tüüpi sõnaraamatutest: A.P. “Kooliluulesõnaraamatust”. Kvjatkovski (ülesanne 181, lk 155), “Keeleterminite sõnaraamat-teatmik” (harjutus 182, lk 156).
2. Artikli teksti kasutatakse grammatilise tugistruktuurina, näidisena, mille alusel on vaja luua grammatiline konstruktsioon vastavalt õpitavale grammatikateemale (harjutus 262, lk 206).
3. Ülesanne, mis hõlmab sõnaraamatu kirje täitmist.„Lisage igale sõnastikukirjele näide, mis illustreerib fraseoloogiliste üksuste kasutamist kõnes. Kui teil on raskusi, vaadake fraseoloogiasõnastikku” (harjutus 189, lk 160).
VI. Sõnastikule viitamine kui omaette väärtuslik ülesanne.
1. Harjutused, mis edendavad teadlikkust sõnade leksikaalse tähenduse tõlgendamise viisidest selgitavates sõnaraamatutes. Seminartunnil teemal „Vene keele sõnavara“ on oodata sõnastikukirjete võrdlemist erinevates selgitavates sõnaraamatutes ja nende kirjete struktuuri analüüsi (lk 121–123).
2. Harjutused, mille käigus kasutatakse lugemisvarana (lugemisliikide õpetamisel) sõnaraamatu teksti.„Leia selgitavast sõnastikust 4-5 sõna, millel on kujundlik tähendus. Kasutage lugemismeetodina skaneerimist – vajalik valik tekstide kiirel lugemisel, keskendudes märgistustele trans. Koostage sõnaraamatu sissekannete skeemid. Millise koha võtab see element sõnaraamatukirje struktuuris? üle kanda?” (Nt 152, lk 128).
Näiteks etümoloogiast rääkides - L. Uspensky sõnaraamatud; V.V. Odintsova, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova; N.M. Shansky, T.A. Bobrova (lk 150); fraseoloogia kordamisel - sõnaraamatud V.P. Žukova; N.S. Ashukina, M.G. Ašukina; N.M. Shansky, V.I. Zimina, A.V. Filippova (lk 159).
Nagu näeme, on uutes õpikutes kasutatud sõnaraamatumaterjalidega tööd äärmiselt mitmekülgselt.
Retsenseerides kaasaegset leksikograafilist kirjandust, O.I. Severskaja, Venemaa Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi vanemteadur. V.V. Vinogradov, soovitage õpetajatel omada üsna suurt autoriteetsete sõnaraamatute loendit ( Severskaja O.I. Uued sõnaraamatud – õpetaja abiks // Ajaleht “Vene keel” nr 16/ 2009.)
Pakume kaasaegse leksikograafia saavutusi tutvustavat tunnikokkuvõtet. Tund on mõeldud gümnaasiumiõpilastele.
Sõnastik on sõber ja huvitav reisikaaslane
reisil läbi sõnaraamaturiikide
Tunni eesmärk: parandada sõnaraamatutega töötamise oskusi ja sissejuhatavat lugemisoskust.
Varustus: multimeediaprojektor ja esitlus, jaotusmaterjalid, sõnaraamatute näitus, igal laual sõnastikukomplektid tunnis töötamiseks.
Korraldamise aeg: Klass on jagatud rühmadesse, mille arv langeb kokku tunnis esitatavate sõnaraamatute arvuga. Tunni jooksul hinnatakse iga rühma vastuseid. Tunni lõpus võidab enim punkte kogunud meeskond.
"VENE KÕNEKUBERNER,
NIMELINE SÕNARAAMAT”
(Ja. Kozlovski)
I. VIKTORIIN
1. Milline kuulus vene teadlane oli „Vene Akadeemia sõnastiku tuletusjärjekorras” (Peterburi, 1789–1794) – esimese suure (akadeemilise) kuueosalise vene keele seletava sõnaraamatu – loomise juures. ?
(M.V. Lomonosov, V.K. Trediakovski jt.)
(V.I. Dal, ta nimetas oma sõnaraamatut "Elava suure vene keele seletav sõnaraamat".)
3. Millise pseudonüümi all avaldas V.I. Kui kaugel?
(Kasakate Lugansk.)
4. Mis aastal ilmus esimest korda üheköiteline normatiiv “Vene keele sõnaraamat” S.I. Ožegova?
(1949. aastal.)
5. Milline järgmistest sõnaraamatutest on kõige terviklikum 19.–20. sajandi vene kirjanduskeele seletav, ajalooline ja normatiivne sõnastik:
– “Kaasaegse vene kirjakeele sõnaraamat”, toimetanud A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina jt 1948–1965;
– “Vene keele seletav sõnaraamat”, toimetanud D.N. Ušakova 1935–1940?
(“Moodsa vene kirjakeele sõnastik, toimetanud A.M. Babkin, S.G. Barkhudarov, F.P. Filin jt.” koosneb 17 köitest ja sisaldab 120 480 sõna. Seda nimetatakse ka suureks akadeemiliseks vene keele sõnaraamatuks. 1970. aastal pälvis see auhinna Lenini preemia.
“Vene keele seletav sõnaraamat”, toimetanud D.N. Ushakova koosneb 4 köitest ja sisaldab 85 289 sõna.)
6. Kuidas nimetatakse seda keeleteaduse haru, kuhu kuulub sõnaraamatute koostamise teooria ja praktika?
(Leksikograafia.)
7. Sõnastikud jagunevad otstarbe järgi entsüklopeedilisteks ja keelelisteks (keelelisteks, filoloogilisteks). Nimetage võimalikult mitut tüüpi keelelisi sõnaraamatuid.
(Vene keele grammatikasõnastik, vene õigekirjasõnaraamat, võõrsõnade seletav sõnastik, vene keele raskuste kokkuvõtlik sõnastik, vene keele fraseoloogiline sõnaraamat, vene keele paronüümide sõnastik jne)
II. LUGEMISTEAVE
Kell sissejuhatav lugemine tekst loetakse võimalikult kiiresti, kuid nii, et mõistaks teksti põhisisu ja üldist struktuuri või vali välja peamised faktid.
Seda tüüpi lugemiseks piisab, kui mõistate 70% tekstist; peamine on oskus tõsta esile ja mõista märksõnu. Seda tüüpi lugemist õpetades peate õppima vältima võõraid sõnu ja mitte katkestama lugemist nende esinemisel. Peaasi, et saaks võtta kokku teksti sisu, need. sünteesida teksti põhilist kommunikatiivset ülesannet – millist infot see edasi annab ja millised mõtted on kõige olulisemad. Seda tüüpi lugemist kasutatakse sageli erialakirjandusega töötamisel. Erinevalt lugemise vaatamine, juures sissejuhatav lugemine Tekib juba küsimus mitte ainult selles, millest see tekst räägib, vaid ka sellest, mida see teatud küsimustes täpselt ütleb. Me mitte ainult ei mõista loetu sisu, vaid saame ka tõestada oma seisukohta sisu suhtes, iseloomustada peategelasi ja hinnata nende tegevust. Lisaks oskame loetut hinnata – kas see on meile huvitav, kas see on selge, kas oleme enda jaoks midagi uut leidnud.
III. SÕNARAKKUTE TEABELUGEMINE
1. Määrake raamatuga tutvumise järjekord:
– sisu killud;
– eessõna;
- annotatsioon;
- pealkiri;
2. Mis on teie arvates sõnastike tundmaõppimise eripära (vastupidiselt väikesele tekstile või ilukirjanduslikule raamatule)?
3. Jaotage rühmadesse, et tutvuda ühe sõnastiku lugemisega. Tutvuge sõnastikuga järgmise kava järgi:
2) Sõnastiku nimi. Millist teavet (juba teada ja uut) see kannab? (Pange tähele alapealkirja.)
3) Kirjastus, kus sõnastik välja anti. Kas sõnastik on osa konkreetsest sarjast?
4) Milline on üldmulje käes hoitavast raamatust?
5) Mida õppisite sõnastiku kohta selle annotatsioonist?
6) Mis on sõnastiku sisukord?
7) Lugege sissejuhatavate lugemistehnikate abil sõnaraamatu eessõna. Millist põhiteavet autor eessõnas oma lugejatele edastab?
8) Mida oskate öelda sõnastiku ülesehituse tunnuste kohta?
9) Lugege mitu sõnaraamatu kirjet, mille hulgast valida. Mida saate nende sisu kohta öelda?
10) Tee sõnastikuga tutvumisest kokkuvõte. Mis teid selle sisu ja ülesehituse vastu huvitas? Kas soovite, et see sõnastik oleks teie isiklikus raamatukogus või kooli, instituudi või ülikooli raamatukogus? Mis eesmärgil te seda kasutaksite?
11) Koostage väljapakutud plaani järgi lühiaruanne teile tuttava sõnastiku kohta.
(Eksperdid hindavad esitatud teabe kvaliteeti ja täielikkust, osalejate kõne kvaliteeti.)
IV. TEKSTI TUTTEV LUGEMINE SÕNASTIKUDES
(Kasutatakse fragmenti ajakirjaniku intervjuust luuletajate ja tõlkijatega sõnaraamatute rollist nende elus.)
1. Tekstieelsed ülesanded
1. Määrake rõhuasetus sõnastikku kasutades rõhuasetust kuulutaja
2. Selgitava vene sõnaraamatu abil määrake sõna tähendus kõrkus. Kuidas saate määrata fraasi tähenduse? rahvuslik kõrkus?
3. Kuidas mõistate fraaside tähendust? primitivistlik maal, naivistlik maal?
4. Määrake fraseoloogilise sõnaraamatu abil fraseoloogiliste üksuste tähendus ja kasutus iga hingekiuga. Lugege kultuurikommentaari, määrake sõna tähendus kiudaineid .
5. Nimetage sõnu, millel pole topelttähte. Kui teil on raskusi, vaadake õigekirjasõnastikku.
Gu(m,mm)anitaarne,
dra(m,mm)atic,
ko(l,ll)ega,
maailma (z, zz) arvamus,
elukutse(d, ss)ia,
kalle(n,nn)ost.
2. Tekstipõhised ülesanded
Tutvuge märksõnade põhjal teksti sisuga.
Ivan Tolstoi: Varem või hiljem siseneb sõnaraamat meie ellu ja olete üllatunud Kuidas saaks ilma temata eksisteerida? On inimesi, kes juba 10-aastaselt ei ole liiga laisad, et toolilt välja pugeda ja sõnaraamatust midagi otsida, ja on inimesi, keda õpetavad sõnaraamatut kasutama mingid vältimatud dramaatilised eluolud. Kutsusin oma kolleegi luuletaja Igor Pomerantsevi ja tõlkija Aleksandr Liverganti meie stuudiosse sõnaraamatutest rääkima. Tavaliselt, kui küsida inimeselt, kas talle meeldivad sõnaraamatud, üllatab Igor tavaliselt: mida on neis armastada? Enamik humanitaarteaduste inimesi kasutab sõnaraamatuid, kuid sõnaraamatu armastamiseks on tõenäoliselt vaja kas kogemust, ametit või lihtsalt kalduvust. Ja siin kas sulle meeldivad sõnaraamatud?
Igor Pomerantsev: ma Ma arvan seda kirjanikud peaksid armastama sõnaraamatuid iga hingekiuga, sest ilma armastuseta on võimatu töötada keelega. Mulle meeldib keelega töötada, mulle meeldib oma käed küünarnukkideni sellesse kasta ja loomulikult ka sõnaraamatutes. Siin on minu tehtud tähelepanek: 
Kujutavas kunstis on võimalik nn naivistlik maal, primitivistlik maal. Kuid kirjanduses on poeedid ja primitivistlikud kirjanikud võimatud. Miks? Kuna värv on puutumatu ja keelel on oma juured, sõnadel oma sugupuu, oma elulugu, sageli on need sõnad tuhat, kaks, kolm tuhat aastat vanad. Need on need täisverelised sõnad.
Ivan Tolstoi: Millised sõnastikud teile kõige rohkem meeldivad?
Igor Pomerantsev: Mul on kodus palju sõnaraamatuid. Seal on nii palju üllatusi. Näiteks avate – kaardimäng sild. Selgub, et see sõna on vene päritolu. Selgub, et seal on mingi vana vene sõna kask, ja see tähendab kuulutaja Sirvite sõnastikku edasi - löök, mis läks ka vene keelde ja mida Puškin ülistas. Vaata, see on India sõna, sanskriti keelest, mis tähendab viis.
Ivan Tolstoi: Kas sõnaraamatud on kuidagi teie maailmapilti mõjutanud?
Igor Pomerantsev: Maailmavaade on muidugi nii kõva sõna ja natuke rumal on enda kohta öelda: mul on selline ja selline maailmavaade. Aga loomulikult tegin mõned tähelepanekud ja väikesed avastused. Näiteks, etümoloogilised sõnaraamatud. See on tõesti ilmutus, avastus, kui mõistate, et teie emakeel, armastatud suurepärane keel on kootud teistest keeltest, sellest, mida te räägite, ning teie kõnes ümiseb ja müriseb sanskriti, kreeka, ladina, heebrea keel. Pealegi, Etümoloogilised sõnaraamatud löövad teie rahvusliku kõrkuse maha. Saate aru, et ilma võõrkeelsete laenatud sõnadeta jääte alasti ja kõige otsesemas mõttes eesmärgita. Käime riided üle. Kingad, kingad, sandaalid- mitte venekeelsed sõnad. Sukad, püksid- mitte venekeelsed sõnad. Kampsun, jakk, jope, müts, müts...
Ivan Tolstoi: Tõlkija Alexander Livigant tõlgib mõlemas suunas. Mida sõnaraamatu kasutamine inimesele üldiselt annab, välja arvatud see, et ta leiab konkreetsele terminile vajaliku tõlke?
Aleksander Livergant: Minu meelest annab sõnaraamat inimesele ainult seda, mida inimene ise esindab. Väga sageli tõmbab tõlkija sõnastikust välja ainult sõna tähenduse ja ei midagi enamat. Peate sõnastikku poolel teel täitma. Ja siis, vastastikuste tunnete korral võib sõnaraamat teile palju õpetada. Sest inimesed, kes tõesti sõnaraamatuid armastavad, lehitsevad neid mõnikord asjatult või loevad sõnaraamatu sissekannet, mida mulle väga meeldib teha. Pärast vajaliku tähenduse leidmist on lihtsalt huvitav teada saada, kuidas see või teine sõna elab ja millises suunas areneb selle või teise mõiste mõnikord detektiiv. Sõnastik võib olla sõber ja üllatavalt huvitav reisikaaslane reisil läbi sõnaraamaturiikide. .
3. Tekstijärgsed ülesanded
1. Tehke kindlaks, kas need väited vastavad teksti sisule.
a) Ivan Tolstoi usub, et kõik inimesed armastavad sõnaraamatuid.
b) Igor Pomerantsev usub, et primitivistlikud kirjanikud on kirjanduses võimatud.
c) Sõnaraamatud sisaldavad palju üllatusi, nende abil saate teha palju avastusi.
d) Etümoloogilised sõnaraamatud ei löö lugejatelt maha „rahvuslikku kõrkust”.
e) Kui kohtute sõnastikuga poolel teel, võib see teile palju õpetada.
2. Järjesta etteantud fraasid teksti sisule vastavasse järjestusse. Tehke kindlaks, kellele need koopiad kuuluvad.
Sinu emakeel, armastatud, suurepärane keel on kootud teistest keeltest... sa räägid ja su kõnes ümisevad ja mürisevad sanskriti, kreeka, ladina, heebrea keel...
Sõnastik annab inimesele ainult selle, mida inimene ise esindab. Väga sageli tõmbab tõlkija sõnastikust välja ainult sõna tähenduse ja ei midagi enamat...
Inimesed, kes armastavad sõnaraamatuid... mõnikord lehitsevad neid asjatult või loevad sõnaraamatu kirjet...
Enamik humanitaarteaduste inimesi kasutab sõnaraamatuid, kuid sõnaraamatu armastamiseks on ilmselt vaja kas kogemust, ametit või lihtsalt kalduvust...
Keelel on oma juured, sõnadel oma sugupuu, oma elulugu, sageli on need sõnad tuhat, kaks, kolm tuhat aastat vanad...
On inimesi, kes 10-aastaselt ei ole liiga laisad, et toolilt välja pugeda ja sõnaraamatust midagi otsida, ja on inimesi, kes õpetatakse sõnaraamatut kasutama mingite vältimatute dramaatiliste asjaolude tõttu...
3. Leidke fraas, mida saab kasutada kogu teksti pealkirjana.
V. Kodutöö
1. Koostage teksti plaan.
2. Tõmmake tekstis alla fraasid, mida soovite meeles pidada. Märkige, kus seda teavet saab kasutada.
3. Edastage teksti sisu suuliselt.
4. Tee loetu põhjal järeldused.
5. Kirjutage loetud teksti põhjal essee.
VI. Kokkuvõtteid tehes.
Seega näeme, et sõnaraamatutega töötamine on vene keele õppimisel vajalik komponent. Kasutades sõnaraamatumaterjaliga töötamise kaasaegseid meetodeid, tuues aktiivselt õppeprotsessi leksikograafilise kirjandusega tööd, saavad aineõpetajad (mitte ainult vene keele ja kirjanduse) aktiivselt mõjutada õpilaste sõnaraamatu kasutamise kultuuri omandamise protsessi. Sõnavarakultuur on osa tänapäevase keelelise isiksuse tunnustest.
Tuvastatud probleemi asjakohasust tõendab Vene Keele Instituudi egiidi all peetav I ülevenemaaline õpetajate konkurss “Sõnastik - õpetaja abi”. V.V. Vinogradov RAS ja kirjastus “ACT-PRESS” “Õpetajate ajalehe” abiga. Selle finaal toimus Moskvas 28.–30.09.2009. Esitatud õppetundi demonstreeris autor meistriklassis.
Merkulova N.E. Töö võõraste sõnadega vene keele ja kirjanduse tundides // Vene keel tänapäeva koolis. Iga-aastane teaduslike ja metoodiliste materjalide kogumine. M.: MIOO, 2009.
Viktoriini koostamisel kasutati raamatu materjale Protšenko N.F.“Vene keele sõnaraamatud”: Lühiülevaade: Käsiraamat õpetajatele. M.: MIROS, 1995. 72 lk.
Sellele küsimusele vastamiseks kasutame "Vene keele suurt fraseoloogilist sõnaraamatut", toim. V.N. Telia.
Tekst põhineb materjalil saidilt http://www.svobodanews.ru “Miks me armastame sõnaraamatuid” 16. juulist 2006
TEMA. LEVUSHKINKA,
Ph.D. ped. teadused,
osakonna dotsent
filoloogiline haridus MIOO,
Moskva
märjaks saama, kastma, veekindel, ujuja, ujuja-
ha, ujuvus, ühtlane iseloom, jõuda metsale järele,
lahenda võrrand, võrrand järjestikku, võrdne!, kasvanud-
häbelik, taimestik, tihnik, võrsed, Rostov, kasvage koos-
Xia, hüppaja, hüppa üles, tõuse üles, hüppa sisse, galopp.
2. Kokkulepe, puhas, isu, barrikaad, bülletään
vari, ohjad, galerii, grammofon, magustoit, illusioon, in-
intelligentsus, kalligraafia, karikatuur, kassett, kollektsioon
tiv, veerg, kommentaarid, kommünique, korall,
korrektuur, korrespondent, kristalne, kristall-
ny, metall, paralleel, reisija, platvorm, pr-
privileeg, rongkäik, kokkuvõte, terrass, terror, troll-
3. Mõttetu, murenev, kummardunud,
hajutama, maha valguma, lahustama, purskuma, kinni püüdma-
tõuseb, kukutab, kukutab, vargsi, tõuseb-
klõps, hüüatus, lahenda, tüli, korralda-
xia, kahju, väljalaskmine, väljasaatmine, liiga palju.
4. Nöör, artišokk, õmblusteta, borjomi, džaul,
rämps, džoki, ahven, žonglöör, kõva, kammitud, ka-
tõukur, riiv, suur, väärtusetu, närida,
hirss, mesilased, soeng, räpane, prim,
šokk, uuring, stepptants, silmaklapid, kahin, dändi.
O. Hotelli aadress, kella sihver, tsirkus
number, teatri administratsioon, uus mootorratas, ring-
näopoiss, praekana, tsüaniid
ly, kikivarvul, kraapima põrandat, küüniline
fraas, võimas tsitadell, mustlaslaager, digitaalne
seatud, tugev tsüklon, mitte kaugel Tsaritsõnist.
6. Luuletaja, ekstravagantne, menuett, faeton, reekviem, maest,
trajektoor, piruett, siseneja, kanuu, Suess, klient,
hierarhia, siluett, patsient, kujuke, suhe, duett,
hieroglüüf, dunna, aaloe, lennuk, maamärk, piisav,
summuti, alus, delta, suvila, pince-nez, dandy.
7. Kohalik, suuline, tormine, kohutav, ohtlik,
osav, maitsev, provintslik, imeline, piits,
krõks, hiiglane, komandör, huligaan,
intrigeeriv, amatöörlik, rattur, rattur, õppija
ait, karjamaa, agentuur, jumalik, raevukas,
alatu, inertne pilk, vile, Hamburg, shot-
Landish.
8. Juhtida, jutlustada, tunnistada, käskida
uputama, kavatsema, üle jõu käima, ravima, ööbima,
välja juurima, dissotsieerima, dissotsieeruma, to
varju, tants, pööra ümber, puit-
ei, külmuta, glasuur üle.
9. Kuum, kaks korda, kahele, koos, tormakalt, lühidalt
tse, sulge, joonista, küljel, taga, tegelikkuses,
varakult, palju, lukus, täielikult relvastatud, täielikult
hingamine, vahelejätmine, üksteisega võistlemine, tasane, nagu varemgi
mu, asjata, kõikjal, aeglaselt, lihtsalt, sageli
vaheldumisi, paaris, ringis, otse, juhuslikult
Mulle meeldib, jälgin, nagu kodu, nagu naaber.
10. Räägi mulle, kes teist on kõrbes käinud? Natuke-
kes? Mitte keegi? Siis jää vait ja kuula. ma olen ka poolt
veetis oma nooruse mitte kõrbes, vaid Ukrainas. See juhtus
lahkud majast esimese päikesekiirega, jookse
kinnikasvanud piir tiigini ja imetleda laiali
ümbruskonnas ringi uitama. Ja ümberringi on niitmata
muru, päike murrab läbi hommikuste pilvede
kiired ja tuule hingusest vibreerib iga vars
lek veel kuivamata hõbekastega. Ja kuskil
kauguses laiub põld, kõigub nisu ja need
Sa ei saa kogu lugu oma silmadega haarata. Aga see kõik jäi jah-
armas noorus. Mis juhtus hiljem raskes
tundmatu elu! Saatus viis mind täiesti erinevatesse kohtadesse
kohtades ja nägin, milline näeb välja põlenud maa ja
kuidas rassid, mis pole veel täiesti kuivad, võitlevad elu eest
varjud ja janused inimesed ja loomad.
Test nr 3
1. Kombinesoon, suhtlemine, vahetus, jätku-
gent, salakaubavedu, turutingimused, korrosioon, nomenklatuur
ümmargune, nimiväärtus, oportunism, optimist, paneel, panoraam
ma, panteon, pantomiim, pöörded, triumf, marsruut, ter-
retoorika, kalduvus, efekt, ekstravagantne,
ekspediitor, eksootika, eleegia.
2. Meelitav arvustus, kunstkarusnahk, lihtsameelne
ilusad sõnad, huvitav raamat, risttuli, vi-
Vene gripp, purjetamine, eraisik, pilliroog
põõsad, haruldane eksponaat, verbaalne kunst
toit, maitsetu toit, voodi ära tegema, saatma
kiri, poja eakaaslased, austa külalist, kallis
toit, kandidaat auhinnale, ootamatu juhtum.
3. Subjektiivne lähenemine, ametlik alluvus,
kolmemõõtmeline mudel, adjutandi vorm, ristmäng
koolitus, tasanditevaheline kattumine, salvestamine
vahendid, turutingimused, üleloomulikud
kuumus, üliaktiivne aine, laengud,
ühendama jõud.
4. Kaitsetu olend, piiritu kaugus, kaitsetu
hooliv inimene, ebaaus tehing, halastamatu kohus,
surematu vägitegu, mõttetu vaidlus, taaselustamine
surnuist, sobimatu hüüd, äratage jünger,
rikkuda midagi, välja juurida kurjus, uurida piirkonda,
ammendage ressursse, parandatud vead.
5. Lepingu preambul, jää teadmata, eel-
trendide väärtustamine, Volga metsad, privilegeeritud
muudetud asend, ümbritsevad tingimused,
tervituskõne, atraktiivne pilt, eel
üle saada väsimusest, ületada vaenlane, tõusta üles
tool, suurepärane kohver, armujook, eel-
kasvatada kuulsust, muutuda jääks, muuta
sügav tähendus, südamlik kiindumus, nõudlik
külaline, ületas volitusi.
6. Kahvaturoheline, Lääne-Euroopa, pilvine
pruun, helesinine, Kaug-Ida, sinakas
must, eelmise aasta, tumesinine, keskaegne,
harva kasutatud, hallikassinine, erepunane, kahvatu
aga- roosa, kuldkollane, punane-oranž, sinine
pime, mereväe, raudtee, läbipaistev
aga roheline, mõrkjas soolane.
vastupidavussportlane, tatrapuder, usaldav
suhtumine, selge selgitus, hooliv ema,
unustaja, kvartslamp, maikelluke
tilgad, kohmakas laps, niklisulam,
tark õpilane, tallipaat, kirsimoos.
8. Katkine pulk, katkendlik joon, õline
puder, õline jope, rullitud traat, rullitud
ny tee, tallatud tee, tallatud tee, sti-
varajane lina, pestud laudlina, marineeritud kurk,
soolata supp, keedetud piim, lastud lind,
löökmäng, segane küsimus, segased asjaolud
lipsud, kootud sall, seotud sõlm, õli
silmad, õlised käed, mürgitatud hunt, kütitud-
värske metsaline, suitsuvorst, toorsuitsuvorst,
kootud laudlina.
9. Tundmatu kirjanik, täiesti tundmatu
kirjanik, täiesti tundmatu kirjanik, üldse mitte
kuulus kirjanik, kaugel kuulsast kirjanikust,
meile tundmatu kirjanik, üldse mitte tuntud kirjanik
tel. Tõestisündinud lood pole meie väljamõeldud
lood, veel välja mõtlemata lood, absoluutselt mitte-
väljamõeldud lood, kellegi poolt väljamõeldud lood.
Õppimata õppetund, õpilase poolt õppimata õppetund,
õppetund, mida keegi pole õppinud, pole üldse õppinud
õppetund. Vihatud inimene, naeruväärne juhtum, puudutus
kogemata sisse tulla, väga kahetsusväärne vastus, äärmiselt ebaõnne
tahtlik otsus, täiesti ebahuvitav raamat,
sugugi mitte meelelahutuslik lugu, üldse mitte meelelahutuslik
kahetsev kurjategija, kellelegi huvi ei paku
sõnum, üldse mitte vajalik, kaugeltki juhuslik
Vastus pole mingil juhul kontrollitud.
10. Tasub natuke rääkida Metsikust meistrist
rohkem detaile.
Esimene mulje, mille see mees sinust jättis
mees, oli mingi karm, raske tunne, aga
vastupandamatu jõud.
Keegi ei teadnud, kust ta meie ringkonnas tuli;
kuulujuttude järgi põlvnes ta kaasaadlikest ja kaas-
tundus, et oleks kuskil varem teenistuses seisnud, aga ei midagi
nad ei teadnud sellest midagi positiivset ja kedagi polnud
õppida. Samuti ei osanud keegi positiivselt öelda
millega ta elab. Ta ei tegelenud ühegi käsitööga,
Ma ei käinud kedagi vaatamas, ma ei tundnud peaaegu kedagi peale raha
Tal oli mõned, kindlasti väikesed, kuid tal oli neid. Vel
ta ei käitunud mitte ainult tagasihoidlikult, vaid ka mitte
ei midagi tagasihoidlikku, aga vaikne. Ta elas nagu mitte keegi
ei märganud kedagi enda ümber ega vajanud absoluutselt kedagi.
Nad kuuletusid talle kohe ja meelsasti, kuigi ta seda ei teinud
Mul lihtsalt polnud õigust kedagi käskida
olgu kuidas on, aga isegi ta ise ei väljendanud vähimatki
väidab, et kuuletuvad inimesed, kellega juhtum
kuid kokku puutunud.
Eriti jäi mulle silma mingisugune segu
kaasasündinud, loomulik raevukus ja seesama kaasasündinud
päevaaadel - segu, mida ma pole kunagi kohanud
mitte kellelgi teisel.
(I. S. Turgenev.)
Test nr 4
1. Võluv naeratus, vaskkruus, kitsas
püksid, kallim, väike putukas, uus
saak, kohalik ringlus, sobimatu nali,
hommikujooks, reisibüroo, grind-
ba leiba, istutada puid põõsaste vahele.
2. Asutamiskongress, üleloomulikud jõud
lia, Atlandi-ülene lend, hooaja esilinastus, mitte
valmis objekt, lõpetamata näidend, vana
sexton, kaasaegne interjöör, ennustage järgmist
üritused, piletid mezzanine'ile, filmimine,
uus kaelakee, rahva tahe, leia viga, süg-
piljardit mängida.
3. Transformer, kool, edu,
katkestada, peatada, peita, puudutada, kinnitada
mõõta, elukohta saabumine, ümberkujundamine,
ületama, järgima, külgetõmmet, ülistama,
peatada, teenida, alandada, riietuda, ületada
kõndida, lõbus, salvestada, tõsta, muuta
nimetatakse, üleval, liialdus, sundus, aktsepteeritud
lemy, tooma, ületama, tark, sisendama.
4. Trummi löök, dun horse, tina poo-
Govitsa, püriidimaardla, liivaluited
ki, heeringatünn, hõbepulm, vermitud
jalg, rammimislöök, soolhape, teravili
tooted, orelikontsert, interjööri seapekk, faasan
lasteaed, armsad kombed, liivakast, õli
5. Abi, siskin, borš, kõne, vaikus, tütar, nutt, kuub,
vanker, pliiats, garaaž, tala, pall, võti, kaltsud, värisemine,
pagas, vits, vale, nuga.
6. Teatriõpe, maaomand, kullakaevandamine
särav, elujaatav, värviline, talvekindel,
maakasutus, vapustav, merekõlblik, mitmekülgne
lugupeetud, magus ja hapu, põlvili, kaas-
mitteriiklik talu, ratsutamine, masinaehitus,
vavo-punane, suurekaliibriline, metsaistutus, mets
arvutus, üldharidus, kirjanduskriitika,
motosport, muuseum-korter, elukoht.
tramm, õppis lütseumis, kirjutas matemaatika vihikusse
Ke, seal polnud ühtegi tühja märkmikku, ta elas Kaza linnas.
ega ma puhkasin Siberi ehitusplatsi Astrahani lähedal,
monument Volgogradis, ratsutades läbi kõrbe kaameli seljas,
mahl porgandist, õunapuu oksal, sirelipõõsas.
8. Ebaõiglane, seletamatu, üldse mitte õiglane
tähelepanelik tegu, mitte lihtsad, vaid keerulised suhted,
kuumus on uskumatu, üldse mitte vana kindral, ebahuvitav
vale raamat, ebamõistlikud olendid, ebatäpne vastus, ebatäpne
pretensioonikas välimus, halb aasta, sugugi mitte raske
dacha, ennekuulmatu jultumus, leppimatud vastased
ki, asustamata saar.
9. Justkui, justkui, justkui siiski, ainult, siin
Noh, see on ebatõenäoline, vaata, siin, lähme ju,
noh, vaevalt, midagi, kuidagi, nad ütlevad, et me ootame, söör, midagi
kelleltki, eikusagilt, jälle, kellegagi, sain ikka hakkama,
päris, vihma sajaks, kui ainult.
10. NN provintsilinna hotelli väravatest siseneti
challah on üsna ilus kevadine väike britzka,
mille juurde poissmehed lähevad: erukolonelleitnandid,
staabikaptenid, umbes saja hingega maaomanikud
talupojad – ühesõnaga kõik need, keda riigiks nimetatakse
keskmise kvaliteediga daamid. Toolis istus härra, mitte a
pruuni juustega mees, kuid mitte halva välimusega ega liiga paks,
mitte liiga õhuke; Ma ei saa öelda, et ma olen vana, aga
No mitte nii noor. Tema linna sisenemine ei toonud kaasa
selline absoluutselt mingit müra ja sellega ei kaasnenud
den ei midagi erilist; ainult kaks vene meest,
seisis hotelli vastas asuva kõrtsi uksel, tehtud
mõned kommentaarid puudutasid aga rohkem
vankrile kui selles istujale.
(Ja V. Gogol.)
Test nr 5
1. Valgustage, muutuge kollaseks, org, peatus, kohtumine,
pühendumus, rahvaarv, solvang, lohutus, mõistatus
loomulik, närbuv, kevadine, vihmane, pruunikas,
süüdistus, vandenõu, pataljon, neeldumine, pinge
taassünd, taassünd, pimestav, härg, solvang
leebendamine, märkamine, öömaja, jutt, tasu-
Xia, maffia, koschei, notar, õnnelik.
2. Pool kaheksa, poolel teel, pool Aasiat, pool meetrit,
pool taevast, pool üksteist, pool punkti, viiskümmend, pool-
rovka, pool liitrit, pool Moskva, pool maad, pool söögituba
lusikad, poolämber, pooleaastane, lühike kasukas, po-
luliter, pool minestas, poolhull.
3. Juhiabi, mugav hotell, kon-
konverteeritav valuuta, peened asjad, ambitsioonikas
isik, osariigi nomenklatuur, ülemere
nõud, pidulik tseremoonia, kadunud tsivilisatsioonid
ideed, geniaalne analüüs, kollektiivne julgeolek,
lepitamatu vastuseis, kriminaalsed teod, se-
õige koefitsient, kahepoolne kommünikee.
4. Muretu, piiritu, lootusetu, lootusetu
hooletu, piiritu, abitu, taktitundetu,
kaitsetu, tundetu, lõputu, liigne
vaikne, vaikne, südametu, kaebus, tõusev
denition, taastada, reprodutseerida, liigselt, kahanevalt
kukutada, kukutada, kukutada, kukutada.
5. Leidke võimalusi, ülirafineeritud mees-
ry, juunieelsed üritused, desinfitseerida,
kulud kokku, lihtne riietus, uus
spordivarustus, levitada valeinfot, tasuda
emamaksud, edukas vastumäng, raha väljavõtmine,
super leidlik idee, mängudevahelised võistlused,
Olen töötanud väikesest peale.
6. Valetamine, Kuzmich, kuub, rukis, nuga, kopp, kaup
risch, määrima, määrima, maikelluke, määrama, külad,
noored daamid, laulud, vool, piir, varem, peenem, õnn, pa-
laagrid, ülesanded, onn, põletamine, peen, maastik, tagasipöördumine
tahm, läbipääs, tühiasi, haagis, kerjama, lõigatud, kook,
vägev, määrida, ilus, küpsetada, lõhnav, mõõk, mäng, puit
7. Antiik, luik, unikaalne, kraanad
uus, kummaline, informatiivne, part, miljondik,
poleeritud, ehtne, lehtpuu, kunstiline
ny, marineeritud, hull, pidulik, klaas-
kunstlik, jõhvikas, põhk, lõuna-
ny, peaty, vaimne.
8. Ei lugenud, ei vaadanud, ei tahtnud, ei viitsinud
veetke aega, ärge vaidlege, ei saa paigal istuda, ei jõua oodata, ei taha,
olla hämmeldunud, kütkestada, mitte meeldida, vihkama, halb olla
halb enesetunne, halb enesetunne, unepuudus, alatoidetud, tähelepanuta jäetud
9. Pidage meeles, et nädala jooksul põua tõttu
hee, erinevalt teistest, pilve kujul, tormi tõttu,
välismaalt, seoses graafiku muudatusega, mis-
siis nagu pall, nagu mingi objekt, jätkuna
aasta juubelit, kontserdi asemel kava kohaselt-
kava koos turvalisusega, abiga
partnerid tänapäeva teaduse tasemel ütlevad midagi
kokkuvõttes karmi kliima tõttu.
10. Lumetorm muutus aina tugevamaks ja
lumi oli ülevalt kuiv ja peen; tundus, et hakkab pihta
külmutada: nina ja põsed on väga külmad, sageli pro-
kasuka alla jooksis külma õhu tilk ja see oli vajalik
pakkima. Kuna mina, ilma ööbimata, sõitsin juba kuuendat
sada miili, hoolimata sellest, et olin väga huvitatud
oli meie ekslemise tulemus, sulgesin tahtmatult silmad
ja uinunud. Kui ma silmad avasin, oli aeg minu jaoks...
seal tundus, nagu mulle alguses tundus, ere valgus,
valgustas valget tasandikku: silmapiir laienes oluliselt
laienes, kadus järsku must madal taevas ja kui ma
vaatasin üles, tundus mulle alguses, et
pilved läksid lahku ja ainult langev lumi kattis
(L.N. Tolstoi.)
Test nr 6
1. Puudutage ilusat, mis puudutab seda -
th, õrn puudutus, ei suutnud ette kujutada, raske
eeldama, lisama, pooleks voltima, maha panema
hõõru ennast, tee voodi ära.
2. Privilegeeritud positsioon, üheksa punkti
torm, ametlik kohtumine, osaleda konverentsil
sioonid, marss on oluline, filosoofilised motiivid, ühine
uus ettevõte, rassiline diskrimineerimine, peen
objektid, pakilised probleemid, inertsed vaated, taevalikud
tuntud terrorist, äsja vermitud ärimees, gu-
mana ideaalid, uued tossud, kolossaalne edu.
3. Tõstke, mängige, super mäng, super huvitav,
koguda, valeinformatsiooni, taust, spordivarustus,
üliintelligentne, peks, kurikuulus, eel-
infarktiivne, ülihuvitav, algatusvõimetu,
eelnev, lootusetu, otsima, muutuma tavaliseks.
4. Katkesta, õnnestu, puuduta, liialda
põletada, põletada, purustada, väga ebameeldiv, tantsida,
suurendada, kaunistatud, armas, tark,
tuju tõsta, püsti tõusta, vaoshoitud, alistada,
vaibuma, teisendada, takistada, murdumine.
5. Udune, puuküttega, noor, villane, nahk,
savi, lina, rott, madu, revolutsionäär
tina, hõbe, sealiha, ööbik,
sinine, tähelepanuväärne, elutuba, televiisor, diivan
ei, tuuline, unine, vahune, kunstiline, mitmekülgne
vähemuses, võõras, meeleheitel.
6. Trummar, vanniteenija, betoonitööline, kõneleja,
poepidaja, torumees, ajalehemees, trükiladuja, portjee,
defektor, käitleja, laadur, koolitaja, korrapidaja,
poleerija, saemees, kandja, kandja, jutuvestja
tšik, monteerija, kakleja, söekaevur, paigaldaja.
7. Üksteist, miljon, miljard, kuusteist,
kaheksasada, kaheksateist, kuussada, kakskümmend viis tuhat-
kaheksakümnes, kaheksakümnes, üheksasada viiskümmend
seitsekümmend, viiskümmend, viisteist, kolmteist, sada viiskümmend-
kaheksamiljonik, kaheksand, kolm koma kuus
kümnendikud, sada aastat vanad.
8. Uurimata käsikiri, lahendamata küsimused
kaste, tõestisündinud lood, võitmatu
perekond, objekt, mida me ei märka, unepuuduses õpilane
hüüdnimi, enneolematu edu, põhjendamatud nõuded, ei midagi
tipp, mida keegi ei vallutanud, mille üle nördida
täitmata kohustused, kirjeldamatu rõõm,
ülesanne lahendamata, väljateenimatu etteheide, ei usu
imedes, pole tähelepanu väärt, ma ei mäleta midagi -
9. Aasta jooksul, haiguse ajal, läbivalt
loeng, jutu jätkuks, kokkuvõtteks
kontserdi ärajäämine, arstide järeldusel, tõttu
tule ettevaatlik käsitsemine, juhtumi tulemusena
salakaubaveo kohta, pidades silmas eelseisvat lahkumist, on see vajalik
pidage meeles, et vastupidiselt ennustustele tulid sõbrad välja
meiega kohtumas, sõpradega kohtumas,
mitme aasta jooksul, pöörake tähelepanu
nende nähtuste sarnasus.
10. Belinsky oli seal, mis on meie seas haruldane, tõepoolest.
kirglik ja siiras inimene, entusiasmivõimeline
ennastsalgav pühendumus, pühendunud eranditult tõele,
kuid mitte uhke, kes oskas armastada ja vihata
ennastsalgavalt. Inimesed oleksid ilmselt üllatunud, kui
saime aru, et sellel küünikul oli ennegi puhas hing
tagasihoidlikkus, õrnuseni pehme, rüütelkonnani aus
stva. Ilma ühegi välismaaga tuttav olemata
keeled (ta luges isegi prantsuse keelt suurte raskustega)
maja) ja ei leidnud venekeelsetest raamatutest midagi, mis võiks
et rahuldada oma uudishimu, Belinsky paratamatult
pidin kasutama sõpradega vestlemist
küsitlemine; ta andis end neile kogu oma palavikuga
oma tõe järele janunenud hinge kuumusega.
(I. S. Turgenev.)
Test nr 7
1. Paber, labakinnas, segatud, segatud,
härmatis, tibu, taotlus, soon, painduv, terav,
kitsas, viljapeks, kruus, kinnisvara, raamat, toru, külmunud
käru, segadus, pross, raha, tuupimine, kartul
ka, konn, käru, libisemine, sörkjooks, kiirustamine.
2. Ohjad, pärm, vingumine, sumin, põlemine,
väikeaju, põletused, tules põlenud, kadakas, tuul
seal elab koit, süüdatud latern, põlenud suhkur, punane
õlu põleb.
3. Kasu, duett, maestro, register, spekter, aaloe, valge
põrand, kaelus, Raphael, suvila, säästa, piruett,
siluett, stend, eukalüpt, ešelon, projekt, ekspeditsioon,
dandy, sir, pince-nez, epigramm, dekaan, dieet, kanuu.
4. Naelutage, kleepige, lisage, osalege,
kohaldada, rikkuda seadust, kutsuda, kiindumus,
armas, edasi, kaetud, järgija,
kommuun, kummardus, kuritegevus, ülemus-
eriline, sõltuvus, ülistada, ettenägematu, eel
tõusma, kummaline, usaldama, muutma.
5. Hindamatu, pikk, nahk, mesilane, puuvill
uus, elutuba, klaas, ravim, kevad,
jäine, ajutine, punakas, karmiinpunane, kivi,
otsustas, ostis, kohtas, hüljatud, cheers
ganny, ehtne, tõsi, puidust, sügis,
madu, tuuletu, siga, hõbe, tasku-
uus, salapärane.
6. Maga voodis, tõuse voodist välja, mängi
plats, mis asub väljakul, küla servas,
kõndis läbi küla, mööda aia alleed, kõndis mööda alleed, ütles
kal hobuse selga, ratsutanud, otsusest teada anda
näidend, rääkida näitusest ja selle avamisest, ver-
põgeneda sadamast, mõtiskleda eepilises romaanis, elada sisse
7. Madrus, vapper, Odessa, Kaasan,
kudumine, hiiglane, kangelaslik, jaanuar, tšerkessi-
taevas, saksa keel, madal, kalurite, kandidaadi, vyaz-
kii, lähedane, vennalik, siberi, reisija,
libe, tedretähniline, plank, jõhker, turske
jutukas, oktoober, kaukaasia,
8. Rünnata, uurida, arvata, harida,
uuesti lugeda, austada, ette näha, vilistada -
võitlema, võitlema, nõudma, suurendama, tugevdama, alluma
sulatada, ööbida, kitsendada, ravida, lõpetada,
kokku langema, helisema, kõndima, kokku võtma
9. Lühidalt, kiirustades, üksi, kättemaksuks,
esiteks, teiseks, kolm korda, salaja, kuumalt, kaugelt
ka, kiusatusest, sunniviisiliselt, tagantjärele, veidi, sisse a
päikeseline, seltsimees, vähehaaval, prantslane,
karune, tšerkessi keeles, pikka aega, jämedalt, tihedalt
kindlalt, surnud, elus, sunniviisiliselt, vasakule, täielikult,
enne pimedat, esialgu valge.
10. Äikesetorm lähenes kiiresti. Ta on nagu lind, see on kõik
lehvitasid looduses sagedamini tohutuid hiiglaslikke tiibu
muidugi pilvine taevas, mis nokaga läbi õhu lõikas
vaim ja selle vile ja kiire karje, mis tuli
ülevalt, langes maapinnale üha teravamalt, kannatamatumalt,
kõrvulukustav kogu naabruskond. Ülal lendab ja pimestab
sädelevate välkude siksakkidena näis ta ohvreid otsivat
kaks. Jõgi oli kaetud tumehallide lainetega, mis
selle keskel näib, et nad tormasid suvaliselt, kuid lähemale
rivistatud ridadesse kalda poole. Tundus, et jõgi on kohe nurga taga
puhkeb nutma nagu solvunud naine ja ainult vaevaliselt
maja hoiab pisaraid tagasi. Üle vee jooksis murettekitav heli
lainetus: veidi rohkem - jõepind läheb keema ja vahutab.
Tumehall pilvevõll, kaarjas, hõõguv
tuli lähedal asuva metsa poolt. hüppas sisse
niiske külm tuul vihma lõhnaga. Tihe
laine rebis meeletult meie telki ja tõstis selle üles,
Nagu vana ajaleht, tormas ta temaga minema.
Test nr 8
1. Kombinatsioon, sära, sära, arvutatud, mitte
puudutatud, oletatud, valiv, vedel
põletada, lihvima, põletada, põletatud, tulekindel, na-
lahja, täiskasvanud, vanus, puudutus, puudutus-
uus, omadussõna, rakendus, põletatud,
läbi põleda, kasvada, elama asuda.
2. Apellatsioonkaebus, pangatäht, hotell, galerii, ak-
simulatsioon, kliinik, luure, koguja,
kunst, rack, osav, lavastaja, filantroop,
miljonär, sama vana, hollandlane, Gennadi, Apollo,
eleegia, näidend, draama, noorus, kassett, tossud, televisioon
gramm, kristall, operett, operett, illustratsioon, kaas-
lugeja, korrespondent, erikorrespondent.
3. Kuulutus, maailmavaade, taaselustamine, suurenenud,
taasloodud, välja lõigatud, meeletu, peen;
äärmuslik, liigne, triibuline, triibuline
4. Odav, õhtu, siid, kollane, veskikivi, tööjõud
shot, test, maks, hirss, uuring, šokolaad, õmblus, must-
stvy, stepptants, kiirtee, karusmari, tass, kapuuts,
ükskõik, karusnahk, mesilane, prim, ahven, šokk,
ramrod, hari, kharcho, dandy, leelis, väike hunt, uuesti
chonka, kana, kompass, küünilisus, numbrilaud, džoki,
puudus, brošüür, langevari.
5. Kiri, kleit, nööp, aeg, soolo
minka, zavalinka, magamistuba, väike varblane, väike silm, noad-
tšekk, kuur, töötaja, tasku, ülikond, sõna
kunagi, väike raamat, kabel, kirss, lugemistuba, rosin
minka, pagulane, väike pulk, klaas, goryushko,
armuke, Willy, kaisus, sõber, tubakapood,
jõud, kirves, hiiglane.
6. Röstitud hani, praevorst, praetud
pirukad võis, hirmunud inimesed, hirmunud vares,
röstitud pähklid, kuum ahi, rebenenud haav, rebenenud-
pikkade varrukatega, ilus mees, mille on kirjutanud kuulus
kunstnik maali, katki peni, katki auto
auto, hullumeelne karjäär, hull mees, gru-
abielus auto, mahalaaditud kaup, haavatud sõdur, haavatud
sõdur käest haavata, Kiievi lähedal haavata, aurutatud
sibul, aurutatud seemned.
7. Keegi ei läinud kellegi juurde, keegi koputas
uks, miski ei takistanud tal töötamast, midagi juhtus,
ei näinud kedagi, polnud kelleltki küsida, kellegagi ei rääkinud
konsulteerinud, pole kellegagi sõna vahetada, pole kedagi
ära ole kurb, ära pea kellegagi koos ööbima, ära pöördu kellegi poole
lobiseb, pole kellestki huvitatud, pole midagi, millega teed juua,
See pole saladus, ärge lootke kellelegi, millelegi
kes selles osales, kellelgi on kahuri stigma, tema
kohtusin kellegagi, salvestasin kraami, pole millestki rääkida
kurvastama, viiki võttis, asi osutus viigiks, kellegagi
osapooltelt kaebusi ei olnud, mitte millegagi võrrelda, mitte
pole kedagi, keda mäletada, kellelegi loota, kellelegi loota
nõjatuma.
8. Küntud põld, kinnipeetud reisija, pro-
kulgenud tee, loetud raamat, armsaga üle külvatud
tüvi, kitkutud hani, sassis tüdruk, propis-
tõrvaga pargitud, noaga lõigatud, põletatud
igalt poolt, küsimustega pommitades, algas vaidlus,
tegu naeruvääristati, leib külvatud, maha lastud
ilus lind, rikkalik õhk, läbitud tee,
filmi vaadatud.
9. Juhuslikult, kuivalt, vaikselt, kiirustades,
kelmikalt, tegelikkuses, näitamiseks, avatult, juhuslikult, tahtmatult
pezh, mõnikord, pärastlõunal, keskööl, lamedalt, nagu varem
mu, sinu arust, tagasi vaatamata, peatumata, välismaal, välismaal
piir, peale keskööd, kaenla alt, vanasti, küsimata,
1. harjutus.
Luksus, Korte, kõne, jõumees, kättemaks, taimne, abi, borš, lombid, metsatukad, koosolekud, prillid, raadiosaated, plakatid, õlad, hea, võimas, kohmakas, kipitav, geniaalne, tagurpidi, jäädvusta, põleta, talumatu, vaata , hingata, tagantkätt, lõigata, põlev, vale, kaev, laduda, lihtsalt, määrata, abi, rack, noorus, laiad õlad, tulekahjude jäljed, tikk, kibedus, katuse kalded, pärani lahti, meik, võti, liilia org, rakmed, vaikne, massaaž, elamute lähedal, kaltsud, äraviimine, kalikoos, leelis, joonistus, lootus, meloodiline, järele jõuda, unustada, nägev, süüa, tihe, põrisev, mitu vana naginat, lendav, viskoosne, rand, don 't nuta, hoia, täiesti, täpselt täpselt, sõltu, leelis, teadlik, ülesanded, leia, garaaž, Velcro, viimistlus, võimsus.
2. harjutus.
Latikas, veetma, koolid, võimas, värske, lõigatud, galopp, abielluma, koosolekud, prillid, leelis, kott, laiad õlad, aidad, raadiosaated, plakatid, õlad, hea, risoomid, sarnased, kohmakas, kipitav, visa, kõhn , taluma, nägema, hiilgavalt, lamavas asendis, väljakannatamatu, vaata, lakku, hinga, taha, lõika, määri, tuleohtlik, vale, kaevu, kuum, lama, ainult, teadlik, raseerima, helista, määra, aita, heida pikali, vaata, ära nuta, tuhk , lompi, hoia, taha, täielikult, põleta, voola, lohuta, peita, sõida, pööra, juba, ära, söö, talumatu, piitsuta, jookse, niisama, köita, määra, vaikne, nägev , tihe, ülesanded , lõhe, jõud, seltsimees, võti, retušeerimine, palju metsatukke, kesköö, ära sega, võid, avasta, pagas.
3. harjutus.
Tunnete koosolekute kibedust, avate garaaži laiaks, õhk on värske, luuderohi ripub suvilate katuste küljes, tornaado põleb ja kuum, juhite tähelepanu probleemide lahendamisele, kaitsete meeskonda lompide eest, annate palli ära, püüdke kinni kõik pisiasjad, maikelluke lõhnab, märkate telesaadete võltsimist, teie hääl on meloodiline , abistate kohe, kui duši all käite, meelitage noori tikule, hoolitsege oma pagas, ei kannata juukseid lõigata, päikesekiir on hiilgav, borš on hea, põletad käe pliidil, tormad järsust nõlvast galoppi, paku paigaldust, teed augu sisse kaitse, näed finišijoont, hindad tarbetut luksust, suur raamatute tiraaž pedagoogiliste koolide jaoks, arst on asjatundlik ja pädev, keerutad vitsat, teismeline on kohmakas, lööd seda tagant, mantel läheb maha, ostad kalli prossi, poeg näeb välja nagu isa, märkad silmapiiril pilveparvi, kipitavat siili.
4. harjutus.
1. Hea on ähvardada kedagi, kes kardab äikesetorme. 2. Suvel sündinud tuleb talvel kasuks. 3. Õnn ei hõlju õhus, vaid saavutatakse käsitsi. 4. Seda ei juhtu päevast päeva. 5. Pole midagi karta, kes midagi ei karda. 6. Päev hakkas hämarduma, otsustasime veel viimase supluse teha. 7. Tee tõuseb aina järsemalt mäest üles. 8. Midagi on kaugelt näha. 9. Ta ei saa sellega hakkama. 10. See ei saanud ebaõnnestuda. 11. Ei ole vaja meeleheitele järele anda. 12. Ta lubab mälestusi. 13. Tundub, et etendus algab varsti. 14. See peaks lõppema kolme tunni pärast. 15. Kui koputatakse ja uks avaneb, ei ole meid enam toas. 16. Peame varsti lahku minema. 17. Ma tahan rääkida lõpuni; äkki mõnele sõbrale külla? 18. Ta ei tunne end hästi.
5. harjutus.
1. Natuke kiiksuga. 2. Hakkab pimedaks minema. 3. Selleks tehakse kõik, mis võimalik. 4. Sa ei tohiks solvuda. 5. Keegi ei saa meie vahel tülli minna. 6. See peaks olema edukas. 7. Kui kõlab viimane akord, peate kiirustama. 8. On aeg valmistuda teele. 9. Sellele omistatakse muidugi eriline tähendus. 10. Mulle tundub, et keegi koputab uksele. 11. Film peaks lõppema poole tunni pärast. 12. Esilinastus toimub homme. 13. Sa ei tohiks olla vihane. 14. Ehitus lõpetatakse mais. 15. Ma ei saa täna töötada ega midagi kirjutada. 16. Selles metsas on lihtne eksida, kui sa ei pea kinni põhikanalist. 17. Siin puudutab tasandik mägesid. 18. Peate veenduma, et see meetod on tõhus. 19. Midagi pole täna hommikul minu jaoks toiminud. (L. Filatov)
6. harjutus.
Haara, pataljon, mängi, üleeuroopaline, üleloomulik, ekspress, süstimine, postiljon, lööb, tohutu, aknalaud, innukas, filmimine, palgid, liftid, intervjuu, ametnik, ametnik, viga, konjunktuur, adjutant, objekt, saristamine, päästa , kolmekorruseline, neljakorruseline, väljendada, tahteavaldus, kuulutada, irvitada, alkoholivaba, üleeuroopaline, kaheaatomiline, integraal, pjedestaal, lokid, sisenemine, triikraud, näputöö, uudishimu, swagger, emba, kitsas, sõita üles, kaaslane, mine, koli sisse, sissepääs, aknalaud, agiteerima, söödav, rebane, karu, loach, sarkastiline, sipelgas, subjektiivne, organiseerima, selgitus, filmimine, puljong, maht, seletamatu.
7. harjutus.
Kokkuvõte, postimpressionism, juulieelne, põhimõteteta, ülirafineeritud, Iraani-ülene, algatusvõimetu, infarktieelne, superintendent, tõsta, leia, eelajalooline, institutsioonidevaheline, eelnev, induktiivne, pan-islamism, ülihuvitav, välja mängima, kurikuulus, lootusetu, vastumäng, lapsepõlv, väljaandmistevaheline, maitsev, ülejordaaniline, desinfitseerige, kaasa mängima, mitte ebahuvitav, lagunemine, pedagoogiline instituut, kunstivaba, leid, postindustriaalne, improviseeri, liialt leidlik, desinformatsioon, leid, alaminspektor, integrand.
Harjutus 8.
Algataja, võimas, õde, varu, viivita, sild, naelad, assistent, määra, kuusteist, valmistu, võidusõitja, post, üheksasada, igavik, kerja, määri, essents, käsiraamat, lohuta, unista, peida, rügama, võitlema, niitma, luu, kesköö, võtma, pannkook, sõõrik, kaheksa, täpne, kaheksateist, juurvilja, probleemraamat, kaheksasada, öö, kuuskümmend, hooletu, aluseline, harjumus, lõigatud, kõige õhem, õhem, minema, seitsekümmend, pagariäri, pusle, pliiditegija, piirkond, tugev, viiskümmend, viisteist, küünal, väiklane, ettevaatust, tormab, nüüd, tip, põlista, sebima, lahku, seitsesada, müürsepp, lõika muidugi, tütar, ära sega, kuussada, jõgi, kõlblik, midagi, linnumaja, üheksasada, üheksateist .
9. harjutus (kokkuvõte).
Üleloomulik, paljastada, ametnik, interjöör, tuumavaba, agiteerima, konjunktuur, söövitav, tagalakaitse, aastapäeva-eelne, kolme jardi, kuller, kolmekorruseline, uurima, kaheksasada, kaheksateist, kuuskümmend, viga, kerjamine, õde, naelad , üleandekas, raevunud, pjedestaal, keeletu, igapäevaelu, teema, kaaslane, ahv, keeltevaheline, barjäär, interpublishing, neljatasandiline, tõstmine, adjutant, lisand, süst, piljard, mezzanine, uudishimu, kolmanda järgu, kaamel, eluase, tarud, pakk, harudevaheline, kitsas, transarktiline, ülirafineeritud, kunstitu, hästi tuntud, taust, mitte ebahuvitav, enne juulit, enne oktoobrit, enne jaanuari, võõrkeel, kolme impulsi, transjordaania, trans- Euroopa, infarktieelne.
10. harjutus (kokkuvõte).
Põleta telliskivi, ava lahti, lõika ära leib, tulejäljed, võimas, nüüd, viivita, galopis tormamine, vale, katustelt, pilvede tagant, appi, võti, kuiv maa, hordid, hiir, seltsimees, ruff, rand, metsad, ülesanded , noorus, luksus, nägus, kohmakas, kuum, võimas, päästa, järele jõuda, unustada, lõigata, võida, süüa, väljakannatamatu, tagantkätt, vaadata, lihtsalt, taganeda, pataljon, mängida, üleeuroopaline , üleloomulik, mängi välja, väljenda end, süsti, postiljon , lööb, improviseeri, tohutu, desinformatsioon, aknalaud, innukas, vastumäng, vasturünnak, filmimine, ülileiutav, kunstitu, palgid, tõusud, maaotsija, kultuuriinventuur, pedagoogiline instituut, tahteavaldus, intervjuu, viga, ametnik, konjunktuur, pjedestaal, adjutant, juubelieelne, kitsas . Tõenäoliselt ei saa see tõeks. Metsas on kerge hingata. Ühtegi heli pole kuulda. Tehakse kõik võimalik.
Harjutus 11 (kontroll).
Umbne öö on lõppemas. Hommik saabub nagu ikka pilvitu, õhk on kõrvetav ja palav, kuid kella kümne paiku paiskub läänes asuval ristmikul esimene äike üle põldude. Isa avab akna pärani, kuulab ja ütleb: "Kui see vaid mööda ei lähe, kui see äikesetorm meid haarab." Gleb teatab: "Üleloomulik pilv!" Ta püüab kiiruga õnge leida: pärast äikest peaks algama meeletu näksimine. Tema sõnul on see teaduslikult seletatav fakt. Õhk lõhnab umbrohu järele ning looduses kõik külmub ja kahaneb. Pilveparved liiguvad aina lähemale, tornaado tungib sisse ja rõõmsad välgud näivad püüdvat läbi lüüa kogu võimsa ja tohutu taeva sügavuse. Esimesed vihmapiisad tabasid katuste nelinurkseid nõlvad. Kohe valitseb selline vaikus, justkui kogu loodus kuulaks seda heli ja ootaks hinge kinni pidades. Vihm ise kuulab ka ja näib mõtlevat, kas ta lasi need esimesed katsetilgad õigesti maha. Ja pärast kõhklemist otsustab, mis on õige, sest järsku puhkeb energiline paduvihm, mis möllab võimsalt mööda datšade terrasse, lööb ümberkaudsete metsasalude puude lehti, puhub juba voolavate lompide pinnal mullid ja ojad.
12. harjutus.
Tugevad lihased, pikad ripsmed, tsirkusenäitlejad, sinu eakaaslased, tänavademonstratsioon, igavene tsitadell, hotelliehitus, mustlaslaul, mustlaskrae, kikivarvas, täpne ringkiri, ostke võlakiri, osutage tütrele, õlipaak, joonistage kompassiga, ohtlik provokatsioon , mustlastants, tubakakanad, põhiteave, tugev kest, pealinna külalised, kuulus tsitaat, väike kana, tumedanahaline noor, külajuuksur, pikk traditsioon, õe kingitus, vabadusvõitlejad, rahvuslik aare, bobisaba, pealinna tänavad , paksud ripsmed, kana kohev, kella sihverplaat, igavene tsitadell, pingul lihased, meeleavaldajad, võimas tsüklon.
Harjutus 13.
Maja veranda, häbi kohevuses, imetlege loojat, katsuge südamega, lööge uks kinni, vaadake kavalalt, helistage lindu, rõngastatud pingviin, marmorist sokkel, hobuseraudade klõbin, jätkake hea töö, täitke pliiga, katke end põsepunaga, hankige kiri, elegantne peegel, suurlinna tantsija, tantsuõhtu, väike järv, tantsimine liikvel, rikas hertsog, jope vastu, ujujaks saamine, roosa kleit, hüppamine hobuse seljas, kahhelahi, läikiv paber, ebaõnnestunud lõpp, suvila katmine, datša fassaadi taastamine, meelitajate vale, järgijate abi, eeskujulik abikaasa, kärbes kärbes, luksuslik palazzo, metsosopranpartii, skertsot esitamine, isa jakk , must mantel, väike relv.
Harjutus 14.
Hotelli ehitamine, mustlaslaul, kanast kaelarihm, kikivarvul kõndimine, koerale nosimine, õlipaak, kompassiga joonistamine, tubakakanad, pealinlased, see tsitaat, külajuuksur, meie traditsioon, õe riided, tõe eest võitlejad, rahvuslik komme, napp saba, õlgmatt, värsked austrid, punase näoga härrasmees, lärmakas oksjon, kahjulik batsill, leitnant Ptitsyn, kollane nartsiss, helisevad tsikaadid, sigaret hammastes, kasakate külad, rõngaga saba, rõngas a lind, metsajärv, beebitekk, Barentsi meri, tore välimus , sörkjooks, triibuline madrats, paraneb kiiresti, paraneb peagi, pehme süda, meloodiline skertso, Alexander Herzen, pipraplaaster, meie hertsog, lihtne tantsida, noor tantsija, imeline palazzo , karmiinpunane sall, esikülg, kõva kest, range distsipliin, aaria metsosopran.
Harjutus 15.
Odavad, tukk, prim, põlemine, kahisev, süstik, võre, karusnahk, stepptants, maks, sosin, põletus käes, põles käsi, õmblus, siid, karusmari, mesilased, pange maja põlema, ahven, juht, banjo, soeng, silmaklapid, õppimine, räpane, räpane, ahn, sadulsepp, vihmaveerenn, laks, žonglöör, šokolaad, tammetõru, kõrvetised, arve, hari, hirss, kollane, raske, Borjom, rantšo, kalk, maani maha põlenud , kirju, rosaarium, leelis, test , major, krepp georgette, arvutused, must, valgustatud, majasüütamine, kõva, näritud, Petšora, Izhora, Petšorin, nöör, veskikivi, šovinism, rahakott, hirss, kapuuts, mis, mitte midagi, väärtusetu , kõndis, leelis, džoki , maanteed, rämps, Šostakovitš, Chopin, Jonathan Swift, Giovanni Boccaccio, Shota Rustaveli, Correggio, Joliot-Curie, kutt, kõlisevad prillid, anšoovis, šokk, ramrod, Bernard Shaw, Georges Simenon.
Harjutus 16.
lõuend, relvastatud, piiritletud, ruff, kumac, peiteldatud, sekston, vaip, küpsetatud, küüslauk, juurida, tüdruk, hoolitseda, kuivatatud, borš, raha, hautatud, brokaat, kondenseeritud, kondenspiim, ööbida, üleöö, juurida, konks, suitsutatud, suitsutatud, postist eemaldatud, purustatud, printsess, tuli kuumaks, jõgi, vari, purustatud, hing, meelitatud, hirmus, alasti, alasti, mäleta hästi, väike karu, joota, hämmastab, meelitab, küpsetab, piitsutab, peni, laetud, põletatud, väike jänes, kaitstud, konserveeritud kurk, hukule määratud, hukule määratud, toimetaja, rändmüüja, piiritlemine, vest, väike mees, see on värske väljas, keedetud, kaamelipoeg.
Harjutus 17.
Rauasaag, lihtsustatud, hautatud, löödud, kahin, sosin, must, lõuend, odav, nöör, üleöö, suur, õppinud, naljakas, siil, plüüs, võre, tukk, prim, sadulsepp, väike raamat, sillutatud, põletatud, karjane, slumm , räpane, küpsetada, küünal, lõigata, hundikutsikas, võlg, põletatud, pilliroog, kosilane, kõrvetised, kondenspiim, vana naine, hoolitseda, küpsetada, borzhom, võti, põrand, heaperemehelik, šokolaad, aabits, rulli, põletada, põletatud käsi, väike koer, veskikivi , test, jaaniuss, staap, leidlaps, koorem, pagas, kapuuts, retušeerija, traktor, paberitükk, valvur, jänku, põrktüdrukud, vaeseke, lumepall, madu, konduktor, abielus, hakkima, lapselaps , boyfriend, kohupiim, punane, sajaküünal , vihmamantel, plüüs, reportaaž, kang, brokaat, noahaav.
Harjutus 18.
Põletatud, siil, teadlane, juht, kanuu, iluvõre, kriips, küpsetatud, siid, šokolaad, käsitsi põletatud, ait põlema, soeng, ahven, räpane, skoor, dändi, laks, tartan, uuring, raske, põletatud jahvatatud, kalk, prim , odav, kirev, juurimine, heinakuhja, top, toimetaja, jõgi, konks, põlenud, raha, kuivatatud, purustatud, valvama, piiritlema, kaitstud, ükskõik, väärtusetu, naeris valjult, naeratas kurjakuulutavalt, liiga tuliselt, joonistus, pilv, tulnukas, lamamine, küpsetamine, test, telliskivi, suur, pilliroog, keel, plii, läikiv, pinges, kerge, onn, piitsud, põrand, arst, seltsimees, võti, suur, Fomich, nägev, valus õlg, nutt kibedalt, ohjad, prestiiž, halvatus, seltsimees, brokaat, kahju.
Harjutus 19.
Uuring, slum, võre, kõristi, peni, odav, naeruväärne, postist eemaldatud, hoolitsege, pagas, laaditud, väike raamat, keedetud, märatsemas, juurimine, tihnik, kondenspiim, vana naine, tüdruk, maks, hautis, jõgi, ahi, võti , lõigatud, arst, punane, põletus, põlenud käsi, sõbra poolt üles tõstetud, põrand, relvastatud, kapuuts, karusmari, konduktor, piiritlema, põletatud käsi, meislitud, lihtsustatud, hundikutsikas, siil, plüüs, major, teadlane, karjane, peatunud, võlg, mängukaru, retušeerija, väärtusetu, ahn, sellega pole midagi pistmist, pulbristatud, läikiv, kõrvetised, rääkis liiga üldiselt, pööras kohmakalt, läks kuumaks, käitub väljakutsuvalt, väljas on värske, lisage veel torn, ülesanne, kirvevars, tahm, hammas, kaadrid, pilv, võõras, valve, noaga.
Harjutus 20.
Päikese käest kissitamine, kohvitass, imeline hommik, rõõmutunne, põldude laius, elutee, plankaed, platsi valgustamine, sillutuskivid, kurja lõhn, numbrikood, sõduri mantel , armu palumine, masinaõli, huvitavad reportaažid, klaveriklahvid, langevarjuhüpe, kasulik brošüür, erapooletu žürii, kullaga õmblemine, tavaline ime, rõõmsad tüdrukud, sisenege tihnikusse, oranž lambivari, ooperi adagio, kidur põõsas, tšuvaši kostüüm, torgatud rehv, keeruline šifr, värske hapuoblikas, kuulus Jules Verne, helilooja Ciurlionis, Longjumeau eeslinn, Šiauliai linn, näitleja Mkrtchyan, teemantkaelakee, lõputu avarus, täna veidi palav, sinised püksid, plekkkruus, villane jope, koputab katusele, elas lähedal.
Harjutus 21 (kontroll).
Tundes midagi halba, kõndisime mööda kallast, vältides üleujutatud madalikuid. Välk sähvatas kaugele ette, muutus aina pimedamaks ja värskemaks. Tema jalge alt hüppas välja hirmunud väike jänes. Zuev püüdis leida kiirtee piire, valgustades teed taskulambiga, kuid selle summutatud valgus hämardus ja Zuev lülitas selle välja, et päästa hädaolukorraks viimane tulekiir. Sattusin millegi musta ja kõva peale: see oli väike hunnik kuivanud muru. Zuev süütas tiku, pistis selle õlgedesse, esimene tükk sellest süttis tumeda karmiinpunase tulega ja pani ülejäänud rohu põlema. Tuli valgustas kellegi poolt välja juuritud lagendikku, tihnikut meie ümber ja mudase jõe kaldaid ees. Igalt poolt kostis metsa sahinat ja sosinat, mida peegeldus mitmekordne kaja. Seisime süüdatud heinakuhja juures ja vaatasime tuld. See muutus kuumaks ja kurjakuulutavaks ning pähe tulid kasutud mõtted. Kahetsesin, et olin elanud sisuliselt nii rahatu elu, meenusid oma kodumaised Odessa akaatsiad ja mereäärse linna tänavad, kust kunagi oma imelise armastuse leidsin ja mis mind siiani köidavad. Siis mõtlesin, et on rumal hukatusetundega leppida ja et peaksin püüdma säilitada oma julgust ja tahtejääke. Oleksime pidanud siin ööbima. Zuev puudutas mind õlaga ja ütles, et peame otsustama öö metsas veeta. Erinevalt minust käitus ta hästi. Ta võttis mantli taskust lõuendist koti toiduga: roiskunud leib, purk hautist ja suitsukala. Pärast õhtusööki heitsime lõkke lähedal pikali, kaetud ainult mantliga. "Nüüd kustub tuli," ütles Zuev vaikselt, "pagan, see vihm. Peame rändama tihnikusse."
Harjutus 22.
Vastutulelik noormees, raske matk, lõika oksa, kõnni läbi metsa, hääl lõhki, minu eelkäija, päevalilleseemned, teenindage kliente, minge mööda, kirjutage denonss, abielluge, maksate võlga, kiri raamatule, edukas ost, tagasi anda, eksida kari, madal hoone, mittekohalik elanik, terav disharmoonia, ilmne kokkumäng, paljastada tasakaalustamatus, reisida mööda kogu riiki, protoeuroopa keel, kangelase prototüüp, tema vanavanaisa, protoslaavi hõimud, pro -fašistlik režiim, läbinägelik kriitik, lõhnav deodorant, vägede paigutamine, vaenlase desorienteerimine, kolleegi diskrediteerimine, selge paigutus, ruumide desinfitseerimine, arenenud lagunemine, mängimine, luksuslik palee, tunniplaan, täielik lahustumine, töö rikkumine, leidke kurjategija, otsige tegevusi, väljastage kviitung, maalitud samovar, allpool laiali.
Harjutus 23.
Jaotada, teha, häirida, äratada, maitsetu, piiritu, realiseerimata, alla saata, kukutada, paindumatu, hajutada, kiita, tulekindel, lunastada, välja saata, kaduda, loovutamata, avaldada, alistuda, järeleandlik, ebamaine, kokku suruma, lahti, tikkima, õmblema , siin, õmblema, lahknema, ka erakordne, ülemäärane, kohalik, jäljetult kaduma, laisk, laialivalguv, omanikuta, lugematu, kaalutletud, arvutuslik, loendama, diskvalifitseerimine, ebaharmooniline, ebamugavustunne, süttida, tõusta, haigutada, sõna pidada, pidage vastu, põletage maani , hindamatu, kuulsusetu, triibuline, maailmavaade, kolige, lükkake lahku, kuivama, vaikige, lootusetu, vaikige, vormitu, lahendamatu, tõlgendage, mõttetu.
Harjutus 24.
Reisige, tähtedeta, muutuge heldeks, selgeks, piirituks, lõputuks, visandage, laiendage, praadige, kaduma, vaikige, uhke, harutage lahti, ülemäära, korraldage, loendage, levitage, arvutage, lugematu arv, lugematu arv, kasutage ära, fossiilid, maitsetu, raske kokkuleppele jõudma, sirgu , taime taastamine, aurustuda, laskumine, ülemäärane, mägedest kukkumine, võimude kukutamine, ammendamatu, vaieldamatu otsus, tõusmine, alale hajumine, puhastatud teed, rikkumata, ebatervislik, ammendamatu, piiritu, paindumatu, lahustada, realiseerimata, vältimatu, jätkata, tundetu , kadunud, loendamiskamber, sihitu, halastamatu, teadmata, hinnanguline aeg, arvutada aega, kohalikud elanikud, süüdata, tühistada.
Harjutus 25.
Seinale panema, kinnitama, ületama, taskusse, vajutama, tantsima, ülistama, riietama, sobitama, sõitma, harjuma, sundima, otsima, traditsioon, vilistama, sõitma, liialdama, tulistama, lööma, valusalt, meelitama, rakendama, vanurid, teeäärne, nööpnõel, paremus, tark, rannik, pikali heita, nõiduda, õnnestuda, lause, blokeerida, imeline, peatus, proovi, proovi, kepp, vastik, tagasihoidlik, uhke, mainekas, primadonna, nööpnõel, jõud, kuritarvitamine võim, vale, väravavaht, tõlgendada valesti, aktsepteerida, järgija, tere, vabadus, saabuda linna, jääda linna, grovel, kohtunik, valmistada, summutada, hoolitseda, lõbus, võluv.
Harjutus 26.
Igav, katkestada, lisada, äärelinna, tõusta, kaunistada, liialdada, alandada, heli maha võtta, kapitali suurendada, jõukust suurendada, tüdineda, üleküllus, tülitseda, alt vedada, teisendada, tulistada, omandada, liigutada, ülistada, vajutada , legend, kummitus, kummaline, peita, kuulata, startida mööda teed, hoiduda, järjepidevus, leida, lõpetada, tapmine, piir, märk, eelis, vastuolus, vaieldamatult, võrgutada, takistus, Volga, ületada takistus, kurikuulus, komistama plokk, seade, nõudlik, nägus, järjekord, kiirustada, korralik, väited, põhjus, kiindumus, ei ebaõnnestu, edasi, vaenulik, kodutu, põlgama ohtu, prioriteet, privileeg, vanne.
Harjutus 27.
Naljad, vanadus, Baikal, tutvustamine, apellatsioon, teesklus, järglane, raadio, vastuvõtlik, mööduv nähtus, külas kojamees, vaeseks muutumine, kangelase ees kummardus, puu maapinnale painutamine, erapooletu, muutumatu tõde, kohaldamatu reegel, valitsev, kuulub, valesti aru saada , pöörata, väravavaht, ligipääsmatu, rikkuda seadust, asuda tööle, sooritada kuritegu, alandlik, läheneda, väga halb, teenida, loodus, põlastada vaenlast, hoolitseda õnnetu eest, prestiiž, olevik, eesõigus, seiklus, maa, troon, hädavajalik, kohaldamatu, lakkamatult, pidevalt, vallutamatu linn, kuritegelikud kavatsused, mereäärne, väga lõbus, kohal.
Harjutus 28.
Kandideerija, nõue, auhinnasaaja, primadonna, preambul, omandada, kangelaste legend, anda tähendus, vaikis, eelpikk, järveäärne, balti, prioriteet, privileeg, eeskuju, primitiivne, õmblema, presiidium, kirjavahemärgid, kärbes sisse, teesklema, tee ääres, teesklemata, süütuse presumptsioon, sulgege uks, keerake, mäkke, peatage, jõudke jaama, jääge kurbusse, sulgege värav, äratage ellu, ületage kalli piir, alustage ülesannet, suurendage sissetulekut , kutsuda külla, valmistuda eksamiks, ületada, abistada, hooletusse jätta, taga ajada, peita, kahetsusväärne, lähemalt uurida, kohaneda, väita, piiritu, meeldiv, vastu seina panna, laiali jagada, võrgutada, varjuda, hooletusse jätta, vastupandamatu.
Harjutus 29.
Leinas olla, õigel ajal kohale jõuda, avalikustada, tähtsustada, sõpra reeta, õnnestumisi liialdada, sündmusi ilustada, raskusi pisendada, mõnevõrra kahandada, voorusi ülistada, vestlusse tuua, õhtusööki alustada. , ületada lubatu piire, sulgeda uks, ellu viia plaan, olla külmakannatlik, läbida deformatsioon, valesti tõlgendada, väravavahi kapp, teeselda kurt, erapoolik, vastuvõtja, atraktiivne, kodutu laps, leppimatu , puutumatu, vääramatu, määratlus, kummarda, omadus, kallis, kõige tõsisem, saabumine, ületamatu, takistus, ebatavaline, kepp, pagasiruumi lähedal , rõõmsameelne, tänulik, istu maha, takistused, takistused, kodutu laps, põlga ohtu.
Harjutus 30.
Võitmatu, lakkamatult, pidevalt, prioriteet, privileeg, muutumatu, kohaldamatu, erapooletu, järjepidevus, järglane, raadio, kohalolek, meeleheitel olla, pressida, meeleheitesse heita, asendamatu, kohaldamatu, püsiv tähendus, piiritu, vabadus, tere, seiklus, pelgupaik, saatuse kõikumised, vale, teesklemata, teeskle, sulge uks, ärata ellu, primitiivne, preambul, anna tähendus, anna kohtu ette, riku seadust, alusta õhtusööki, kuritegevus, vankumatus, painuta puu maapinnale , kummardus kangelasele, president, pretsedent, komistuskivi, nurgas kinni, naabriga vaidlema, vastuollu, vaieldamatult, eelis, puudutada, jälitada, omandada, takistusi ületada.
Harjutus 31.
Kergelt vale, teesklematu, muutumatu, kohaldamatu, privileeg, järglane, raadio, varjupaik, kahtlustesse laskumine, kodutu laps, ligipääsmatu, kuritegu, eelis, olevik, legend, kohalolek, erapooletu, saatuse kõikumised, paindumatu, jäävad meeleheitesse, vaieldamatult, primitiivne, preambul , jälitama, omandama, kummarduma vägiteo ees, president, puudutama, kaasavaraks andma, andma tähendust, andma kohtu ette, prestiiži, põlgama ohtu, troonile, erastama, painutama puu maha, alustama õhtusööki, kindlasti, ületama takistusi, takistused, takistused, kinni nurgas, külalislahkus, kohaldamatu, vabadus, kummitus, esilinastus, püsiv tähtsus, komistuskivi, lakkamatult, nõudlik.
Harjutus 32 (kontroll).
Siinsed immutamatud metsad läksid lahku ja neis lõhedes paljastusid piiritud küpsed rukkipõllud. Nad olid linnaga külgnevad, tõustes pidevalt maakera viimase piirini, eksides pimedusse – kaugete ruumide tähevaba ja kiretu kaaslane. Vili küpses, täitus ja nende kuiv kahisemine, maisikõrvade lõputu sosin jooksis pidevalt ühest kaugusest teise, nagu peaaegu vaikne, kuid ammendamatu, lakkamatu lõikusmuusika. Ja seal, vilja taga, selle vabaduse taga, lebasid maa alla küürus lugematud vene külad. Nad olid laiali kuni läänepiirini. Nendest tuli just küpsetatud leiva meeldiv lõhn – vene külade tagasihoidlik ja külalislahke lõhn. Lõputus taevas sähvatas vaevumärgatav välk nõrgalt ja vormitult, mööda hõljusid veidrad pilved. Nad kadusid põhjas jäljetult ja nende kartmatu sära, ületades kõik takistused ja takistused, lähenes maapinnale, läks üle mu näo, sulgesin silmad, et kaitsta neid liiga ereda valguse eest. Hõõrusin tüümiani õie, surusin selle näole ja hingasin igatsevalt sisse selle ebamaist lõhna. Ja ma nägin järsku unes, et seal lähedal, tuuliku taga, oli meri juba kergelt avanenud – minu piibuunenägu – ja et tüümiani järele ei lõhnanud stepp, vaid selle surfiga silutud liiv.
Harjutus 33.
Kuduge kampsun, tehke etteheiteid, karistage kurjategijat, võitke süda, lahendage mõistatus, olge juhtumis kasulik, kahetsege juhtunut, värisege külmast, narrige kassi, šokkige juhtunust, küpsege sügisel, teha märkmeid, närbuma külmast, näha sõpra, öelda tere, valvata ladu, nautida muusikat, hääbumatut ilu, hämmastavat sündmust, rikastada kõnet, ellu äratada, tasuda kulusid, õnnistada vägiteo eest, õnnistatud maa, pidada lubadust , põnev lugu, märkimisväärne kohting, kütkestav pilt, lumma publikut, mõista pahesid, lehvivad plakatid , arengumaad, ühendage jõud, asendage seltsimees, rahustage mäss, hakkige puid, soojendage seda kuumaks, nikerdage osa, kustutage see veega, palun naabrile, pisendage tähtsust, anuge armu, põgus tarbimine, ambitsioonikad plaanid, puhas vesi.
Harjutus 34.
eakaaslane, org, üksus, aurustumine, valvur, kauge, ava uks, keeda kartuleid, päästa laps, puhasta kingi, otsi vabandusi, kannata, ole vait, lao, lonkab, valva ladu, kohalik vanamees, riietu, ime , maavärin, hiljaks jääma, liigutama, välja tõmbama, sõitma, tina, villane, kaelakee, kuum, õitsejad, ärritama, kujutama, väljendama, genereerima, külastage sageli, haav paraneb, näritakse huultega, kohtumine, kogunemised, sadul, õde , leinast halliks muutunud, kitkutud pill, lõhestada palki, paljastada, hämmastada, pimestav, pakkuda, vaadata, pingestada, raevunud, sirutada, läheneda, ravim, ammendamatu, kummitus lossis, originaal, jäljendada vanemaid, pitseerida allkiri, vastumeelselt, kriuksub ust.
Harjutus 35.
Nautige soojust, kustumatut ilu, hämmastavat tõsiasja, saage kiiresti rikkaks, hämmastada kujutlusvõimet, äratada ellu, tasuda kulusid, õnnistada vägiteo eest, tarbivat noorust, õnnistatud maad, ülistada kangelasi, pidada lubadust, põnev lugu, pühendumise märke ja lugupidamine, kuulus kirjanik, kütkestav pilt, hämmastama kujutlusvõimet, võluma kõiki, nuhtlema pahesid, lehvima lippe, arenevaid piirkondi, meie ühingut, ambitsioonikat töötajat, eraldatud maja, rahustama mässu, peatama, tükeldama puit, rauda soojendada, detaili keerata, saapaid teha, tuba valgustada, sõbrale pühendada, vastust ära arvata, salasse initsieeritud, palun õde, armu paluda, veega kasta, helisagedus , puhtaim allikas, asuta hooldust, manitse last, jäta muljet, vanem õde, kummitus lossis, lakub haavu, roni üles, nõjatu aknalauale, näljast kõhneks, lohista kaasa, laadi püss, kõhn sibulad aias välja.